Tradução e legendagem: [www.OmniSubs.net]
FRANÇA - 1641
James McCullen, seu porco escocês.
Fostes considerado culpado de traição pela venda de armamento militar
aos inimigos do senhor nosso Rei, Luís XIII,
ao mesmo tempo que as vendíeis também ao nosso rei.
O vosso rei é um vil corrupto que assassina os seus próprios aliados.
Devia ter-lhe cobrado o dobro.
Tentastes derrubar a Coroa, conspirando com os seus inimigos.
Ao contrário do vosso rei simplório, os seus inimigos sabem
que o verdadeiro destino dos McCullen não é apenas fornecer armas,
mas comandar as guerras!
Tendes algo mais a dizer antes que a sentença seja executada?
Sim, tenho.
O clã McCullen é de longe maior e mais poderoso
do que alguma vez podeis imaginar.
Os meus filhos continuarão a insurgir-se muito depois de eu ter partido,
tal como os seus filhos,
e, se Deus quiser, os filhos dos seus filhos.
Não acabará com a minha morte!
Não vamos matar-vos, McCullen.
Vamos fazer de vós um exemplo!
Para que nenhum homem, mulher ou criança,
possa voltar a ver a vossa cara de traidor,
usareis esta máscara até ao fim dos vossos dias.
Não! Não! Não! Não!
NUM FUTURO NÃO MUITO DISTANTE...
COMANDO DE ARMAMENTO DA NATO
Há quase 4 séculos que os meus antepassados têm sido
os maiores fabricantes mundiais de armamento.
Mas talvez neste século, eu os supere a todos.
Nanomites, os mini-soldados perfeitos.
Originalmente desenvolvidos para isolar e matar células cancerígenas.
Mas nas Indústrias MARS,
e com a ajuda de um pequeno financiamento da NATO,
descobrimos como programá-los para fazer quase tudo.
Por exemplo... comer metal.
Observem este teste da primeira ogiva de nanomites do mundo.
Cada uma destas ogivas contém 7 milhões de nanomites,
e a capacidade de comer qualquer coisa, desde um simples tanque
até uma cidade inteira.
Como vêem, depressa se alteram para comer todo e qualquer material no seu caminho.
Uma vez libertados, os nanomites não se deterão... nunca.
Assim que o alvo tiver sido destruído,
o operador acciona um comutador de destruição, único por cada ogiva,
que electrocuta os nanomites, evitando qualquer destruição indesejada.
Senhores, tenho o prazer de anunciar que amanhã de manhã
sairá da minha fábrica no Quirguistão,
a vossa primeira encomenda de ogivas de nanotecnologia.
Estojo das armas a sair.
Hora prevista de chegada: 2 minutos para a equipa da NATO.
COMPLEXO DE ARMAMENTO DA MARS QUIRGUISTÃO
Muito bem, oiçam. A NATO quer os melhores dos melhores.
É por isso que aqui estamos. Temos os Panteras à frente e atrás.
O RHINO leva a encomenda e segue no meio.
Sempre com a distância mínima. Os Apaches cobrem-nos lá de cima.
Pelotão, sentido! Destroçar, rapazes.
Capitão Hauser, o Sr. McCullen solicita uma assinatura.
Não vai explodir, pois não?
Ainda não estão armadas, e os comutadores de destruição estão lá dentro.
Ainda assim, se fosse a si, evitava os buracos.
- Bill? - Sim?
Mete isto no RHINO, está bem?
Muito bem, senhoras! Embarquem!
Muito bem, Apaches, estamos artilhados. Abram bem os olhos.
Entendido. Nada no céu até Ganci.
- Duke, estive a pensar. - Já te avisei sobre isso.
Estive a pensar para onde devemos transferir-nos.
- Não me digas que é a Força Aérea. - A Força Aérea!
Eu sabia! Pensei que estivéssemos conversados.
Só se for para ti, para mim, não.
- Sabes, eu voo desde os 13 anos. - Desde os 13 anos.
Acho que a avioneta pulverizadora do teu pai não conta como horas de voo.
Estou a falar de jactos, meu... de jactos.
Sabes bem que preencho os requisitos, de cada vez que estamos de licença.
- Queres levantar voo? - Sim.
- Eu compro-te um trampolim. - Já fiz a inscrição.
A sério? Eles aceitam inscrições a lápis?
Vá lá, meu. Dá-me uma boa razão para não ir.
Porque quero ficar em terra, no combate, e não a voar sobre ele.
Pioneer 1, daqui Pioneer 2, passando à visão nocturna.
Entendido.
Prossigam e afastem-se. Mantenham alguma distância.
Pioneer 1, daqui Pioneer 2. Passando a modo de visão nocturna.
Entendido.
Não era suposto encontrarmo-nos com os batedores ao quilómetro 40, meu?
- Sim. E então? - Acabámos de passar o quilómetro 41.
- Atenção, atenção! - O radar continua limpo, meu capitão.
Confirmo. Cá em cima só estamos nós.
Tom, mete um autoteste no foguete e começa a procurar por...
C'um caneco...
Que raio foi aquilo?
Pioneer 1, atingido.
Pára!
- Pássaro caído. Pássaro caído. - Recuem! Recuem! Recuem!
Todas as unidades, estamos sob ataque! Estão atrás das ogivas!
Pioneer 2, persegue!
- Derruba esse filho da mãe! - Entendido. Dêem-lhes forte e feio!
Metralhadoras. Fogo, fogo, fogo.
- Mísseis armados. - Localizar e disparar.
Localizar e disparar. Mísseis lançados.
Eles abateram-nos.
Valha-me Deus!
Pioneer 2 abatido.
- Perdemos o apoio aéreo! - Estão a apertar o cerco.
Todas as unidades, dispersar. Repito, todas as unidades, dispersar!
Quero mísseis terra-ar naquela coisa. Fogo cerrado! Fogo cerrado!
Está a voltar para cá. Apontem-lhe esses 50 mm!
Vem aí!
Segurem-se!
Estás bem?
Sim, mas a minha perna está presa. Que raio era aquilo?
- Vamos, temos de combater. - Cuidado com a minha perna!
Vá, amigo, vamos lá. Vamos lá, de pé, vá!
Meu, tens de apanhar aquelas ogivas.
Cala-te. Primeiro tenho de te tirar daqui!
Disparem à vista! À direita, direita!
De pé, de pé, de pé!
A porcaria da perna!
- Espera aqui, está bem? - Onde vais?
Tenho de ir buscar o estojo.
Força Aérea, pois sim...
Não te mexas!
- Olá, Duke. - Ana?
Tens de admitir, foi merecido.
Ana!
A MEMORIZAR O ALVO
A VOLTAR ATRÁS
ALVO FIXADO
Adeusinho.
Ana! Ana!
Não me faças matar uma mulher.
A caminho!
Para o chão. Para o chão, merda!
- Largue a arma, senhor. - Não somos inimigos.
Se fossem amigos não me apontavam as armas, pois não?
Por favor entregue o estojo, senhor.
Não vos conheço e não sei que eles são.
E até descobrir, não baixo nada, nem entrego coisa nenhuma.
Se não fôssemos nós, estaria por aí com o resto dos seus rapazes.
- Por isso, entregue o estojo. - Qual é a sua unidade?
Isso é confidencial.
Alguém gostaria de falar consigo.
Diga o seu nome e categoria.
O senhor primeiro.
A minha equipa acabou de te salvar a vida, filho.
Esta é a parte em que deves dizer obrigado.
Não foram essas palavras que me vieram agora à mente.
Não fui informado de qualquer tipo de apoio nesta missão.
Porque não diz à sua equipa para retirar?
Podemos transformar isto num grande tiroteio.
Sim.
Ou não.
- Calma, Ripcord. - Como me conhece?
Atirador experiente, segundo no seu batalhão.
Especialista em armas, qualificado para pilotar jactos.
- Eu disse-te. - Agora não, Rip.
Sou o General Clayton Abernathy. Talvez tenha ouvido falar de mim, Duke.
General Hawk. Afeganistão, comando avançado da NATO.
Sim, foi a minha última colocação.
Agora a minha unidade é outra.
Calma, só preciso de desactivar o dispositivo de localização por segurança.
Larga o estojo das armas, filho, e deixa-nos entregar essas ogivas.
De maneira nenhuma. Responsabilizei-me por elas.
É a minha missão, a minha encomenda. Transporto-a e entrego-a.
Muito bem, mas parece que estás sem transporte, neste momento.
Por isso, a minha equipa Alfa vai trazer-te até mim.
E está onde, exactamente, meu general?
Anda ver por ti mesmo.
Pensei que todos os rapazes das Operações Especiais eram duros.
Somos duros. Mas também somos sensíveis.
Já consegui. Obrigada.
Isto aqui é material de primeira.
Mano, tens aqui um cabelo que é uma categoria.
E um aperto de Kung Fu.
- Deita-te. - Está bem.
Que tipo de unidade é esta?
Não é o exército normal, a julgar pela variedade de sotaques.
Tu, és inglês. E tu, Norte de África francófona?
De Marrocos. Onde nasceste?
O Duke não nasceu. Foi emitido pelo governo.
- E tu? - Ele não fala.
- Porquê? - Não diz.
Não diz. Portanto, estão todos na mesma unidade,
mas não sabem dizer-me qual o nome dela, certo?
Se dissermos, somos expulsos.
Vão atrás dos tipos que atacaram a minha caravana, não é?
Quem quer que sejam e o que quer que seja esta unidade,
quero fazer parte.
General.
- Tudo bem, miúda? - Bom trabalho, Joes.
Impressionante.
Bem-vindo ao Poço, Duke. Li muito sobre vocês os dois.
Não acredite em tudo o que lê. Na verdade, eu...
Ao que sei, até chegámos a tentar recrutar-te há uns anos.
Nunca fui convidado para entrar em nenhum grupo operacional.
A sério? Não te lembras da Tailândia, há cerca de 4 anos?
Pouco tempo antes de teres desfeito aquele bar?
Há 4 anos, o rapaz tinha problemas.
Até os problemas dele tinham problemas.
Estive toda a vida no exército
e nunca vi uma operação táctica como esta.
Muito bem, confiaste em mim, acho que vou confiar em ti.
Tecnicamente, o G.I. Joe não existe, mas se existisse,
seria composto pelos melhores homens e mulheres
das melhores unidades militares do mundo. Os líderes de matilha.
Quando tudo o resto falha, nós não falhamos.
No nosso primeiro ano juntaram-se-nos 10 nações,
trabalhando em conjunto, partilhando informações.
Agora temos 23.
- O que é aquilo? - Fato de camuflagem.
Fotografa o que está atrás de nós e exibe-o à nossa frente.
- O Sr. McCullen está à espera, general. - Passe-mo via TelePresença.
- Então, quem nos atacou? - Até ao momento, é desconhecido.
Mas uma coisa é certa,
ela tinha informações altamente secretas e armamento topo de gama.
O que significa que tem muito dinheiro por trás.
As capacidades deles estão para lá de tudo o que já encontrámos.
Sim, essa é a única razão para termos levado uma coça.
Temos de descobrir tudo o que pudermos sobre ela.
Saber, é meia batalha...
Meus senhores, o Sr. McCullen...
director-executivo das Indústrias MARS e fabricante destas ogivas.
General, não há dúvida de que os devia ter escolhido a vocês.
O que disse? A minha equipa fez tudo o que podia,
e muitos homens bons morreram.
Sim, mas o senhor, não.
A missão era secreta. É óbvio que alguém nos denunciou.
Gastei 10 anos e 13 mil milhões de euros a conceber essas quatro ogivas.
O seu trabalho, capitão, era protegê-las.
E se não fosse o General Hawk, teria falhado.
Essa avaliação não é justa. Ele seguiu as ordens à risca.
Bem, não foi o suficiente.
Agora, para que os sacanas que o atacaram não possam encontrá-lo,
tem de desactivar o dispositivo de localização do estojo.
- Já o fizemos. - Muito bem.
Mas permita-me verificar se alguma ogiva foi danificada.
Abra-a, por favor.
O meu exame diz que estão intactas, meu general.
- Qual é o código? - 5-2-9-4-4-0.
Merci.
Por favor mantenha-me informado do progresso, general.
Breaker?
A análise de voz ao sujeito estava oscilante.
Parece que o McCullen está a seguir por uma via que não quer que descubramos.
Temos um prazo a cumprir. Precisamos daquelas ogivas agora!
Sabias disso! Dez anos a planear isto,
a limpar dinheiro à NATO... Isto era suposto ser a parte fácil.
Se me tivesses deixado encenar o assalto à tua preciosa fábrica,
poderia ter controlado a situação.
E com isso, perdia a confiança dos nossos clientes?
A culpa tinha de ser da NATO!
O que aconteceu?
- Hesitaste quando o viste? - Não.
Isto não teve nada a ver com ele.
Perdoa-me os ciúmes.
Localizaste o estojo?
É claro que eles desactivaram o dispositivo de localização.
Dei-lhes um código para o reactivar discretamente.
É no Egipto. O Poço, do qual havia apenas rumores.
Vou recuperar aquelas ogivas.
Espero que sim.
Se estivesse mesmo aí, talvez te deixasse tocares-me.
- Eu mando um jacto. - Primeiro, os negócios.
Além disso, sou casada... Lembras-te?
Se me tivesse mandado a mim, já estaria feito.
Vou mandar-te agora, Storm Shadow. Não quero mais erros.
A agenda não pode ser comprometida ainda mais.
Fica de olho nela.
Política americana... Governadores, Senadores, Congressistas.
Não admira que nunca nada seja feito.
É isso que vamos corrigir, Sr. Zartan.
A cobra-real, criatura estupenda.
O Anjo da Morte da natureza, e símbolo de intenção fatal.
Invisível até ao ataque.
O seu veneno pode matar um elefante adulto com uma única mordedura.
- Muito bem. - Até agora criámos 20 Neo-Vipers.
- Dezanove estão à sua frente. - Estão a funcionar?
Injectámos 1000 cc da solução de nanomites em cada indivíduo.
Quando finalmente pararam de gritar,
o exame ao cérebro mostrou uma inactividade completa
da região de autopreservação do córtex.
Pode traduzir, doutor?
Não sentem medo.
Os feixes nervosos do córtex revelam-se completamente inactivos.
Não sentem dor.
Os conceitos de moralidade estão desligados.
Não sentem arrependimento, nem remorsos.
Os nanomites unem-se como um mecanismo de defesa,
primeiro bloqueando e depois expelindo o veneno da cobra.
E são completamente obedientes?
Claro que sim.
As aplicações no mundo real são infinitas.
Então, diga-me o senhor... está a funcionar?
Manda uma equipa para se encontrar com o Storm Shadow e a Baronesa.
Considere-o feito. Os Joes nem vão saber o que os atingiu.
O vigésimo Neo-Viper já está preparado, em Washington DC,
aguardando o seu sinal.
Bom trabalho. Conseguiste exceder-te.
A construção do abrigo presidencial também foi concluída.
Agora, se vendêssemos uma ogiva no mercado negro
podia continuar a minha pesquisa.
Aprecio a sua sede de conhecimento, doutor,
mas este mundo já está suficientemente confuso. Não.
O que o mundo precisa é de união, liderança.
Tem de ser tirado do caos por alguém com controlo total.
Pequim, Moscovo, Washington...
Quando estes mísseis detonarem,
o mundo vai vergar-se ao homem mais poderoso do planeta.
Quando eu tiver terminado, não vai faltar dinheiro.
Poderá fazer toda a pesquisa que desejar.
Captámos esta imagem numa das nossas câmaras tácticas.
Agora estamos a fazer uma pesquisa infinita do rosto dela.
Não é a...
Temos acesso a qualquer foto em qualquer servidor, em qualquer lugar do mundo.
Sim. Toda a gente é fotografada num momento qualquer.
Em jogos de futebol, caixas multibanco, aeroportos...
Havemos de a identificar... e depois descobriremos quem a mandou.
- É da NATO, meu general. - Estás bem?
O que lhe aconteceu?
Bem, parece que me tornei oficialmente o guarda das ogivas.
Ou seja, a tua missão aqui terminou, Duke.
Quando as deslocar, ela vem atrás de si. Sabe disso, não é?
E com a informação e os brinquedos que tem, ela encontra-o.
Onde queres chegar com isso?
Vocês vão atrás dela primeiro... e nós queremos participar.
General, foi a nossa equipa que foi devastada. Merecemos a vingança.
Ninguém pede para entrar no G.I. Joe. É-se convidado.
O senhor sondou-me, há quatro anos. Agora estou pronto. Vamos a isso.
Também perdi homens, capitão.
- Se queres vingança... - Eu conheço-a.
Desculpa?
O senhor disse que "saber, é meia batalha...", não foi?
Bem, eu sei quem ela é.
Era loira. Chama-se Ana Lewis.
Posso dizer-lhe tudo o que precisa de saber sobre ela,
até há quatro anos.
Depois disso, obviamente, muitas coisas mudaram.
Finalmente, a minha mulher está em casa.
Olá, Daniel. Como correu a reunião com o Ministro da Defesa?
Ficou encantado. O acelerador funcionou impecavelmente.
Quem me dera que lá tivesses estado.
Tu e os teus ratos de laboratório são tão espertos.
- Como estava Monte Carlo? - Não consegui o que procurava.
- Acho que devia estar grato. - A maioria dos maridos estaria.
A maioria dos maridos não tem mulheres tão misteriosas.
Sabem exactamente onde estão e o que fazem.
Pensam que sabem.
Ana, não quero discutir. Senti a tua falta.
Nunca me canso de uma boa discussão.
Mas não contigo, querido.
Preciso de me refrescar e já vou ter contigo lá abaixo.
Amo-te, minha linda baronesa.
Tenho ordens do McCullen para matar o barão, se ele ousar tocar-te.
Ele é meu marido. É claro que me toca.
Além disso, o trabalho dele no laboratório
corre muito melhor depois de nos tocarmos.
E isso é que é importante.
Então, o que andas a fazer? Estás a espiar-me?
Se andasse a espionar-te... nunca saberias.
Estou a chegar mais perto.
Foste a minha melhor aluna.
Vou contigo recuperar as ogivas.
Vamos ao romper do dia.
QUATRO ANOS ANTES
Anda, Ana.
Bem, então...
Queria fazer isto antes partirmos.
Duke, é lindo... É tão lindo!
Só vou comprar um destes, então porque não?
Então, que dizes?
Diz que sim, idiota! Ele é um herói americano a sério!
Obrigado por estragares o ambiente, Rex.
Peço desculpa. Vim só oferecer-te boleia para o posto.
O quê? Já está na hora?
- Sim, temos de ir às 5:00. - É...
Sim. É, não é? Por isso estão a tirar o Rex do laboratório...
- Ana, desculpa, mas não posso... - Sim, sim... Confidencial, secreto,
tinhas que me matar se me dissesses, blá-blá-blá.
E falando de informação confidencial, ainda não me respondeste.
Sim.
Sim. Claro que é sim.
Com uma condição.
Tens de me prometer que não vai deixar ninguém fazer mal
ao meu irmão intelectual e genial.
Ele é a única família que me resta.
Promete-me, Duke.
Prometo.
- Olá! As minhas três pessoas preferidas. - Senhor Weems. Tudo bem?
- Sim. - Olha.
Bela pedra. É muito amor.
- Estás a fazer o pedido? - Acabei de fazer o pedido.
- Já disse que sim. - Meu Deus! Parabéns!
Lindo! Parecem o casalinho de branco no cimo do bolo de noiva.
Que bom. Dá-me um abraço.
Parabéns! Espera. Não é oficial.
- O quê? - Não é oficial.
- Só depois da resposta à minha pergunta. - Está bem.
Amas o meu amigo?
Sempre e para sempre.
Podem ter feito chantagem para entrar nesta equipa...
Isso não significa que eu tenha de gostar.
Mas significa que tenho de vos preparar para a missão...
ao estilo Joe.
À vossa frente estão fatos aceleradores Delta-6.
- O que aceleram? - A vocês.
Fará com que corram mais rápido, saltem mais alto e batam mais forte
do que qualquer dos vossos inimigos.
Vistam-nos.
Hidráulica e pneumática de alta pressão, da cabeça aos pés.
Um avançado capacete cibernético com painel translúcido,
que integra com o fato.
Vocês pensam, ele executa.
Dois dardos com arpéu impulsionados a gás
e rockets de explosão tripla, orientados pelo calor, tipo "dispara e esquece."
E a minha preferida...
uma submetralhadora Gatling de 10 mm, sem cápsulas,
capaz de 50 disparos por segundo. Poder de fogo totalmente autónomo.
Perfeita para um par de cowboys como vocês.
Não ouvi nada do que disse. Que tal estou?
- Muito fixe, não é? - Alguma pergunta?
Sargento Stone.
- Aqueles são Joes? - Claro que não. São anedotas.
Rapazes.
Vais precisar disto.
Só para que saibas, quando ponho um alvo na mira...
abato-o.
Merda!
- Outra vez. - Outra vez?
Só para que saibas, alguns alvos são mais difíceis de atingir do que outros.
- Outra vez. - Vais precisar do capacete.
Deixa-o no chão, Snake Eyes.
Muito bem. A andar. Acabou. Isto não é "pagar para ver".
Sou barra nisto!
Falhaste um.
Vá lá. Devo ter batido um recorde qualquer, ou assim.
- O recorde são todos os 20 mortos. - Quem fez isso? Deixa-me adivinhar.
- O Snake Eyes? - Não. Eu.
Se disparas contra alguma coisa, mata-a. Caso contrário, dedica-te ao tricô.
Sorte de principiante. Mantém-te concentrado.
- Outra vez. - Outra vez?
Nunca tinha visto o Snake Eyes a apanhar.
São Joes.
Talvez.
Vamos lá.
Meu! O Breaker disse-me que a Scarlett acabou a faculdade aos 12 anos.
Ela é tipo um geniozinho mortífero.
- Rip. Já percebi, Rip. Gostas dela. - Desculpa, erro meu.
- Que se lixe. - Rip. Rip.
"Pelo vale da morte cavalgaram os 600..." (vais levar uma desanda...)
O que estás a fazer? Uma leiturazinha de praia?
Está bem.
Ouve... acho que nós dois começámos com o pé esquerdo.
Sinto-me atraído por ti. E tu sentes-te atraída por mim.
E ele, o raio do mestre Zen,
dá-me calafrios. O que estou a tentar dizer é que...
- Estamos atraídos um pelo outro. - Obrigado!
Isso é o que tu estás a dizer. Não sou eu que o digo.
Não?
Então, o que dizes?
A atracção é uma emoção. As emoções não são baseadas na ciência.
E se não se puder quantificar ou provar que uma coisa existe,
na minha cabeça, não existe.
Está bem. Depois voltamos a falar disso...
Atenção! General presente!
À vontade. Duke...
a tua pontuação está entre as melhores 0,5% de sempre.
Rip, se fizermos a média da tua pontuação com a do Duke, também passas.
- Bem-vindos a bordo. - Obrigado, meu general.
- Provisoriamente, claro. - Obrigado, meu general.
Os sensores detectam actividade sísmica a sudoeste.
Provavelmente é só um tremor, mas manda a equipa verificar.
Lá está o nosso estojo das armas.
Muito bem. Vocês os três: guardem as máquinas.
- Desculpe incomodar, meu general. - Não faz mal, cabo.
Preciso que assine aqui, aqui e aqui. E também aqui, aqui...
Adeus, querida.
Pois é. Tu não matas mulheres.
Para ti, Zartan, abriria uma excepção.
As ogivas, Rip! Vamos lá!
Vamos, vamos!
Já temos as ogivas. Preparem as cápsulas-toupeira para evacuar.
- Vamos a caminho. - Já estamos a tratar.
- E agora, como saímos daqui? - Segue-me.
É já a seguir...
Descubram a sala de controlo. Abram a escotilha exterior.
- E protejam esta área. - Entendido.
Livre.
Vamos, vamos!
- Sabes pilotar uma coisa dessas? - Não se mexam! Ana, pousa o estojo.
Está bem. Feito.
Pára. Ana, pára aí.
- Não consegues disparar, pois não? - Se for preciso, disparo.
No fundo, ainda és o mesmo homem por quem me apaixonei.
- Não me obrigues. - O que poderia ter sido. Não é, Duke?
Dá-me o estojo, porra.
- Mexe-te e rebento com ela. - Força! Já me mataste uma vez.
Duke, cuidado!
Ana, larga o estojo!
Olá, mano.
Raios!
Toma isto!
Génio!
Adeusinho, Duke.
- Quantas ogivas? - Quatro, Sr. Presidente.
- Alguma ameaça? Exigências? - Até agora não, senhor.
Presumimos que os terroristas não estão em convergência.
- Não há objectivos claros. - Não.
Significa que pretendem usá-las.
O General Hawk já está estável,
mas vai estar inconsciente durante mais um dia, ou assim.
O filho da mãe é rijo.
- Estás bem? - Estou.
- Não queria que ninguém me visse assim. - Porquê?
Não sei. Todos os homens que perdemos, o General Hawk ferido,
o meu pescoço não parece importante.
Quase perdeste a vida. Tens motivo para estar preocupada.
É o primeiro combate que perco, desde miúda.
O meu pai ensinou-me a vencer.
Não percebo como se pode ensinar alguém a vencer tudo e sempre.
Olha para ti.
Ainda aqui estás, não estás?
És derrubada, levantas-te.
Talvez fosse isso que ele queria que aprendesses.
Mas por outro lado, isso seria uma resposta emocional...
não pode ser explicada, nem quantificada.
Parece que hoje estamos todos a ver fantasmas, não é?
TÓQUIO - VINTE ANOS ANTES
Storm Shadow!
Ele estava a roubar!
Inglês, Storm Shadow. Que maneiras são essas?
Ele tem fome.
Temos de o convidar a entrar e mostrar-lhe o caminho.
- Ele é um cobarde, um fraco! - Não luta como um.
O que devemos chamar-te?
Isto pertencia a um antepassado meu.
Foi apanhado a vender armas a ambos os lados.
Os franceses obrigaram-no a usar isto para o resto da vida.
Chamavam-lhe Destro... destruidor de nações.
Então, porque a guardas?
Para nunca esquecer a regra mais importante no negócio das armas.
Deixa-me adivinhar. Nunca vender a ambos os lados?
Nunca ser apanhado a vender a ambos os lados.
Leva as ogivas para Paris. Armem-nas.
- Depois, quero que testes uma. - Testar uma?
Deixemos a CNN mostrar ao mundo o bom desempenho delas.
O medo é um óptimo motivador.
Tenho um alvo em mente, um que os franceses nunca esquecerão,
como eu nunca esqueci o que fizeram ao clã McCullen.
- Está pronto, Sr. Zartan? - Nasci pronto, doutor.
Isto vai ser a realização de uma vida.
Sim, como mestre do disfarce, não há igual, meu amigo.
Dezoito meses a estudar o meu alvo, a aprender comportamentos,
mas o problema está nos pormenores.
Senhores, vamos lá começar.
Mais uma coisa.
Eu controlo o meu cérebro, muito obrigado.
Vamos a isto.
- Isso foi um bocado desagradável. - Achas?
Vamos fazer alguns testes.
Cor dos olhos. Tom da pele. Folículos pilosos.
E... iniciando os testes de reconstrução facial.
Temos de descobrir quem lhes segura a trela.
Com o armamento, o financiamento e a informação que têm,
estes tipos são profissionais de topo. Isso limita as possibilidades.
- O estojo das armas. - O quê?
Lembram-se de quando o McCullen nos fez abrir o estojo das armas?
- O que tem isso? - Aposto que nos deu um código
que reactivou o dispositivo de localização.
Tens razão. O McCullen, aquele filho da mãe.
Portanto, o McCullen usa a NATO para financiar o R&D
e depois rouba as ogivas.
- Quem disse que tu não pensas? - Encontrei-a.
Sim, é ela.
Chama-se Ana DeCobray. Baronesa, se quiserem ser formais.
Baronesa? Fez uma excelente troca, não? Financeiramente, claro.
- Quem é ele? - Daniel DeCobray.
Um importante cientista francês. Dirige um laboratório em Paris.
- Laboratório? De que tipo? - Um acelerador de partículas.
Meu Deus. Vão usá-lo para armar as ogivas.
Bem, é para lá que ela vai.
Gosto de croissants.
- Vamos, vamos, vamos! - Vamos lá! Vamos! Vamos!
Entrem na carrinha!
ÁFRICA ORIENTAL - QUATRO ANOS ANTES
Vamos, vamos, vamos!
- Às duas horas! - Vamos, vamos, vamos!
Vamos, mexam-se!
- No beco! - Baixem-se, baixem-se!
Estás a vê-los?
- Mais dois à esquerda. - Baixa-te!
Dubble Bubble? Ajuda-me sempre.
Sim. Ouve, estás bem?
- Sim? - Sim.
Muito bem, Sr. Oficial Cientista. Agora é contigo, está bem?
Se não o encontrares dentro de 4 minutos, tens de te vir embora.
Dentro de 5 minutos essa casa desaparece. Já pedi o ataque por via aérea.
Vamos lá! Aqui vamos nós!
Eu cubro-te! Vai, vai, vai!
Merda!
Telhado!
Duke, tenho ser sincero contigo.
- Detesto quando és sincero comigo. - Vão ser uns cinco minutos bem longos!
Não, não, não! É muito cedo. Muito cedo!
- Duke! - Rex! Rex!
Rex.
Duke! Rápido. Temos que ir.
- Tenho que trazer o Rex. - Temos que ir!
O Black Hawk está à espera! Temos de ir! Não podes fazer nada!
- Não podes fazer nada! Vamos lá! - Tenho de ir buscar o Rex.
Preparado. Apontar. Disparar.
Em frente, marcha!
PARIS, FRANÇA - 08:25
Assinas tu o registo, ou assino eu?
Ana?
Quem é este?
O que estás a fazer?
- O que se está aqui a passar? - Preciso que me faças um favor
e não tenho muito tempo.
O que são essas coisas?
São ogivas de mísseis, querido.
E preciso que os armes, ou matamos toda a gente que aqui está dentro.
Isto é um laboratório civil!
Não temos protocolos de programação adequados para armar ogivas!
Os protocolos estão no estojo. Já te disse, não temos muito tempo.
Isso é Dubble Bubble?
Mas não tenho mais nenhuma.
- Vá lá, dá-ma. - Está bem, toma lá.
Muito bem. Sigam o plano. Scarlett, Snake Eyes, vão pela frente.
Rip, Duke, pelas traseiras. O Breaker vai ser os nossos olhos e ouvidos.
Eu dou as ordens a partir daqui.
Fazes o que eu disser, quando eu disser, percebido?
Sim, papá.
Initialisation.
Aqui tens.
- Estão todas vivas. - Obrigada, Daniel.
Disse-te que o mataria se ele te voltasse a tocar.
Ouvi-te à primeira.
Muito bem, estamos quase lá. Scarlett, é melhor vestires o teu fato.
É ela.
Apanha esse Hummer, Snake!
Cuidado. Valem milhões de dólares cada.
Milhões de dólares. Percebido.
- Jesus. - Culpa minha. Não volta a acontecer!
Muito obrigado, companheiro.
Vá lá, Scarlett! Alinhas ou não? Temos de entrar neste combate!
O sinal de localização está bom. Não largues esse Hummer, Snake Eyes.
Vamos lá tirar este filho da mãe do tejadilho.
Cuidado!
Heavy, isto aqui está a ficar complicado.
Sim, eu sei. Eles dirigem-se à zona de trânsito mais intenso.
Que raio de rota de fuga é esta?
Talvez não estejam a tentar escapar. Talvez se dirijam a um sítio qualquer.
- Um possível alvo? - Sim.
Um sítio qualquer com muito... metal.
Eles vão rebentar com aquilo.
- Todas a unidades! - Pessoal, têm de os parar!
Sim, estamos a tratar disso.
Quero dizer imediatamente!
Vão detonar uma das ogivas na Torre Eiffel!
Esmaga-o!
Snake!
Ele está cá em baixo. Mata-o!
Aquela ruiva está a mesmo a começar a irritar-me!
Merda!
Meu Deus!
Apanhei-te. Apanhei-te...
- Bem apanhado, Slick. - Então?
Não vais começar a ser simpática comigo agora... Tenho de ir.
Entra!
Muito bem, Rip, vamos parar isto! Aguenta, Snake!
Vejam lá se este tamanho serve, rapazes.
Merda!
Perdemo-los!
Atalha pelo edifício do outro lado da estrada.
- Onde está a porta? - Faz uma!
Certo! Vamos, Rip!
Vou a caminho! Vou a caminho!
Não os vejo! Onde estão?
Estão a evacuar a Torre.
Estamos apenas a dois quilómetros de distância.
Snake, estamos a ficar sem tempo. Tens de fazer alguma coisa.
É agora ou nunca.
- Desistiu. - Ele nunca desiste.
Vou atravessar!
Bem! Esta foi de doidos. Não estava a espera disto.
- O que te aconteceu? - Passei através do comboio.
- O que te aconteceu? - Saltei por cima.
- Pode-se fazer isso? - Sim. Disse-te para leres o manual.
Há um manual?
Da próxima vez, conduzo eu.
Toma. Leva o comutador de destruição.
Vamos. Saiam da frente!
Malta, eles estão vivos e em movimento.
E activaram a ogiva. Estou à procura do comutador de destruição.
Duke! Duke, é a baronesa que o tem!
O Storm Shadow tem uma das ogivas e está armada!
Saiam do meu caminho! Saiam!
Sai!
Belos sapatos.
Tu apanhas a ogiva, e eu o comutador de destruição.
Sim, eu trato disso.
Raios, o ninja é rápido!
Não.
Não!
- Meu Deus. - Não...
Vão devorar toda a cidade.
Duke, tens chegar ao comutador de destruição!
ARMADO
Meu Deus.
Desarmado.
Parabéns, Duke. Acabaste de salvar Paris.
Ou pelo menos, a maior parte...
- Isso é sangue? - É molho de esparguete. Não perguntes.
- Eles apanharam o Duke. - Nós sabemos.
- O que estás a fazer? - A conectar-me ao seu córtex cerebral.
Odeio dar-te esta notícia,
mas não acho que ele te vá dizer muita coisa no seu estado defunto.
O cérebro sobrevive alguns minutos depois da morte.
Podemos recuperar os impulsos eléctricos das suas memórias mais recentes
e convertê-los em imagens. - Bom, conseguimos encontrar o Duke?
Precisamos de encontrar as outras três ogivas primeiro.
Se este tipo se lembrar do caminho para casa, talvez consigamos encontrar ambos.
Muito bem, aqui vêm as imagens. Vejamos onde esteve este tipo.
- Ainda está vivo! - Não pode estar.
Tem agulhas de 8 centímetros na cabeça!
- Os mortos não fazem breakdance! - O que está a acontecer, Breaker?
- São nanomites. Estão a comê-lo. - Deve ser tipo autodestruição.
- Despacha-te, Breaker! - Vamos lá, vamos lá.
Não. Não!
Não, não, não!
A beleza da nanotecnologia.
- Estamos lixados. - Descansa. Guardei tudo o que consegui.
O quê? Então para que raio foi o "Não, não, não!"?
Isso foi para o McCullen.
- Eles estavam a ver-nos. - Está bem. Então o que conseguiste?
Na verdade, não foi muita coisa. Apenas imagens.
Vá lá, "franciu". Pensei que tinhas dito que eras o melhor nisto.
- E sou o melhor nisto! - Está bem.
- Ninguém consegue fazer o que eu fiz. - Está bem.
Esperem, não.
Não fomos nós. Somos os bons da fita.
- Põe as mãos no ar, Rip. - Não temos tempo para isto!
Não nos é permitido combater forças amigas.
Não me parecem lá muito amigáveis. Tenho de ir buscar o meu rapaz.
- Ouça, capitão... - Rip!
Ainda estamos a tentar localizar as restantes três ogivas, senhor.
- Como estão os Joes? - Foram detidos.
- Os franceses estão muito zangados. - Claro que estão zangados.
Ligue-me ao embaixador francês.
UNIDADE ANTITERRORISMO FRANCESA
...numa questão de segundos devido a um míssil...
Não, não!
Monsieur! Monsieur, s'il vous plaît...
Por favor, não mexa nisso! Isso é o meu equipamento. É muito...
Pronto, está a mexer nele...
- Boa, espertinho. - A culpa não é dele.
Está apenas emotivo.
- Vem cá, deixa-me ver isso. - Estou óptimo.
Só estou a tentar ajudar. General!
Os franceses aceitaram deixar-vos ir, sob condição de que não voltem.
Nunca.
- Nunca? - Podia ser pior.
O que quer dizer com nunca? Tipo, nunca, nunca mais?
E há mais.
Todos vocês foram chamados pelos respectivos chefes de estado.
A Equipa Alpha vai regressar ao Poço.
Então e o Duke?
Liga ao McCullen. Diz-lhe que temos os três mísseis.
É para já.
Porque não me mataste?
O McCullen tem em mente uma coisa especial para ti.
O McCullen...
O que te aconteceu?
Agora preocupas-te?
Está bem.
Desculpa.
Sinto muito pelo Rex.
Lamento não ter conseguido trazer o Rex para casa.
E lamento muito não te ter conseguido encarar, depois daquilo.
Bem, toda a gente lamenta qualquer coisa.
Mestre!
Mestre.
Então e o Duke? Vamos simplesmente esquecê-lo?
Temos ordens a cumprir.
Ouve, meu, e se fosse um dos teus?
Se fosse a Scarlett ou o Breaker? O que fazias?
Parece bastante remoto. Pode ser um bom local para uma base.
Neve. Isso deixa-nos o quê? Um terço da Terra?
Sim.
- Isso é a sombra do McCullen? - O que tens aí?
- Trigonometria esférica. - Devo ter-me baldado a essa aula.
Se soubermos a altura do objecto, o comprimento da sombra,
e a data e hora a que a imagem foi capturada,
podemos descobrir a sua localização. - Aí tens por que me baldei à aula.
Muito bem, Breaker, conta-me tudo. O que temos aí?
Bem, o McCullen tem 180 cm de altura. A sombra dele mede 46 centímetros.
A imagem tem uma deterioração de 6%,
o que significa que tem 51 horas e 17 minutos.
Isso é na calota polar.
- Lixado... - Sim.
O que diz, meu general?
Disse-vos que têm ordens para regressar ao Poço,
mas não disse quando, nem que caminho deviam tomar.
Talvez um desvio a norte...
É gelo que nunca mais acaba.
Com milhares de quilómetros de largura e espessura de dez andares.
Localizar a base do McCullen será como achar uma agulha numa mina de carvão.
- Palheiro. - Pois...
...um palheiro numa mina de carvão.
Não! O McCullen tem planos para ele!
Basta!
E qual era o teu plano?
Correr 4800 quilómetros através do gelo?
Soldado estúpido.
Mexe-te.
- Que estranho... - O quê?
Quando eles roubaram o estojo das armas, configurei o meu scanner
para vigiar o dispositivo de localização, para o caso de voltar a aparecer.
- E acabou de aparecer. - Esse é o meu rapaz!
Faltam três.
Levem as ogivas para os mísseis.
Quero-os prontos a lançar dentro de uma hora.
Vai estar pronto.
Minha linda Senhora do Lago.
Isto incomoda-te?
É engraçado, não é? A balança do poder do mundo inteiro está prestes a mudar,
e dois tipos ainda se confrontam para saber quem fica com a rapariga.
Vou fazer-te muito infeliz.
- Já estou infeliz. - Levanta-te!
A imagem da câmara aquática está a chegar neste momento.
Meu Deus!...
Construíram uma base militar sob a calota polar.
É a localização prefeita. Praticamente indetectável, fácil de defender.
- O Duke tem de estar ali, algures. - E as ogivas.
Temos de encontrar uma forma discreta de entrar.
Cabos de elevador. Têm uma entrada à superfície.
Malta, há mais alguma coisa. A passar para visão sonar.
Têm túneis que atravessam a camada de gelo.
Vejam! Têm os seus próprios submarinos de ataque.
Muito bem, e o que é aquilo?
- Tubos lança-mísseis. - Devem ser para as ogivas de nanomites.
Leva-nos para lá. Eu crio uma distracção a partir de fora e mantenho-os ocupados,
enquanto vocês se infiltram na base por cima. Encontramos o Duke...
- Pegamos nas ogivas. - E matamos os facínoras todos.
Como todos sabemos, a Equipa Alpha tem ordens directas
para regressar às suas respectivas bases nacionais.
Mas há uma coisa que tenho de fazer que vai contra todas as ordens.
Por isso, se algum de vocês decidir que tem de sair agora,
certamente não guardarei ressentimentos.
Muito bem, então...
O que vai fazer com as ogivas?
És dedicado ao teu treino. Isso é bom.
Continuas a tentar obter informações.
- Então, não se importa de me contar. - Não é óbvio?
Sou um homem de negócios. Vou usá-las.
Vão morrer milhões de pessoas, se lançar essas ogivas,
portanto, qual é o seu objectivo?
Lançar o medo nos corações de todos os homens, mulheres e crianças do planeta.
Nessa altura, hão-de virar-se para a pessoa com mais poder.
Você?
Não, não sou eu.
- Não estás a perceber o desenho todo. - Então, conte-me.
Não quero estragar a surpresa.
Convidados.
Apresento-te o génio por detrás de toda a minha nanotecnologia.
Génio? És muito generoso.
Como podes ver, estamos a carregar as minhas ogivas de nanomites
nos mísseis High-V.
Uma vez que atinjam a velocidade máxima, mach 5,
nem os Joes têm tecnologia para os apanhar.
Então, quem é este? Outro recruta?
Apesar de ser um caso bastante renitente...
Vou prepará-lo para o procedimento.
A todas as equipas, ouçam com atenção! Fala o General Hawk.
A missão vai prosseguir. Repito, a missão vai prosseguir.
Boa sorte, Joes.
- Equipas posicionadas, meu general. - Estabeleça ligação ao satélite.
Quero ver tudo o que se passa ali.
Estás a receber alguma coisa?
Negativo. Não há nada no scanner.
- Bela pontaria. - Obrigado.
Estamos mesmo longe de Miami!
Isto é um Night Raven. Construíram mesmo um.
Este McCullen tem boas engenhocas.
As Indústrias MARS produzem 70% de todas as armas neste planeta.
70%.
Sabias disso, Duke?
Há dois lados da operação do McCullen: a Espada e o Escudo.
A Espada produz e vende armas.
O Escudo produz tecnologia de defesa, como abrigos de alta tecnologia,
que é suposto protegerem contra qualquer coisa
desde uma explosão nuclear a uma ogiva de nanomites.
Infelizmente, o abrigo no qual me abriguei...
era apenas um protótipo.
Quem és tu?
Rex?
Seu filho da mãe! A Ana fez-te um funeral!
Uma cerimónia comovente, certamente.
Os três tiros de salva.
As botas a bater no chão. Uma bandeira dobrada nos seus braços.
Porquê? Porque não apareceste?
Porque descobri uma coisa.
...sujeito número 23.
Isto vai doer só um bocadinho.
O que vem a seguir... bastante mais.
Ouve, Mindbender, faz o que for necessário.
Também o farei.
Lembra-te... a ciência requer sacrifícios.
- É lindo, não é? - Fique onde está!
Vai matar-me?
Isto não são químicas nem nucleares, pois não?
Não.
São muito, muito melhores.
É lindo.
Os nanomites, são para além...
Está a anos-luz do que qualquer outro está a fazer nesta área.
Alerta de proximidade.
Ataque aéreo iminente. Dirijam-se todos para o abrigo.
Vá lá. Vá lá! Espera!
O que está a fazer? Não feche isso. Não...
Se sobrevivermos, mostro-te tudo...
Sobrevivemos à explosão, de certa forma.
E eu e o Dr. Mindbender fugimos com a sua pesquisa, que eu aperfeiçoei
e que vais experienciar agora, em primeira mão.
A Ana sabe disto? Sobre ti?
Não, e nunca saberá.
Iniciar sequência de lançamento.
Iniciando sequência de lançamento. Em quatro, três, dois, um.
Ligar motores principais.
Temos ignição.
Estão a lançar os mísseis!
Perdemos o míssil de Pequim. A ogiva três explodiu, senhor.
- Alertem todas as defesas. - Sim, senhor.
Ele está aqui...
- E as outras duas? - Só com os comutadores de destruição.
Já estão fora de alcance.
Alguém tem de ir lá acima e abater aquelas coisas.
Bom... parece que vou ser eu.
- Senhor. - O que é?
O STRATCOM está a seguir três ogivas
que acabaram de ser lançadas da calota polar.
Uma explodiu imediatamente.
As outras duas estão agora a entrar na estratosfera.
Temos de o levar para o abrigo, senhor.
Mas não fizeram qualquer exigência. Quais serão os seus planos?
Isto é muito fixe.
- Sim, mas sabes pilotá-lo? - Consigo pilotar qualquer coisa.
Encontra um modo de me guiar até às ogivas.
- Está bem. Ripcord... - Sim?
- Boa sorte. - Obrigado.
- Faz-me um favor. - Sim?
- Salva o Duke. - Podes contar com isso.
Vamos!
O chão está coberto com placas de pressão e protegido com lasers.
Tudo o que for maior que uma moeda e tocar no chão, fica esturricado.
Deixaste-me como morto, Duke, e olha para mim.
Agora vai saber como é ser um monstro!
- Não temos muito tempo. - Ana?
Meu Deus!
- Ana! - Segurança à câmara de operações!
- Rex! - Se eu pressionar isto, ela morre.
- Fizeste isto à tua própria irmã! - Eu amava a minha irmã!
Fazes ideia do estado em que ela ficou quando eu morri e tu te foste embora?
Alguma vez te sentiste verdadeiramente só?
Dei-lhe um modo de lidar com a dor. Dei-lhe objectivos.
Podias ter impedido tudo isto se lhe dissesses que estavas vivo!
A ciência requer sacrifícios.
Tudo o que ela fez foi por tua causa!
E por tua causa, Duke. Abandonaste-a.
- Não esqueçamos essa parte. - Vou matar-te, Rex.
- Ainda está viva? - Por enquanto.
Pensei que tínhamos controlo total. Disseste que isto não podia acontecer.
Não pensei que pudesse.
Nunca vi ninguém ignorar a programação, nem momentaneamente.
Ela fez isto por ele.
A dor deve ter sido excruciante.
O que tens de fazer,
é trocar os fios do painel de laser cuidadosamente...
- Ou podes esfaqueá-lo. - Daqui Scarlett. Entrámos.
Avancem os SHARCs!
A destacar os SHARCs 1-3...
A destacar os SHARCs Alfa, Bravo, Charlie, Delta.
- A toda a velocidade. - A destacar os SHARCs.
SHARCs Victor, Franklin, Tango em posições de flanco.
Muito bem, rapazes. Formação de ataque.
Espalhem-se. Aguardem até os Joes quebrarem formação.
Aguentem firmes! Cá vêm eles.
- Disparem o canhão de impulso! - Imediatamente, senhor.
- Eu faço-o! - Pousa isso!
A escolha é tua, Duke.
A carregar o canhão de impulso.
Mantenham-se juntos contra a nave inimiga.
Não deixem que aquele canhão vos apanhe sozinhos.
Inimigo às 10 horas.
Fui atingido! Fui atingido!
Míssil 2, todos os sistemas de telemetria e propulsão estão normais.
- Ripcord, consegues ouvir-me? - A alto e bom som, amigo.
Estou a dar mach 6 e a adorar!
Vamos lá, miúda. Está na hora de mostrares o que vales.
Muito bem, Rip, tenho as coordenadas das outras duas ogivas.
O alvo mais próximo é Moscovo. Terás de neutralizar esse primeiro.
O segundo alvo é Washington.
Estará seguro neste abrigo, senhor.
- Quando é que vai atingir a cidade? - Dentro de 17 minutos, senhor.
- Agora, tudo depende dos Joes... - Por favor, apresse-se, Sr. Presidente.
Precisamos de o isolar.
General Hawk, perdemos os motores. Estamos completamente incapacitados.
Alguém que neutralize aquele canhão! Há 200 Joes naquele submarino.
Estamos a tratar disso, meu general. Muito bem, Snake,
a sala de controlo do canhão deve ser mesmo ali,
para onde convergem todas as condutas de laser.
Achavas que ela te amava? Imaginavas a tua vida com ela?
Só sei que nenhum de vocês a merece.
- Já chega. Ela vai morrer! - Não faças isso, Rex!
Vá lá!
Vou tirar-te daqui.
Levanta-te!
Tu vens comigo.
Ripcord, o impacto do míssil de Moscovo é dentro de 4 minutos.
Muito bem, já tenho contacto visual.
Exactamente em frente.
Tens de o destruir antes que volte a entrar na atmosfera.
Se os nanomites atingem o chão, está tudo acabado.
- Destruirão toda a cidade. - Houston, temos um problema.
- Os controlos de disparo não estão aqui. - Como assim? Não estão aí?
Não os vejo em lado nenhum.
Devem ser activados por voz.
Muito bem. Fogo!
Disparar! Rajada! Tiro!
- Não acontece nada! - Aposto que está noutra língua.
Espera. O McCullen é escocês. Talvez o avião responda ao celta.
- Tenta... Teine. - O quê?
- Teine. É "fogo" em celta escocês. - Entendido.
Teine!
Muito bem, craque. Acabaste de salvar Moscovo.
Só fiz o meu trabalho. Agora guia-me até Washington.
Sim. Sim, obrigado, excelentes notícias. Vou avisá-lo.
Senhor, um dos Joes destruiu a ogiva que se dirigia para Moscovo.
Graças a Deus!
O que estás a fazer? Meu Deus!
Está feito.
Olá, Sr. Presidente. O Sr. McCullen manda cumprimentos.
Meu Deus.
Então, é disto que se trata.
Muito bem. Mantenham-se juntos, rapazes.
Todas as armas apontadas àquele canhão. Lancem os torpedos!
Acabei de perder a minha nave de apoio.
Redireccionem para o submarino Joe.
Tenho-o na mira.
Erro no canhão de impulso. Erro no canhão de impulso.
Canhão desligado.
- Todo o sistema está em baixo. - Estou a tentar voltar a ligá-lo.
Agora morres!
Zarpar imediatamente.
- Curso até à plataforma de gelo. - Sim, senhor.
- Temos de ir atrás do Rex e do McCullen. - Como pode ser o Rex?
Olha, Scarlett, é o Duke!
- Ele parece bem. - Mas o que está a fazer com ela?
Localizámos o submarino do McCullen. Dirige-se para a plataforma de gelo.
Duke, atrás de nós!
Parece que nos descobriram. Ana, abate esses tipos!
Com todo o prazer.
Quando o nosso mestre foi morto, fizeste um voto de silêncio.
Agora vais morrer sem dizer uma palavra.
O segundo está em mira.
Rip, só tens 30 segundos até entrar na troposfera.
Apanhei-te! Teine!
- Ripcord, falhaste. - A ogiva entrou na troposfera!
Eu sei, eu sei! Estou a tratar disso!
Merda!
- Não me consigo livrar deles. - Duke, estou sem munições!
- Vejamos o que temos aqui. - Black Ray, Eliminator, LAW.
Artilharia a Laser. Soa bem.
- Scarlett! - Olá, Duke!
Vou atrás do McCullen e do Rex. É melhor saírem já daí.
Não posso. O Rip tem mais uma ogiva para destruir.
Onde está o Rip?
O míssil passou a drone. Vai a caminho do impacto final!
Senhor, há uma nave Mantis hostil a perseguir-nos.
- Fechem a porta. - Senhor.
Cá estão vocês.
Um atravessou. Acertei-lhes!
Duke! Voltaram!
A disparar em três, dois, um.
Tem de haver outro caminho para apanhar o Rex e o McCullen.
A traçar nova trajectória para rota alternativa.
Vinte segundos até ao impacto.
Vá lá, vá lá, vá lá.
Estás muito perto, Rip! Recua!
Na verdade, acho que estou perto o suficiente.
Está a levar os nanomites de volta para a estratosfera.
Ripcord, sai desse avião!
Estou quase lá!
Ejecta, Ripcord, ejecta!
Cur a-mach!
Conseguiu. Conseguiu mesmo.
Ripcord?...
Ripcord?
Ripcord!
Não te pedi que não gritasses comigo?
Pessoal, prestem atenção! Ainda temos muitos Joes em perigo.
Vamos trazê-los para casa.
- Resultou? - Sim, resultou.
Óptimo. Porque acho que estou prestes a ser preso... outra vez.
Não te mexas!
- Somos da mesma equipa! - Mãos para cima!
Mesma equipa...
- Qual é a situação? - Perdemos os propulsores e o sonar.
- Estamos à deriva. - Matem-nos. Matem todos os Joes.
- Detonem a plataforma de gelo. - É para já, senhor.
Estão a mandar as outras naves abortar. Vai destruir a plataforma de gelo.
Daqui Duke a chamar todos os Joes. A plataforma de gelo vai desabar!
Há toneladas de gelo e aço
a ir na vossa direcção! - O quê?
Recuem todos! Recuem já!
A porta! A porta! Abre a porta!
Vamos!
Ana, podemos sair daqui agora, sem riscos, sãos e salvos.
- Vamos apanhá-los. - Assim é que é falar.
- Esta foi por pouco, Duke! - Não vou deixar fugir esses dois.
Vamos lá, rapazes, saiam daí!
Snake!
- Daqui Scarlett. Estamos bem. - Daqui Duke. Também estamos bem.
Viva, Joe!
Sim!
Agora que temos um momento só para nós...
criei isto especialmente para ti, James. - Não!
Isto só vai doer um bocadinho.
O que vem a seguir... bastante mais.
Os nanomites, pequenos curandeiros perfeitos.
Finalmente tomei o meu lugar na longa linhagem dos McCullen.
O James McCullen já não existe. Daqui em diante és... Destro.
O que me fizeste?
Chegou o momento da cobra se insurgir e se revelar.
Vais chamar-me... Comandante.
Daqui é o Capitão Duke Hauser. Prepare-se para ser abordado.
Senhor!
És persistente, Duke. Reconheço-te isso.
E o que me impedirá de rebentar contigo para fora da água?
Autopreservação. Vens comigo, Rex.
Tu e que exército?
O meu.
Sabes, Duke, isto só agora começou.
Estarei à tua espera.
Nunca vi codificação como esta. Fisicamente, ela está bem,
mas quando o Rex os programou, não queria que fossem extraídos.
- Então, não podemos fazer nada por ela? - Vai demorar algum tempo,
mas havemos de os pôr cá fora.
Até te tirarmos essas coisas da cabeça,
parece que me vais ver muito por aqui.
Não me podes salvar, Duke. Ninguém pode, depois do que eu fiz.
Ouve, aquela não eras tu.
Não vou desistir de ti.
- Meu, estamos cheios de bom aspecto! - Bem, é melhor habituares-te.
O Heavy Duty acha que vocês deviam ficar por cá permanentemente.
Então, está a convidar-nos, é isso?
Sim, porque não soou como se estivesse a convidar.
É que para entrar nos G.I. Joes, tem de se ser convidado.
Estou a convidar.
Bem, eu alinho.
- Como te sentes quanto a isto? - Muito... emocional.
Todos os Joes, reunir preparados para a operação Mongoose.
Todos os transportes terrestres, encontro na Base Irmãos Grimm.
Todos os Caçadores Uivantes, encontro na Base Ruína Romana.
Boa sorte, Joes.
Sr. Presidente, é bom voltar a vê-lo.
- Obrigado. A si também. - Que bom tê-lo de volta, senhor.
- Obrigado. John! - Bem-vindo, senhor presidente.
Obrigado, muito obrigado a todos.
[Tradução:] Luisadom, EddyR, Konga, Ir1a, MigasTav, Paulock, Taipas, caelilacrima
[Revisão:] Calipigia, MigasTav
Vem traduzir connosco! [www.OmniSubs.net]