ZONA DESMILITARIZADA COREIA DO NORTE
Despachem-se. Têm de ir buscar o desertor e desandar daí.
Mouse, a postos com a tua pontaria de jovem de 18 anos?
Estou a postos.
Vamos.
Vá lá... Onde é que está o tipo?
Vá lá, vá lá...
Mouse, faz a manobra de diversão.
Vamos.
Flint, fica aqui.
Já te disseram que lutas como um selvagem?
Não podem, caídos de costas...
É mesmo...
Flint, vamos. Flint?
Que raio estás a fazer?
A marcar o nosso território.
Soldado Gaines, se vires o Flint, dá-lhe um tiro.
Será um prazer.
Temos o desertor. A caminho do ponto de recolha. Vamos.
Não o vejo.
Flint, volta para aqui. Vamos embora.
Não vais acreditar nisto, Roadblock.
Raios par...
G.I. JOE RETALIAÇÃO
Desde o fim das guerras nanomitas
que o Capitão Duke Hauser comanda as Operações Tácticas dos Joes.
Sob o comando de Duke, estão Roadblock,
Lady Jaye...
Flint...
e Snake Eyes.
Os implacáveis terroristas conhecidos como Comandante Cobra...
e Destro...
foram capturados pelos G.I. Joes e colocados em segurança máxima.
Mas os operacionais de Cobra, Storm Shadow
e Zartan continuam em liberdade.
A unidade de Joes e o mundo
permanecem em grau de alerta elevado,
após a última promessa do Comandante Cobra:
retaliação.
Contacto na frente! Contacto na frente!
Fogo inimigo cerrado! Preciso de reforços na frente.
Entendido, mas não posso. Estou sob fogo.
- Preciso de vocês agora! - Ordenem um ataque aéreo!
Espera. Como é que se ordena um ataque aéreo?
E que tal um daqueles pacotinhos de emergência?
Estou a esvair-me em sangue, tens de te despachar.
Podia levar-te um pacotinho de emergência.
Um pacotinho de emergência...
Quem está a alvejar-me?
Estou ali a esvair-me.
- Estás a girar? - Tenho de cobrir 360º
Estás a girar.
Como podes ser tão bom em combate? És péssimo nisto.
- Calma. Tenho uma patente mais alta. - Não em minha casa.
Estou sob fogo!
Fogo inimigo! Pausa!
Contacto com o inimigo!
Tio Duke, tens orelhas grandes.
E tu tens a cabeça grande.
A responder ao fogo! E agora?
A responder ao fogo! Não se safam com gritos.
Peço auxílio, irmão Block!
Estou encurralado, irmão Duke.
Tenho aqui o meu cão demoníaco!
Avó, ajude-nos! Precisamos de reforços!
Não é a primeira vez que fazes uma miúda fugir aos gritos...
Não é a primeira vez que faço duas miúdas fugirem aos gritos.
Isso é totalmente inadequado.
- Estava só a dizer. - Totalmente.
Prossegue a violência no Paquistão,
após o assassínio do presidente.
... o controlo do arsenal nuclear parece indeterminado,
na sequência do vazio criado pelo assassínio.
O presidente paquistanês morreu, mas o Paquistão permanece um aliado.
E um país soberano.
Era.
Neste momento, são um caos com código postal.
Sr. Presidente, a cada minuto que gastamos
a discutir isto, continuam ogivas nucleares activas
no meio do caos. Não podemos deixar que os inimigos as obtenham antes.
Recomendações?
Avançar.
Agora.
Esperar para ver.
A História recompensa os mais ousados.
Não serei o homem que esperou para ver.
Chamem os G.I. Joes.
Comandante de voo a isolar-se para a largada.
Muito bem, ouçam!
A ogiva não pode estar longe. Após o resgate,
desarmamo-la a caminho da zona de aterragem.
Localizámo-la neste edifício de montagem de mísseis.
Entraremos pelo telhado e depois espalhamo-nos.
Flint, Jaye, se for preciso apoio, serão os reforços.
O Roadblock lidera a equipa no solo.
Na boa.
Mouse...
No meu primeiro salto, enfiei uma bala com carga na boca.
Para não desfazer os dentes. Experimenta.
Deliciosa.
Lindo menino.
Jaye, o que vamos enfrentar?
Os insurgentes têm Kalashnikovs, SVD Dragunovs e modelos 50.
Material da Guerra Fria.
Mas podem perfurar-nos na mesma.
Que tens aí?
Uma PW 381 Black Tempest, novinha em folha. E munições.
Um quarto da velocidade, controladas remotamente.
Quando é que nós as recebemos?
Não há "nós". Só eu e ele.
Atiradores condecorados.
- Deixa-me ver. - Não lhe toques.
As raparigas e as armas...
A chegar ao alvo.
Vamos!
Mais alguém sente a falta do Snake Eyes?
Treinei com o Snake durante seis anos. Se não está cá, é por bom motivo.
Arcanjo a postos para a largada.
Irmão Block, como sempre, podes dizer umas palavrinhas?
Nas imortais palavras de Jay-Z:
"Seja qual for a divindade que guie a minha vida,
"Senhor, não me deixes morrer esta noite.
"Mas caso morra antes de acordar,
"o meu destino vou aceitar."
Vamos a isso?
Vamos a isso!
Vamos a isso.
Verificar equipamento!
- Verificado! - Verificado!
Verificado!
Acelerem-no como se fosse roubado!
Como teu bom amigo, precisas de um lema novo.
Alfa, Bravo, testar rádio.
Entendido.
Fiquem ocultos até ao primeiro contacto.
- Três e seis no interior. - Entendido.
A equipa 2 deve contar com forte resistência. Fogo neles!
Avançar!
A equipa 3 vai subir.
O piso dois está livre. Vamos passar ao três.
Devo-te uma, Mouse.
Estou a ver a ogiva! Repito, estou a ver a ogiva!
Estou sob fogo cerrado!
Espera aí. Vou fazer um desvio.
Negativo, Flint! Segue o plano!
Alvos abatidos!
Vão! Vão! Vão!
Flint, situação?
Livre!
Temos a arma!
Preparem o equipamento no piso quatro!
Clutch, traz o veículo de transporte.
A todas as equipas: juntem-se ao pé dos transportes.
Aproximam-se insurgentes!
Equipa 2 em segurança. Sem baixas.
- Contacta o quartel-general. - Estou a fazê-lo.
Subam. Vamos retirar.
- A pista está livre. - Toca a subir.
A ogiva está desarmada. Helicópteros de longo curso e aterragem às 19:00.
Chego a casa a tempo do "Top Chef".
Bom trabalho, "Tiny Tim".
Valeu a pena jogar tantos jogos de guerra na Wii.
- Estão aqui todos os Joes. - Relatório de situação?
Ogiva a salvo, pronta para o transporte.
Arruma-a e vai beber uma cerveja.
Parece-me bem.
RETIRO PRESIDENCIAL. MONTCLAIR, VIRGÍNIA
As armas nucleares foram recuperadas e desactivadas.
Todas as missões dos Joes tiveram sucesso.
Há apenas ferimentos ligeiros.
As equipas de transporte estão a tratar da pista, para evacuar às 2:00.
Óptimo trabalho, Capitão. Vamos alterar o plano de extracção. Aguardem.
Deixa-me lá ver se percebi.
Cuidas das minhas filhas durante um fim de semana inteiro.
Adoro as tuas filhas. Mas elas vivem para me aterrorizar. Treinaste-as bem.
E se ganhares tu?
Terás de aceitar a próxima promoção.
Disparas tu, depois eu.
Não sei se posso confiar nos bolos de um cozinheiro de gumbo.
Lembra-te do vento.
Quatro nós. Da esquerda para a direita.
A humidade é de uns 62%.
Então e a pressão atmosférica?
Está a saltar, como as tuas cuequinhas.
Adoras as minhas cuequinhas.
Que graçola tão estranha. Com tantas coisas para dizeres...
- "Adoras as minhas cuequinhas"? - Calas-te?
- Que significa isso? - Cala-te.
Estou a tentar fazer uma coisa.
Cala-te, cala-te lá.
Estava só a dizer...
Cala-te.
Não conta. Vou repetir, porque falaste.
Premiste um gatilho. Agora, é a minha vez.
Não vamos usar essa.
Isso não conta.
Batoteiro.
Comprei uma máquina de karaoke às minhas filhas.
Adoram cantar a noite toda.
Não têm horas para dormir, vão passar a noite a pé.
Leva tampões para os ouvidos.
- À melhor de três. - Não.
Não me falaste na máquina de karaoke.
Zandar.
Sr. Presidente.
Tenho novidades para si.
Os G.I. Joes vão sair de cena.
E por "sair de cena" refiro-me...
a estarem vivos na Terra.
Aproximaram-se demasiado do Monte Olimpo.
Tive de os destruir.
Eles vão descobrir que é você, Zartan.
Não. Não me parece.
É essa a beleza dos nanomitas.
Veja.
Microtecnologia perfeita.
Você é louco.
Acabou o recreio. Sentem-no.
Dizem que este trabalho é ingrato.
Mas ontem estive com o Bono.
Os meus novos serviços secretos querem queimar a Constituição.
Literalmente.
Sabe qual é a minha parte favorita? Posso fazer explodir coisas.
Aposto que o povo o adora por isso.
Ora aí está... A sua taxa de aprovação subiu nove pontos.
Parece que a América quer alguém com o seu aspecto, que aja como eu.
Sou o demolidor mais rápido, pá.
Só há uma desvantagem...
A sua mulherzinha...
Se tocar na minha família...
Estou a gozar consigo.
Dois longos mandatos seus...
e apenas alguns meses comigo.
Não desperdicemos o tempo que me resta.
Onde fica a prisão onde estão o Comandante Cobra e o Destro?
É agora que devo perguntar-lhe qual é o seu plano?
Porque é que alguém deseja ser presidente?
Todos querem mandar no mundo.
Todos os esquadrões: equipem-se e deixar a zona de aterragem.
Preparar para a extracção.
"Extracção"? Somos dentes ou quê?
- Contactaste o Q.G.? - Não tenho sinal.
- Vai para um sítio mais alto. - Certo, Sargento.
Block.
Temos os homens todos, não se derramou uma gota de sangue.
Demos uma coça.
Arranhaste o cotovelo?
Não, é suor vermelho...
Espero que tenhas feito isso na cara de alguém.
Duke...
Estás a ver isto?
A segurança chegou mais cedo.
Abriguem-se! Abriguem-se!
Peguem nas armas!
Mouse!
Vai!
O Flint foi ferido!
Vou buscá-lo!
Pedimos apoio aéreo imediato! Repito, apoio aéreo imediato!
Vá, temos de ir! Vamos, vamos!
Estás bem? Foste atingido?
Temos de nos abrigar!
Fogo inimigo! Vai, vai!
Duke, responde.
Duke!
Recuem! Para o ponto de encontro!
Vamos para o poço!
Ficámos a conhecer o inimigo...
e ele somos nós.
Hoje, a melhor força de combate do mundo, os G.I. Joes,
abandonou o seu dever...
e quebrou o elo sagrado que existe
entre o povo americano
e aqueles a quem confia a sua segurança.
Preparar e... um passo.
Preparar e...
um passo!
A primeira peça do dominó caiu com o assassínio do presidente paquistanês.
O assassino...
foi um Joe...
com o nome de código...
Snake Eyes.
Mas ele não agiu sozinho.
Os Joes tencionavam usar esta situação
para se apropriarem do arsenal nuclear paquistanês.
Este incidente serve como um grave alerta para a praga
das armas nucleares.
Tendo isso em vista,
apelo aos outros líderes mundiais,
para que nos reunamos de imediato, para discutir
o desarmamento nuclear.
Quando contar até três.
Um...
dois...
três!
Os G.I. Joes
ultrapassaram claramente os limites da sua missão. Sob minhas ordens,
uma unidade de forças especiais com o nome de código Cobra
destruiu, usando de toda a força, o Comando Joe,
as suas instalações e pessoal.
Os G.I. Joes... já não existem.
Devíamos ir-nos embora.
Não resta aqui nada.
Já não resta aqui nada?
- Não foi isso que ele quis dizer. - São os nossos irmãos.
Não foi isso que ele quis dizer.
Quem fez isto vai voltar cá.
Temos de partir.
Agora, és tu o nosso líder.
Rumamos a leste, até estarmos a salvo.
Vamos encontrar o homem que fez isto ao Duke e aos outros.
E vamos matá-lo.
PRISÃO SUBTERRÂNEA DE EINSARGEN
Snake Eyes.
É o último sítio onde pensava encontrá-lo.
Sou o director James. Muito prazer.
Sou um grande fã seu. Adoro a roupa negra. É muito Johnny Cash.
Venha. Bem-vindo a Einsargen.
Deixe-me falar-lhe um pouco deste sítio.
Até pareço um agente imobiliário. Não estou aqui para lhe vender nada.
Excepto, talvez, o desespero.
Que tal foi a viagem?
Essa sensação de enjoo na barriguinha...
é por estar a descer um antigo poço de mina da Alemanha Oriental.
O mais fundo que abriram.
Tão fundo, que acaba de sair da Alemanha
e de entrar em território internacional.
O que me permite...
certas liberdades jurisdicionais.
Uma palavra:
bestial. Esta sala é bestial!
A temperatura aqui excede os 100º
se não for artificialmente arrefecida para uns frescos 20º
Quase que precisamos de vestir um polar.
Espere até ver a próxima.
Está a ver? Passo-me com isto.
É tão interessante. É este o ponto a que a ciência chegou.
Sabia que, durante o sono REM,
o corpo humano...
produz um químico neural
que paralisa todos os músculos, excepto o coração e os olhos? Isso impede-nos
de executar o que sucede nos sonhos.
Injectámos a estes dois homens
uma versão sintética.
Estão totalmente acordados e conscientes de tudo o que os rodeia.
Estão apenas encurralados dentro de si próprios.
Creio que conhece os seus novos vizinhos, Destro...
e Comandante Cobra.
Vocês os três são tipo a minha equipa de futebol ideal.
Meus senhores...
Enquanto os seus olhos e mente
viajam para onde você não pode ir, quero vê-lo em agonia.
Quero que definhe.
Quero que sofra por aquilo que foi e que jamais voltará a ser.
Quero que duvide que já existiu uma palavra para "fuga".
Bem-vindo ao inferno.
Nem você imagina...
O Snake Eyes fala.
Nunca me tinha perguntado como seria a sua voz.
Mas sempre pensei em qual seria o seu aspecto.
Tirem-lhe a máscara.
Storm Shadow...
Então, matou o presidente paquistanês.
Não é a minha primeira escolha, mas sempre fui seu fã.
O protocolo manda-nos fazer uma chamada de alerta, não?
Não. O protocolo morreu com a nossa unidade.
- Como saberão que estamos vivos? - Não saberão, porque não estamos.
Para o nosso governo,
para as nossas famílias, mas especialmente para o nosso inimigo,
morremos às 6:00, no deserto do Vale do Indo.
Pelo menos, temos de tentar.
Tudo o que fizermos, será só um boato sobre um boato. Todos os vestígios
da nossa existência desapareceram.
A única pessoa viva em quem confio é o Snake Eyes.
O momento em que fomos atacados...
A forma como fomos atacados...
Foi uma armadilha, desde o início.
De quantas estrelas no ombro alguém precisaria para o fazer?
Não são estrelas, são botões no fato.
O Conselheiro de Segurança Nacional, o Secretário da Defesa...
Só um homem poderia autorizar um ataque daqueles.
E eu votei nele.
Os sinais vitais do Comandante Cobra estão estáveis.
PRISIONEIRO STORM SHADOW
Ameaça aérea! Baixem-se!
Vamos para casa.
Paragem cardíaca!
Não é um exercício! Tragam correias!
Tirem a tampa da câmara.
Onde está o soro? Depressa!
Adrenalina, agora! Adrenalina!
Vamos! Depressa!
Onde está o soro?
Afastem-se!
O coração parou, como?
Aqui, ninguém morre sem ordem minha!
Meu Deus...
Disparem!
Abatam-no!
Ninguém a norte!
Livre!
Bem-vindo ao inferno.
Parem!
Matem tudo o que passar por aquela porta.
Tudo!
Storm Shadow.
Nunca duvidei.
Comandante Cobra.
Destro...
Foste despedido da banda.
Vá lá...
Vá lá.
Vejo que arranjaste transporte.
Rebentamos mais coisas até às 9:00,
do que a maioria das pessoas todo o dia.
Firefly. É bom ver-te, velho amigo.
Comandante.
Certas pessoas não queriam deixar-me entrar.
Fugi de oito prisões,
mas só entrei à força numa.
As comunicações foram cortadas. Ninguém perceberá que fugiram.
Leva-o para as montanhas, para recuperar.
Vou precisar dele para a guerra que vou começar.
COMPLEXO INDUSTRIAL ZEUS
Controlos de lançamento quase prontos.
O director estava atrasado nos prazos.
Não vai atrasar-se mais nos prazos. Nem em coisa nenhuma.
A blindagem está pronta segundo as suas especificações.
Consegui submetê-la a 60 no dinamómetro.
Vai gostar disto, o título provisório: Sentinela de Alta velocidade. SAA.
É um prazer tê-lo de volta.
Não é uma beleza?
Em breve, o mundo encolher-se-á perante o poder de Zeus.
Só faltava o nosso comandante.
É bom tê-lo de volta, chefe.
Que máscara tão fixe.
Alguém está atrasado...
Não é fácil fugir daquela grande casa branca
com 11 quartos e 35,5 casas de...
Só não te esqueças de quem te pôs lá.
Nem do buraco de onde saíste.
Firefly... É bom saber que malucos não nos faltam.
Ainda tens os 10 dedos?
Como está o nosso antigo presidente?
Vale o seu peso em platina.
Chamam-lhe afogamento simulado
e não é seca nenhuma.
O Zeus será lançado dentro de 48 horas.
Só há um pormenor...
Três Joes conseguiram sobreviver à nossa "limpeza".
Um drone apanhou registos de voz no Vale do Indo.
Não te posso confiar nada?
Eles hão de cometer deslizes.
E, quando o fizerem,
não os deixarei escapar.
TÓQUIO, JAPÃO
Primeiro, o massacre no deserto.
Agora, o Storm Shadow e o Comandante Cobra fogem da prisão.
O vosso treino é mais importante do que nunca.
A Jinx,
prima do Storm Shadow.
Snake Eyes, é altura de nos juntarmos à luta
e de defendermos a honra dos nossos colegas G.I. Joes.
Temos de encontrar o Storm Shadow.
Ele pode saber mais sobre o futuro dos ataques do Cobra.
Receio que o que aconteceu aos Joes seja apenas o início.
Defendam-se.
O vosso inimigo não terá misericórdia.
Basta, Snake Eyes.
Sei que duvidas da lealdade da Jinx.
Mas ela é uma Arashikage e lutará com honra.
Quanto mais esperarmos, mais forte o Storm Shadow se tornará.
Tens de o capturar com esta espada,
para descobrirmos os planos do Cobra e limparmos o nome dos Arashikage.
Mas, para eu poder levá-lo à justiça,
tens de mo entregar vivo.
Tudo fixe.
Eu trato disto.
Estás perdido, pequenote?
Não, não estou.
Acho que te enganaste na rua.
Podes pegar na Miley Cyrus e no Ryan Seacrest
e voltar por ali.
Eu vou para ali.
Ai sim?
Sim.
Força, Marvin.
Não me trates por esse nome.
Little Marvin!
- Marvin? - Agora, és o Big Marvin.
Ficaste um bocado à rasca.
Atenção à mão. Não queres que eles disparem.
Deixa-me apresentar-vos. Este é o Flint.
A Lady Jaye.
- Bem-vindo. - Obrigado.
Quando estamos em sarilhos, voltamos para casa.
É lá que está a ajuda.
Nós cuidamos de ti.
Instala-te discretamente no centro recreativo. Ninguém te chateará.
Quanto a carro,
podes andar com a minha carrinha.
Obrigado.
Ainda estou a pagá-la a prestações. Já não saco carros como antes.
Obrigado, Stoop.
Fico a dever-te uma.
Na verdade, deves-me duas.
A outra não conta.
Bem-vindo a casa, Marvin.
Vejam onde pisam.
Não vem aqui ninguém há anos. Será o nosso abrigo, por agora.
É mesmo um buraco.
Era aqui que eu parava.
Podemos mesmo confiar no Stoop?
Ele não é nenhum anjo.
Mas é da família e podemos confiar nele.
Podem localizar-nos?
Podemos esconder os nossos endereços IP.
Enviarei um sinal cifrado a cada seis horas.
Se alguns Joes sobreviveram, temos de os avisar onde estamos.
Mãos à obra.
Flint, faz uma lista de todo o nosso equipamento. Jaye,
cria uma base de dados do presidente. Descobre o que se passa com ele.
Ele anda a agir de forma diferente. Se descobrirmos porquê,
poderemos voltar a ser soldados.
A Tenente Lady Jaye pede ajuda imediata.
Este canal é só para Joes, não é?
... oeste magnético do Potomac.
Eles estão vivos.
A Tenente Lady Jaye pede ajuda imediata.
Tenente, aqui Jinx e Snake Eyes. Estamos a perseguir o Storm Shadow.
Mesmo que eles apanhem o Storm, estão do outro lado do mundo.
Estamos por nossa conta.
Temos que chegue para uma batalha.
Não para uma guerra.
É uma luta desnivelada.
Cheguei aqui com 14 anos e uma esperança de vida de 13.
Fui atirado de casa para casa, até que esta
se tornou a minha casa. Havia uma fila de gajos à porta para me baterem.
Levei tanta tareia no meu corpinho magricela, que até comecei a gostar.
Até que, certo inverno,
cresci 20 cm e ganhei 30 quilos.
Dei um soco com tanta força a um tipo, que ele nem conseguiu fazer-me
sinal para parar.
Quando os Joes vieram recrutar cá ao bairro,
eu já tinha batido em metade do pessoal.
Tornei-me um Joe para servir no terreno.
Se a luta é desnivelada, nivelamos o terreno.
Tenho uma coisa para verem.
Ao investigar o presidente, vejam o que encontrei.
Este é o presidente a 9 de Agosto.
... uma dependência de energia do exterior
que nos obriga a meter-nos nos assuntos de países estrangeiros.
Isto é 10 dias depois.
De outra forma, estaremos um pouco...
UM POUCO / ALGO
São "bengalas" discursivas. Pequenas frases
que emitimos para o cérebro ter tempo de acompanhar a boca. Tipo...
- "Tipo". - Sim.
E o nosso presidente?
Entre 9 de Agosto e 19 de Agosto,
parou de dizer "sabem" e "um pouco" e passou a dizer "quero dizer" e "algo".
E não só. O "jantar" tornou-se "janta" e "refrigerante" tornou-se "gasosa".
Um presidente, dois traços distintos.
Mas são apenas algumas palavras.
Vejam isto.
Duas conferências de imprensa. A 31 de Julho e 1 de Setembro.
Vêem os dedos dele?
O polegar esquerdo em cima, em vez do direito.
A mesma pessoa não faz isto de duas maneiras, é desconfortável.
E se o presidente...
não for o presidente?
Se o comandante supremo for um impostor...
e se foi ele que ordenou o ataque,
temos de pressupor que não podemos confiar em ninguém.
Há um homem.
Ele é a razão para nos chamarmos Joes.
Vendedores Afastem-se
Compro duas caixas de Thin Mints e uma de Chuckle Lucks.
Baixem as armas.
General Colton...
Cala a boca, Brenda.
Não me chamo Brenda.
Como é que entraram?
General, as nossas desculpas.
- Sargento Marvin... - Eu sei quem é.
Então, sabe porque estou aqui.
Não é que não acredite no que dizem...
mas um presidente impostor?
Porque é que quando o general o diz parece loucura?
Que fariam eles ao verdadeiro presidente?
Receamos que esteja morto.
Não creio. Não se mata a posse mais valiosa.
"Conrad Hauser. Duke."
O vosso capitão.
Digam-me algo que saibam sobre ele.
Um grande soldado.
E ainda melhor amigo.
E ele salvou-me a vida.
Muito bem.
Aquilo que propõem é traição.
Para avançar, preciso de algo mais do que os polegares sobrepostos.
Esteve numa comissão de segurança com o chefe de gabinete do presidente.
Pode aproximar-nos dele?
Negativo.
Já nem consigo coçar o rabo sem ir parar à lista de vigiados.
Brenda, passa-me essa caneta.
De escuteira a secretária...
Espantoso. Não me chamo Brenda.
É apenas uma caneta.
Avenida K, Georgetown. 21:00.
Há lá um jogo de póquer com o chefe de gabinete.
Ele não joga bem póquer.
Tem montes de tiques que o denunciam.
Só precisamos de um.
Olá, querida.
Acabei de sair do póquer. Mais pobre, mas mais sábio.
Foi um bom dia.
O presidente estava outra vez passado de todo.
Querida, já te ligo.
Amo-te.
Desculpe...
- Olá. - Olá.
Precisa de ajuda com os sacos?
Sim.
- Sem problema. - Obrigada.
Quem disse que já não há cavalheirismo?
Cavalheirismo...
Com essa conversa, ainda me meto em sarilhos.
- Para onde vamos? - É ao virar da esquina.
Esse formigueiro é do amobarbital, um sedativo
que causa amnésia anterógrada.
Dentro de cinco minutos, estará a dormir.
E cinco minutos depois, acordará sem se lembrar que existo.
Nota algo de estranho no seu chefe?
Talvez. Porquê?
Vai fazer uma chamada, para nos aproximar dele.
Mas não se preocupe, esquecerá tudo e ficará de consciência limpa.
Porque estão a fazer isto?
Não acreditará, se lhe contar.
Faça a chamada.
Graças a Deus.
El Presidente está em grande.
Os números dele estão a subir e não falo só da idade.
- Boa noite. - Boa noite.
Ele queria ligar o arsenal nuclear do país a um interruptor de luz.
Lamento, está...
Atrasada, eu sei. Imagine o exército de que preciso para ter este visual.
Desculpe. Gostaria de me alistar nesse exército.
Por falar em listas,
pode explicar porque não consta da nossa?
Aqui está ela. Chefe de gabinete.
Uma boa noite, Miss Vandervoort.
Já entrei.
Entendido. Fico a postos.
Jaye...
sê discreta e mantém-te segura.
O Sr. Carville falou numa paixão minha: o desarmamento nuclear.
Dentro de dias, os líderes das oito potências nucleares
vão reunir-se no histórico Forte Sumter,
para uma cimeira nuclear.
Mas antes de os Oito Atómicos comerem juntos,
é a nossa vez.
Obrigado, James.
Sr. Presidente. Amy Vandervoort, da Fox News.
Da Fox, claro. Por isso é tão "justa e equilibrada".
Muito engraçado. Mas esperava poder...
Dançar?
Ia dizer: "Poder citá-lo".
Certo, aqui tem uma citação.
O mundo mudará após a minha cimeira nuclear.
Que tal dançarmos?
Não sei dançar.
Desculpem.
Obrigada, Sr. Presidente. Deu-me aquilo de que precisava.
Tenho de cumprir o meu prazo.
- Foi um prazer. - Obrigado.
- Como estão? - Bem.
Tirei-lhe um fio de cabelo do casaco.
Vá lá.
Entendido.
A aguardar identificação.
A todas as unidades, alerta laranja. Fiquem a postos.
Não aceito um "não".
Está quase.
Vá lá...
Zartan?
Jaye, sai já daí.
Céus.
Temos uma pessoa não autorizada. É uma Joe, temos uma Joe no edifício.
Jaye...
Jaye, sai agora.
Já saí.
Ele está a descer. É a tua única oportunidade.
Entendido. Agora, é comigo.
Block, só terás uma oportunidade.
Tenho uma bala na câmara.
Block, onde estás?
Quero ver essa expressão...
em que percebes que é hoje o dia.
A expressão que fizeram todos os Joes no deserto, quando rebentei com eles.
Quero mesmo ver essa expressão.
Ora aí está.
TÓQUIO, JAPÃO
Se o Cobra e o Zartan estão na Casa Branca, o mundo corre risco.
Storm Shadow...
vais dizer-nos qual é o objectivo do Cobra.
Senão, morrerás
pela mesma espada que usaste para matar o nosso mestre.
A tua espada...
que te foi oferecida pelo nosso adorado Hard Master.
Negas que a inveja e o ódio te levaram a derramar
o sangue do Hard Master?
É possível sentir tanto ódio...
que se deixa de sentir seja o que for.
Como um peixe que desconhece que está na água.
Mas o meu caminho foi traçado...
pelo meu inimigo...
que me incriminou pela morte do Hard Master.
E pelos meus amigos...
que acreditaram nisso.
Para quê defender-me perante homens demasiado cegos para verem?
Esse sangue é do Hard Master.
Mas essa não é...
Espera!
... a minha espada.
O aço Arashikage não se quebra.
Perguntei-me vezes sem conta...
quem me desprezava a ponto de destruir a minha vida?
Lamento, Storm Shadow.
Mas quem teria mais a ganhar em incriminar-te?
O jovem adversário que te perseguiu?
Ou o homem a cujos braços a perseguição te levou?
Alguém que te acolheu
e mostrou bondade.
Ele precisava de mim,
por aquilo em que viria a tornar-me.
Um guerreiro com grande perícia e raiva.
O homem que me traiu era dotado de grande engenho...
e violência.
Mas, sobretudo,
da arte do disfarce.
Zartan.
Sim.
Diz-nos o que ele e o Cobra planearam...
para podermos destruir o nosso inimigo comum
em conjunto.
Obrigada.
Se o meu pai me visse agora...
Que queres dizer?
Ele nem acreditaria.
Porquê?
Era militar de terceira geração.
Queria desesperadamente uma quarta geração e...
a minha mãe teve-me a mim.
Então, deve ter muito orgulho em ti.
Ele era contra as mulheres-soldado.
Finalmente perguntei-lhe porquê. Ele disse...
que não queria colocar a vida nas mãos de uma mulher.
Alistei-me no dia seguinte.
Passei os sete anos seguintes
a tentar superar a patente dele, para ter de me fazer a continência.
Conseguiste?
Ele morreu antes de ter essa oportunidade.
Sinto muito.
Se te serve de consolação...
vou ter saudades da ruiva.
Estás muito bonita.
Esta foi pelo aumento de impostos.
Como se tu pagasses impostos...
Não é só por minha causa.
Ainda precisamos do homem.
Além disso, tornámo-nos íntimos.
O Storm Shadow está connosco?
Não te preocupes com ele, estará mais do que pronto.
Os seus assessores não me impressionam muito.
Sem audiências preliminares, é o que se arranja.
Basta!
Agora, é comigo.
Quem controla esta pasta,
controla o arsenal nuclear dos EUA e o destino da humanidade.
DISPOSITIVO DE LANÇAMENTO NUCLEAR
Abra os olhos, Sr. Ex-Presidente.
Os olhos são o espelho da alma.
Abra.
Zeus está pronto.
Só falta a última peça do puzzle.
Muito bem.
A PROCESSAR SCAN OCULAR
A História vai julgá-lo.
Não a mim. A si.
Que descobriste, Jaye?
O Zartan só pensa na cimeira nuclear. Deve ser a chave do plano dele.
Então, é esse o nosso objectivo.
Pessoal, vamos.
Acho que sou mais rápido do que tu, Snake Eyes.
Malditos ninjas.
É bom ver-te, irmão.
Jaye.
Jinx.
Recua.
Ele está connosco.
Não estou convosco.
Mas só desta vez,
não estou contra vocês.
Quantos dos nossos ele matou? Temos de lutar ao lado dele?
Os líderes mundiais reúnem-se amanhã. É uma armadilha.
Só o Storm conhece todo o plano do Cobra. Pode ajudar-nos a detê-lo.
Mas temos de trabalhar em conjunto.
Está bem.
Vamos lá.
Feliz Natal...
Faz-nos duvidar dos nossos vizinhos.
Boa.
Abram o sofá.
Não queres nada?
Trouxe a minha arma.
Boa...
Esta serve.
Essa é minha.
É mesmo a pistola do Patton, não é?
Uma prenda da família dele.
Que grande honra.
Podes crer.
Estava a pensar em algo um pouco mais do teu tamanho.
Tente não arranhá-lo.
É um pouco desajeitado, em ponto morto.
Não vou estar em ponto morto.
E você?
O Departamento da Defesa diz que não posso sair da reforma.
Mas não me proibiram de me realistar.
Apresento-me ao serviço, Sargento-mor.
Gostaria de levar uns amigos.
Equipa do Colton, é uma honra.
Vocês tratam do perímetro. Flint, Jaye, Snake, ficam com o flanco.
Jinx e Storm, serão o Cavalo de Tróia.
O Zartan terá a pasta na mão.
O Storm será o homem mais próximo dele.
Mas não pode agir antes de estarmos todos posicionados.
Mantenham os olhos no prémio. Com a pasta na mão, salvamos o mundo.
Snake, o que achas?
Bem me parecia.
Esperem lá. Ainda temos tanques inimigos aqui, aqui e aqui.
Certo?
Se estes tanques escaparem, não escapamos nós.
Deixa os tanques comigo.
- General. - Trata-me por Joe.
- Esqueci-me de algo? - Não.
Muito sólido. As minhas ordens?
O presidente.
- A Brenda fica com a minha equipa. - Certo.
A Brenda tem escolha?
Negativo.
Precisa de uma caneta?
Preciso da tua ajuda.
Muito bem...
Vamos a eles!
FORTE SUMTER, CAROLINA DO SUL
É um dia histórico para o presidente dos EUA, que reunirá...
O presidente vai reunir com os líderes das oito potências nucleares.
Nunca um presidente tinha sido tão ousado.
São conversações sem precedentes, que a maioria achava impossíveis.
A segurança está em alerta máximo.
Podemos estar mais perto do que nunca de um mundo sem armas nucleares.
Volto a dizê-lo: o mundo é mais seguro com armas nucleares.
Decerto que o seu eleitorado gostará da nossa proposta final.
Uma redução de 50% até 2016.
Estão muitos líderes nesta sala.
Mas apenas um líder do mundo livre.
E ele...
eu, ouçam-me até ao fim,
convidei-vos para virem cá, tendo em vista o desarmamento universal.
O zero nuclear.
Estava disposto a bajular-vos, para conseguir o que quero.
Agora, ameaço-vos.
Todos vós destruirão de imediato os vossos arsenais nucleares.
A não colaboração será considerada um ato de guerra.
Está a brincar, obviamente.
Esta cimeira acabou.
Então, assim será.
Assim será, rapazes.
Este país está em guerra.
Convosco, convosco, convosco convosco, convosco e convosco.
Equipa Delta em posição. Echo, podem avançar.
Aqui Echo. A iniciar ataque.
O arsenal nuclear americano
é capaz de destruir 14 vezes cada um dos vossos países.
15, no caso da Coreia do Norte, por via das dúvidas.
E basta...
premir...
um botão.
LANÇAMENTO
É verdade.
Sim, premi-o.
Perdeu a cabeça!
Tudo é relativo.
Têm três minutos para decidir.
Não podemos, nem deixaremos, um legado de aquiescência.
Traga a pasta.
Não façam isto.
Não haverá vencedores!
High score.
Que a história registe quem foi responsável por esta loucura.
Lançar.
Atenção à "Cidade Esmeralda".
Jaye e Colton, vão resgatar o presidente.
RETIRO PRESIDENCIAL
Estás bem?
Estou. E você?
O meu colesterol está um pouco alto.
Aqui, Jaye e General Colton. Posto de controlo neutralizado.
Estás por tua conta.
A boa notícia é que já não há cimeira do aquecimento global no próximo mês.
A menos
que um de nós ligasse o suficiente ao seu lugar na História
para desarmar unilateralmente as suas ogivas.
Em nome das crianças...
Há voluntários?
Não? Muito bem.
Eu.
AUTODESTRUIÇÃO
Liguem aos vossos assessores, para confirmar.
É um perfeito lunático...
Diz o homem que está prestes a destruir a Ásia.
Então, quem se segue? Vão mesmo ficar a assistir à destruição da Terra?
Abortar!
Já calculava que a Coreia do Norte fosse a última.
O pequenito é bestial.
Cavalheiros...
bem-vindos a um mundo livre de armas nucleares.
Quero que prestem atenção às imagens em directo dos vossos países.
Estão a ver um avançado sistema de armamento chamado Projecto Zeus.
Há sete satélites Zeus a orbitar a Terra.
Cada satélite contém 10 tubos de platina ocos,
com uma cápsula de tungsténio no interior.
O satélite Zeus 1-A aproxima-se de Londres.
A arma está pronta e carregada. Aguarda autorização de largada.
Para dirigir uma cápsula para o alvo, não a lançamos nem disparamos.
Largamo-la!
A gravidade faz o resto.
Observem.
Satélite 1-A. Temos autorização de lançamento.
Três, dois, um,
largar.
A cápsula aterra com uma velocidade oito vezes superior a uma bala.
E com uma força bastante maior do que uma ogiva nuclear.
Sem as poeiras radioactivas.
Mas com toda a diversão.
Terá de responder por isto
perante o vosso congresso e tribunais.
Uma correcção: eles é que responderão perante mim.
O que quer?
Quero tudo.
A revolução Cobra começou.
Ao premir aquele botão, o Zartan iniciou uma sequência de largada automática.
Os meus satélites Zeus posicionam-se sobre os seis países restantes.
Satélites 2-A a 7-A em direcção aos alvos.
O mesmo botão que inicia isto pode parar tudo.
Mas só o premirei por um preço.
Obediência total.
Block, toma o perímetro!
A pasta é o mais importante! Mantém-na longe dos Joes!
O Firefly é que tem a pasta!
Vão para a porta! Agora!
Os satélites dirigem-se para os alvos.
A iniciar comandos de protocolo.
Às tuas seis horas, Cobra 2!
Cobra 1, preciso de visão!
Comandante, tenho a pasta.
Podemos prosseguir.
Quanto falta para a largada?
Como previsto, Comandante. Cinco minutos para o disparo.
A escolha final de alvos vai começar. Satélites 4 e 7 em posição.
- Que foi aquilo? - Cala-te.
Ray?
- Verifica a porta. Relatório de situação. - Estou a tratar disso.
Guarda a entrada.
- Que está a fazer? - Vamos.
Baixem as armas, senão mato-o!
Mandei-vos baixar as armas!
Sejam uns bons G.I. Joes e larguem as armas. Nós vamos sair.
Eu dou-lhe um tiro na cabeça. Percebem? Larguem as armas!
Larguem-nas!
Calma, calma.
Faça pressão aqui.
General Colton.
- É bom vê-lo. - Igualmente.
- Desculpe, Sr. Presidente. - Não faz mal.
Vamos embora.
Vamos lá.
Roadblock, o presidente está seguro.
Entendido.
Traíste o Hard Master.
E tornaste-me no que sou hoje.
Pois.
Percebo que foi um erro.
Precisamos de ver o Firefly e o Cobra rapidamente.
O pátio está seguro. Não há sinal dele.
Os satélites Zeus 2, 3, 5 e 6 têm os alvos na mira. França,
Rússia, Coreia do Norte...
Índia, Israel, China.
Block...
O Comandante Cobra está a fugir.
Não há vestígios do Firefly.
Eu trato dele.
Os alvos estão trancados. Armas preparadas, a carregar.
Zeus 4 pronto para disparar. Escotilha aberta.
Apanhem-no!
Abatam-no!
Queres aquela pasta?
Terás de passar por mim.
Pois é.
Isso mesmo.
Todos os satélites a carregar, para a contagem final.
Códigos de lançamento confirmados.
10 segundos para o disparo.
Dez...
nove...
oito...
sete, seis...
cinco...
quatro...
três...
dois...
ANULADO
Ameaça terminada.
Equipa Bravo, o perímetro foi libertado e está sob controlo.
O presidente está de volta à Sala Oval, para homenagear os G.I. Joes.
Com o mundo de novo em ordem, a reconstrução começou a nível mundial.
Aqueles que estão perante nós
são conhecidos no mundo como Joes.
Nós conhecemo-los como heróis.
Jinx,
bem-vinda aos Joes.
Flint,
grande trabalho.
Capitã Jaye Burnett.
Servi com o seu pai.
Ele ficaria muito orgulhoso de si.
Senhoras e senhores, os G.I. Joes.
Para quando encontrares o Comandante Cobra.
Onde podemos encontrá-lo, General?
Só precisam das minhas ordens.
Faríamos uma equipa fantástica.
Ripadas por: n0Te
G.I. JOE RETALIAÇÃO
Portuguese