Griots Team apresenta...
TIME IS UP 2
Tradução: Wuo
Tradução: Gybiru
Tradução: lollipop
Tradução: Ruivo
Tradução: TatianeVS
Tradução: thainasa
Revisão: xoxoanne
Deixa que eu levo.
Não, eu já te falei, posso levar minha bolsa sozinha.
Desculpe por te trazer até aqui.
Preciso de dois dias para resolver umas coisas
e depois vamos embora, está bem?
Na verdade, estou feliz por ter vindo com você.
É bom sair da cidade, desconectar,
e ficar em um lugar onde o tempo parece que parou.
O tempo passa de outro jeito aqui.
Nada mudou desde a minha infância.
Minha nossa. Nem mesmo as cabras?
Elas são tão fofas!
Elas me deixavam maluco quando eu era criança.
Isso é demais.
Você devia ser muito fofo quando era criança.
É, eu era doido igual um tornado.
Então acho que não mudou muito.
Pois é. Melhor não mexer comigo.
Que bom, meu ombro estava doendo.
Olá. Bem-vindos.
Vivien!
Muito prazer!
Prazer em te conhecer finalmente!
- Olá, Laura! - Olá.
- Que bom te ver. - Bom te ver!
Venham! O almoço está pronto.
- Devem estar com fome. - Estamos.
- O quê? Sério? - É.
Gosto tanto daqui.
- Aí está você. - Essa casa é tão linda.
Obrigada. Esta é a outra tia do Roy.
- Concetta. - Vivien.
Prazer em conhecê-la.
- Você é tão linda! - Aí está você.
Uma bela parmegiana!
Eles não falam inglês muito bem, paciência.
- Desculpe. - As verduras são do jardim.
Seu tio quis ser grandioso.
- É claro, sou o melhor! - Nem posso entrar na cozinha.
Ele acha que sabe tudo.
Mas é verdade, Concè. O que posso fazer?
Eu sei de tudo e nunca reclamo!
A caponata para nosso convidado de honra.
Aqui está.
Vocês estão noivos?
Por que não conta a ela?
E então, o que ele disse?
É segredo.
Não é justo. Segredos não fazem amigos.
Não mesmo.
Roy, você foi ver a casa da fazenda?
Ainda não.
Está meio caída. Sempre que vou lá, fico brava.
O melhor a se fazer é vendê-la.
Como vai a faculdade?
Acabou. Perdi minha bolsa.
O que aconteceu?
Consegui a bolsa por causa do time de natação.
Mas não estou mais no time.
Você não conseguiria trabalhar para pagar?
Poderia trabalhar com seu pai na oficina.
A faculdade é muito cara.
Por isso quero vender a casa da fazenda,
para pagar pelas mensalidades.
Faça o que quiser, Roy. A vovó deixou a casa para você.
O que aconteceu aqui?
Teve um incêndio.
O fogo se espalhou pela casa e a destruiu.
Quantos anos esse lugar tem?
Está na família há gerações.
Um, dois, três,
quatro, cinco,
seis, sete, oito,
nove, dez...
Estou um pouco triste por vendê-la.
Tantas lembranças.
Você cresceu aqui.
É, e escolhi sair.
Conseguiu.
Tudo bem?
Tudo.
O que é você?
- É um objeto? - Sou.
É meu favorito. Está bem.
Posso usá-lo?
Pode, sim.
Certo.
Todas as pessoas te usam?
Muitas pessoas, não todas.
É um utensílio doméstico?
- Não só isso. - É um utensílio de cozinha?
Não.
Não é uma mangueira, é?
É colorido?
Qual é.
Olá?
Bati em uma pedra e caí.
Desculpe, mas não falo italiano. Você fala inglês?
- Falo. Não quis te assustar. - Eu te ajudo. Levante-se.
- Obrigada. - Você está bem?
Sim. Estou bem.
Isso é bem pesado. Como você pilota isso?
Não viu os meus músculos?
- Sou a Vivien. Oi. - Anna, prazer.
Isso parece um pouco feio.
- É. - É. Vamos lá dentro.
Vamos limpar isso para não infeccionar.
Estou bem, sério, não quero te incomodar.
Não! Não seja boba, vamos.
- Tem certeza? - Sim, é claro!
Seu inglês é muito bom.
Eu estudei nos EUA por um tempo.
- O que estamos fazendo aqui? - Venha.
Desculpe, senhor, não posso fazer nada,
essa reserva foi cancelada.
Meu Deus.
- Aconteceu algo? - Sim.
Um dos artistas não veio. É um desastre.
Ele deveria ter vindo hoje cedo,
agora o show inteiro está desmoronando.
Sinto muito.
- Querido, esse é... - O Roy, não é?
Finalmente está aqui. Sou o Thomas.
- Prazer. - Prazer.
Desculpe, preciso dar um jeito nesse caos.
- Vá. Te amo - Desculpe. Te amo.
De onde ele veio?
Eu o conheci em Londres em uma exposição.
E a Vivien está te aturando há uns seis meses?
Mais ou menos.
Ela também não é fácil.
Então foram feitos um para o outro.
Bem,
isso era da sua mãe.
Nós sonhávamos em conhecer um grande amor, nos casar.
E a Vivien...
Sinto que ela está ansiosa para colocar um anel no dedo.
Então...
Obrigado.
Não me faça chorar.
Escuta, eu usei todo o meu filme.
Tem um lugar para revelar o filme?
Claro. O Thomas tem um quarto escuro na galeria.
Obrigada, você me salvou.
Não, acredite, você me salvou.
O meu...
namorado e eu viemos visitar seus parentes,
e não está fácil encontrar alguém para conversar.
É, sinto muito.
Muitos italianos não falam inglês.
É, mas você é fluente. Onde estudou?
Um lugar em Nova Jersey.
Nova Jersey, jura? Eu sou de lá.
Você estuda medicina?
Não. Física.
Que legal.
Sempre fui fascinada, mas nunca consegui entender.
Então, como estuda daqui?
Não estudo.
Mas vou voltar em breve e estou muito animada
porque consegui um estágio em uma grande empresa.
Então eu estou feliz.
Que legal.
O que você faz?
Faço várias coisas.
Agora estou aqui para a vendemmia.
A colheita de uvas.
Começa amanhã, você tem que ir.
Não posso ir amanhã. Vou embora cedo.
Quer saber, tive uma ideia.
- Vem comigo. - Oi?
É o seu último dia aqui,
não pode passá-lo aqui sozinha.
Gostou?
"Gostar" é pouco.
É lindo.
Que bom, fico feliz.
É um dos meus lugares favoritos.
É tão bom fazer uma caminhada.
- É. - Eu acho...
É tão calmo.
É mesmo, é silencioso.
- Não tem ninguém. - É.
Só nós duas.
O que está fazendo?
Eu vou nadar.
- O quê? - É.
- Você vai nadar agora? - Vou.
Não está muito frio?
Nunca fica muito frio na Sicília, confie em mim.
A água está ótima!
Minha nossa, vai estar tão gelado!
Estou bem assim.
Isso! Liberdade!
Isso é de tirar o fôlego.
Eu te disse. Sabia que você ia adorar.
Como isso aconteceu?
- Ataque de tubarão. - O quê?
Você me pegou. Me pegou.
Eu...
me queimei quando era criança.
E...
acho que é melhor não brincar com fogo.
Bem,
eu acho que cicatrizes são..
muito bonitas.
Elas contam a história da pessoa.
Bem, talvez um dia eu te conte a minha.
- Fechado. - Beleza.
Preciso te dizer,
acho que seu namorado é muito sortudo.
Estão juntos há muito tempo?
Não.
Mas, o Roy
estava comigo...
em uma fase muito ruim da minha vida.
E acho que...
Ele sabe quem eu sou.
É.
E você?
Tem alguém especial para apreciar essa beleza?
Sim, eu tenho.
O nome dele é Tony
e eu o conheço há muito tempo.
Mas, é como se...
Creio que você nunca conhece totalmente uma pessoa.
Onde você estava? Te liguei a tarde toda.
Fazendo uma amizade.
O sinal estava ruim e minha bateria acabou.
Essa é a Anna, a propósito.
É um prazer te conhecer.
A Vivien falou muito de você.
Você me deixou muito preocupado.
Perdão, amor.
Pensei que só ia voltar mais tarde.
E a Anna me mostrou um lugar lindo.
Foi.
Eu tenho que ir, de verdade.
Espero que a gente se encontre novamente.
- Sim, foi um prazer. - Idem. Tchau.
- Tchau! - Tchau, tchau.
Quem é ela?
Já falei, a conheci hoje.
Ela caiu da moto e eu a ajudei.
E saíram em aventuras só porque ela gostou de você?
É.
O que está rolando, você está com ciúmes?
Não, apenas curioso.
Certo.
Fez as malas?
Sim, só preciso pegar algumas coisas.
Certo, vamos logo.
Vamos embora ao amanhecer.
Meu Deus!
O que houve?
Um vulcão entrou em erupção e cancelaram os voos.
Acho que já descobriram. Nosso vulcão é fêmea.
Imprevisível e agitado.
Precisamos dar o fora daqui.
Não sabem quando os voos irão voltar.
Não estarão presos aqui para sempre.
Aproveitem as férias.
Preciso da ajuda de vocês.
Para quê?
Como assim?
Podem ajudar na colheita de uvas.
Não parece ser tão ruim colher uvas.
Nunca fiz isso.
É tão irritante.
Não precisa correr!
Esse é meu namorado, o Tony.
- Oi. - Oi.
- Vivien. É um prazer. - Igualmente.
- Ele é cantor. - Toca violão?
Também sei beber vinho.
É uma ótima resposta.
- Gostei. - Preciso de mais coragem.
Oi.
É o perfume secreto Da minha mulher que quero
O olhar dos seus Doces olhos pretos
Os tempos mudaram Mas você não
Me viro a noite inteira
Me perguntando o porquê
E eu te respondo
Esse coração está queimando
Ele queima aqui Queima por ti
E vai queimar
De novo, de novo
Espera aí.
Espera.
Foi divertido.
É.
Está falando de agora ou de hoje?
Os dois.
É.
A Anna e o Tony são muito fofos juntos.
Acho que sim.
Não gosta da Anna, não é?
Não sei,
ela está sempre com você, nunca percebeu?
Tipo...
Nós gostamos uma da outra, só isso.
Ela apareceu em casa quando você estava só.
Do nada.
Não acha estranho?
Não, eu te falei. Ela caiu da moto.
Viu ela caindo?
Não, mas por que ela faria isso?
Quem fingiria uma queda?
Ela estava sangrando.
Não sei.
Só estou falando o que penso, mas...
me desculpa se eu te chateei.
Eu não estou chateada.
Eu só...
Eu só acho que ela precisa de amigos.
Você acabou de conhecê-la.
Nunca se conhece uma pessoa de verdade.
Roy?
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez,
onze, doze, treze, quatorze, quinze, dezesseis,
dezessete, dezoito, dezenove, vinte...
Você é demais!
- Isso! - Oi, gente.
- Oi, amor. - Bom dia!
- Bom dia. - Bom dia, April.
Oi.
O que foi?
Ligaram da faculdade. Vão adiantar o meu estágio.
- E quando começa? - Semana que vem.
Não se preocupe. Estaremos em casa.
E se não remarcarem o voo?
Não se preocupe. Vamos dar um jeito.
Está bem.
Gostou?
Gostei, parece um esboço.
Depende de quem está vendo.
Esse artista tem uma visão incrível.
Você também.
Foi por isso que te liguei.
O que mais me impressionou em você, Roy,
é que há...
um desconforto, sabe?
Alguma coisa inquieta na sua paisagem.
Sente-se.
Cada foto transmite algo diferente.
Mesmo assim, todas têm algo em comum.
O seu olhar.
Não sei onde você quer chegar.
Um dos artistas desistiu da mostra que vou fazer.
Estou procurando um novo talento.
Uma pessoa que contribua com algo original de verdade.
Eu me desesperei,
porque você sabe como é difícil achar alguém em cima da hora.
E a Laura trouxe suas fotos para mim.
Eu gostaria de expô-las, se você não se importar.
Está brincando? Isso é incrível!
Tenho que falar com a Vivien, mas muito obrigado.
Não, eu que agradeço.
Bem, vou começar a trabalhar.
A gente se vê amanhã a que horas?
- Estou doido para começar. - Às 14h30?
- Certo. - Ótimo.
- Oi. - Oi.
O Thomas quer as minhas fotos.
- O quê? - É isso!
Ele quer expor na galeria de arte.
Estou muito feliz, eu nem acredito.
Que incrível! Parabéns, amor!
- E quando vai ser? - Eu ainda não sei.
Vamos ter que descobrir,
porque eu tenho que ir logo por causa do estágio.
O quê? Eu falei algo de errado?
Eu achei que fosse ficar feliz por mim.
É claro que estou feliz por você.
Estou muito feliz por você!
Tão feliz que quer ir embora.
Na verdade, eu preciso voltar. Trata-se do meu futuro.
E aí, foda-se o meu futuro?
Estamos aqui por isso.
Pelo seu futuro, foi por isso que viemos.
Para você vender a fazenda e ter dinheiro para estudar.
O quê?
Eu acho que estudar não é mais um caminho para mim.
O quê?
Do que você está falando?
Você vai voltar comigo ou não?
Oi.
Estamos atrapalhando?
Não, de jeito nenhum.
Gente, o que vão fazer hoje?
Nada.
Maravilha. Venham caminhar com a gente.
Não, cara. Eu não estou com muita vontade.
Eu quero. Achei uma ótima ideia.
Ótimo, vamos.
Você está quieta hoje. Tem algo errado?
Eu tenho que voltar para casa,
mas acho que o Roy quer ficar.
Vocês brigaram?
É que estou descobrindo coisas sobre ele
que eu não sabia.
Eu acho que é normal se a relação fica mais séria.
Ainda cofia nele, certo?
Confio.
Aonde vocês vão?
A gente não ia lá em cima?
É, mas...
esse caminho é mais difícil.
É muito mais rápido.
Não acho. Não é mais rápido.
Vamos apostar corrida.
Meninos contra meninas.
Corrida, corrida.
Está bem.
Que ideia idiota!
Eu acho que os meninos estão com medo de perder feio.
Está bem. Lembrem-se de que não é permitido correr.
Nem tente trapacear, porque eu vou saber.
Beleza, vou te mandar um cartão-postal.
- É, eu também vou mandar. - Assinado.
Será que vai ser assim no trajeto todo?
Basicamente.
Preciso de ajuda.
No fim do mês, vou fazer um show com a minha banda em Catânia.
Poderia ter convidado vocês.
É isso que você faz? Você é músico?
É o seu lance?
Depois de estudar dez anos, é.
Mas tudo bem, é o meu lance.
E você? Você está estudando?
Ainda não sei qual é a minha.
Anna!
Qual o nome dessas árvores?
São muito lindas!
Anna!
Merda.
Anna!
Alguém está me ouvindo?
Sua namorada parece ser incrível.
A Anna me disse que ela estuda coisas incríveis.
Ela é muito determinada.
Ao contrário de mim, ela sempre sabe o que quer.
A Anna também é assim.
Vocês estão juntos há muito tempo?
A gente se conhece há anos.
Mas,
ela nunca me viu como namorado.
E o que mudou?
Algumas semanas atrás ela me procurou
e sugeriu que eu viesse com ela nessa viagem.
Então, não tem muito tempo.
Vocês ficaram juntos pouco antes de virmos para cá.
Sim.
Porra.
Me desculpem!
Cadê a Vivien?
Eu não sei. Me virei e ela sumiu.
Espere, respire. Conte o que aconteceu.
Nós nos perdemos.
Certo? Eu...
Não sei o que houve.
Eu me virei, olhei em volta e ela não estava lá.
Eu achei que seria melhor vir até vocês
para procurarmos juntos.
- Foi você, não foi? - O que você está...
Não deveria ter deixado ela com você.
A culpa é sua.
Cara, calma! A Anna não fez nada.
Claro que fez. Foi ela!
Eu entendo.
Você está com medo.
Mas temos que encontrá-la.
Agora.
Eu...
- Acho que a perdi para lá. - Acha ou tem certeza?
Não sei, eu acho. Tenho quase certeza. Não sei.
Toma isso.
Vou sozinho. Vocês vão para lá, caso você tenha se enganado.
Vivien!
Amor, acorda. Acorda.
Você está bem?
- Estou. - O que houve?
Eu...
Eu não...
sei.
- Consegue mexer a perna? - Consigo.
Está bem.
- O que foi? - Eu...
- Estou bem. Obrigada. - Tem certeza?
Eu não sei. Eu me perdi.
Eu estava procurando a Anna.
Você está bem mesmo?
Estou bem.
Só estou com saudades de casa.
Eu não preciso fazer a exposição.
Não, você deveria fazer.
Sinto falta da nossa vida.
Acho que está na hora de voltar.
Hoje, você me assustou muito.
Quase te perdi uma vez.
Não vou deixar isso acontecer de novo.
O Thomas já chegou.
É melhor eu ir falar com ele.
Será difícil dizer que mudei de ideia sobre a exposição.
- Te vejo em casa, certo? - Certo.
Que lindo!
Espere. Cadê todo mundo?
Há um festival de flores na cidade.
E eles mal podiam esperar para ir.
E eu mal podia esperar para ter um tempo a sós com você.
Isso tudo é para mim?
E você fez tudo isso sozinho?
Nicola me ajudou.
A nós.
Ao nosso futuro juntos. À nossa volta para casa.
Finalmente, eles reabriram os voos.
A nós!
O que foi?
Você não pode recusar a exposição.
Mas você precisa voltar para casa.
O que você vai fazer?
Não sei.
Vou ligar para a universidade, pedir um adiamento.
Eu vou dar um jeito.
Não vai ser difícil para você?
Eles me escolheram. E o Thomas escolheu você.
E suas fotos são tão lindas.
Vale a pena.
Você me dá força,
como ninguém nunca me deu antes.
Tenho muitas dúvidas na vida.
Mas há uma coisa que tenho certeza.
Quero passar o resto da minha vida com você.
Quer se casar comigo?
- Você está bem? - Eu e o Tony brigamos feio.
Tudo bem. Foi só uma briga. Vão superar isso, certo?
Onde ele está agora?
Em uma festa em Noto.
Você quer ir comemorar?
Se você quiser.
Vamos procurá-lo. E ver o que ele está fazendo!
Eu já volto.
Podemos tomar uma bebida.
Olá, pessoal, é uma festa temática.
As meninas se trocam aqui e os meninos ali.
- Você quer uma bebida? - Vamos lá!
Que incrível.
- Bebidas! Perfeito! - Que lindo!
Certo, que tal
- É exagerado! - Está bem.
Aqui, beba.
Fico muito ruim quando eu bebo.
- Vai! É uma festa. - Eu sou bem fraca, tipo
Eu sei, mas não posso ser a única bêbada.
E vou cuidar de você se ficar muito bêbada, juro!
Boa.
- Outra. - Tudo bem.
Meu Deus, Anna!
O quê?
Este aqui!
Para você?
Não! O quê?
Não posso usar isso!
Por que não?
Não é para mim, sabe?
É exagerado?
- Eu não sou sexy. - Você é.
E não acho que essa cor combine.
Está bem.
Agora combina.
Acho que pode ser para esta noite.
Vamos!
Eu ainda sou a única que está ficando bêbada.
- Não está certo! -Tudo bem.
Saúde.
Querida, não.
Está tudo bem.
Eu deveria
Eu devo ir atrás dele?
Não...
É melhor conversarem amanhã, quando estiver descansada.
- Está tudo certo. - Desculpe!
- Eu - Tudo bem.
Eu concordo. Também estou meio bêbada.
E eu sinto que não deveria conversar hoje.
Isso.
Vamos só deitar um pouco, certo?
Está tudo bem.
Fique longe de mim.
Tem certeza que é isso que você quer?
- Estou farto dele. - Você fez o certo.
- Você acha? - Acho!
Vamos para casa.
Ei.
Bebeu demais?
Eu vi vocês dançando lá. Mas eu não os cumprimentei.
Eu não queria falar com a Anna.
Anna parece ser a pessoa mais legal,
engraçada e sexy do mundo.
E ela é.
Mas por trás de tudo isso,
ela está escondendo o que realmente quer.
Ela me usou sem pensar duas vezes.
Você mata o relacionamento
quando mente para alguém a quem diz amar.
Melhor você tomar cuidado, Roy.
Mas você já sabe exatamente como ela é.
Você a conhece como ninguém.
Eu realmente não deveria ter bebido.
Eu exagerei muito.
Por que foi embora ontem à noite?
O quê?
Por que você me deixou?
Achei que você estava indo muito bem sem mim.
Não aconteceu nada.
Olha para mim, por favor?
Por que a Anna tem uma tatuagem exatamente como a sua?
Como assim?
Por que eu deveria saber?
Por que você está me sacaneando?
O que está rolando entre vocês?
Não está rolando nada.
- Claro que há algo... - Por que está se incomodando?
Por que você não me conta a verdade?
Há algo que eu não sei.
É você, ela, eu no meio e o que está acontecendo?
Não, me escute. Há eu e você.
Você convidou a Anna para a nossa vida.
Eu não quero ter nada a ver com ela.
Há algo que não está me dizendo.
O que você não está me dizendo?
É tão ruim assim?
Você não confia mais em mim.
Íamos nos casar agora.
É, vamos nos casar.
Não estou brigando por isso, mas você está mentindo!
Uma garota aleatória tem minha tatuagem e isso te irrita?
Tenho um milhão de tatuagens.
Porque eu sei que há algo mais.
Eu não sei do que você está falando.
Está se estressando por nada.
Oi!
Roy, alguém fez uma oferta na fazenda.
Temos que ir para lá.
Vou em breve, só me dê um segundo.
Claro.
Apoiamos um ao outro, sempre. Entendeu?
Hoje à noite vou explicar.
Confie em mim.
As coisas andam estranhas ultimamente.
Mas eu te amo.
Fizemos uma promessa.
Vejo você mais tarde.
Obrigado por terem vindo.
Sem problemas.
Só queria ver a fazenda mais uma vez,
embora eu tenha gostado daqui desde o início.
Vai precisar de muitas reformas.
Claro.
Tem muito charme, mas está caindo aos pedaços.
Ainda assim, esse é o momento certo para investir.
Vamos montar um resort fantástico.
Há muito espaço, a localização é ótima.
Vamos derrubar tudo isso e construir do zero.
Eu trouxe isso para você.
Só para começar.
É uma quantia e tanto.
Podemos pensar sobre isso?
O que está acontecendo?
Já te dei um adiantamento.
Não é sobre isso.
Tudo bem.
Posso aumentar a oferta.
Preciso de tempo para pensar.
Até que eu ouça o contrário, isso aqui ainda é meu.
Você está desperdiçando meu tempo.
- O que acabou de acontecer? - Sinto muito.
Vou ligar para você em breve, nos próximos dias.
Maldito idiota!
ANNA, PRECISO FALAR COM VOCÊ. ME LIGUE O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.
Você não quer vender? O que aconteceu?
Eu queria, mas as coisas mudam.
Parte de mim quer ficar agora.
Estou encontrando meu caminho.
Você não podia esperar para ir para casa!
É aqui que me sinto em casa.
Mas ela não.
E se eu a perder?
Se você a perder indo atrás do que você quer,
a teria perdido de qualquer maneira.
Pense nisso.
VEJO VOCÊ DAQUI UMA HORA NA VELHA FAZENDA.
Viv!
Por que estamos aqui?
Para você poder ver por si mesma.
Costumávamos sentar juntos aqui e desenhar.
Ele era muito melhor do que eu, sempre foi.
Esta era a cozinha.
Costumávamos comer lanches aqui.
Nós medimos um ao outro, acompanhamos nosso crescimento.
Ele marcava de verde e eu de roxo.
Este era o quarto dele.
Eu adorava brincar de esconde-esconde.
Sempre me escondia debaixo da cama,
esperando que ele me encontrasse.
Ficávamos juntos por horas sem dizer uma palavra.
Apenas olhando um para o outro.
Foi aqui que começou o incêndio.
Roy estava lá.
Ele me salvou.
Ele sempre me ajudou e eu sempre o ajudei.
Então, tudo o que você me disse foi mentira?
Você chegou a cair da moto?
Nova Jersey? Tatuagens combinando?
Então você fez tudo isso...
porque você ainda o ama e ele ainda ama você?
Estive te procurando em todos os lugares.
Eu só precisava de um tempo para pensar.
Tenho a sensação de que não é sobre mim.
É complicado.
Não.
Não é.
Você não me vê.
Você não me vê mais.
E você me vê?
Vejo.
Eu te vejo.
O que você vê?
Uma garota que não está feliz.
Porque a felicidade dela está em outro lugar.
Onde você esteve?
O que está acontecendo, Vivien?
Por favor, podemos conversar? Diga o que está acontecendo!
Por favor, apenas fale comigo!
Viv!
O que ela te disse?
Você mentiu para mim.
Agiu como se ela fosse uma completa estranha,
você agiu como se não a conhecesse!
Ela fingiu que não me conhecia!
Só estava tentando evitá-la!
Achei que era o melhor a se fazer!
- Transou com ela naquela festa? - Não! Nunca transaria com ela!
Nada aconteceu entre nós, éramos apenas crianças!
- Certo. - Foi há anos!
Nova Jersey e fazer tatuagens combinando,
tudo isso aconteceu há muito tempo, certo?
Viv, nós crescemos juntos.
Ela é obcecada por mim, não consegue controlar!
Mas eu já disse a ela mil vezes.
Não me importo com ela, não me importo!
Por favor. Apenas me dê algum tempo.
Apenas me dê um momento, vamos falar sobre isso.
Você teve muito tempo para falar sobre isso.
Me deixe ir.
Por quê?
Por que o quê?
Por que prefere acreditar em uma estranha e não em mim?
Talvez haja algo mais!
Como o quê?
Como se você não se importasse muito comigo.
Você só quer ir para casa.
Primeiro você me diz para seguir meus sonhos,
que tenho que fazer a exposição.
E agora está encontrando qualquer desculpa
para voltar para Nova Jersey!
E onde é a sua casa, Roy?
Você desistiu de nós.
No momento em que você mentiu para mim.
Viv, Viv, Viv, Viv, Viv!
Falei sério quando te pedi em casamento.
Eu te amo muito.
Por favor, não vá.
Vou te ajudar a colocar a sela.
Pare. Não faça isso de novo.
Pare!
Não quero que você faça isso de novo!
Eu fiz isso para salvá-la.
Eu nunca contei a ninguém.
Então, a garota era a Anna.
Era.
É tudo culpa minha. Eu destruí o celeiro.
Pare!
Você não destruiu nada. Você salvou a vida dela.
E essa é a melhor coisa que poderia ter feito.
O que você está fazendo?
Você me ajudou com a exposição.
E eu quero tentar reconstruir algo.
Começando pela casa velha.
- Se estiver tudo bem para você. - Tudo bem.
Você a quer aqui, com você, não quer?
- Sim. - Então por que a deixou ir?
Não quero atrapalha-la.
Que tal parar de se atrapalhar?
Essa dor que você está sentindo, faça algo com ela.
Obrigado.
E aí.
O que está fazendo aqui?
Não consigo mais mostrar essas fotos.
Qual é, cara. Como assim?
Está tudo pronto, a inauguração é amanhã!
Simplesmente não posso! Essas fotos não me representam!
- Elas não são eu! - Olhe...
você só está nervoso.
Tudo vai ficar bem.
Essas são as fotos erradas.
Roy, está tudo pronto.
Não temos tempo.
Temos a noite toda.
Por favor.
Oi. Quer um pouco de café?
Não, estou bem, obrigada.
Tem certeza? Está fresco.
Sim. Estou bem.
Eu me lembro de você.
Você não se lembraria de mim. Era muito jovem.
Estou procurando o Roy, ele está aqui?
Não. Ele está na galeria.
Ele e Thomas ainda não voltaram.
Acontece muito na noite anterior a uma inauguração.
Deve ser muito difícil.
O quê?
Deixá-lo ir.
Sim.
Às vezes, temos que sofrer pelo bem de outras pessoas.
A longo prazo, talvez percebamos que é melhor para nós também.
Onde eles estão?
Ali.
Onde eles estão indo?
- Estão migrando. - Migrando?
O que significa?
Vão encontrar um novo lar.
Do outro lado do mundo?
Sim, também.
É um pouco triste, no entanto.
Por quê?
Porque se pensar, aqui é o lar deles,
onde nasceram, onde cresceram.
Sim, mas... é legal conhecer novos lugares.
Caso contrário, qual o sentido de aprender a voar?
O que está fazendo aqui?
Esperando por você.
Eu sinto muito, não percebi.
O quê?
O quanto se importa com ela.
Agora eu sei.
É tarde demais para isso.
Nunca é tarde demais para alguém que você ama.
Olha, Anna, eu não dormi.
Ainda tenho que escolher as últimas fotos,
e virei tudo de cabeça para baixo ontem à noite.
Por que fez tudo isso?
Eu te digo a razão, você fez isso por ela.
Mas não vai adiantar nada se ela não puder ver.
Por que você não vai até ela?
Ela não me quer mais.
Bem, você tentou de tudo para recuperá-la?
Não, você não tentou.
Você nunca vai se perdoar se não a recuperar.
Eu sei disso porque fiz o que pude para ter você de volta.
E agora é a sua vez.
Só temos que aprender a voar.
Você me ensinou isso, lembra?
Ela nunca vai me perdoar.
Se você me perdoou, não vejo por que ela não te perdoaria.
Agora vá.
Vai!
Você não pode ir agora.
Meu vôo sai em uma hora, tenho que ir.
Você não precisa ir, pode ficar aqui comigo.
Não posso ficar aqui com você.
Tenho coisas para fazer, tenho algo importante para mim.
Isso importa?
É óbvio que importa.
Eu não acho que importa!
Eu vim aqui por você!
Para você poder vender a casa da fazenda,
ter dinheiro para a faculdade e agora muda de ideia!
Agora você quer algo diferente!
Cada vez que você quer algo diferente, eu nunca sei!
Num minuto você quer uma coisa, no outro, quer outra coisa.
Estou sempre aqui tentando te alcançar!
Vivien, espere, espere. Me escute.
Por que eu esperaria? Por que escutaria?
Toda vez que eu escuto, você mente para mim!
Todas as vezes!
Olhe nos meus olhos.
Eu sei que menti para você.
Eu não queria te machucar e eu estraguei isso.
Eu estraguei tudo.
Desta vez, não vou.
Só me dê uma hora. Preciso de uma hora do seu tempo.
- Griots Team - Um novo conceito em legendas!
Legende conosco: griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam