♪ Uh ♪
Gosto, adoro, tenho de o ter
Dois polegares para cima, sim, é automático
Cada vez que te aproximas à minha volta, o sol brilha
Todos os dias eu acordo
-Sim, estou a sorrir -Uh-huh
Sim, nós temos isso a acontecer...
Olha para esta cara.
Vais ser um problema.
Que bebé tão querido, Eu podia comer-te toda.
Dizer olá
♪ Oh-na-na, oh-na-na... ♪
Agora tudo o que precisam é de alguém para brincar com eles.
Ba, ba-da, ba, ba, ba, ba-da ♪
♪ Diz olá. ♪
Ena, avó Gigi.
É uma casa de bonecas para gatinhos.
É espetacular.
Sabes o que é ainda mais espantoso, Gabby?
É para si.
E também há um gatinho lá dentro.
Sim, meu amor.
Porque não lhe dás um nome?
Hmm.
Vou chamar-te Baby Box.
Vamos ter
tantas aventuras maravilhosas aventuras juntos.
Avó Gigi, podemos brincar? Podemos?
Claro que sim.
Mas vais precisar disto.
Um beliscão à tua esquerda
Um beliscão na minha esquerda
Belisca, belisca à tua direita
Pinça, pinça à minha direita
Agarra a mão do Pandy e segura-te bem.
Miau, miau, miau
Miau, miau, miau, miau, miau ♪
Miau, miau, miau
Miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau.
Oh, olá.
Estou muito feliz por estares aqui.
Porque hoje é um dia tão excitante.
Estou a fazer uma viagem para passar a semana
com uma das minhas pessoas favoritas em todo o mundo.
Uh-oh. -A minha avó.
Chamo-lhe Gigi.
Ela vive num sítio fantástico chamado Cat Francisco.
Oh, não!
-Hmm. -Whew.
Ei, Cakey. O que é que se passa, amigo?
Estou a fazer um bolo para a Gigi.
Queimei-o muito bem.
O que está a acontecer?
Oh! Já o tenho!
Obrigado.
Cakey, não deites isso fora.
Eu como-o.
Oh, mexe-te, mexe-te!
Hmm.
É melhor ir lá dentro e ver como estão os Gabby Cats.
É altura de ficar pequenino.
Um beliscão na minha esquerda, beliscão, beliscão na minha direita
Agarra a mão do Pandy e agarra-te bem! ♪
Ataque de abraços!
É um novo dia
Estou tão entusiasmada
O sol está a brilhar
Tudo à volta
♪ Uma nova aventura ♪
É hora de miar
Verificar os meus melhores amigos
Aqui vamos nós
Vamos lá, põe as patas para cima
Vá lá, põe as patas bem alto
Abana a cauda da esquerda para a direita
Da esquerda para a direita
Quando brincamos, ganhamos vida
♪ Festa mágica com faíscas
Os Gabby Cats estão mesmo lá dentro
-Vamos lá -Abram as portas
Vamos lá. Vamos lá.
Bem-vindos ao ao mundo da Dollhouse
Bem-vindo.
Agarrem os vossos amigos e façam um rodopio
-Dar uma volta. -Vroom! Vroom!
Bem-vindos ao ao mundo da Dollhouse
É o mundo da Gabby, O mundo da casa de bonecas da Gabby
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh ♪
-Whoa. -Vamos lá!
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh ♪
-Olha pela janela -Vamos!
O arco-íris mais brilhante
E surpresas divertidas
-Não tenhas medo de -Medo de quê?
-Descer o escorrega e -Oh, isso. Isso.
Junta-te à festa
Uau!
Oh, sim!
Vamos lá, põe as patas para cima
Vá lá, põe as patas bem alto
Abana a cauda da esquerda para a direita
Da esquerda para a direita
Quando brincamos, ganhamos vida
♪ Tempo de festa mágica com faíscas ♪
Os Gabby Cats estão mesmo lá dentro
-Vamos lá -Abram as portas
Vamos lá!
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh ♪
Bem-vindos ao ao mundo da Dollhouse.
Brincar com todos vós na Dollhouse
é a minha coisa favorita em todo o mundo.
Espero que o possamos fazer para todo o sempre.
Eu prometo.
Para todo o sempre.
Estou tão feliz por ter podido...
chora!
Miau, miau.
Deve ser a Gigi.
-Isto é o máximo! -Vamos lá, pessoal.
Miau, miau, miau.
Gabby, estou aqui.
Oh.
Hmm.
Onde é que a a minha pequena Gabbicita?
Ataque de abraços!
Oh!
Esperar.
O que é que fizeste com a minha Gabby?
O que é que quer dizer com isso?
És tão crescida.
Podes, por favor, parar de ficar mais alto?
Bolas, senti tanto a falta disto.
Eu também, Gigi.
Estão prontos?
Há meses que ando à espera esta viagem há meses.
Ótimo, porque eu tenho um projeto extra especial
à nossa espera na minha sala de trabalhos manuais.
-Bem, então vamos lá! -Sim!
Cat Francisco, aqui vamos nós. ♪
Apertem os cintos, Gabby Cats. Está na altura de ir.
-Olá, Gigi! -Vai!
Queres vir a Cat Francisco connosco?
Gato-tástico.
Vamos a isso.
Gabbicita, há um mapa no porta-luvas.
-Tu podes ser o navegador. -Maravilhoso!
Tenho a minha cabeça fora do teto de abrir, estou a tocar
As nossas músicas favoritas
Só tenho uma coisa na minha mente
Deixaste-me preso no pensamento de ti
Estás a fazer-me sentir-me novo em folha...
-Olá, Gigi. -Gabby?
Ey, ey, top down on the 405
Meia hora atrasado, estamos na hora de L.A.
Rapariga, passa se ainda estás lá fora
És um VIP, podes saltar a fila
Deixar cair a tampa no meu chicote
Senta-te e põe-te confortável
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
Tenho a minha cabeça pelo teto de abrir
Estou a tocar as nossas músicas favoritas
Só tenho uma coisa
Na minha mente
Deixaste-me preso no pensamento de ti
Estás a fazer-me sentir-me novo em folha
És mais do que isso
Um raio de sol nos meus olhos
Oh!
Tenho a minha cabeça pelo teto de abrir
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
♪ Oh-oh, oh-oh, ooh, ooh-ooh-ooh ♪
La-da, la-da
La, da-da-da-da-da
La-da, la-da-di-da-da.
-Whoa. -Mm.
Avisa-me quando vires a casa da Gigi.
Aqui está ele!
Uau.
Estamos aqui.
Mal posso esperar para ir para a sala de trabalhos manuais.
Ei, espera por mim.
Vamos lá!
-Whew! -Gigi.
Vamos lá.
Ei!
Esta vai ser a melhor semana de sempre.
Oh, pá!
Vamos estar a dançar o tempo todo.
Aposto que ela tem purpurinas em todo o lado.
Em todo o lado?
Em todo o lado.
Mm. É isso mesmo.
Temos de ir para lá.
Hmm.
Humm. Vejo que encontraste o nosso pequeno projeto.
Espera. Estamos...
Estás a crescer agora,
e pensei que talvez fosse altura de construirmos algo juntos.
Está bem.
Sim.
-Eu estou pronto. -Uh...
Tudo a seu tempo, meu amor.
Não podemos criar esse tipo de de magia com o estômago vazio.
Mm. Tem razão.
Vou buscar os Gabby Cats,
e eu vou ter convosco na cozinha.
Está bem.
Oh, tenho de cozinhar.
Muito bem, talvez haja uma maneira de podermos acelerar isto.
Hmm. Hã.
Uh...
Ha-cha.
Não, não, não, não, não, não, não!
A casa de bonecas!
Oh, não.
♪ Uh, uh-huh, uh-huh ♪
Uau! Acho que estamos a andar!
Não fiz nada de mal.
♪ Uh, uh-huh, uh-huh ♪
Cara de beijinho, cara de beijinho...
Mãe! Mãe! Mãe!
Oh, oh, oh.
Uau.
Sim!
Como eu te quero, querida, não precisas de mim...
Uh, nós temos problemas no horizonte.
Espera. Espera.
Esperar.
Andar miau.
Estás pronto? Porque Estou a chegar para te apanhar...
Espera aí!
Sim, sim, sim, sim, sim ♪
-Vamos lá! -Whoa!
Estou a caminho
♪ Espera, espera... ♪
Gabby! Todos, inclinem-se para a esquerda!
A outra esquerda, Baby Box.
Estou a aprender tanto hoje.
Enxuto... agora!
Puxa!
Não me queres...
Muito bem! Bom trabalho, pessoal.
Oh... escadas.
Como se eu precisasse de ti agora?
Dorme amanhã, mas esta noite enlouquece
Tudo o que tens de fazer é
* Encontra-te comigo no... ♪
♪ Uh, uh-huh, uh-huh. ♪
Estalinhos de smiley da Kitty Ranger.
Sorrisos. Estalinhos de smiley da Kitty Ranger.
Olá.
M-m-m-meow-chicka-meow-meow, aqui vem ela agora
♪ Rebelde sem as suas garras ♪
La-la-la-la-la-la-la-la-la...
Marlene.
A mamã já volta.
Sou um criminoso
Quem é que está a falar?
Saiam da estrada!
Meu Deus, meu Deus.
Não sei, mas ela tem garras muito longas.
"O que é que temos aqui?"
Vera perguntava-se em voz alta quando um homem na rua gritava com ela.
A sério, senhora,
O que é que se passa convosco?
Ela está a vir direito a nós.
La-la-la-la-la-la-la-la-la
Oh, não!
Oh, ela tem aquele miau-chicka-miau-miau.
Olha para este trabalho artesanal.
Detalhe sobre detalhe.
Oh!
A pintura, as cores, a estrutura, é...
Adicionar ao carrinho.
-Olá. -Oh!
Oh.
Olá.
Sabes, não devias esgueirar-se para os adultos.
É... angustiante.
Queres brincar à casinha de bonecas comigo?
Ótimo.
Isso é ótimo.
A sério?
Querida, isto não é um brinquedo.
Trata-se de um valioso objeto de coleção.
Acho que é de facto um brinquedo.
-Sim, a palavra que está a procurar... -Ah-ba-da-da-da.
Não sabes que as mãos humanas são mais sujas do que as bocas dos cães?
Especialmente para crianças?
Eu sei, de facto. Eu sei.
Ooh.
Saltei um ano.
Oh. Tu és um desses.
Bem, eu não o fiz.
E é só por causa de quando é o meu aniversário
-e não por outra razão. -Olha, senhora.
Se não queres brincar com esta casa de bonecas, afasta-te.
A minha mamã vai comprá-lo para mim.
Oh. Claro que sim.
Diverte-te com o teu pequeno...
Aqui.
Miúda, adeusinho!
Oh, acho que estamos em sarilhos.
Meninas, vou precisar de algum apoio.
Entendido.
Aw.
Gabbicita, faz como se estivesses em casa, bebé.
Os lanches estarão prontos num instante.
Oh, Pandy.
Preocupa-me que nunca os encontremos.
Onde é que eles podem estar?
Oh, olha.
É o nosso pequeno edifício em miniatura colecionável.
É como uma pequena, minúscula catedral de Barcelona,
só sorvete e com orelhas de gato.
Oh, já nada te impressiona mais, Marlene.
Agora, vamos dar uma olhadela.
Onde é que estamos?
Atuar com naturalidade.
Uau!
Uh-oh.
Isto.
Oh, tu serás tão brilhante no meu aquário.
E tu, tu serás perfeito no meu jardim.
Eu vou encontrar um lugar para todos vós.
Tu...
vai para aqui.
Ah.
Marlene!
Espera até veres o que eu encontrei.
Pequenos objectos de coleção
-cheio de capricho! -Que!
Onde é que estamos?
Achas que a Gabby nos vai encontrar?
-Abso-sprinkle-lutely! -Que.
Que mala tão bonita para o meu maravilhoso gato do mar.
Oh. Vais ficar tão bonita aqui mesmo.
O descaramento de algumas pessoas.
Estou correto?
Oh.
Uau.
Hmm.
Oh.
Vejam isto.
Oh.
O que é que se passa, gatinhos?
Para onde vão os lápis?
Caramba!
Este sítio é traiçoeiro.
Uau.
Qual é a sua história?
Olá, amigo.
Em cima.
O quê? Sou eu?
Há alguma coisa no meu pelo?
Anda lá, meu, não me deixes pendurado.
Sim! Esse é o bilhete.
Uau.
A Gabby tem de ver isto.
Gostava que houvesse alguma coisa que pudéssemos fazer.
Pandy, é isso mesmo.
Podemos entrar na Dollhouse.
É altura de ficar pequenino.
Um beliscão na minha esquerda, beliscão, beliscão na minha direita
Agarra a mão do Pandy e agarra-te bem! ♪
Hmm.
Eu nunca fui beliscado na Dollhouse
de tão longe antes.
Talvez...
se cantarmos todos juntos a canção a canção "Pinch Pinch" juntos.
Queres cantar comigo?
Um beliscão na minha esquerda, beliscão, beliscão na minha direita
Agarra a mão do Pandy e agarra-te bem! ♪
Queres dar uma boleia connosco?
-Sim! -Quero ver
-O outro lado connosco? -Sim!
* Dá uma ajuda, vem voar connosco
Se queres viver no o miau, deixa-me ouvir-te dizer
-Miau -♪ Miau ♪
Toda a gente diz miau, miau, miau
-Miau, miau, miau -Para cima! Uau!
Aventura, todos a cantar, sim
Estás a beliscar, Estou a beliscar, sim
Queres vir e brincar connosco?
-Sim! -Um dia cat-tástico connosco?
Sim!
* Dá uma ajuda, voem connosco
À velocidade de
Um beliscão na minha esquerda, beliscão, beliscão na minha direita
Agarra a mão do Pandy e segura-te bem
Venham brincar, voem connosco
À velocidade do miau
♪ Whoo! ♪
Bem, isso funcionou.
Ataque de abraços.
Hmm. Onde está toda a gente?
Não sei, mas...
mmm, cheira-me a xarope.
Prepara-te, porque as panquecas estão a voar.
Ei, oh! Vamos lá.
Dêem-lhes flapjacks.
Oh. Eu tenho um ingrediente secreto,
e é o amor.
Mwah! Eu amo-te, panqueca.
Adoro-te, Spatula.
E eu amo-te, Frigorífico.
Igualmente.
Oh, pá.
Gosto de panquecas e de amor.
Onde estão os Gabby Cats?
Ei, Bopper, vai longe.
Hi.
Hum, olá.
Ooh!
Amigos!
Chamo-me Gabby. -Uh-huh.
-Esta é a Pandy. -Uh-huh. Uh-huh.
Hum, então eu não sei como dizer isto...
Quem és tu, e o que estás a fazer na nossa casa?
-Pandy. -O quê?
Oh. Quem, eu? Chamo-me Chumsley.
E estes pequenos feixes de diversão saltitantes
são os Toppers.
Aqui está a Molly, e aquele pequeno atrevido é o Hopper.
Sim! Ai.
O Chopper é a criança selvagem.
-Whoa! -Sim!
E o pequeno Bopper é o mais inteligente.
Ugh.
Aviso justo: A Molly é adorável, mas ela é selvagem.
Ai! Molly, não!
Olá, Chumsley.
Encontrei os granulados que estávamos à procura.
Gabby! És tu?
CatRat? Estou muito contente por estares bem.
Oh, Gabby. Foi horrível.
Uma senhora gata muito elegante
pegou em todos e meteu-os no saco dela.
Uma senhora levou os Gabby Cats?
Não é uma senhora qualquer.
Vera, a senhora dos gatos.
Ela era a minha melhor amiga.
E a dos Toppers também.
Antes de ela crescer e deixar de brincar connosco.
-Os teus amigos estão em apuros. -Porquê?
Porque ela não quer brincar com eles.
Agora são apenas as suas colecções.
Temos de os recuperar.
Espera. Isto está prestes a ser uma missão de resgate cheia de ação?
Podes apostar o teu rabinho peludo, Pandy.
Whoo! Vamos lá!
Sim!
CatRat, fica aqui
no caso de algum dos Gabby Cats voltar.
Considera-o feito.
Oh, oh! Eu também posso ajudar!
Eu sei fazer malabarismos.
E também, eu tenho um miau-er
se me apertarem, o que é muito fixe.
Eu sei.
Parece uma indigestão.
Que eu também tenho.
Mm, talvez ficar aqui com o CatRat?
Sim! Era isso que eu queria de qualquer maneira.
É um momento épico!
O comboio Pandy está pronto para partir.
Anda, Pandy. Vamos procurar os nossos amigos.
Não se preocupe.
Traz-me algo doce.
Esta casa é tão fixe, CatRat.
-Tens de me mostrar mais. -Claro.
Podemos ir a qualquer lado menos os meus esconderijos.
Compreendo perfeitamente. Claro que sim.
Próxima paragem, esconderijos.
-Yay! -Whoo!
Uau. Estas esculturas de gatos são intensas.
Sim.
Mas até são fixes.
O que é que...
Caramba.
Gabby, isso demoraria uma eternidade
para descer todas estas escadas gigantescas.
Hmm.
-Woo-hoo! -Sim, Gabby! Estamos a conseguir!
Uau!
Ganhamos pontos extra pela aterragem?
Dez em dez.
Hoje é o dia.
Deve ser a Senhora dos Gatos.
Meowzers. Ela está mesmo na moda.
Sinto-me mal vestido.
Marlene.
Vejamos.
Oh. Sim.
A agência enviou o novo anúncio.
Olá. Sou uma mulher adulta e adulta.
Sou também uma mulher de negócios mulher de negócios.
Olá. Esta é a Vera.
100.000 sacos?
É isso mesmo, Sr. Spielberg.
Era o Peter Spielberg.
Se fores como eu, sabes que
aquela ninhada desarrumada dá-me nervosismo.
Foi por isso que inventei
Ninhada de gatinhos com brilho bonito.
É o lixo que brilha.
E o cheiro é 100%...
...bonito.
Não acreditam em mim?
Porque é que não pergunta à minha gata Marlene?
Mmm, cheira a queques.
O outro gato foi testado melhor.
É isso mesmo, Marlene.
Cheiram mesmo a queques.
Mas vou contar-vos um segredo da "ninhada".
Não são.
Ninhada de gatinhos com brilho bonito.
É a ninhada que brilha.
Oh.
Marlene, por favor, não fiques zangada.
Prometo que estarás no próximo.
Oh, não!
Oh! Uh-oh.
-Vamos, Pandy. -O quê?
Oh. Não.
Vera, estás a imaginar coisas.
Pandy, vê isto.
MerCat.
-Temos de entrar ali. -Sim!
Podemos entrar por ali.
Bala de canhão!
Oh.
Fixe!
O quê?
-Pandy? -Whee!
Estou a ir depressa?
Sinto que estou a ir depressa.
Agora vamos procurar o MerCat.
Estás maravilhosa.
Tu também, amigo.
Whee!
Uau!
Uh-oh.
MerCat, estou tão contente por estares bem.
Oh, claro que sim.
E olha, até tenho alguns amigos novos.
Uau. A vida marinha aqui é tão divertida.
A questão é essa.
Só começou quando cheguei cá.
Quanto mais eu canto para eles, mais isto acontece.
-Aw. -Gabby, estamos numa missão.
Temos de voltar lá para fora e salvar os Gabby Cats.
Está bem.
Estou a ouvir, mas a MerCat precisa da nossa ajuda.
Não seria correto deixar este sítio
sabendo que podíamos fazer a diferença.
Então, vais ajudar-me antes de irmos?
Hmm. E se todos ajudássemos?
Venha cantar e dançar connosco.
É como se eu visse o que este mundo poderia ser
Com apenas um desejo e uma melodia
Como se pudéssemos todos ganhar vida
Do chão ao céu
Consegues vê-lo?
Eu sei que a música faz-te querer
Deslizar para a esquerda com um estalido
E balança para a direita com um aplauso
Agora avança, recupera-o
Mais alto mais uma vez
Deslizar para a esquerda com um estalido
E balança para a direita com um aplauso
Agora avança, recupera-o
E olha à tua volta para este caleidoscópio
E deixem as vossas cores brilhem-oh-oh-oh-oh ♪
Ganhamos vida neste caleidoscópio
Por isso sente o amor e brilha-oh-oh-oh-oh ♪
♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
É como se tudo estivesse a mudar
-Olha! -A energia está a correr
-Sim! -E é um bocado incrível
-Como? -Oh, meu Deus!
-Oh, meu Deus!
Canto uma nota, é elétrico
Quando a cantas de volta, é o melhor
-Vá lá, faz algum barulho Deixa-os ouvir a tua voz
Sente esse ritmo, Eu sei que te queres mexer e
Deslizar para a esquerda
-Com um estalido -♪ Deslizar
E balança para a direita com um aplauso
-Sway Agora avança, leva-o de volta
Mais alto mais uma vez
Deslizar para a esquerda
-Com um estalido -♪ Deslizar
E balança para a direita com um aplauso
Sway, leva-o de volta Agora, avança, leva-o de volta
E olha à tua volta para este caleidoscópio
E deixem as vossas cores brilhem-oh-oh-oh-oh ♪
Ganhamos vida neste caleidoscópio
Por isso sente o amor e brilha-oh-oh-oh-oh ♪
♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
-Brilho -Sim, sim, sim, sim, sim
Brilha, brilha
-Caleidoscópio -♪ Brilho ♪
Sim, sim, sim, sim
Brilho
E olha à tua volta para este caleidoscópio
E deixem as vossas cores brilhem-oh-oh-oh-oh ♪
Ganhamos vida neste caleidoscópio
Por isso sente o amor e brilha-oh-oh-oh-oh ♪
♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
Sim, sim, sim, sim
Brilha, brilha
Caleidoscópio
Sim, sim, sim, sim
Brilha.
Missão cumprida.
Uau.
Fizemos isso.
Trabalho fantástico, pessoal.
Tenho a certeza que não estava a imaginar.
Ou estava?
Uau. Mer-mazing.
-Shh. -Ooh.
Bela fotografia minha.
Gabby, estás a ver isto?
Caixa para bebés.
Temos de os tirar de lá.
O quê?
Boa.
Talvez eu só precise um pouco de ar fresco.
Quase lá.
Uau!
Marlene, ainda tens alguma erva-dos-gatos?
Temos de voltar para dentro.
Vamos lá.
Uau!
O meu cabelo.
O meu rabo.
A minha moda.
Oh, espera.
Kitty, risca isso. Estou fabulosa.
Temos de voltar para casa
e tira os Gabby Cats dessa bolsa.
Estamos no jardim.
Acho que vamos por aqui.
Patas onde eu as possa ver!
Apanhámo-lo.
Whee!
Olá.
Uh, olá.
Estamos apenas a tentar encontrar os nossos amigos.
Eu falo aqui, minha senhora, porque eu tenho o garfo.
Calma aí, amigo.
Estamos numa missão, e eu não quero quero ter que usar isto!
Um pickle!
Olá.
Não precisas de de ir lá, amigo.
Ok, pickler, acabaste de te comprar
um bilhete para se ajoelhar perante a rainha.
A rainha!
A rainha é misteriosa e poderosa.
Ela usou a sua magia para nos trazer à vida há cerca de uma hora.
Antes disso, havia uma escuridão infinita.
As coisas estão a melhorar, mano.
Kitty Fairy.
Leva-nos à tua rainha.
-Sim! -Não!
Temos de os capturar. É assim que o jogo funciona!
Podes fingir ser capturado?
O Matthew vai ficar muito feliz.
Jogar é o que fazemos.
Ah, sim.
Embora talvez este possa pousar o seu garfo.
Tenta fazer-me.
Fatia ninja!
-Pulo da gatinha! -Bloqueio ninja!
-Kitty chop! -Oh, estou em baixo.
Gatinho... gatinho salta.
Vamos levar-te para a rainha, está bem?
Ela é assim mesmo.
Cá vamos nós. Sim.
Vamos procurar essa rainha.
Uau, isto é fantástico.
E tem música?
Próxima paragem na nossa visita, a casa de banho.
Epa! Uau!
-Puxadores de água turvos? -Sim!
Coisas para o cabelo? -Sim.
-Uma caixa de areia? -Que coisa.
Correto. Caixa de areia.
Espera até veres o resto da Dollhouse.
Uau! Sim!
Oh!
Oh, sim. Sim, sim, sim. Oh, sim.
É a minha vez!
Viva, viva!
Oh!
Oh, oh, ooh.
Oh, não, não vai.
Não, não vai. Será que vai?
Gatinho nu em casa!
Gatinho nu! Gatinho nu! -Oh!
Uau. Sim!
-Sim, sim. -Woo-hoo!
E para si, senhor.
Ah, obrigado, senhor.
Não tem de quê, senhor.
Oh, não, não. Obrigado, senhor.
Oh, e obrigado, senhor.
Ah, obrigado, senhor.
Senhor, eu digo-lhe, obrigado.
Sim, obrigado, senhor.
Por favor, pára.
Olha o que eu encontrei.
Calma, calma, calma.
Sim!
Um pouco disso vai muito longe.
Aha.
Epa! Uau!
Isto está a ficar fora de controlo, até para mim.
Ei, ei, ei, CatRat.
Ei, ei, olha para mim. Olha para mim.
É tudo muito divertido.
Muito bem!
Queres ver algo realmente espetacular?
Verificar isto.
Oh, uau!
Uau!
Esta casa pode fazer tudo!
Não parar.
Uau.
Isto é uma loucura.
Uau. Estão a ouvir isto?
Uau, ele está a falar comigo.
Olá? Olá?
Olá?
Finalmente conseguimos ver a Kitty Fairy.
Quero dizer, uh, a rainha.
Uh-uh-uh.
Não é assim.
Ah, vá lá, meu.
Não a escuridão.
Gatinho gnomo, gatinho gnomo.
Gatinho, gatinho, gatinho gnomo, magia.
Gnomo gatinho, mágico. Gatinho gnomo, magia.
Gnomo gatinho. Gatinho, gatinho, gnomo gatinho, magia.
-Isto faz parte do jogo? -Gnomo gatinho, magia.
Gnomo gatinho, magia. Gatinho gnomo.
Gatinho, gatinho, gatinho gnomo, magia.
Temos de te comprar um vestido novo
E isso é uma questão de facto
Porque a rainha não vai ficar impressionada se apareceres
-Com esse aspeto -Oh. Huh?
E nada mas o melhor serve
E precisas de muito mais do que apenas sapatos novos
Sabes que isso é verdade
Oh, mas com uma pétala ou duas
Uau.
Esta videira fica divinal em ti
A magia que fazemos
Torna-o digno de uma rainha
-Brilhante como sempre -Whoa. Uh-oh.
Vamos fazer-te brilhar
E estarás a usar a roupa dos teus sonhos
Estou a fazê-lo.
Parecendo mais doce do que uma taça de
Creme
O melhor convidado que já tivemos
-Adequado para uma rainha. -Wow.
Vocês os dois estão espectaculares.
Eu sou um Pandy dandy.
Aqui.
Precisareis de uma oferenda para a rainha.
Oh. Oh.
Sim. Basta pô-lo ali
com o resto do tesouro.
Curvai-vos perante a rainha. Está a envergonhar-me.
Kitty Fairy. Eu sabia-o.
Encontrámos estes malfeitores
no jardim, minha rainha.
Saudações, meus amigos reais amigos florais reais.
Os convidados podem aproximar-se.
Isso significa que podes vir abraçar-me.
Ooh.
Kitty Fairy, Estou tão contente por a termos encontrado.
Temos de sair daqui.
O resto dos Gabby Cats estão em perigo.
-Temos de os ajudar. -Não.
Ninguém vai a lado nenhum.
Já tens o teu abraço. Agora deixa a nossa rainha em paz!
Uh, espera.
Que tal um jogo de esconde-esconde?
-Eu adoro as escondidas! -Esconde-esconde é o meu doce!
-Esse é o meu jogo favorito. -Um, dois,
três, quatro, cinco,
seis, sete, oito,
nove, nove e meio,
-Nove e três quartos... -Shh!
...nove e sete oitavos, dez!
Preparados ou não, aqui vamos nós!
13, 14.
Meu, esse número parece louco na minha cabeça.
Ok, Pandy, dá-lhe um murro!
Muito bem!
Whee!
Eu já vos apanho num minuto.
32, 33...
-Aqui vamos nós! -Vamos lá, vamos!
Carregar!
Eles estão a seguir-nos.
Woo-hoo!
Fantástico!
-Não os deixes fugir! -Yahoo!
Onde é que eles estão?
Makeba, Makeba, ma che bella... ♪
77, 78.
Vamos lá! Por ali!
Makeba faz o meu corpo dançar para ti... ♪
Nós vamos apanhar-vos! Uh-oh. Uau!
Perdemo-los! -Oh, sim!
Oh, isto é fantástico!
-Encontrámos-te. -Pisar nele!
-Yeehaw! -Eu apanho isto.
Ei!
♪ Dança corporal para ti ♪
-Whoo! -Dança corporal para ti
♪ Dança corporal para ti... ♪
Acho que subi um pouco demais.
Pandy!
-Ooh-ee -♪ Makeba ♪
* Faz o meu corpo dançar para ti *
Apanhámo-lo.
-Eu disse-vos que vos apanhávamos. -Sim, ganhámos!
Oh, uau. Eu adoro as escondidas.
Foi muito divertido!
Agora é a nossa vez de nos escondermos.
Gostava de poder, mas temos de voltar para a nossa Dollhouse.
Se te fores embora, não podemos jogar mais.
Não precisam de nós para jogar, desde que se tenham um ao outro.
A coroa!
-A coroa! -A coroa! A coroa!
Fica quieto, meu coração de madeira.
Olá.
Estás bem, Matthew.
Estou a sorrir.
Dói muito.
Agora vamos encontrar os outros e voltar para a casa da Gigi.
Ela deve estar muito preocupada connosco.
Gabbicita, vou subir em breve
com os aperitivos.
Agora, guloseimas para o Cakey,
sardinhas para o CatRat,
este pequeno e delicioso hambúrguer,
e um pequeno mimo especial para a Gigi.
Ai, não.
Na verdade, querida, risca isso.
Pode demorar alguns minutos.
Kitty Fairy, MerCat,
vocês os dois vão ver o CatRat na Dollhouse
enquanto procuramos o resto da tripulação.
A ele.
Marlene? -Vera!
Aqui está.
Vi que deste um mergulho.
Espero que te tenha relaxado e que não estejas não esteja ainda zangado com a mamã.
Oh, ótimo.
Oh, tu sabes que a mamã não gosta
quando se está zangado com ela.
Faz com que a minha barriga toda revirada e de pernas para o ar.
Ouviram isto?
Foi como um pequeno espirro.
Um pequeno, pequeno espirro.
Vera.
Ouviram isto?
Oh, Marlene. Aquilo era a sério?
Olá novamente.
Ei, Rangers.
É a senhora que tira os brinquedos às crianças.
Oh, és tu.
A menina "Saltei um ano".
Não tão depressa.
Nós somos os Kitty Rangers, e estamos a vender pops sorridentes.
Kitty Rangers, ativar.
Kitty Rangers
Miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau
Kitty Rangers...
Temos de os tirar daqui antes que a Vera volte.
Eles estão lá em cima.
Eu tenho isto.
Eca.
Kitty Rangers
-Whoo! -Pára.
Óptima música, hum, mas, sabes, estou muito ocupado,
e eu não tenho tenho tempo para ouvir
o resto das palavras que estás que estás prestes a gritar nos meus ouvidos.
Estou a perceber.
O negócio é o seguinte, avó.
-Ouch. -Dê-me a Dollhouse
ou comprar oito caixas de rebuçados sorridentes de cada um de nós.
Um.
-Seis. -Um.
-Quatro. -Um.
-Seis.
-Desafio. -Daí.
Ótimo. Eu vou buscar a minha carteira.
E tu ficas aqui e não mexes um músculo.
Marlene?
Oh, não!
Quero tocar em tudo!
-Estou tão entusiasmado! -Hey!
Olá a todos.
-Gabby! -Hey!
Fica quieto. Nós vamos tirar-te daí.
Saiam!
Ei! O que foi?
Não toques em nada!
Senhora, podemos tirar uma selfie com o gato banana?
-Não. -Alguém disse "gato banana"?
Posso vestir esta coisa e pôr maquilhagem?
Que tipo de peixe que tens aqui?
-Quem é que tem o eyeliner? -Firme não.
Isto não tem preço.
E a minha coleção não é para brincar.
Está a dizer-me que tens todas estas coisas épicas
e nunca brincas com nada disso?
Brincar com ele? Não.
Os adultos não perdem tempo a brincar.
Há muitas coisas reais para fazer quando se é adulto.
Verá.
Encontraste a tua carteira?
Sabes, parece que não consigo encontrá-la em lado nenhum.
Vamos ter de adiar no velho smiley pops.
Oh, bem. Que pena.
Vai procurar a tua carteira, ou acampamos aqui até à primavera.
Oh, não.
Os meus novos coleccionáveis de gatinhos vão levantar-me o ânimo.
Pandy, ajuda-me.
O fecho não abre.
Gabby, salva-te.
Onde estão os meus... meus gatinhos?
Refiro-me às minhas colecções.
Meu precioso bébé.
Tenho a certeza que pus aquele gatinho gatinho sereia algures por aqui.
E olha à tua volta para este caleidoscópio
-E deixem as vossas cores -Oh.
Glow-oh-oh-oh-oh
Ganhamos vida com isto...
Ok, Vera.
Acalma-te.
Respira fundo.
Marlene?
Tragam-me o meu tapete de ioga!
Conseguimos, pessoal!
Agora, vamos levar a Dollhouse de volta para a casa da Gigi.
Woo-hoo! Sim!
Santo ofício.
Parece uma festa.
O quê?
Kitty Fairy, MerCat, o que é que aconteceu?
Botões de ouro a florescer, Gabby.
O Chumsley está fora de controlo.
Calma, calma, calma.
Não é isto, gatinhos.
Oh, sim!
Uau!
Boing, boing!
Olhem para mim. Estou a flutuar!
Uau! Sinto-me tão livre.
Chumsley, o que estás a fazer?
Apenas a passar o melhor momento de sempre.
Eu não tive nada a ver com isto, Gabby. Epa!
Esta casa é a coisa mais espetacular
que alguma vez aconteceu a mim, Gabby.
Muito obrigado.
Parece que as coisas estão a ficar um pouco fora de controlo aqui.
Tu e os Toppers precisam mesmo de parar.
O quê?
-Disse "pára"? -Uh-oh.
Não sabia que eras tão desmancha-prazeres.
-Oh, caramba! -Oh!
Não sou um desmancha-prazeres.
Uh, talvez seja só porque estás a transformar-se num deles.
Um de quem?
Oh, alguém que não quer jogar mais.
Clássico.
Muito bem. Ouviram-na, todos.
Voltar ao armazenamento.
Vocês são apenas coleccionáveis.
-Já vi isto antes. -Boing, boing, boing.
Sabes, a Vera e eu costumávamos ser as melhores amigas.
Hmm. O melhor dos melhores.
Eu juro
Pela lua e pelas estrelas nos céus
E eu juro
Como a sombra que está ao teu lado
Estarei lá
Pareces um...
Chumsley.
Estou a ver as perguntas
Boa noite, Chumsley.
Nos teus olhos
Eu sei o que está a pesar
Na tua mente...
Chumsley!
Éramos ambos jovens nessa altura.
Cheio de vida.
Um toque final: o brilho e as purpurinas.
Divertimo-nos divertimo-nos imenso a jogar juntos.
A sua imaginação... não tinha limites.
Uau.
Eu nunca vou partir o teu coração... ♪
Pensei que ia durar para sempre.
Mas quando um miúdo cresce...
Nos céus
Estarei lá
... esquecem-se de como se joga.
Eu juro
Como a sombra que está ao teu lado
Estarei lá
Para o melhor ou pior...
E a magia entre eles
e os seus brinquedos favoritos e bonecas...
...desvanece-se.
♪ E eu juro. ♪
Uau. Ela parece...
Muito parecida contigo, Gabby.
Mas graças à magia
da Dollhouse, estou de volta.
E eu vou jogar o meu pequeno rabo.
É a casa de bonecas da Gabby, não a tua.
Não sei.
"A casa de bonecas do Chumsley" soa bem.
-Não! -Sim!
Oh, Gabby.
Precisas mesmo de aprender a ir com a corrente.
Oh, não.
-Oh, whoa! -Whoa!
Sim!
Aha!
Talvez te deixe voltar a entrar quando decidires
queres voltar a ser divertido.
Até lá, esta casa de bonecas é a Casa de Bonecas do Chumsley.
Queques a desfazerem-se! Ele está a guardar a Dollhouse!
Oh! Oh, não!
O Cakey está sem granulado!
Nunca me senti tão vazio por dentro.
Vê o lado positivo...
estás lá fora, certo?
O que é que vamos fazer, Gabby?
Uh, Cakey?
O que é que estão a fazer?
Construí uma casa nova para nós.
Cakey, talvez queiras...
-Cakey! -Ops.
Parece que o Cakey foi assado.
O que é que vamos fazer sobre a Dollhouse, Gabby?
Precisamos de voltar para dentro para podermos tirar o Chumsley de lá.
Vroom. Vroom.
Carlita! Sim!
Leva o Pandy e o DJ Catnip para apanhar a Gigi o mais depressa possível.
Tenho a sensação que vamos precisar de apoio.
Woo-hoo! Vamos dar uma volta.
Esta situação exige
um pouco mais de vroom.
Nunca tinha visto esse botão antes.
Ah, isso?
Sim, devias carregar.
Não sei, não sei. É muito brilhante.
-Pressione-o! -Hmm.
O que é que acha?
Devo pressioná-lo?
-Carrega no botão! -Ok.
O quê?
Destino: a casa da Gigi.
-Vamos dar uma volta -Bip, bip, miau, miau
-Whoa! -Põe o pedal no metal
Prepara-te para voar...
Obstáculo à frente.
Sinto uma aventura a chegar
É tempo de cruzeiro...
Virar à direita.
-Whoa! -Oh, sim!
Muito bem. Isso é espetacular.
Vamos dar uma volta
Oh, sim!
Que maravilha. Isto foi muito giro!
Arrefece os bolinhos. A Gigi está a chegar.
-Vroom. Vroom. -Carlita?
O que é que se passa?
A Gabby enviou-nos. -Uh,
os Gabby Cats foram roubados, e ela foi salvá-los.
-Precisamos da tua ajuda. -Vou buscar as minhas chaves.
Não, Gigi. Isto é um problema da Dollhouse.
Um problema da Dollhouse.
Oh.
Já lá vai algum tempo.
Apanhei-te, Gigi.
Beliscar à minha esquerda, belisca, belisca à minha direita
Agarrar a mão do Pandy
E segura-te bem! ♪
Vamos dar uma volta...
Com patas!
Wiggledy-wiggledy-wig!
Vamos dar uma volta.
Como é que vamos entrar?
Bate, bate. Quem é que está aí? É o CatRat. Ha-cha!
Como é que...
Esconderijos.
Oh, Chumsley Junior,
tu és demais.
Põe o gatinho do hamster para baixo, Chumsley.
Não me podes dizer o que fazer na minha Dollhouse.
Oh!
Gabby, o que é que vais fazer?
Eu vou... Eu vou...
beliscar, beliscar.
Não te atrevas.
Vou usar as minhas orelhas mágicas para me tornar grande
e levar a minha Dollhouse de volta.
Espera aí. Tens alguma magia aí dentro?
Essas orelhas são provavelmente
a coisa mais mágica em todo o mundo...
Vou parar de falar agora.
Yoink!
Olá.
Nunca mais voltarei naquela gaveta!
-Não os meus esconderijos! -Chumsley!
Chumsley, por favor.
Tens de parar o que está a fazer
-e devolver-me as minhas orelhas. -Porquê?
Então podes levar a Dollhouse
e eu volto para a gaveta da tralha?
Nem pensar.
Uh, o que é que tu farias se tivesses as tuas orelhas de volta, Gabby?
Não vais querer jogar
com a Dollhouse durante muito mais tempo.
Claro que sim.
Eu já vi isto tudo antes, Gabby.
Tu és apenas...
como a Vera.
Está enganado!
Vais crescer, e quando cresceres,
a magia desvanece-se.
Uau.
Talvez não sejas como ela agora,
mas será.
Isso não é verdade!
Oh, não.
Estou a contar!
-Vroom! Vroom! -Whoa!
Estou a chegar, Gabbicita!
Olha, estou preocupado com a Gabby, também,
mas quero que todos saibam,
de alguém que já passou por isso,
se nos mantivermos unidos e continuarmos a jogar,
vamos ficar bem.
Mas se ela ficar com esta Dollhouse,
a sua magia não vai durar muito mais tempo.
Gabby?
Não é verdade.
É, Gabby?
Vamos jogar para sempre, certo?
I...
E-EU...
Gabby?
Gabby, não chores.
Tenho as tuas orelhas de volta.
Pode utilizá-los para crescer.
E depois podemos levar a Dollhouse de volta para a casa da Gigi.
Vamos para casa, Gabby.
Obrigado, Baby Box.
Mas algumas das coisas que o Chumsley disse...
Mesmo que consigamos a Dollhouse de volta,
agora é diferente.
Estou a crescer, e não sei o que fazer.
Aconteça o que acontecer, eu não vou desistir de ti.
Nenhum de nós o fará.
Obrigado, Baby Box.
Como é que os recuperou, de qualquer forma?
Skibidi meow, meow
Miau, miau
-Miau. ♪ -Eu tenho as minhas maneiras.
Oh, isto foi uma ideia esplêndida, não foi, Marlene?
Acho que só precisava de respirar fundo algumas vezes
e - ah! - esticar os ossos velhos.
Oh, parece que alguém está muito quente desde o início.
Eu reconheço esse movimento.
Isto é um desafio, Marlene?
Está a dar.
Oh, bem, isso é fácil.
É como se estivesse sentado.
Eu posso fazer isto até as vacas chegarem a casa.
Oh. Já o tens.
O velho abre-latas sueco. É bom.
Oh, lamber o pé?
Oh, isso é muito mau, Marlene.
Panda desiludido?
Oh, Marlene. Vê isto.
Ha!
Rama-lama-ding-dong?
O detetive francês. Como é que se atreve?
O primo do Pai Natal?
Oh, tu não és um amigo.
O Keanu.
-Whoo! -O que é que faz, Senhora dos Gatos?
-Whoa! -Whoo! Vamos lá!
Oh, ajuda-me.
Uau.
-Vroom! -Ataque de abraços!
-Boa! -Muito bem.
Bip, bip. Miau, miau.
Gigi!
Graças a Deus, estás bem. Graças a Deus que estás a salvo.
Estás bem?
Bem, o Chumsley tomou conta a Dollhouse,
e ele diz que eu sou como a Vera, e agora...
Não sei se vou jogar quando for mais velho.
Hmm. Então, o que é que vais fazer?
Ainda não tenho um plano.
Como é que se faz?
Ainda jogas, e tens pelo menos 40 anos de idade.
-Deve haver algum tipo de segredo.
Penso que toda a gente pode jogar, mas nem toda a gente joga.
É algo que tens de decidir
para si próprio.
Gigi, emprestas-me as tuas orelhas?
Sim, meu amor.
Eu acredito em ti, Gabby.
Obrigado, Gigi.
Anda lá, Pandy. Nós vamos apanhar
Vera e Chumsley para jogarem juntos novamente.
Oh, sim!
Vamos lá.
Animem-se, todos.
Não precisamos que os outros joguem.
Temo-nos um ao outro.
Ei, sabes que mais?
Quem é que tem fome?
Eu sei que estou.
Vamos fazer um bolo super saboroso!
Muito bem, Toppers.
Juntar todos os ingredientes
-pode encontrar. -Sim, sim, sim.
Boing, boing, boing.
Boing, boing, boing!
Oh, eu sei que o Frigorífico adora algo doce.
Eu adoro doces.
Gosto de os comer, e gosto de olhar para eles.
Sim, cá vamos nós.
Preparem-se, todos.
Não fiques por aqui.
Seja criativo.
Vamos lá a fazer uma loucura.
Boing, boing, boing!
Uau!
Boa!
Molly, não!
Aw, ela não estava a falar a sério.
Uau. Boa.
Agora, é disso que estou a falar.
Mágico!
Oh, está a funcionar!
Oh, meu Deus.
Mais magia!
Cá vamos nós.
Existe uma coisa chamada...
demasiada magia?
Om...
Tudo bem, Marlene.
Está tudo bem quando a mamã está na sua estação de meditação.
Invocar a paz.
Não mais...
pessoas pequenas em minha casa.
Para onde está a olhar?
Vera, eles não estão a olhar para nada.
São figuras.
Oh, invocar a paz interior.
Não há pessoas pequenas na minha casa.
Cá está.
Oh, olá. Chamo-me Gabby.
Como é que entrou aqui?
Espera. Eu conheço-te.
És tu o... o...
a menina pequenina que eu vi vi a correr pela minha casa?
Sim.
O que é que tenho na cabeça?
Oh. Orelhas de gato.
Oh. Orelhas de gato. O quê?
Não há tempo para explicar.
Vais ter de ter de alinhar.
Quantas vezes tenho de vos dizer, crianças?
Os adultos não têm têm tempo para brincar.
Por favor, vão-se embora.
Mas tu sabes.
Talvez se tenha esquecido de como o fazer.
É altura de ficar pequenino.
O quê? Porque é que...
Desculpe, disse "ficar pequenino"?
Ah, pois.
Tens de cantar comigo.
Oh. Eu tenho que cantar.
-Mm-hmm. -Eu?
Bem, eu imagino-me um pouco de cantora.
Escrevo pequenas cantigas no duche.
Eu escrevi este.
A cantar na banheira, a chorar na água
A água está a ficar mais alta por causa das minhas lágrimas
A olhar pela janela, a chorar para as árvores
As folhas estão a cair como os meus sonhos na sanita
Olho-me ao espelho e apercebo-me que estou a chorar.
Isso foi realmente algo de especial.
-Obrigado. -Que tal desta vez
tentamos algo um pouco como...
Um beliscão na minha esquerda
Hmm, gosto mais do meu.
Está bem. Bem, vamos tentar.
Quando estou a chorar na janela... ♪
Há mais, mas eu...
Muito bem, toda a gente.
Parece que a Vera precisa da nossa ajuda, por isso vamos ajudá-la.
Desculpe, com quem está a falar?
Um beliscão na minha esquerda
Mm-hmm. Agora belisca.
-Oh. -Mm-hmm.
Aqui?
Sabes o que vem a seguir.
Não sei. Estou muito confuso.
-Beliscão, beliscão na minha direita -O que está a acontecer?
-Agarra a mão do Pandy -O que é um Pandy?
♪ E segura-te bem. ♪
O que é que está a acontecer?
Uau. Ow!
Quem está a atirar botões?
-Para cima! -Whoa.
Miau, miau, miau
Vamos lá.
Oh! Cuidado!
Ataque de abraços!
Ai!
As minhas mãos. I...
O que é que...
A minha casa de bonecas?
Está bem.
Eu sou a louca dos gatos.
Vera.
Precisamos da vossa ajuda.
Eu lembro-me de ti.
Meu precioso bébé.
Olá. Chamo-me Cakey.
Por favor, alguém me ajude.
-Vais ficar bem, querida. -Não, não, não, não.
Não, não. Cuidado!
Não, não.
Vera, temos de nos despachar.
Uau. Uau.
Yo, isto é de loucos.
Oh, as minhas gavetas.
Uau.
Chumsley?
Vera?
Não.
Nunca mais vou voltar naquela gaveta.
Chumsley!
Uau. Uau.
Gabby!
Bolo!
Temos de os salvar.
O quê?
Eu não vou lá.
Gabby, cuidado!
Está a falar a sério? Não.
Me-ouch.
Bolo?
Chumsley? Vera?
Não sei o que se está a passar,
mas eu tenho um império de lixo para gerir.
Devolve-me à minha vida neste instante.
Ugh! Porque é que esta neve é tão pegajosa?
É uma cobertura.
Creme de manteiga em espiral.
Estás bem?
Está bem? Este sítio é fantástico!
Veja. Essas são as pegadas do Chumsley.
Vamos lá. Temos de o encontrar.
Bem, eu não estou a andar com glacê.
Quem é que falou em andar?
Parece tão bom, sim
Parece tão doce
Parece-me suficientemente bom... -Huh?
Sim! Hyah!
Gelado a arrefecer
Gelado a arrefecer, a arrefecer, gelado... ♪
Ele tem de estar ali.
Sim!
Gelo no meu pulso, sim, Gosto dele assim
E eu sou simpático com o creme... ♪
Isto é incrível.
Vera, tens de admitir, que é bastante miau-espantoso, certo?
Não é miau-miau-miau.
Vou-me embora daqui. Já está!
Vera, espera.
Ainda preciso que tu e o e o Chumsley brinquem juntos.
Outra vez isto?
Chumsley pertence ao passado.
Deixei de brincar com bonecas
há muito tempo, Gabby.
Eu cresci, e tu também devias crescer.
A Dollhouse está a perder a sua magia.
Gigi, o que está a acontecer?
Não se preocupem.
A Gabby há-de resolver isto.
Este adesivo, mundo de jogo imaginário
-você me sugou. -Gabby?
E nem sequer tentem impedir-me.
É uma manada de minhocas de goma!
-Whoa! -Yeah! Uau!
Este... é...
não está bem!
Ah! Não me viste!
Vera, salta para junto de nós.
Estás doido?
Tu consegues, Vera!
Acho que não consigo!
Deixa-te ir!
Minhocas de goma!
-Deixa-me em paz! -Chumsley!
Saltar!
Mmm.
Quero dizer...
pelo menos tem um sabor super saboroso, certo?
Bem, talvez eu chore, se ainda me restassem algumas lágrimas.
Está tudo bem, Cakey. Nós vamos encontrar uma maneira.
Aqui!
O quê? Não vou ficar aqui e ficar mais pegajoso.
Anda lá, Cakey.
Gabby, olha. Estou a surfar.
Estou a ver isso, amigo.
Vocês os dois nunca param de brincar, pois não?
Quero dizer, espero que não.
Embora ultimamente, eu... Não tenho a certeza.
Porque é que deixou de jogar?
É óbvio que és criativo.
Olha para esta jangada.
Foi uma óptima ideia.
E o seu negócio, lixo brilhante,
coisas muito divertidas, mais ou menos.
Bem, continua a ser areia de gato.
Sim. Não, eu percebo.
Gabby...
não é muito fácil de dizer.
É que, um dia, somos crianças,
e o mundo está a transbordar de imaginação.
As coisas parecem tão vibrantes, vivas.
E depois um dia,
Eu era um adulto.
E de repente, eu tinha todas essas outras coisas a acontecer.
Acho que estou a começar a ver isso agora.
Fiquei muito feliz por as pessoas dizerem,
"És tão crescido!"
Mas agora não sei.
Oh, não estou a dizer que que crescer é mau.
Não é. É que...
Perdi um bocadinho do brilho e das cintilações.
E achas que não que os podes recuperar?
Não é quem eu sou mais, Gabby.
As coisas mudam.
Ufa! Isso é muito para assimilar.
Não, está tudo bem.
Foi um momento muito bonito.
Fiz asneira?
Estraguei tudo, não foi?
O meu nome é Cookie Bobby.
Olá, Bobby Bolacha.
Gabby, podemos ficar com ele? Por favor.
Normalmente, eu me meteria com o meu próprio negócio,
mas toda esta ravina está a derreter-se num redemoinho!
A gruta está mal cozida.
Este sítio vai desmoronar-se!
Não se preocupem. Eu sou um perito em atirar pessoas.
O quê?
Vá lá, pequenote.
O que é que estão a fazer?
Subam com eles,
a minha pequena chávena. Vai, vai, vai.
Mas e tu? Bobby Bolacha?
Eu vou ficar bem!
Sou um biscoito duro!
Ali está o Chumsley!
Afasta-te de mim.
Vera, temos de nos despachar.
Eu não vou voltar.
Chumsley, precisamos mesmo de sair daqui.
Não é seguro.
Eu não quero acabar de novo naquela gaveta.
Eras a minha melhor amiga, Vera.
Disseste que ficaríamos juntos para sempre,
mas deixaste de brincar comigo.
I... Eu realmente sinto falta de me divertir contigo.
Também tenho saudades de me divertir contigo.
Agora és um adulto. É demasiado tarde.
Chumsley, pára!
Chumsley!
Está tudo bem, Chumsley.
Basta saltar.
Tu podes fazê-lo.
Acho que não consigo.
Gabby, tens de fazer alguma coisa.
É que...
Perdi um bocadinho do brilho e das cintilações.
Vera?
-Podes salvar o Chumsley. -Eu?
Mas como?
Com isto.
Não há lá nada.
Existe.
Só tens de te lembrar.
A magia ainda está dentro de ti.
Um toque final:
os brilhos e as purpurinas.
Está a fazê-lo.
O brilho e as cintilações.
Oh, eu... Não acredito nos meus olhos.
Não é o tipo de coisa que se perde.
Podes jogar para sempre.
Ei, Chumsley!
Veja!
Tu consegues!
Não precisas da Dollhouse para jogar, Chumsley.
Tem-me a mim.
Oh, Chumsley.
Gabby.
Temos de voltar para a Dollhouse.
Só que não sei como.
Talvez um pouco de "Pinch Pinch"?
É praticamente a coisa mais mágico.
Mas não temos o Pandy.
A mão de quem é que vamos agarrar?
Apanhou-nos.
Todos nós.
Olá, amigos! Também posso ajudar?
Bobby Bolacha! Tu estás bem.
Vamos precisar da vossa ajuda, também.
Todos vós.
Nunca se é demasiado velho para jogar.
Eu não sou velho.
Com quem estamos a falar?
Se estiveres ao lado de alguém que amas,
segurar a mão ou a pata
e pensar na forma mais mágica que gosta de jogar.
Está na altura de "Pinch Pinch".
Um, dois, três.
Um beliscão na minha esquerda, beliscão, beliscão à minha direita
Agarra a mão do Pandy e segura-te bem.
Está a funcionar, Gabby. Está a funcionar.
-Woo-hoo! -Tudo bem!
Sim!
-Eles voltaram! -Vocês estão aqui!
Gabby, estou tão feliz por teres voltado.
Eu também, Pandy.
Guarda um pouco disso para mim.
Gigi!
Oh, minha Gabbicita.
Montei uma girafa gelada
e foi saltado por gigantes, minhocas de olhos esbugalhados
e fez amizade com um Bobby Biscoito.
Olá, amigos.
Isso é realmente um rasto.
Vamos lá, vamos lá.
Também tive saudades vossas.
Miau, miau, miau.
Lembras-te da Vera?
Olá.
Vera! -Oh!
Baby Box, sempre o farei,
estar sempre aqui para ti.
-Para todo o sempre? -Para todo o sempre.
Sim!
Boing, boing, boing!
Não sejas tímida, Vera.
Há muito espaço.
Obrigado, mas temos de pôr a conversa em dia.
Oh. Esperem, toda a gente.
Boing, boing, boing!
Sabes, tu és uma rapariga muito fixe, Gabby.
E vais ser um adulto muito fixe adulto um dia, também.
Obrigado por me lembrar como jogar.
Prometo que não me vou esquecer desta vez.
Sim, é melhor não.
Boing.
A cantar na banheira, a chorar na água
A água está a ficar mais alta por causa das minhas lágrimas.
Acorda
O céu nunca pareceu tão azul... ♪
Uau.
Amanhã vamos fazer tudo de novo... ♪
A-meow-zing!
Woo-hoo-hoo-hoo!
Woo-hoo!
Parece que alguém recuperou os seus rebuçados de volta.
O melhor passeio de sempre!
Todos os dias são uma festa
Tens de o polvilhar
Com o doce brilho do sol
Vamos lá, todos os dias são uma festa
♪ Desde que sejamos tu e eu... ♪
-Ooh. -Wow.
Uau.
Whoo!
Se pensarmos bem,
nada disto teria acontecido sem mim.
E não o poderia ter feito sem todos vós.
Woo-hoo!
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
-É uma festa Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
♪ Ooh-ooh-ooh. ♪
Como é que está a correr?
Acho que a minha irmã mais nova vai adorar.
É um novo dia
Estou tão entusiasmada
O sol está a brilhar
Tudo à volta
♪ Uma nova aventura ♪
Agora é a altura de
Verificar os meus melhores amigos
Aqui vamos nós
Vamos lá, Ponham as vossas mãos no ar
Vá lá, ponham as vossas mãos para o alto
Abana a cauda da esquerda para a direita
Abana a cauda da da esquerda para a direita
Quando brincamos, ganhamos vida
Quando brincamos, tornamo-nos à vida
A equipa que temos está mesmo lá dentro
-Vamos lá! ♪ -Abram as portas
♪ Bem-vindo ♪
Bem-vindos ao ao mundo da Dollhouse
Agarrem os vossos amigos e façam um rodopio
Fazer um rodopio
Bem-vindos ao ao mundo da Dollhouse
É o nosso mundo, é o nosso mundo Dollhouse
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh ♪
Groovalicious
♪ Ponham as vossas mãos no ar ♪
♪ Atitude como se ninguém se importasse ♪
♪ Whoo! ♪
Olá, olá, estás aí?
Para arranjar o meu cabelo?
Dá-lhe um toque
Groovalicious
♪ Ponham as vossas mãos no ar ♪
♪ Atitude como se ninguém se importasse ♪
Faz um rodopio! ♪
Olá, olá, estás aí?
Estou quase lá
-Abrir as portas -♪ Bem-vindo ♪
Bem-vindos ao ao mundo da Dollhouse
Agarrem os vossos amigos
♪ E fazer um rodopio ♪
Faz um rodopio! ♪
Bem-vindos ao ao mundo da Dollhouse
É o nosso mundo
-É o mundo da Dollhouse -Oh...
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh ♪
-♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh ♪ -♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh ♪
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh ♪
É o nosso mundo da Dollhouse.
626.
Pronto ou não, aqui vou eu.
Onde é que eles estão?
Estou a sentir-me só.
É como se eu visse o que este mundo poderia ser
Com apenas um desejo e uma melodia
Como se pudéssemos todos ganhar vida
Do chão ao céu
Consegues vê-lo?
Eu sei que a música faz-te querer
Deslizar para a esquerda com um estalido
E balança para a direita com um aplauso
Agora avança, recupera-o
Mais alto mais uma vez
Deslizar para a esquerda com um estalido
E balança para a direita com um aplauso
Agora avança, recupera-o
E olha à tua volta para este caleidoscópio
E deixem as vossas cores brilhem-oh-oh-oh-oh ♪
Ganhamos vida neste caleidoscópio
Por isso sente o amor e brilha-oh-oh-oh-oh ♪
♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
É como se tudo estivesse a mudar
-Olha! -A energia está a correr
-Sim! -E é um bocado incrível
-Como? -Oh, meu Deus!
-Oh, meu Deus!
Eu canto uma nota, é elétrico
* Quando a cantas de volta, é o melhor
Vamos lá, faz algum barulho
Deixa-os ouvir a tua voz
Sente esse ritmo, Eu sei que te queres mexer e
Deslizar para a esquerda
-Com um estalido -♪ Deslizar
E balança para a direita com um aplauso
-Sway Agora avança, leva-o de volta
Mais alto mais uma vez
Deslizar para a esquerda
-Com um estalido -♪ Deslizar
E balança para a direita com um aplauso
Sway, leva-o de volta Agora, avança, leva-o de volta
E olha à tua volta para este caleidoscópio
E deixem as vossas cores brilhem-oh-oh-oh-oh ♪
Ganhamos vida neste caleidoscópio
Por isso sente o amor e brilha-oh-oh-oh-oh ♪
♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
-Brilho -Sim, sim, sim, sim, sim
Brilha, brilha
-Caleidoscópio -♪ Brilho ♪
Sim, sim, sim, sim
Brilho
Olha à tua volta para este caleidoscópio
E deixem as vossas cores brilhem-oh-oh-oh-oh ♪
Ganhamos vida neste caleidoscópio
Por isso sente o amor e brilha-oh-oh-oh-oh ♪
♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
Sim, sim, sim, sim
Brilha, brilha
Caleidoscópio
Sim, sim, sim, sim
Brilha.
Miau
-Miau, miau, miau, miau -Kit-kit-kit-kit
-Miau, miau, miau -Kit-kit-kit-kit
Miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau
Miau, m-m-m-m-m-m-m-m... -Kit-kit-kit-kit
Skibidi, skibidi, skibidi cat ♪
Skibidi meow, skibidi kitty
Skibidi meow
Skibidi kit-kit-kit, gatinho, gatinho
Skibidi cat, skibidi kitty
Skibidi cat, skibidi meow
Skibidi meow
Skibidi kit-kit-kit, gatinho, gatinho
Kit-kit-kit
Miau
Kit-kit
Miau
Kit-kit-kit
Miau
Kit-kit, kit
Skibidi meow, meow
-Skibidi meow -♪ Kit ♪
-Skibidi meow, meow -♪ Kit ♪
Skibidi meow
Miau
Miau, miau, miau, miau
Miau, miau, miau, miau ♪
Miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau
M-m-m-m-m-m-m...
Kit-kit-kit
Miau
Kit-kit
Miau
Kit-kit
Miau
Kit-kit
Miau. ♪
Miau, miau, miau, miau
Miau, miau, miau, miau, miau ♪
Miau, miau, miau, miau, miau, miau ♪
Miau, miau, miau, miau, miau ♪
Miau, miau, miau, miau.