Quem se importa em ganhar? Vamos embebedar-nos!
Vamos lá.
Vamos embebedar-te, Merkins. A ti também, Borgs.
Tenho sede.
Preciso de quatro shots de vodka, quatro shots de água.
Quero que mandes a vodka para o Merkins.
Manda a água para nós. Percebes?
Qual foi o anterior juiz da Suprema Corte...
- Oliver Wendell Holmes! - Correcto.
Sim!
Novamente, gostaria de pedir aos jogadores que me deixem...
... acabar a pergunta.
Muito engraçado.
Está bem, está bem. Está a ficar embaraçoso,
por isso temos de nos focar
porque isto não é um jogo.
Literalmente é.
Bill, não me testes agora.
Parece que sobram duas equipas.
Por isso, para pontos duplos,
qual é o nome do Teletubby roxo?
- Tinky Winky! - Estão ambos correctos.
Ele levava sempre uma...
Mala vermelha.
- E adorava grandes abraços. - Grandes abraços.
Eu sei. Sou o Max.
Annie.
Nunca irás segurar a Ásia. Estás-me a ouvir?
Se ficares com a Kamchatka, e eu ficar com a Mongólia,
poderíamos entalar a Linda no meio.
Matar à fome os exércitos dela.
Não podem formar alianças.
Funcionou com o Hitler, certo?
Estão a fazer "dá cá cinco" pelo Hitler?
Certo, tu consegues. Para acabar.
É a Saga Twilight: Amanhecer.
Sim!
Estou a pé. Sinto-me bem.
Duas palavras.
Bill. Pesado.
- Não. - Solteiro. Desempregado.
Mas que raios?
Peludo.
Cumprir, casar.
Casar!
Tu. Eu.
Casar comigo?
Meu, conseguimos! conseguimos!
Annie, aceitas?
Tu casas comigo?
Isso é um sim? É um sim!
Estou mesmo contente por vocês.
Há muita pressão aqui.
Se falhas, perdes tudo.
Não me agoures.
Sabes que está em vantagem, com mãos menores, certo?
Os teus postes de baliza não são tão grandes.
Bem, acho que deverias ter casado com a Uma Thurman.
Teria sido bestial.
Há um estalo. Aqui vai.
É uma mensagem.
Isso foi interferência.
Desculpa, querido. Sei quanto significou para ti.
Vá lá.
O Dr. Chin está pronto para vós.
Fantástico.
Acho que determinámos porque tem tido dificuldade em conceber.
- Está bem. Diga lá. - Vamos lá.
Que olhar é esse? Sou eu? Claro que sou eu.
Não estou a gostar do seu sémen.
A sua contagem é excelente, mas a mobilidade está muito abaixo do normal.
- É muito mau. - Qual a causa disso?
Pode ser genético, Factores ambientais.
No entanto, nove em cada dez vezes, é psicológico.
Tem-se sentido com ansiedade ou stressado?
Não, acho que não. Nem por isso.
Ele está sempre um pouco stressado.
Não tem de escrever... Não estou...
Querida, ela está a apontar.
Bem, o Max é muito competitivo. Tal como eu.
Somos mesmo.
Um dos motivos pelo qual me apaixonei por ele.
Talvez isso o torne um pouco mais propenso ao stress que as pessoas normais.
"Pessoas normais"?
Há quanto tempo ocorre isso, Max?
Não tem ocorrido.
Bem, tu disseste-o, que quando eras miúdo,
passavas-te de todo se perdesses alguma coisa.
- Eu era miúdo. - Especialmente se perdesses para o teu irmão.
É disso que se trata?
Não.
Estás tão tenso desde que o Brooks vem para a cidade.
- Acho que não é verdade. - Poderá isso ser um factor nisto tudo?
Vamos ser justos.
A rivalidade entre irmãos pode ser muito poderosa.
Cain e Abel, os Baldwins.
- Os quê? - Os irmãos.
Não tenho a certeza porque estamos a discutir isto. Ela não é terapeuta.
Não é terapeuta, certo? Com todo o respeito.
- Não, mas sou médica. - Claro.
E acredito em tratar o paciente por completo.
Então, o que tem o seu irmão que o faça sentir enfraquecido?
Vamos fazer isto?
Estamos mesmo ao lado do quarto onde me masturbei.
Acho que meteu na cabeça que o Brooks é mais fixe
e mais bem-sucedido e mais sexy que ele.
Eu nunca disse mais sexy.
Ele é charmoso.
Isso é interessante. E é solteiro?
Como assim?
Não sei se mencionei isto, mas o Keith e eu estamos numa separação experimental.
Keith?
Keith.
Então, acha que o seu irmão gostaria de tomar um café comigo?
Credo, não sei.
Bem, não custa nada perguntar.
Custa um pouco.
Ora, ele é um tipo alto? Só tenho 1,58 m.
Já terminamos com o meu sémen?
Ele é mais alto do que o Max.
- Ainda bem. - Mas uma vez andou com uma bailarina,
e ela era bem pequenina.
Querida, Gary. Não fales da noite do jogo, está?
- Boa noite, Max. - Gary.
- Annie. - Olá.
Olá, Gary!
Estava só a ver o correio.
Sim?
Algumas pessoas verificam-no mais cedo,
Mas há sempre o risco do carteiro ainda não ter chegado.
Isto poupa-me uma ida fútil à caixa de correio.
E mais, permite ao Bastian a oportunidade de urinar.
Tem um bom dia.
Planos para esta noite?
Não.
Talvez uma noite de jogo?
Vamos só ficar em casa,
apenas nós os dois.
Uma seca.
Estou a ver.
Espero que se lembrem de mim para uma futura noite de jogo.
Claro.
Sempre gostei da camaradagem de bons amigos
a competir em jogos de sorte e perícia.
Sim. Bem, faremos isso,
mas esta noite, seremos só nós os dois.
Três pacotes de Tostitos Scoops, constato.
Havia um desconto neles esta noite.
Três por um.
Três por um?
Sim.
Como isso pode dar lucro à Frito Lay?
Estas corporações,
nem sei o que andam a fazer.
Bem, disfrutem um do outro.
É comum não apreciarmos o que temos até desaparecer.
- Acho que é tudo. - Está bem.
Adeus!
Se o Gary vir os outros virem, estamos lixados.
Não, não, querida, não vai haver problema.
Fui bem claro com todos para estacionarem longe
e virem à socapa, sabes.
Mas agora, não achas que estamos a ser idiotas, não?
deveríamos convidá-lo na mesma?
Ele parecia querer jogar.
Não, não. Debbie era nossa amiga,
e o Gary era apenas o marido arrepiante que tínhamos de aturar.
É verdade.
Ele ficou pior depois do divórcio.
Sim, não lhe devemos nada, certo? Que se lixe!
Olá!
Olá.
Podemos ajudá-la?
Estou bem.
Claro. Ryan, porque estás a vir pela janela?
Disseste para entrar à socapa para o "Robocop" não nos ver.
Quis dizer sorrateiro pela porta.
Bem, foste super vago.
- Não fui vago de todo. - Vinho?
Sei que não disse, "Partam as suculentas"
Não estou vestida para estes disparates.
Isto é ridículo.
Isto parece a Noite dos Mortos Vivos.
Estás a pedir demasiado de nós, Max.
Não disse para entrarem pela janela.
Este é o Max. Costumávamos trabalhar juntos.
A sua esposa, Annie. Michelle.
E aquele tipo, Kevin.
- Então, amigo? - A porta estava mesmo ali.
Malta, esta é a Madison.
Sim, trouxeste-a a semana passada.
Trabalhas na Forever 21, certo?
- Não, não. - Trabalho na Sephora.
- Estou confusa. - Uma miúda diferente.
Mesmo aspecto, mesma voz.
Gosto em conhecê-la.
A ti, também.
- É teu. - É...
Não. Penso que é suposto beijá-lo, certo?
Bem-vinda.
Têm um quarto de banho?
Há um no fim do corredor. Precisas dele?
É à direita ou à esquerda? Não quero entrar no quarto errado.
É o que tem a sanita.
- Não podes falhar. - Está bem.
- Que coisa. - Meu!
- Onde a encontraste? TED Talk? - Certo?
Não, no Chipotle.
Deixa-me perguntar-te algo, Ryan.
Não estás cheio de perder na noite de jogo todas as semanas
por causa dos encontros que trazes?
Não são sempre assim tão más.
Heather, a sério,
quantas fotos de ti com o filtro de cão precisas?
"Dennis" não é uma palavra.
Sim, é. É o nome do meu pai, por isso...
Estes são a elite os melhores, os...
Gente branca!
- O quê? - Cristo.
Ao contrário de vós, psicopatas,
estou-me a cagar para ganhar a noite de jogo.
Não preciso desse reconhecimento.
Mas precisas de reconhecimento dos modelos de encontros do Instagram?
Com certeza.
Desculpa. Desculpa. Não sou como tu, Michelle.
Não encontramos todos a nossa alma gémea quando tínhamos dez anos.
14.
- Desculpa. - 14.
E não casámos até termos 19.
- Vês, é nojento. - Sabes que mais, Ryan?
Espero que um dia consigas encontrar uma bela, jovem senhora.
Para que a possas amar tanto como amo o meu doce amor.
Sim, encontra-a. Vejam como é querido...
- Olhem para isto. - Tanto amor.
Vamos olhar para ele quando o fizermos.
- Todos, peguem nas bebidas. - Encontrem o amor.
Vamos jogar, vamos.
Meu, sabes o que as pessoas ricas estão a fazer nas noites de jogo estes dias?
E o que é?
- Clubes de luta. - Quê?
Acabei de ler sobre isso.
Pagam a gente pobre para lutarem uns contra os outros,
e depois apostam no vencedor.
- Não, isso não é real. - É, sim!
Se puderes ter tudo o que quiseres no mundo,
tens de elevar a parada, ou a vida torna-se aborrecida.
Os Kennedy costumavam ter clubes de luta na sua propriedade.
Querido, ouve, precisas parar de ler BuzzFeed a todos os segundos do dia.
E que tal algumas charadas? Começamos com charadas?
- Bora lá! - Sim!
Já foi há algum tempo?
Queres esperar pelo Brooks?
Acho que não precisamos. Não, está atrasado.
- Espera aí. O Brooks está na cidade? - Sim.
Pensei que estivesse a trabalhar na Europa.
Estava, sim. Aparentemente voltou por causa de negócios.
Ainda não o vi.
- Mas podemos começar. - Sim!
- Quem quer começar? - De quem estão vocês a falar?
O irmão do Max. É super bem sucedido com o capital de risco.
Sim, foi o primeiro a investir no Pão Panera, sabias?
A Salada de Maça Fuji foi ideia sua.
- Muitos investidores. - Sim.
É como o Mark Wahlberg para o Donnie do Max.
Bem...
Que é um enorme elogio,
porque o Donnie foi sublime no filme Sexto Sentido, certo?
Foi.
Ele esteve no Sexto Sentido?
Está mesmo, sim. Sabes quem não está no Sexto Sentido?
Mark Wahlberg.
O Mark nunca aceitaria um papel tão pequeno.
A sério, Madison?
Pá, não o tenho visto desde o casamento.
- Lembras-te do discurso que deu? - Sim.
E depois pagou aquele fogo-de-artifício todo.
- Meu deus! O fogo-de-artifício! - Um pouco exagerado.
Vamos começar. Vou começar por nós.
- Sim, vamos começar! - Vamos lá.
Temos de escolher as equipas primeiro.
- Filme? - É um filme. Está bem.
- Meu, não temos equipas. - Vais desistir?
Melhor que não seja o Brooks.
Não lhe disseste para estacionar mais acima?
Disse, sim, tipo, umas três vezes.
Ele tem um Stingray?
Desliga o carro!
O quê?
Olá, novamente.
Ainda a usar a farda.
Amigo, desculpa o atraso.
Espero que não tenhas começado a noite de jogo sem mim.
Não recebeste a minha mensagem?
Qual mensagem?
Olá, senhor agente.
Porque está aquele tipo a olhar para nós?
Gary, gostaria de te apresentar o meu irmão, Brooks.
Vamos ter uma noite familiar de jogo a três.
Espera, como assim, três pessoas?
Disseste que a Michelle e o Ryan e o Kevin estariam...
Não, não, não. Vamos ser só nós os três.
Consigo vê-los à entrada.
Um monte de gente. Olá, malta!
Ali estão eles.
Estes tipos estão a sair.
Pisguem-se, malta.
Tivemos uma pequena confusão com...
- Raios partam! - Quê?
Não queríamos que ele soubesse que vamos ter uma noite de jogo.
Ele costumava vir, mas não gostamos mais dele, por isso...
Acho que ele agora sabe.
Sabe mesmo.
Maxi Pad, vá lá, chega-te aqui.
Já não te vejo há um ano!
Cheiras bem.
O que é isso? É Selsun Blue? Head and Shoulders?
Porque assumes que é um champô para caspa?
Bem, sempre foste um pouco "tempestade de neve".
- Seguras nisto por um bocado? - Está bem.
Malta!
Bem, estás com bom aspecto, estranho.
Já foi há séculos.
Eu sei, e a culpa é minha. Sinto muito.
Rica máquina, Brooks.
Gostas? Só a tenho há umas semanas.
O que é? Um Corvette?
É um Stingray vermelho Rally de 1976.
Era o meu carro de sonho em miúdo.
E foi isso que me deu a ideia de o comprar.
Sabes que mais? Adoro a tua casa.
Estás a ser sarcástico?
Não, quero dizer que adoro a tua casa.
Lembra-me a da mãe e do pai.
Faz-me lembrar de tempos mais simples.
"Mais simples"?
Então, há quanto tempo estás na cidade?
Sabes, não tenho a certeza.
Depende de quantos clientes
a firma vai querer que bajule enquanto aqui estou.
Com sorte durante algum tempo.
Não costumo vê-los pessoal, e eu...
Deus, tenho mesmo saudades tuas, pá. Tenho mesmo.
Eu também, de ti, Brooks.
E... partida!
Roqueiro espalhafatoso. Andou com a Rose McGowan.
Marilyn Manson.
Sim. Acertaste.
- Um história curta. - Sem pausas.
Lembram-se do mito urbano em que o Marilyn Manson retirou as costelas
para poder chupar-se a si próprio?
Não te importas que conte a história, pois não, Max?
Estás no meio duma...
Tinhas 14 anos. É uma história adorável.
Eu proíbo-a.
Estou um pouco curiosa.
Chupaste-te a ti próprio?
Conheces as cordas elásticas nos suportes do tejadilho?
Sim.
O Max tirou uma dessas cordas e pô-la à volta do pescoço.
Aqui vai ele.
E depois enrolou-a à volta das pernas.
para que conseguisse enfiar a cara na virilha,
mas o problema foi
que ficou presa! Não a conseguia desprender.
E uma hora mais tarde.
A mãe chega a casa, e encontra-o assim.
Merda!
O seu menino dos olhos nu no chão do quarto.
Menino dos olhos?
Rica história. Voltamos ao jogo?
Então?
"Então" o quê?
Chupaste-o?
Vamos. Vá lá. Brooks.
Recomecemos. Vamos. Joguem.
Que pobre homem Johnny Depp, protagonizou em Jericho.
Skeet Ulrich.
Secretário-geral da ONU de 92 a 96.
Boutros Boutros-Ghali.
Este gajo. Detestava miúdos no Jurassic Park.
Sam Neill.
DJ de Dubstep, parece-se com o Corey Feldman.
Skrillex.
- Os Rappers adoram este pintor cubista. - Picasso!
- Gato grande atingido por dentista imbecil. - O Leão Cecil!
Tempo!
- Quantos? - Sete!
Sete!
É a tua vez, 'menino dos olhos'.
Vai, Max!
- Anda lá, Max. - Certo. Aqui vamos nós.
E começa. Vamos!
Esta é fácil!
Annie, o actor famoso que conhecemos no aeroporto há 8 anos atrás.
Quem?
O único actor que alguma vez conhecemos num aeroporto e que é famoso.
Bobby Flay?
Não é actor. Esse tipo estava à nossa frente no Sbarro.
Achávamos estranho ele não estar na primeira classe.
Sim, sim.
Quem era ele?
Raios partam!
Max, tens uma sala inteira de gente para te ajudar aí.
- Usa-nos. - Bem visto.
Foi o Incrível Hulk.
Eric Bana.
- Outro. - Mark Ruffalo.
- Outro. - Lou Ferrigno.
C'um caneco! A Raiz do Medo.
O Richard Gere nunca esteve no The Incrível Hulk.
- Tempo. - O cabrão do Ed Norton!
A Raiz do Medo!
Meu deus!
Ele foi o Hulk.
- O Hulk. - Esqueci-me disso.
Max. Zero pontos.
Digo que ele chupou-o, mas ele não nos conta, pois não?
Merda! Fizeste?
Não acredito que não acertei no Bob Barker.
Malta! Que tal fazermos isto em minha casa na próxima semana?
- Casa? Que casa? - A sério?
Já que não sei quanto tempo vou ficar cá, aluguei um sítio.
É só um par de quilómetros daqui.
Sabes, fica em Broadmoor.
Vizinhança chique.
É uma casa muito porreira, mas só estou lá eu.
Seria porreiro que vocês lá fossem.
Bem, é uma espécie de tradição ter noites de jogo aqui.
Mas sabes que mais?
Deixemo-lo exibir a sua grande casa.
O espírito é esse!
Acredita em mim.
Será uma noite de jogo para relembrar.
Prometes?
Boa noite, a todos. Adoro-vos. Guiem com cuidado.
- Beijos! - Está bem.
- Vai com calma. - Chau.
Aquele pequeno filho da mãe.
Bem, quer dizer, qual é.
Não o vemos há mais dum ano.
Aparece no teu carro de sonho,
insulta a nossa casa, e depois conta uma história embaraçosa acerca de ti
mesmo antes da tua vez só para destabilizar a tua jogada.
Bem-vinda à minha vida. Porque estás tão importunada com isso?
Bem, porque agora está-se a meter com as tuas bolas
e literalmente matando milhões dos nossos bebés.
Bem, isso é um pouco dramático,
mas, sim, sabes, quer dizer, é o Brooks.
Pensei que isso fossem apenas coisas simples de irmãos,
mas agora vejo claro.
Ele torpedeia-te sempre que pode.
Sim. Sim. Sim.
- É de doidos! - Obrigado, Annie.
Sabes, nunca ganhei nem um jogo contra ele.
Eu...
Penso que temos de corrigir esta coisa do Brooks.
- Corrigir? - Sim.
Que estás a sugerir?
Sugiro que lhe dêmos uma coça.
Jesus Cristo.
Boa noite.
Vamos saltar a limpeza?
De certeza que não queres uma boleia?
Não, não. Não me vou embebedar esta noite.
- Vou ficar alerta e pronto. - Boa noite!
Jesus, Gary!
Para onde vão?
Vamos... ao meu irmão.
Outra noite de jogo?
Não. Não, de modo algum.
Vamos...
... jantar.
Comer.
Estou a ver.
Pena. Ia convidá-los para um jantar que estou a dar.
Comprei quatro pernas de cordeiro
que estive a ferver num caldo de vinho tinto e alecrim.
Parece apetitoso.
Raios.
Era a receita da Debbie.
Gosto de pensar que ela deixou os cartões de receitas como gesto de boa vontade,
mas foi com certeza um descuido sem intenção.
Bem, aqui vamos nós.
Quê?
Desculpa?
Pensei que tinhas dito algo.
- Não. - Não, nós não.
Está bem.
Divirtam-se.
C'um caraças.
Um tipo que aluga uma casa deste tamanho,
deve andar a tramar algo muito pequeno, diria eu.
Não, não. Não, já vi a pila dele. É mesmo grande.
Bem, tentei.
Como estás, linda?
- Bem, bem. Na boa. - Bela casa, Tony Stark.
Devemos pedir as bebidas ao Jarvis?
Não, entendi a do Tony Stark, mas a seguir foi demais,
perdi-te aí, mas entrem, por favor.
Está bem.
- Obrigado, Cap. - Malta!
Como vai isso?
Poderiam dormir quatro nesse sofá. Olhem para isto.
Olá, amigos.
Deixem-me apresentá-los à minha parceira. Esta é a Sarah.
A Sarah é a chefe de contabilidade no nosso escritório.
Bem, comunicações corporativas.
E também é britânica, o que significa que é esperta 'como ó caraças'.
- Sou irlandesa. - Está? Mesma ilha.
Bem, na verdade não.
- Prazer em conhecê-la. Olá. - Prazer em conhecê-los, também.
- Sou o Max. - Annie.
Não se pode julgar um livro pela sua capa, pois não?
Quase um provérbio.
- Aqui tens. - Brooks.
- Saúde. - Não sabíamos se tinhas algum jogo,
por isso pensámos trazer alguns dos nossos favoritos.
Vejam só.
Coitados dos jogos.
Disse-te que vamos subir um pouco a parada.
O jogo que vamos jogar esta noite é tão épico,
que não precisamos dum tabuleiro, nem peças.
Mesmo assim não precisavas de os atirar pela sala.
Estava a ser teatral.
Caraças! Vamos fazer um fight club?
Um quê?
Quando pessoas ricas pagam a pessoas pobres para lutarem uns com os outros...
Ryan, Ryan, Ryan. Pára com o clube de luta, está bem?
- Não faz sentido. - Não.
O Ryan acredita em tudo o que lê.
Obrigado.
Então, a que vamos jogar?
Na próxima hora, alguém nesta sala vai ser levado.
E vais ter de ser tu a descobri-los antes de serem assassinados.
É uma festa do assassínio mistério.
Não é só qualquer mistério de assassínio.
Descobri uma companhia. Fazem-no super real.
Usam actores verdadeiros.
Nem vais saber o que é real ou o que é falso.
- Divertido! - Mas não é tudo,
porque quem encontrar a vítima ganha o grande prémio.
As chaves do Stingray.
Quê?
Só as chaves?
Não, Ryan, o carro todo.
Sim! Ò, meu!
Tens tanta sorte que te trouxe para esta noite de jogo,
em vez duma do Max e da Annie.
Não, quero dizer, porque esta é melhor.
Não vais mesmo dar o teu carro?
É só uma forma de fugir aos impostos.
E o Audi, é mais prático.
Faz sentido para mim.
Está bem. Como começamos?
Basta esperar que comessem.
Talvez jogar um jogo de beber para passar o tempo?
Este grupo não entra em jogos de beber.
Esta noite sim, Max.
- "Eu nunca, nenhuma vez." - Boa!
Acreditas neste tipo?
É ridículo.
Casa bonita, mesmo assim.
Bom champanhe.
Aqui vamos nós.
Estamos na casa.
Dizemos-te quando o tivermos.
Jesus Cristo!
Que se passa com essa faca?
É para o queijo.
Está bem, tudo bem. Sabes...
é uma forma mesmo agressiva de levar uma faca.
Não, tenho uma.
Nunca na vida liguei o meu computador de trabalho
ao projector na sala de conferências quando estava aberta uma página WebMD,
para sintomas de clamídia.
Isso não é fixe!
Beber!
Para que se saiba, não tive clamídia.
Foi dermatite púbica. Apanha-se por não lavar a virilha, por isso...
- Está bem. - Que bom para ti.
Eu... eu gosto dela.
E, ouve, não é suposto falares de coisas privadas neste jogo.
É suposto serem só coisas genéricas, como
"Nunca na vida dormi com uma celebridade."
Não sabia. Está bem.
Quê?
Dormiste com uma celebridade?
Não, estava a tomar a bebida à parte do jogo.
Foi dito no momento errado.
Estou a ver o que pensas, mas não é.
Então porque estás a respirar como se acabasses de sair da elíptica?
Não estou. Estou...
Vá lá, querido. É a vez de quem?
É... o Max. Max, é a tua vez?
Não estou a jogar um jogo de beber. Quem foi?
Qual é o problema com essa?
Estão juntos desde o liceu.
É a vez doutra pessoa.
Como poderias ter feito sexo com uma celebridade,
se apenas fizemos sexo um com o outro?
Por favor, podes não fazer disto uma das tuas coisas, agora?
Como é que isto é uma das minhas coisas?
Sim, Brooks, é por isso que não jogamos jogos de beber.
Parece que o jogo está de pé.
Obrigado, Deus!
Pá. Vamos apertar o cinto?
Brooks Davis?
Sim.
Merda.
Isto é bom.
Agente Henderson.
FBI.
Óculos escuros à noite. É verdadeiro.
Sente-se, por favor.
Vou directo ao assunto.
A agência tem seguido um grupo de raptores violentos,
neste bairro.
E temos razões para crer, que um de vós,
poderá ser a próxima vítima.
Isso são notícias terríveis.
Contido nestes dossiês,
estão as pistas que precisam para encontrar os raptores.
Gostaria que fizéssemos isso, certo?
A agência... Qual é o papel da agência nisto?
Talvez possam levar a minha mulher para um interrogatório porque,
aparentemente, ela tem uma vida secreta da qual nada sei.
- Querido, isto é... - Calem-se, todos!
Isto não é uma piada.
Vocês estão mesmo em perigo, e estão a ficar sem tempo.
E eu, Agente Henderson, não ficarei parado,
enquanto, civis inocentes são massacrados no meu turno.
Eu disse-te que iria ser porreiro.
- É tão bom! - Tão bom.
Mas, antes de começarmos,
preciso saber se algum de vós tem alergia a comida.
Amendoins?
Mas quem raio és tu?
Espera aí. Sei que és metódico e tal,
mas não podes entrar e partir a porta.
Já começo a gostar mais deste jogo.
Estás maluco?
Está muito bem feito.
Não!
É uma mesa forte.
Cuidado! Ele está armado!
O tanas!
Anda lá!
Só estás a tornar isto pior para ti!
Merda!
Malta, vejam se pegam num pedaço deste queijo. É simplesmente...
- Corta-me uma. - Prova com a marmelada.
Oh, meu Deus!
Está de volta.
Não resistas, cretino!
Ajudem-me! Isto não é...
O prémio de Espírito Independente vai para...
Vamos!
Adeusinho!
O primeiro que nos seguir leva um tiro!
Entendido. Guiem com cuidado.
Anda, filho da mãe!
- Foi espectacular. - Muito bom.
Foi mesmo bom.
Não, há algo acerca disto que não me parece bem.
Como pudeste trair-me com uma celebridade?
Não te traí.
Foi antes de termos casado quando fizemos uma pausa.
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Tenho vivido no Matrix.
Agente Henderson, vai continuar aí deitado?
Alguma coisa disto é real?
Bem, não lhe dês pontapés!
- Pára. - Ele é um simples Daniel Day-Lewis.
Pensava que ambos concordávamos
que não nos juntaríamos com ninguém durante a pausa.
Sim, mas depois a Karen Waller bateu-te uma.
Não, não vás por aí.
Porque foi apenas por cima das cuecas, está bem?
Foi, e doeu. Foi muito seco, e não cheguei ao climax.
Admite-o. Fizeram mais que isso.
Não me atires as culpas para cima, não faças isso.
Não me iguales ao Johnnie Cochran!
Raios, puseram-se a andar.
- Anda. - Merda, Kev!
Anda lá!
Está bem. Aqui está a primeira pista. Parece uma adivinha.
"Com presas brilhantes..."
"A minha dentada sem sangue..."
"Juntará o que é essencialmente branco."
Donald Trump.
"Dentada sem sangue." Não é um vampiro.
Vou ver no Google.
É tão inconsistente, não é?
Quer dizer, encenam esta luta super realista.
Dão-nos um dossier do FBI mas com adivinhas.
Tipo, peguemos num sinal. E fiquemos com ele.
Mas o jogo é assim. Queres ganhar o carro ou não?
Sim, sim. Mais que tudo,
mas acho que o Brooks me está a armar alguma.
Ficas com aquela sensação? Sabes,
que isto é um jogo, em que ele me vai humilhar?
Bem, não joguemos pelas regras dele.
"A minha dentada sem sangue, sem sangue, dentada sem sangue."
"Dentada sem sangue, dentada sem sangue, dentada sem sangue."
Podes parar de cantar "dentada sem sangue"? É tão...
A tentar pensar.
Oh, merda!
O Max e a Annie devem ter descoberto.
Certo. Precisamos encontrar uma vantagem.
Vantagem, vantagem, vantagem...
A carteira do Brooks?
Achas que devíamos roubar todas as cenas dele!
Não.
Olá. Perdi o meu cartão de crédito.
Será que me pode dizer quais os últimos pagamentos que fiz.
Que estás a fazer?
Se soubermos o nome de quem usou para este jogo de assassínio,
vamos ao escritório deles e pagamos-lhes para nos darem a pista final.
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
És tipo, dupla ameaça. Miolos e és britânica.
Obrigado.
O que tem presas brilhantes que morde em coisas brancas, em comum?
Um agrafador!
E as coisas brancas são papéis.
Sim! És tão esperta e infiel!
Ali está ele.
Sim!
Olha para isso.
- Uma pen usb. - Mete-a no computador.
Está bem.
Outra adivinha.
"Sou castanho e velho de dia, branco e novo à noite."
"Os meus olhos são de vidro."
"Tenho nove faces mas sem cabeça."
"Canto aos céus mas não tenho voz."
"Estou em todo o lado e em nenhum lado."
Mas que porra é isto?
Quero dizer, quão fixes somos?
- Muito, muito fixes. Somos muito fixes. - Certo?
Tu és a fixe. Sabes, rastrear o telefone é grande ideia.
Ainda na estrada 18?
Estamos a apanhá-los. Aqui vamos nós, Brooksie.
Consegues imaginar a cara dele quando o encontrarmos tão depressa?
Sabes, querida, consigo sentir o meu esperma a voltar à vida.
Perfeito.
Assim ganhamos o carro do teu irmão, e vamos fazer um bebé nele.
- Ya! Obrigamo-lo a ver-nos? - Sim.
- Não quero fazer isso. - Não, nem eu.
- Desculpa, não sei porque disse isso. - Não estou nessa.
- Não é uma grande ideia. - Está bem.
Está bem, óptimo. Obrigado.
Bem, tenho o nome e a morada da empresa de jogos.
- Vamos. - Sim!
Só temos de descobrir o que significa "dentada sem sangue".
Não, não precisamos. É por isso que...
- Sim, não. Não. - Não interessa. Vamos.
Como podes ser novo e velho?
- Não faz sentido. - Eu sei.
Malta, como vai isso?
Só queria desejar-vos muita sorte esta noite. Adeus.
Não.
O que... O que estás a fazer?
A ser um cretino.
- Não lhe batas, Ryan! - Ele é tão bom actor!
Ryan!
Raios partam!
Querida, dá-me esses fósforos. Vou queimar esta porta.
Vais pôr fogo num quarto sem janelas onde estamos presos?
Dormiste com o Bill Nye, o gajo das ciências. Falou-te das chamas?
E que tal aquilo?
Onde estará ele?
O seu telefone parou aqui?
- Ouviste? - Sim.
Encontrei!
Devia saber que o estávamos a rastrear.
Bem, foram mais espertos que nós.
Espera.
Aquele não é um dos actores?
Parece que afinal não são tão espertos.
Acho que não. Já o apanhamos!
Porque estamos agachados?
Não sei. Parece o melhor a fazer.
Isto é horrível.
É pegajoso. Os sapatos já eram.
Ali está ele. Está ali. Não deixes que te veja. Anda.
Senta-te aqui.
'Garçon', posso fazer-lhe uma pergunta.
Você...
Não viu por acaso um tipo ser trazido aqui,
parece-se um pouco comigo,
mas tem um queixo um pouco mais fino
e maças do rosto mais altas?
Um tipo mais bem-parecido?
Não, bem, não lhe chamaria isso.
Não vi nada.
- Caraças. Ouviste aquilo? - Sim.
Aquela dupla negativa? "Não vi nada"?
- É um pouco forçada, não é? - Sim, acho que está metido nisso.
- Claro que está. - Vê aquelas tatuagens.
Tão frescas, devem ser falsas.
Digo-te, façamos-lhe um teste, está bem?
Vamos pedir um par de bebidas que só um barman sabe fazer.
Que esperto! Claro.
- Desculpe. Olá. - Barman.
Esqueci-me de pedir as bebidas.
Sim...
Pode dar-me um vodka tónico?
Muito bem, querida.
Eu vou querer um Harvey Wallbanger.
Está bem? Com certeza.
Credo! Viste aquele olhar?
O tipo não sabe o que se passa.
Acho que o confundiste.
Golpe de teatro regional.
- Bem, até é divertido, não é? - Sim.
É bom sair de casa.
Sabes, não vais poder fazer coisas destas se tivermos miúdos.
- Quê? - Sim.
- Porque não? - Bem, não sei.
Estive a pensar nisso. Lembras-te do Dan e da Linda?
Lembras-te quanto tempo costumava-mos passar com eles?
Montes de diversão. E depois tiveram os gémeos.
Boom! Fora de cena, certo?
A última vez que os vimos foi no cartão de Natal deles,
com os seus miúdos instáveis.
Adoro esses cartões de Natal. Parecem tão felizes.
Mas sabes o que quero dizer.
- Não os vemos... - Tónica de vodka.
Harvey Wallbanger.
- Agradecido. - Obrigado.
Saúde.
Conseguiu fazê-lo bem?
Não sei. Apercebi-me que nunca bebi um destes,
mas é uma bebida saborosa. É um pouco ácida.
Queres experimentar? Querida!
Querida! O Brookes está ali!
O Brooks está cá. O Brooks está cá. Estamos prestes a ganhar esta coisa!
- Sim, sim! - Olha quem entrou.
Não! Acho que nos topou.
E então? Acabou. Vão-nos parar?
- Vamos. - Provavelmente.
Mas é por isso que trouxe...isto.
Credo, querida! Onde arranjaste uma arma?
Não, não, é a arma falsa da luta do Brooks.
- Sim. Parece real... - Bem, sabes...
- O Brooks nunca poupa despesas. - Olha para isto.
- Sim, é verdade. - Está bem. Segues-me?
Porquê? Que vais fazer?
Liderar?
Se algum de vós se mover,
irei executar cada um.
Muito fixe, querida.
Pulp Fiction, alguém? Certo? É um clássico.
Adoramos filmes.
Está bem, que merda é esta?
Bem, vais-me dar as chaves porque vamos levar o meu irmão.
Tretas.
Sabes o que é treta? É a tua careca e cara feiosa.
Não, isso é pessoal. Anda lá, querida, mantemo-lo divertido.
Está bem, peço desculpa chamar-te careca, sacana!
Bem, isso é, outra vez, sabes...
- Deixa a arma falar. Vá lá. - Está bem!
De joelhos. Mãos no ar.
- Bom. Bom. Porreiro. - Mãos no chão. Olhos fechados.
Isso mesmo. Para cima. Vamos lá.
- Mãos no ar! É isso. - Aqui vamos nós.
- Certo, mãos no ar! - Levantem-nas!
Para onde vai a minha cabeça?
- Para baixo. - No chão.
Descansa-a.
Como ponho as minhas mãos no ar
- com a cabeça no chão? - Exactamente, porra.
Também tinha a mesma dúvida.
Pose de criança? Conhecem a pose de criança?
Que porra é uma pose de criança, meu?
Nunca fizeste yoga?
- Está bem. - Não?
- Cobre-me. - Mostra-lhes, querida.
- Está bem. Braços para fora. - Aqui vem ela.
Joelhos afastados se tiverem problemas de costas.
E se o estiverem a fazer correctamente,
vão sentir mesmo a abertura lombar aí atrás.
Cabeça para baixo.
Vá lá. Não quero ter de usar isto, está bem?
Está bem.
Não me podes dizer quem foi?
Conheço-te, Kev. Digo-te, vais ficar ainda mais obcecado com isso.
Está bem, fixe. E que tal isto?
Se eu adivinhar, tu dizes-me.
Está bem.
Foi um actor?
Sim. Essa torre é instável.
Não, eu sou estável! Tinha mais de 40?
Sim. Tem cuidado.
Está bem. Americano?
Sim.
É o Tommy Lee Jones.
O quê? Credo. Não.
Denzel? Foi o Denzel? Denzel Washington?
Não foi, infelizmente.
Graças a Deus.
Tem cuidado.
Doce liberdade.
Oh, meu Deus!
Este tanso pensava que nos conseguia manter presos aqui.
Mas sabes que mais? Não nos podes prender aqui!
Vês, o ódio pôs-nos aqui!
- Está bem, querido. - Mas o amor vai-nos libertar!
Oh, meu Deus!
Kev! Kev, estás bem?
Querida, caí.
Aqui está.
Sim, estou tão feliz por te ter trazido esta noite!
Eu também.
Geralmente trago estas miúdas com quem quero dormir, e elas não prestam!
És com uma lufada de ar fresco.
Obrigado.
Geralmente saio com homens que acho interessantes e não-estúpidos,
por isso isto é um pouco novo para mim, também.
Estamos bem?
Disse algo errado?
Não.
Não, estava a pensar por que me quiseste trazer esta noite,
e agora sei que só precisavas duma flausina, por isso...
Tu...pensaste que isto era um encontro? Eu...
Não, na verdade, estava à espera que não fosse.
Então porque estás a usar batom?
- Não estou. - Estás sim.
Que estás a...
Não se pode tocar na boca duma rapariga.
Porquê? Tens medo que vá estragar o teu batom...
Oh meu Deus! Mordeste-me!
Sim, e mordo-te outra vez.
Há batom aqui.
Cala-te!
Estou a ver-te a limpar esse batom de namoro!
Isso doeu um pouquito.
Olá?
Desculpe?
Está bem.
Olá?
Oh, merda!
Grande merda!
Meu Deus!
Caramba! Que raio!
Quê?
Assustaram-me mesmo. Que estão a fazer?
Que raios é isso?
Bem, acabei de vir dum
mistério de assassínio com seis horas onde fazia de morta.
Devo ter adormecido antes de me limpar.
Bem, assustou-nos de morte.
A sério? Obrigado.
Isso significa muito porque eu faço a minha própria maquilhagem.
Que tipo de festa tem uma morta grávida?
Não, estou mesmo grávida. Não faz parte disso. É apenas...
- Parabéns. - Obrigado!
Queremos que nos dê a última pista
para o mistério de assassínio que Brooks Davis encomendou.
Oh, meu deus. Mas isso iria estragar a diversão.
Não queremos a diversão. Só queremos ganhar.
É, não posso fazer isso.
Isto fá-la mudar de ideias?
Não.
Não...
E que tal isto?
Está a regatear muito bem. Está bem.
Vamos subir um pouco a parada.
Não esperava que tivesse de ir tão a fundo, mas está bem.
Oferta final.
Sabe que mais? Não importa quão lentamente o desliza.
Está bem? São 17 dólares! Quanto quer?
- Não sei. Talvez uns 100. - Dá-lhe 100.
Não tenho cem.
Quanto tens?
17 dólares.
17 dólares?
Só trouxeste 17 dólares?
Fixe!
- Obrigado! - Óptimo.
Vai ficar com tudo. Já percebi.
Afaste-se!
Amigo, pode dar-nos a resposta para a segunda adivinha,
porque estamos muito atrasados.
Não percebem?
Isto não era suposto ter acontecido.
E agora? Vocês já fizeram a cena do arrombamento.
Cala-te! E deitem-se no chão. Todos!
Ron, estás bem?
Não, Nathan, não estou bem.
Dois tipos apareceram e atacaram-me.
- Oh, meu Deus. - Eu sei!
E desisti das Viagens Disney por causa desta merda.
"Vê no bolso no teu casaco"
Podemos ver, mas não faz sentido.
Não estou a usar casaco.
Talvez seja tipo, 2ª capa de livro.
Porque teria um livro uma 2ª capa?
'Murder We Wrote'.
Glenda, algo terrível aconteceu.
O quê?
O Nathan e eu aparecemos para a comida,
e o Ron tinha sido atacado.
Onde? Em casa do Brooks Davis?
Sim.
Quê?
Estão todos bem?
Não, não. Não estou bem, Glenda!
Tenho uma dor de cabeça terrível, e eles levaram o anfitrião.
- Quem o levou? - Raptores!
Verdadeiros! Criminosos perigosos!
Estou pronto e aguardo, estou a sorrir, Ela vive, ela é de ouro.
Ela vive para mim.
- Canta para o micro. - Cristo!
Não.
A sua própria motivação Ela volta-se, e vem até mim.
E tu, Tats?
Tens algo a dizer? Não? Boop.
Debruço-me sobre ti a sorrir, o que passámos
Uma pausa para o ritmo que te divide
Vejo-te a mirar, rabo-de-cavalo. Não no meu turno!
Bingo! Bingo! Já as tenho, querida. Bora lá.
Boa! Está bem.
Brooks!
Adivinha quem é!
Pronto? Olá!
- Olha-me essa cara! - Oh, merda.
Isto não tem preço!
Não nos esperavas tão cedo, pois não?
Tenho de capturar este momento. Querida, junta-te a ele.
Tiramos uma pequena selfie
e enviamo-la para os perdedores. Um, dois, três.
Ri!
Perfeito. Por falar no diabo.
É o Ryan agora, provavelmente a pedir ajuda.
Ignorar.
Isto não é um jogo, Max!
Cristo! Malta, isto é um embrulho, está bem?
Acabou-se o espectáculo!
Ouçam, não sou capitalista de risco. Sou contrabandista!
- Um contrabandista? - Sim, cometi um erro.
Vendi o ovo búlgaro a um gajo diferente.
E tenho de o recuperar, ou ele mata-me!
"O ovo do búlgaro"? Isso não era o terceiro livro do Harry Potter? Vá lá.
Espera, estou confusa. Então isto não é o fim da coisa toda?
Não, é o fim, está bem?
Disseste, quem te apanhar fica com o carro.
Encontramos-te, ficamos com o carro. Fim do jogo.
Não! Estou-vos a dizer! Isto é tudo real!
Os actores de merda são reais? Por favor.
E que tal a luta ridícula? Era real?
Esta arma é real?
Não, Annie!
Não. Não. Bang, bang.
Sangue!
Oh, meu Deus! Dei-te um tiro!
Deste-me um tiro, raios!
Libertem-me antes que atirem em todos nós!
Anda lá, desata-me!
- Tirem-me daqui! - Oh, Deus!
Ajudem-me. Socorro.
Oh, meu Deus!
- Saiam! Vai, vai, vai! - Que raios me fizeste?
Venham, venham, venham.
Onde estão as armas?
Acertaste em mim.
Eu sei. Sinto muito.
- Anda, pá! - Vai! Vai, vai!
Anda, anda, anda!
- Oh, meu Deus! - Mexe o cú!
- Querida, entra! - Vai, vai!
Vai, vai, vai!
C'um caraças!
Espera! espera, filho da mãe!
- Raios partam! - Meu, anda lá!
Brooks, que raios se passa contigo? Começa a falar!
Menti-te e à família sobre o que faço.
Compro e vendo merdas ilegais para tipos no mercado negro.
A sério? Então és um criminoso?
Oh, meu Deus! Estão-nos a seguir!
Mas cometi um erro, por causa deste gajo.
Chamam-lhe o Búlgaro.
Está metido em muitas coisas à volta do mundo.
- Que tipo de coisas? - Coisas ilegais, Max.
Sabes, o tipo de coisas que têm heroína nelas e armas e escravas sexuais.
Sabes, esse tipo de coisas.
Mas ele só queria que o ajudasse a encontrar o seu ovo Fabergé.
Que se foda isso! Ovo Fabergé?
- Estás a gozar comigo? - Não, é a sério.
E encontrei-o!
Mas havia este outro gajo, um tal de Marlon Freeman.
Está disposto a pagar o dobro pelo mesmo ovo.
E daí? Então enganaste o gajo Búlgaro
e aqueles fulanos atrás de nós trabalham para ele,
e por acaso misturaram-se com a festa de mistério de assassínio?
Eu sei, certo? Quais as hipóteses de isso acontecer?
- Perto demais, perto demais! - Cuidado, cuidado!
Atenção! Atenção!
- Merda! - Desculpa! Estás bem?
Sim, estou bem.
- Precisamos ir à Polícia, agora! - Sim, agora mesmo! Vamos!
- Não podemos ir à Polícia! - Porquê?
O Búlgaro tem uma porrada de toupeiras.
Na cara dele?
Não, no departamento da Polícia.
Atenção!
Cuidado!
Oh, meu Deus! Isto é uma loucura!
Se chamares a Polícia, estarei morto antes de chegar à prisão.
Porque não encontramos esse gajo Marlon Freeman
e compramos o ovo de volta?
Não o conseguiria encontrar se quisesse. Esse nome é um pseudónimo.
Arma, arma, arma! Abaixem-se!
Está bem, estes gajos não param. Que fazemos?
Não vão parar até me apanharem.
Sinto muito tê-los arrastado para isto.
Oh, meu Deus!
Lamento por muitas coisas.
- Que estás a fazer? - Que está ele a fazer?
- Adoro-te, Max! - Brooks, não sejas parvo!
Pára o carro!
- Merda! Vai, vai, vai! - Oh, meu Deus! Está bem, está bem.
Foda-se! Que vamos fazer? Vão matar o meu irmão.
Annie, sinto-me zonzo. Vou desmaiar.
Querido, vamos levar-te a um hospital, está bem?
Não, não, não! Nada de hospitais.
É uma ferida de pistola, irão chamar a Polícia.
Merda, merda! Está bem.
Então vamos a um médico da máfia, certo?
Conheces algum desses, amorzinho?
- Não. - Não.
E que tal um veterinário que trabalhe para a máfia?
- Conheces um desses? - Não.
Vá lá. Porque estás com essas cenas da máfia?
- Porque acho estar a perder a cabeça! - Entendo.
Vais ter de o fazer.
Quê?
Vais ter de tirar a bala.
Não quero... não o quero fazer.
Achas que eu quero que tu tires a bala?
Já te vi tentares cortar um frango. Não temos outra opção.
Oh, meu Deus! Isto é péssimo!
Odeio a noite de jogo!
Obrigado!
Graças a Deus. Escuta, Annie. É tudo real.
Sim, eu sei.
O Brooks está metido em algo e...
Está bem, onde estão vocês?
Estamos todos em casa do Brooks. À espera para falar com a Polícia.
Não! Não, não, não! Não falem com a Polícia!
Quê? Porquê? O que se passa?
- Vocês estão bem? - Sim, sim.
Estamos bem. Estamos bem. Dei um tiro no Max, mas ele está bem.
Quê?
Olha. Encontramo-nos todos em nossa casa.
O que quer que façam, não digam nada à Polícia.
A vida do Brooks depende disso.
Está bem.
Tenho um monte de coisas.
Faca de bolso. Pinças.
Kit de costura. Gaze.
Boa, boa. Tudo bem. Fizeste bem!
E eles não tinham álcool.
E não vendem bebidas fortes, por isso trouxe este maravilhoso Chardonnay.
Boa forma de dar a volta. Linda menina.
Que mais trouxeste? Mais coisas boas?
Que pode haver de útil em Country Living?
Isso é para mais logo. Tem uma receita de sopa. Parece mesmo boa.
- Adoras essas papas de milho, não? - Querido. Adoro, sim.
- Isso vai-te animar. - Obrigado.
Está bem. E um brinquedo que chia.
Para a tua boca.
Para a dor.
Está bem. Bem, com sorte não precisarei disso.
- Está bem, vamos ver este menino. - Está bem.
Cuidado.
- Está bem. - Certo.
- Está bem. - Está bem.
- Vamos passar à frente. - Sem problema.
- Vamos tirar a bala. - Vamos ver no Google.
Querida, podes responder à mensagem depois?
São as instruções de como tirar a bala.
- Desculpa. - É um site de milícia de extrema-direita,
por isso vou ignorar a parte racista.
- Fixe. Fixe, fixe. - Sim?
"Primeiro passo, esterilizar as luvas."
Feito!
Estamos a fazer o melhor que podemos, sim?
Sim. Estamos a conseguir.
"Segundo passo."
"Desinfectar a ferida."
Certo, sim. Vai doer, não vai?
Sim, um bocadito. Sim.
- Vamos lá. - Está bem?
Dói muito, não?
Sim.
Vou dar anestesia.
- Não temos isso. - Vou saltar essa.
"4º passo, aplicar pressão sobre a ferida."
Toma, espreme isso aí.
- Já está. - Fixe. Obrigado.
Vamos só fazer duas incisões minúsculas...
- Oh, meu Deus. - De ambos os lados da ferida.
Facílimo, não?
Isto é divertido, não é?
- Estás-te a divertir? - Não.
Vamos tirar a bala.
- Está bem. Aqui vamos nós. - Vamos lá dentro e tiramos isso.
- Com cuidadinho, com cuidadinho, querida. - Está bem. Sim, sim.
Minúscula, pequenininha.
Isso não é pequena. É mesmo grande!
Tão grande?
Demasiado grande, querida. É uma bala, não é uma toranja.
Desculpa! Desculpa! É a minha primeira vez. Não sei...
Há tanto sangue.
- Não, não. Não comeces a fazer isso. - Não, vais fazer...
- Desculpa. - Pára.
Estou a olhar para ti, e estás a pôr-me...
Não olhes para mim. Não vou olhar para isto.
- Empurra. Vamos. - Está bem, está bem.
- Chega de cortar. - Oh, merda.
Pega nas pinças e tira a bala, querida.
Merda, merda, merda.
- Quê? O que aconteceu? - O telemóvel desligou-se.
Tens de o configurar para ficar ligado.
- Não. O meu telefone não faz isso. - Claro que faz.
É o mesmo que o meu. Muda-o.
Vou tocar-lhe com o meu nariz a cada 30 segundos. Não faz mal.
Não tenhas medo do teu telemóvel. Pega nele, vai às definições,
vai a "Ecrã" e muda o tempo para que não entre em 'standby'.
- Reverter? - Sim.
Quem és tu, o Steve Jobs? Não vou reverter nada.
Não, estou apenas sem medo do meu telemóvel, querida.
É tão simples.
Acalma-te. Sei o que estou a fazer, está bem?
Sabes?
Sim.
- Aqui vamos nós. - Lá vai ela.
És como um golfinho.
Certo. Esta parte vai doer.
Eu não... não duvido.
Está bem, bora lá.
Está bem.
Oh, espera.
O que é isto?
Ouves isto?
Que som é esse? Que som é esse?
É a bala?
- É o osso! - Quê?
Isto não está bem.
O que dizem os racistas se não encontrarmos a bala?
É osso. Atingiste o osso.
Estou a olhar para o meu osso. Vê aqui mesmo.
Max, foste atingido duas vezes?
É a ferida de saída.
Saiu!
Pois. Nada para remover.
A bala saiu do braço.
Bem, vamos costurar o sacaninha, sim?
Sim.
Não, não. Querida, não, não olhes...
Pára.
Desculpa.
Agora, os búlgaros têm o Brooks, e a única forma de o salvar
é encontrar o tal ovo desse Marlon Freeman.
Não acredito que o teu irmão tem mentido este tempo todo.
É mais fixe do que pensávamos.
Querida, acho que coseste o meu braço à manga.
Nem sabia que o Morgan Freeman coleccionava ovos Fabergé.
Esses não valem milhões de dólares?
É Marlon Freeman, mas é apenas um pseudónimo.
Parece, termos de descobrir o seu verdadeiro nome, a sua morada.
- Computador da Polícia. - Que queres dizer?
Namorei com uma miúda cujo pai era polícia.
Ela mostrou-me o computador do pai.
Tem uma base de dados com todos os pseudónimos conhecidos.
Aposto que encontrávamos o verdadeiro nome do Marlon Wayans nele.
Se lhe ligarmos, deixa-te aceder ao computador?
Não. Não. Nem pensar! Terminou muito mal.
Então como vamos entrar num computador da Polícia sem os polícias saberem?
- Billy Bob Thornton! - O quê?
- Dormiste com o Billy Bob, não foi?
Espera. Espera. Já sei onde podemos arranjar um computador da Polícia.
Gary!
Meu Deus.
A que o Bastian e eu, devemos este prazer?
Bem, estivemos todos a falar,
e apercebemo-nos que já não temos uma noite de jogo há muito tempo,
só nós os sete.
Por isso...
Pensei que ias a casa do teu irmão.
Nunca disse isso.
Anda lá, porreiraço. Vive um pouco! É fim-de-semana!
Estávamos só a contar como eras sempre melhor nos jogos do que a Debbie.
Agradeço não denegrir a minha ex-mulher.
Aquela mulher é um anjo.
Sim, ela era muito melhor que tu nos jogos.
Admito que esperava ansiosamente uma visita destas.
Onde foi ele?
Seguimo-lo?
Parece que sim.
- Ryan, tu primeiro. - Tenho medo.
Sirvam-se de pipocas com sal marinho.
Não acredito que leste a minha mente. Estava desejoso por pipocas.
Tens uma fotografia emoldurada da noite de jogo?
Não têm todos fotografias dos seus melhores amigos em suas casas?
Claro que temos.
Max, queres ser o primeiro?
Está bem, eu começo. Eu faço-o.
Uma está solta.
Sempre no meio. É onde deves ir.
Posso usar o teu WC num instante?
Claro. É ao fundo do corredor, ao lado do nosso...
Do meu quarto.
Está bem.
Oh, não, Gary.
Então, Sarah, há quanto tempo vocês dois são um casal?
Não! Não, não somos. Apenas...
Trabalhamos juntos. Eu não faria... Não faria tal coisa.
Estou a ver. Pensei ter detectado uma certa química entre vocês.
Não. Nem pensar.
Não, não é...
Por outro lado, não sou o melhor juiz de química do mundo.
Porque a tua mulher te deixou.
Oh, merda.
Olá, Donald Anderton.
Tantas jogadas possíveis. Nem sei por onde começar.
Talvez...
- Tomada de decisão. - Anda lá, Annie. Decide-te.
- Não! - Por favor! Não?
Demora o que precisares.
Brooks. Em que é que te meteste?
Oh, merda. De onde vieste tu, pequenito?
Filho da mãe. O que és, um vampiro?
Deus. Oh, Deus.
Oh, meu Deus. Dá com isto?
Não, isto não serve. Raios partam. Vá lá.
Não!
É melhor ir vê-lo.
Acho que ele está bem.
- Ele gritou. - Conta-me sobre a Debbie.
Perdão?
É que... nunca a conheci. Gostaria de saber tudo sobre ela.
Por onde começo?
Estás bem, queres tomar banho? Vamos tomar um pequeno banho.
Aqui vamos nós. Está bem. Certo. Aqui vamos.
Aqui vamos nós.
É muito pior.
Deus. E o que fiz a isto? Que porra é esta coisa?
Debbie.
Está bem. Que se lixe isto.
Malta, o Gary tinha razão. É muito tarde.
Vamos para casa, para a cama, sim?
Não acabámos o jogo! É a tua vez Max.
A minha vez?
Está bem, tem cuidado, Max.
Bem, fim do jogo. Fui um pouco demais.
- Porque... - Obrigado! Prazer em ver-te, Gary.
Quando vamos jogar novamente?
Em breve. Depois ligamos-te.
Bastian. Querido!
Como é suposto tirarmos esse ovo da casa do Anderton?
Não sei. Vou descobrir como.
"Chamada incógnita". Por favor que não seja o Gary.
- Alô? - Temos o teu irmão.
Sabemos onde está o ovo,
e estamos mesmo a caminho daí agora mesmo.
Podemos fazer uma troca, ok? Por favor não magoem o Brooks.
Vão ter connosco à ponte East 4th Street à meia-noite. Se se atrasarem, ele morre.
Meu Deus.
Falta menos de uma hora.
Olá?
Que se passa com a voz deste gajo? Parece um monstro.
Está a usar um modificador de voz, Ryan.
Mesmo assim soa como um monstro assustador.
E chegámos.
Certo. Vocês vão para casa,
e ligo assim que tiver o ovo, certo?
Quê? Espera um segundo. Espera. Vou contigo.
Não, Annie. Pode ser muito, muito perigoso aqui, está bem?
Ouve, o Brooks não nos deveria ter arrastado para isto,
mas ele é meu irmão, e cabe-me corrigi-lo.
Não, tretas! Estamos todos juntos nisto!
Não, não, não. O Max tem razão. Vocês deviam ir para casa,
mas tu e eu vamos fazer isto.
Está bem, o que acontece se não conseguirem?
Não viemos à noite de jogo por estarmos mortos por jogar charadas e tal.
Vimos porque vos adoramos.
Francamente, esta é a melhor parte da semana.
A minha também. E tenho muitas opções para o fim-de-semana.
Vocês...
Obrigado. É muito gentil.
Bons amigos.
Mesmo assim tu deverias ir, certo? Quer dizer, nem nos conheces.
Sim, porque ainda estás aqui?
Não sei. Fui apanhada por isto.
E, se for para casa agora,
e depois ler no jornal amanhã que vocês morreram,
Apenas... vou-me sentir como merda por ter saído, por isso vou ficar por aqui.
Ainda lês o jornal?
Foi o que deduziste disto tudo?
Como vamos entrar neste sítio?
Vai! Vai! Vai! Vai!
Está bem.
Parece que têm uma festa a decorrer. Isso pode ser bom.
Onde estão todos?
Não acredito!
É algum tipo de clube de luta de tipo rico.
Eu sabia. São reais.
Vamos lá!
É o meu Boomer! É o meu Boomer!
Meu, isto é algo tipo "Django Libertado".
Água!
É o meu rapaz! Bom rapaz! Bom rapaz!
Gente rica é lixada!
Kramer, prepara o Logan!
A compra mínima está nos 10 mil.
Acho que devíamos nos separar.
Sim. E comecemos lá em cima.
Quem encontrar o ovo, mande um SMS aos outros, está bem?
E por amor de Deus, tenham cuidado. Está bem?
Certo. Entendido.
Tenham cuidado.
Que estás... Que estás a fazer?
Quem diz que o ovo não está aqui?
Tenho um bom pressentimento acerca do Logan.
Ovo, ovo, ovo. Que rico quarto.
Faz-te lembrar do teu namorado célebre?
Ainda estás nisso?
Sim, ainda estou nisso, Michelle. Só consigo pensar nisso.
E isso é dizer muito,
considerando que temos lá em baixo o "Eyes Wide Fight Club".
Porque isto é tão importante para ti?
Porque, Michelle, olha, estou a perder a cabeça. Está bem?
Estávamos separados na altura.
A Karen Waller masturbou-me, por isso tinhas todo o direito.
Então porque não me dizes?
Está bem, pronto.
Foi há 10 anos atrás.
Foi num posto de gasolina, reparei num tipo na bomba ao lado.
Era o Denzel Washington.
Espera aí.
Era mesmo o Denzel?
Sim.
Ele foi mesmo fixe.
Disse piadas sobre a gasolina premium ser provavelmente igual à normal.
Aproveitei, e perguntei-lhe se queria ir beber uns copos.
Ele disse que sim.
Ficámos ambos um pouco tocados.
Eu ofereci-me para pagar as bebidas, e ele deixou,
que até achei porreiro.
Dançámos umas horas.
Eventualmente, acabámos em casa dele,
e uma coisa levou à outra.
Foi só uma coisa doida que aconteceu,
e, duma forma estranha, fez-me aperceber
que a única pessoa com quem quero estar és tu.
Não acredito nisso.
Tu...
Bem, tirei uma foto com ele no clube.
Pu-la numa pasta escondida.
Denzel e Michelle.
Querida, esse não é o Denzel.
É sim.
Não, não é.
O tipo parece-se muito com o Denzel, mas...
...não é ele.
Estás doido. É.. Olha é o Denzel.
Deixa-me perguntar-te isto. Ele disse que era o Denzel?
Bem, não.
Ele tentou apresentar-se, e eu interrompi-o
porque lhe disse que sabia quem ele era.
- Que tipo de carro tinha? - Um BMW.
- Série 3.
Como era a casa dele?
Era... era num condomínio, com dois quartos.
E usava o quarto extra como escritório, por isso...
Estás a ouvir o que estás a dizer?
Espera, deixa-me ver.
Quando amplias, vê-se pelo nariz, certo?
Raios!
Olha, não te martirizes com isso, está bem? Há boas notícias.
Se queres andar com o Denzel,
ele está mesmo aqui!
Porque o verdadeiro Denzel não tem hipóteses contra mim.
Isto é, como pode este monstro ter cinco miúdos? Nós nem um conseguimos.
Bem, a mulher dele parece ter uns 15 anos.
Sim. O meu esperma está bom.
Certo, certo. Não, eu sei, querida. Vamos só...
Vamos continuar a trabalhar nisso até que algo pegue, está bem?
Pareces mesmo um tipo que quer ter um filho.
Bem, sabes, estou só...
Estou um pouco distraído agora, querida, como podes imaginar.
Olha, se não estás interessado, tens de me dizer.
Escuta.
Quero ter um bebé, mas como posso explicar?
Lembras-te como costumávamos jogar o Pac-Man no Fisker Lanes,
e podíamos jogar a noite toda?
Lembras-te, uma vez, consegui chegar até ao nível 86,
- e tu não estava muito atrás, certo? - Oitenta e cinco, mas...
E depois venci-te no Galaga.
- Afinal, qual é o objectivo? - De qualquer forma,
lembras-te como nos mantivemos vivos tanto tempo?
Tudo o que fizemos foi comer as bolinhas.
Nunca comemos a fruta porque é com a fruta que te apanham.
Estás a fazer uma metáfora!
Sim, mas eis o problema.
Não importa quanto tempo tu e eu nos mantivemos vivos no jogo,
nenhum de nós alguma vez chegou à tabela de vencedores.
E achas que, se tivermos uma criança,
estaremos oficialmente a assentar,
e nunca chegarás à tabela de vencedores da vida?
É uma boa metáfora.
Não, não é. São tipo tretas.
Porquê?
- Temos quê, 16 anos de idade? - Não.
Queres ir de mochila pela Europa?
Queres, tipo, beber umas bejecas num campo de futebol
com a Rebecca De Mornay?
Não especificamente.
Sabes quem foi sempre à fruta, Max?
O teu irmão criminoso, e é por isso que os fantasmas estão prestes a comê-lo!
Vejam quem está a abraçar a metáfora.
Estou tão... tão...
Sabes que mais? Estive a pensar, este tempo todo
que se te ajudasse a vencer o Brooks, estarias menos stressado.
Mas não queres vencer o Brooks. Queres ser o Brooks.
Vou procurar noutro sítio.
Anda lá, Logan! O Boomer não vale nada!
ADHD!
É suposto estarmos à procura do...
Merda. Estou certo outra vez.
Espera, onde vais?
Estão todos a ver a luta. Vou buscá-lo.
- Não, não te... - Tem calma. Tem calma. Tem calma.
Mata-o!
Oh, merda!
Quem raio és tu?
Eu?
Sim. Quem és tu? E que fazes com o meu ovo?
Estava apenas a admirá-lo.
Tenho um monte de ovos chiques lá em casa. Na minha mansão.
Este é feio.
Alguém conhece este gajo?
Espero bem que sim. Sou o CEO da Cyberdyne Systems.
É melhor ir.
Boomer, deita-o abaixo.
Esperem todos o raio de um segundo!
Boomer!
Alguma sorte?
- Não. - Tu?
Vai! Vai! Vai! Já o tenho! Já o tenho! Vamos lá! Rápido!
Desculpe. Desculpe.
Ryan! Ryan! Ryan!
Oh, merda.
Não!
Está bem, está bem.
Merda!
Michelle, Estou livre! Atira. Atira. Querida.
Segurança!
Não, nem penses.
Grande merda !
Kev, aqui em cima! Atira!
Apanhei-o!
Oh, meu Deus, sim, sim! Sim, sim, sim!
Oh, não! Não! Não! Vai-te embora! Vai-te embora!
Certo!
Vai pelo o outro lado!
Oh, meu Deus!
Annie! Annie, onde estás?
- Max! Max! - Aqui em cima! Ei!
Não, não, não!
Sai de cima de mim!
Não!
Foi fácil.
Meu, as mesas de vidro estão estranhas esta noite.
Vai, vai, vai!
Entra! Entra na carrinha!
Entra, entra, entra!
Apanha-os! Apanha-os!
Então, não queres um bebé, para podermos fazer mais merdas destas?
Não. Não.
É essa a fruta que estavas a pensar?
Não é essa a fruta. Não.
Obrigado pela assistência.
Sim.
Nem sei mesmo porque o fiz.
Achas que é por te estares a apaixonar por mim?
Eu...
Não... Não tenho a certeza.
Estava a brincar.
Está bem. Sim.
Não vais dizer também que estavas a brincar?
Queres que o faça?
- Estás a tornar isto esquisito. - Não, não estou.
- Pára. - Está bem, pronto.
Faltam dois minutos para as 12. Onde raio fica aquela ponte?
O GPS diz que é perto daqui, mas não a estou a ver.
Ali está ela. 4th Street.
Oh, merda!
Porreiro.
Agora vão matar o meu irmão.
Oh, Deus!
Espera.
Não sou perita, mas estas pedras parecem-me falsas.
"Feito na China." Isto nem sequer é verdadeiro?
Se calhar só a etiqueta é que foi feita na China.
- Vamos deixá-los falar. - Posso ver?
Porque diria o Búlgaro ao Brooks para lhe trazer um ovo falso?
Acho que ele não queria o ovo.
Acho que queria o que estava dentro do ovo.
"WITSEC." O que é isso?
Podíamos perguntar-lhes?
Disseste a alguém que vínhamos aqui?
Não.
Tenho o vosso ovo.
Tens?
Sim, mas partimo-lo.
- Quê? - Bem, era falso.
Mas temos a lista de nomes que estava dentro.
Era o que queriam, certo?
Está bem. Deitem-se no chão.
Temos o que queriam. Não nos podem deixar ir?
Eu disse, "No chão!"
Tu também, playboy, chega cá. Deita-te no chão.
Nada daquela treta de pose de criança.
O Búlgaro vai-me matar, e provavelmente a vós, também.
Porque vieste cá?
Porque és meu irmão, e não posso deixar-te morrer,
embora talvez o mereças.
Sim, sou eu. Estão todos aqui.
És incrível, sabias?
Foste sempre uma pessoa melhor do que eu.
Tens de te calar. Está bem?
Escuta. Sou uma fraude, Max.
Não sou o tipo despreocupado que ganha em tudo o que toca.
Sabes como ganho? Faço batota. Batota em tudo.
Até fiz batota em miúdo quando jogávamos Battleship.
Quê?
Nunca estranhaste porque te obriguei a sentar de costas para a TV?
Era para poder ver os teus navios no reflexo.
Quer dizer, até tirei 5 mil sempre que jogámos Monopólio,
antes de começarmos a jogar.
Fiz batota no "Jogo da Vida". E no jogo da vida.
Filho da mãe.
- Meu filho da mãe! - Senta-te.
- E tu, princesa? - Não tenho nada.
Mas não parou por aí porque, quando crescemos, Max,
foste para a universidade, e eu...
Tiveste uma carreira.
Casaste com a melhor rapariga do mundo.
Sabia que não conseguia acompanhar esse sucesso.
Por isso eu...
disse a toda a gente que tinha um emprego em Wall Street.
E tinha.
A vender droga a corretores.
Não investiste na Panera?
Odeio a Panera.
Santo Deus.
Que se passa?
Mas é por isso que tenho tentado compensar-te.
É do que esta noite de jogo se trata.
Vês, tinha preparado tudo para finalmente ganhares.
A última pista ia levar-te a...
Ao teu bolso do casaco.
Surpresa!
Contudo, até isso consegui estragar. Sinto muito.
Sinto muito, Max.
Apesar disso, acho que vamos ficar bem. Tenho um pressentimento.
Quer que os mate a todos?
Quê?
- Está bem. - Espera, espera. Deixem-nos ir.
Não diremos nada a ninguém.
Trouxemos-vos a lista!
- Mas que raios, meu? - Foda-se! Raios partam!
- Oh, merda. A polícia. - Porra, meu!
Alto!
Gary?
Nem penses nisso, bófia.
Não posso dizer que me importe com essa nomenclatura.
Baixem-se!
Anda lá, sacana!
Filho da mãe!
Raios partam!
Não é o teu vizinho?
Desde de quando o Gary ficou tão fixe?
Oh, meu Deus!
Estão todos bem?
- És um tipo porreiro, Gary. - Estás bem?
Bem, obrigado,
no entanto, ao deslizar, a fivela do cinto posso ter riscado
a pintura do meu carro-patrulha.
Como soubeste que estávamos em apuros?
O jogo nocturno de Jenga,
as minhas lembranças conjugais salpicadas de sangue,
e o curioso histórico de pesquisas do Max picaram o meu interesse.
- Certo. Oh, Deus. - Tu...
Salvaste as nossas vidas.
Obrigado.
Apenas a fazer o meu trabalho.
Oh, meu Deus!
- Merda! - Oh, merda! Oh, merda!
Gary!
Estou? Preciso duma ambulância. Agente abatido.
- Oh, merda! - Aguenta aí, companheiro.
Aguenta. Aguenta, amigo.
Aguenta. Vais ficar bem.
Vamos levar-te a um hospital.
Olha para mim. Gary, olha.
Tens muito para viver, está bem?
Tenho?
- Sim. Sim, sim. - Sim.
Não tenho esposa.
- Nem amigos. - Isso não é verdade.
Não, não digas isso.
- Tens-nos a nós. Somos teus amigos. - Tens-nos a nós.
Vocês nem gostam de passar tempo comigo.
Bem, gostamos. Apenas...
Temos sido um pouco egoístas. Nada mais.
- Certo, certo. - Sabes, lamento por isso.
Oh, Deus. Oh, Deus.
Bastian.
Alguém por favor tome conta do Bastian.
Gary, vais tomar conta do Bastian tu mesmo, está bem?
Escuta, assim que saíres do hospital,
vais vir a todas as noites de jogo que tivermos.
Nunca...
Sim?
Nunca mais
me excluam novamente.
- Nunca mais te excluímos, amigo. - Não.
- Oh, Deus. O que é isso? - O que é isso?
Isso é um coágulo de sangue?
É uma cápsula de sangue.
Uma cápsula de sangue?
É assim que se faz uma noite de jogo.
Quê?
Enganei-vos a todos.
Mas...
Espera um segundo. Estás a dizer que isto tudo foi um jogo?
- Quê? Quê? - Raios!
Merda!
Desculpem. Levantaram-se. Levantaram-se.
Quando deixaram de me convidar para as vossas noites de jogo,
roubei a festa mistério do Brooks,
e encenei um rapto meu.
Deves estar a brincar.
Que melhor forma de provar que mereço participar numa noite de jogo?
Bem, e estes tipos? São actores?
Não. São... criminosos.
Criminosos?
Fui capaz de lhes reduzir algum tempo da condicional,
em troca deste projecto lateral.
Estamos quites agora?
Obrigado, senhores.
Aquela senhora bateu-me com o carro.
Mas que raio de psicopata és tu?
Fizeste-nos passar por tudo isto, só para teu divertimento?
Não, não. Pelo contrário. Para vosso divertimento.
Todos se divertiram?
- Não! Não. - Sim. Não.
Não foi divertido! Fui atingido!
Por mim!
Não sei como é possível. Os meus homens usaram pólvora seca.
Bem, essa era a minha arma. Era real.
Então, esta coisa toda, o ovo Fabergé,
o Búlgaro, foste tu?
Agora perdi-te.
O ovo, a lista WITSEC?
Foste tudo tu. Tudo parte do teu jogo?
Isto é uma lista de pessoas no Programa de Protecção a Testemunhas.
Como arranjaste isto?
De dentro do ovo. Pára de gozar connosco. Acabou!
Não estou na tanga convosco. Sinceramente não faço ideia do que...
Oh, pá!
- Achas que somos assim tão estúpidos? - Max.
Malta, estamos a ver a grande reviravolta aqui?
Ele é atingido uma vez mais!
E por quem? Um par de tipos novos que introduzes no último minuto.
Meu, passaste os limites!
Vais à loja de magias,
- comprar estas balas pequenas? - Não.
Espera aí.
Este é o agente Kingsbury. Temos um 10-00 na 4th Street.
Qual de vós é o Brooks Davis?
Tem piada. Não pareces um cretino.
Pareço-te um cretino a ti?
Não.
Um de nós tem de ser o cretino nesta transacção
porque, senão, teria o meu ovo, e tu terias o teu dinheiro.
Mas em vez disso, perdemos a nossa noite à vossa procura.
Agora, vamos ter de os matar.
- Quê? Não, não, não, não. - Quê?
O Sr. Búlgaro, presumo?
Olá, sou o Max. Sou o irmão do Brooks.
E, sabe, olhe. Ele fez asneira.
- Certo? Foste ganancioso. - Sim.
Ele admite.
A boa notícia é, que temos o seu ovo.
Está partido. Asneira minha.
Mas, tenho a lista.
A qual aposto tem estado à procura o tempo todo.
E que tal isto?
E que tal;
você leva esta lista de borla, e nós vamos todos para caminhos separados.
Ninguém se magoa.
Excepto os pobres fulanos nesta lista. Aposto eu.
Está bem.
Está bem?
Feito. Faz todo o sentido.
Não, não. Se lhe deres essa lista, ele vai-me matar.
Isso não faz sentido.
Que raio se passa contigo?
Estou apenas a tentar comprar algum tempo.
Não muito. Vamos só arrancar-ta no jacto. Levem-no.
Não nos sigas, Max. Falo a sério!
Não estou preocupado com isso.
Vais deixá-los ir?
Sim, não fizeram nada de errado.
Só este.
- Vamos. - Não nos sigam!
Gary! Ele está a respirar.
O único terminal aéreo privado por aqui perto fica em Conway.
Sim. Como vamos lá chegar?
A casa do Brooks não fica muito longe daqui.
Mas o nosso carro não está lá.
Sim, está.
Sabes, não precisas de fazer isto porque posso cagá-la.
Não vamos andar a mexer nas tuas fezes. Isso é nojento.
Está quieto enquanto te abro o estômago.
Não, não! Não!
Mas que raio?
- É o... - É o meu irmão.
Põe-nos no ar.
Já!
Agarrem-se!
- Estás bem? - Sim, e tu?
- Porreiro. - Está bem.
Está bem. Qual é o plano?
Tenho uma ideia.
É tão maluca, querida, que até pode resultar.
Vais bater com o carro contra o avião.
Como o Liam Neeson no Taken 3?
Ele fez isso no Taken 3?
Muito bem, estás pronta? Aqui vamos nós!
Oh, meu Deus!
Falhaste.
Obrigado, querida.
Brooks, estamos a chegar!
Bem, pelo menos pude guiá-lo uns 10 minutos.
Oh, meu Deus.
- Temos de nos esconder. - Sim.
Está bem. Vai.
Oh, merda! Merda! Merda!
Vai, vai, vai! Está preso.
Raios!
Raios partam!
Onde estás, menina?
Vá lá, cabra.
Sei que estás aqui algures.
Vamos acabar esta merda. Não te vou matar. Anda lá!
Vá lá, chega-me esse rabo aqui.
Liga o cinto!
Quê?
- Não te vou magoar. - Olha para a caixa!
- Vamos falar! - Podes falar em charadas?
Charadas?
É uma merda dum círculo completo.
Aqui vamos. Três palavras.
Vá lá, menina.
Onde estás?
Liga.
Liga, liga, liga. Liga.
Liga.
Liga. Liga o quê? Liga o quê?
Ligo o tapete?
Ligar o tapete!
Raios, é um tapete lento.
Oh, Deus! Annie!
Pá, isso foi...
Viste o que eu queria, certo?
Sim, sim.
Mas viste quando o atingi com o extintor de incêndios?
- Vi mesmo. Com certeza. - Foi fixe, certo? Sim.
- Sim. - Óptimo.
Queres isto?
Bem, não quero que o tenhas, Calamity Jane.
está bem, olha.
Acho que vi uma escotilha no topo do avião.
Talvez consiga cair sobre ele.
- "Cair"? - Sim.
Quem és tu?
Porque não usas o telefone de emergência. Pede ajuda.
Vou fazer a queda.
Está. Não és o Liam Neeson!
- Isso fere os meus sentimentos! - Desculpa!
Chega desta merda.
Max!
Posso cair em cima de qualquer pessoa esta noite.
Baixa essa faca já!
Agora mesmo! Isso.
Mesmo no buraco da bala.
Anda lá, anda lá, anda lá.
Merda!
Pára!
Larga-a!
Espere, espere. Um...
Não precisa de fazer isto. Tenho filhos em casa.
Não com esse cú, não tens.
Bem, obrigado.
De nada.
Merda!
Sim!
Não, ele morreu!
E é assim que se cai sobre alguém!
Oh, meu Deus!
- Já te tenho! Já te tenho! - Isto é alto.
És formidável.
- Já me podem soltar. - Obrigado!
Está bem. Está bem.
Sim. No saco.
- Isto? Está bem. - Vê no saco. Isso mesmo.
Está bem.
Obrigado!
- Está bem. Estás bem? - Sim. Sim, sim.
Vejam só.
Pões uma corda de rapel na mão,
e vais directo à zona perversa, não é?
Salvaste-me a vida. Obrigado.
- Estás bem? - Sim, sim.
Acabei de ver morrer um homem, mas estou... estou bem.
Isso é uma faca na tua ferida?
Quero ter um bebé.
O quê?
Costumava pensar que queria a vida do Brooks,
mas, sabes, parece que afinal ele...
És um falhado. Ele é um falhado.
Culpado.
Mas nós criarmos uma família?
Isso é... Não são bolinhas. Isso é a fruta.
É fruta. É fruta.
Espera. O que se está a passar?
Mais, pensa em todos os tolinhos que têm miúdos, certo?
E pensa como o nosso miúdo irá ser muito melhor que os outros.
Vai vencer os miúdos deles em tudo.
Demoraste este tempo todo para ver isso?
O nosso bebé vai esmagar os outros bebés.
Isso mesmo. Isso mesmo. E não daquela forma "demasiado cedo",
sabes, do tipo "miúdo actor".
Não.
Vamos parcelar os seus dons ao longo do tempo.
- Absolutamente. - Sim.
Temos de lhe ensinar Mandarin logo de início.
Porque a China é o futuro.
- É mesmo. - Sim.
- Tu és o futuro. - Oh, meu Deus.
E isso conclui a minha noite de jogo.
Quê?
Foi exactamente como planeei.
Aprendeste cada lição que quis.
Trevor, já te podes levantar.
Estou só na tanga contigo, mas teria sido mesmo fixe, certo?
És cá um cretino.
Anda lá, anda lá. Obrigado por me deixarem ser o anfitrião outra vez.
Bem, não é que tivéssemos outra alternativa.
Só faltam mais 36 meses.
O tempo vai voar.
- Posso trazer-te uma cerveja? - Sim.
- Vá lá! - Escuta, Brooks.
Sei que provavelmente te sentes humilhado com tudo isto.
Mas, honestamente, penso que vais sair um homem muito melhor.
Olha.
Concordo plenamente.
Lembras-te da lista WITSEC que eu engoli?
- Claro. - Caguei-a,
vendi-a por 3 milhões no mercado negro.
- Estás a falar a sério? - Bem fixe, não?
Brooks, todos naquela lista vão ser mortos.
Não, Max, não sou um monstro.
Avisei todos de que estavam em perigo.
Por 20 mil cada um.
És inacreditável.
Obrigado. Não iria viver nesta lixeira para sempre.
Assim que esta pulseira sair, vou comprar aquela casa que estava a alugar.
E mover-me para lá com a Johanna.
Ali está ela.
Dra. Chin!
Olá, Max.
- Vamos jogar. - Sim.
O "Jogo das Lágrimas"?
"Os Rapazes Não Choram"?
Isso é uma lágrima? Não, é o actor?
- Mr. Potato Head. - Estás a desenhar o actor?
- 'Cry-Baby'? - Sim!
Tempo!
- Era o "À Espera Dum Milagre". - Quê?
Como pode ser o "À Espera Dum Milagre"?
Isto sou eu no Regal Cinema, a chorar
como fiz durante a maior parte do filme.
E como era suposto sabermos isso, Gary?
Presumo que toda a gente chorou durante o "À Espera Dum Milagre".
Quem é a seguir?
Sou eu.
Vai, querida!
Boa tentativa, Gary.
E vai!
- É uma pedra. - Um feijão? Uma pedra!
- Uma bola? - É um...
- Hamburger. É um hamburger? - Futebol! Futebol!
Não, é um rolo de jantar, certo?
- Um pãozinho! - Pão?
É um pãozinho? Parece um pãozinho.
Pão francês?
- É um filme? - O pãozinho está numa casa. Num comboio.
Não é suposto anunciares?
- Micro-ondas? - Está a ser cozinhado. Está no forno.
- Pãozinho no forno! - Sim, sim, sim!
Espera. Quê?
Sim.
Estás grávida?
Conseguimos.
Oh meu Deus! Vão ter um bebé!
NOITE DE JOGO
Como estás?
- Olá. - Sou o Kenny.
Prazer em conhecer-te, Kenny.
Geralmente as pessoas cortam comigo e dizem que sei quem sou.
- Ai sim? - Sim. Não percebi o teu nome.
Sou a Debbie.
:: Corrigidas e ajustada a sincronização ferneiva ::