Não, filho. Nunca.
O sangue fica na lâmina.
Um dia hás-de perceber.
Lembro-me vagamente de uma parte. E o resto...
... veio-me em sonhos.
São Miguel, Arcanjo, olhai por nós na batalha.
Defendei-nos
das ciladas
e da iniquidade do Demónio.
Diz lá, filho, quem é este?
- São Miguel. - Quem?!
- São Miguel! - E que fez ele?
Expulsou Satanás do Paraíso.
É assim mesmo!
Que Deus vos endureça a fibra com o aço do Espírito Santo
e vos tempere o coração com o amor da Virgem Santíssima.
- Ó rapazote! - Johnny!
- Que combate é este? - Nativos contra Coelhos Mortos.
- E tu és de quem? - De quem havia de ser? Dos Coelhos.
Então, "Monk" (Monge)?
Vens connosco, ou quê?
Pela última vez, Vallon: Só vou pelo preço certo.
Dou-te 10 por cada entalhe.
Dez?
Tens a minha palavra.
- 10 por cada entalhe? - Por cada novo entalhe.
Então conta comigo.
É só isto, "Padre"? O novo exército do Papa?
Umas galdérias intratáveis e um punhado de maltrapilhos?
Então, Bill, tinhas prometido que o combate seria com guerreiros
e não com uma data de larilas. Eu cá trouxe guerreiros.
Os Guardas O'Connell!
- Os Cartolas Arruaceiras! - Os Fraldas de Fora!
Os Chichesters!
Os Quarenta Ladrões!
Bene.
Por repto meu,
e com base nas antigas leis de combate,
estamos aqui hoje, neste local pré-designado, para resolver, de vez,
quem detém o poder no bairro Five Points.
Se somos nós que aqui nascemos e, como tal,
temos direito a esta bela terra,
ou se são as hordes de estrangeiros que a profanam.
À luz das antigas leis de combate, aceito o repto dos ditos "Nativos".
Vocês são uma praga para a nossa gente
Saiba-se que a mão que tenta extirpar-nos desta terra será cortada!
Que o Deus cristão guie a minha mão
contra o vosso papismo romano!
Preparem-se para receber o verdadeiro Criador!
"Padre"!
Olhem para mim!
Quem é este sob a minha faca?
Pai, levanta-te!
Onde estás?
Oh, meu filho...
Nunca vires a cara.
Já falta pouco, Padre.
Acaba comigo.
Podes precisar disto para a travessia.
Orelhas e narizes serão os troféus deste dia.
Mas que ninguém toque no Padre.
Que ninguém lhe toque!
Ele entrará intacto no outro mundo.
Em homenagem.
Só depois de eu ter o que me é devido.
Não!
É justo. Um nadinha indelicado, mas justo.
Os meus pêsames.
- O que fazemos com o puto? - Olha para mim.
Entrega-o à Justiça. Assegura-te de que recebe uma boa educação.
Despede-te do teu pai, rapaz.
Apanhem-no! Apanhem-no!
Não o deixem fugir!
Depressa! Entra aqui!
- Anda cá, rapaz. - Vais para Hellgate!
- Está ali! - Vamos apanhá-lo!
- "Padre" Vallon morreu honradamente. - Larguem-me!
Mas os seus Coelhos Mortos são doravante proscritos!
Que ninguém volte a pronunciar o seu nome.
Cidade de Nova Iorque, 1846
Neste lugar,
transitaste da condição de rapaz para a condição de homem.
16 ANOS DEPOIS - Enterra as coisas terrenas:
Imoralidade, impureza, paixão, vingança.
O Senhor perdoou-te.
Também tu tens de perdoar.
Vais entrar num país dilacerado por uma guerra civil.
Obrigado, reverendo.
Empresta o teu braço ao trabalho que resta fazer.
Que esta guerra possa terminar
e que a praga da escravatura que originou esta conflagração
desapareça para sempre da face da Terra.
CASA DE CORRECÇÃO HELLGATE
ILHA DE BLACKWELL CIDADE DE NOVA IORQUE
BÍBLIA SAGRADA
ESCRAVATURA ABOLIDA
No segundo ano da guerra civil,
quando a "brigada irlandesa" irrompeu pelas ruas,
Nova Iorque era uma cidade cheia de tribos,
de líderes guerreiros, ricos e pobres.
- Fora com o Lincoln! - Ele fará dos brancos escravos!
Não era realmente uma cidade, era mais uma fornalha
onde uma cidade um dia poderia ser forjada.
É assim mesmo, rapazes! Vão lá morrer pelos amiguinhos pretos!
Devíamos ter apoiado alguém melhor contra o Lincoln.
Nova Iorque devia separar-se da União!
Diz ele que somos iguais os pretos?
Tu és.
- Deus salve a União! - A União é aquilo.
Volta para África, preto!
O falatório mais inflamado era sobre A Lei da Conscrição,
o 1ºrecrutamento obrigatório da história da União.
Não queremos cá pretalhada! Nem um!
UMA INVASÃO IRLANDESA - Comprem o New York Tribune!
Alistem-se no Exército! 3 refeições decentes por dia...
Quando os irlandeses chegaram, a cidade estava numa agitação.
Desde os anos da grande fome que eles pulam dos barcos,
sendo recebidos de braços abertos!
Voltem para a Irlanda, pacóvios de merda!
Dêem meia volta, irlandeses dum raio!
Eu só viajara duas horas, vindo de Hellgate,
mas todos me tomaram por um imigrante. E porque não?
Havia milhares de sotaques em Nova Iorque e para os nativos
nós éramos todos iguais.
Nós, Tammanys, viemos retirar-vos o frio da alma e o peso do coração.
Sê bem-vindo à América, filho. A tua árdua viagem chegou ao fim.
- Voltem para a vossa terra! - Vota em Tammany!
VOTE EM TAMMANY - A América é para os americanos!
SEDE TAMMANY
SOCIEDADE POLÍTICA DE DEMOCRATAS
Nova Iorque adorava William Tweed e ao mesmo tempo detestava-o.
Quanto a nós, ladrõezecos, não podíamos deixar de o admirar.
Sr. Cutting. Obrigado por ter vindo. É uma honra.
Sr. Tweed.
Cavalheiro... Oiça, por favor.
- Acho que os está a assustar. - E depois?
Não lhe ligue. Ele dantes era irlandês.
O bairro Five Points.
O Beco dos Assassinos, a Mansão de Caco de Tijolo,
as Portas do Inferno.
Olhai para a cara desta pobre criança.
Ela vive na imundice
neste perdido antro de vício e miséria aqui atrás de mim.
Todos os anos apareciam reformadores;:
Todos os anos o bairro ficava pior,
como se gostasse de estar sujo.
- Para onde vou? - Fora! O reverendo não te quer cá.
Não pode fazer isto!
- Vá, verme nojento! - Uma ressurreição emergirá...
... das profundezas de imundice a que estas miseráveis criaturas desceram.
Em Deus Pai encontrareis a sua verdadeira casa.
Você pode não saber, Bill, mas eu todos os dias vou ao cais
levar sopa aos irlandeses que desembarcam. Fundo uma base política.
Já o vi por lá.
- Deve ter reparado em mim. - Com efeito.
Lançando pedras da calçada e insultos a todos quantos saem dos barcos.
Se eu tivesse armas, matava-os, antes que pisassem o solo americano.
Mulberry Street...
... e Worth.
Cross e Orange...
e Little Water.
Cada uma das "Cinco Pontas" é um dedo.
Quando eu fecho a mão, ela torna-se um puno.
E sempre que eu quiser, posso virá-lo contra si.
Entendo, mas são coisas diferentes. Eu referia-me ao dever cívico.
Responsabilidades perante o povo. Escolas e hospitais,
esgotos e água, ruas, reparações e limpezas, licenças comerciais...
São Miguel, Arcanjo, olhai por nós na batalha.
Defendei-nos das ciladas e da iniquidade do Demónio.
... eléctricos, barcas, recolha de lixo.
nesta cidade, Bill.
Com a sua ajuda, as pessoas ficariam a saber
que tudo isto se deve manter no que eu chamo "a família Tammany".
Proponho uma aliança entre as nossas duas grandes organizações.
- Está a falar de força bruta. - Força que iguale o nosso engenho.
- Os bófias são seus, eles que o façam. - A polícia? Não, credo!
Deve parecer que se respeita a lei,
sobretudo quando não é o caso.
Dai-me força para o que tenho de fazer.
Quem és tu?
Perguntei-te quem eras. O que fazes aqui?
Gosto do lugar, só isso.
Revista-lhe os bolsos, Jimmy.
- Oiçam, não quero brigas. - Não queres brigas?
Não te preocupes, a briga será pequena.
Não me mates.
Onde arranjaste isso?
Disse-te que não queria brigas!
Porque não? Olha só como te saíste!
- És o filho do Padre, não és? - Afasta-te de mim, ouviste?
Não te lembras de mim, pois não? Sou aquele que te tentou ajudar.
O quê?
Sou aquele que te tentou ajudar... quando os Nativos te levaram.
- Eras tu? - Sim.
Pensei que tivesses morrido.
Eles mandaram-me para uma instituição.
Este tempo todo?
Eu não parava de tentar fugir... Iam-me aumentando a pena.
O que fazes de volta ao bairro?
Senti saudades.
Os Bowery Boys.
Voltem cá!
O bairro Five Points. Paradise (Paraíso) Square.
As ruas estão sempre animadas à noite.
Que gangs há agora?
Os Rapazes da Aurora e os Anjos do Charco. Pilham navios no rio.
Os Frog Hollows raptam marujos na Esquina Sangrenta.
Os Fraldas de Fora tornaram-se uns janotas de roubar bêbados
e param no Beco dos Assassinos, com ar de chinocas.
A Maggie Megera tentou abrir uma taberna,
mas bebeu a pinga toda e foi para o olho da rua.
Agora gama de tudo.
Ninguém os entende. Adoram brigar com os bófias.
As Noctívagas de Ragpickers Row.
Trabalham deitadas e matam com as mãos.
Tão desprezíveis que só os Cartolas lhes falam, mas quem os entende?
Os Carniceiros e os Ciclones da Broadway. Uma cambada de bêbados.
E os 40 Ladrõezinhos. Andei com eles
até passarem para o Bendrick Barata, e os seus carteiristas bêbados.
O Bendrick é tísico e tosse para cima de quem tenta deixar o gang.
Os "bifes" não passam de ladrões gananciosos!
Os Americanos Genuínos dizem-se um gang,
mas limitam-se a ficar às esquinas a dizer mal de Inglaterra.
Algum deles tem a fibra dos Coelhos Mortos?
Não podes dizer esse nome.
Esse nome morreu com o teu...
Eles foram proscritos.
No reformatório soube que os Nativos todos os anos festejam a sua vitória.
- É verdade? - Sim.
É em grande. Só se entra a convite do "Talhante".
Olha para onde vais, Johnny.
Pareces aturdido e adoentado.
Que grandes conversadores!
Pode ser que não, mas somos pensadores profundos.
Cavalheiros, deixo-vos na graça e estima de Nosso Senhor.
Jenny, a mais depurada ladra de Five Points.
Ela é uma empertigada.
Eu, no teu lugar, inspeccionava os bolsos.
Acho que ela te roubou o relógio.
Eu deixei-me roubar.
Deixo-a fazer muito isto.
A sério?
Em Five Points, gostávamos de um bom incêndio.
Sempre gamávamos umas coisas. E se os bófias viessem, era um espectáculo!
A Polícia Metropolitana combatia os gangs.
Depressa, antes que venham os Black Jokes!
Havia 37 Bombeiros Voluntários, que se combatiam uns aos outros.
Os Black Jokes vêm aí, Tweed, e vão dar-te cabo do canastro!
Muito bem, rapazes,
saquem da mangueira!
São os Black Jokes!
Atirem-se a eles, rapazes!
Arrumem esses Bowery Boys!
- Depressa, antes que acabe tudo. - Voltem para Bowery, bandalhos!
Detenham-nos, ou eles roubam tudo.
Na próxima aflição, ligue logo para os Tammany.
Ainda me pode salvar a casa.
Vamos.
Pensei que tivesses fome!
Apanha o que puderes, Johnny. Vamos embora.
Deixe-me salientar que o prédio vai arder todo.
E deixe-me salientar que esta zona está sob a alçada dos Americus
e que vocês só apagam fogos em Bowery.
Deixe-me salientar que nós vos superamos em número, estratégia
...e, não tarda, em porrada. - Ai sim?
Vejam os Black Jokes. Vamo-nos a eles!
Toca a verter sangue, rapazes!
- Vá, Minorca, boa briga. - Deixem passar o Bill "Talhante".
Muito bem, rapazes. Ao trabalho!
Para quê? Já ardeu quase tudo o que era de valor.
Esqueçam esse!
Para o do lado! Temos de conter o fogo. Levem o que quiserem daquele.
O que estão afazer? Este prédio está bom. É a minha casa!
- Johnny! - Ajuda-me!
Johnny!
Ajuda-me!
Vá, levanta-te! Deixa isso!
Vocês, saiam da frente.
Ele chama-se Amsterdam.
Que tal a penca?
Escapa.
Se tens mercadoria, entrega-ma ou desaparece.
Só?
Sim.
A divisão é a seguinte: As coisas entram aqui.
Passamo-las, o Johnny dá parte aos Nativos, dividimos o lucro,
em quinhões iguais, entre todos nós.
Concordas, ó Hellgate?
Qual é o problema, ó enfezado? Não sabes pensar por ti?
Corto-te as goelas!
Primeiro entendem-se comigo, só depois acertam contas.
Venho buscar o devido e merecido.
Nada mau, como despojos.
Quando as pessoas me dizem que o país está perdido, eu respondo:
"Vejam só o excelente trabalho dos belos moços de Five Points".
Isto é mesmo indicado para a Sra. Mulraney.
Jack "Felizardo", deixe-nos alguma coisa para levar ao Bill Talhante!
Está bem?
Não é a minha melodia favorita.
Obrigado, rapazes.
Não se metam em sarilhos.
Todos os anos os Nativos festejavam a morte do meu pai
no Pagode Chinês de Sparrow em Mott Street.
Os chinos detestavam os Nativos mais do que nós.
Há um rufar de tambor
e o Talhante bebe um copo de pinga a arder.
Quando se mata um rei,
não se lhe dá uma punhalada na penumbra;:
Há que matá-lo onde toda a corte possa vê-lo morrer.
O CIRCO DE SATANÁS
Tem lume?
P'rá Rua Chatam ia eu a andar Quando uma donzela fui encontrar
Levanta o ferro, ó da marina Minha querida Anniezinha
Ó moças de Nova Iorque Não sabem dançar a polca?
Levanta o ferro, ó da marina Minha querida Anniezinha
Ó moças de Nova Iorque Não sabem dançar a polca?
Quando à Rua Bleecker chegámos Na porta 44 parámos
A mãe e a mana, o par, A porta nos foram esperar
Olá, Maggie. E a direita ou a esquerda?
- Dá-me lá um copo, ó idiota. - Serve-te.
Saúde!
Façam as vossas apostas.
Meus senhores.
O jogo vai começar.
A marca a bater é de 25 roedores em 3 minutos.
O cão Towser contra os parasitas.
Os enumeradores estão satisfeitos?
Larguem as ratazanas!
- Onde vais, ó rapazote? - Trago a paga do Bill.
Ai sim? Dá-ma cá, que eu entrego-lha.
Não, obrigado. Entrego-lha eu mesmo.
Preferes o quê: Os dentes ou a massa?
John.
Bem-vindo.
É de mim e dos rapazes.
É teu amigo? De onde é?
Ele não é de cá.
Tu aí!
Já chega.
À MEMÓRIA DO "PADRE" VALLON
O teu amigo não me consegue encarar. Não é um traço admirável.
Ninguém consegue encará-lo quando está a jogar às cartas, Bill.
Isto é "Whist", um jogo de cavalheiros. Aposta como tal.
- Eu estou a apostar forte. - Qual, apostar forte!
Não voltes a fazer esse som, Harvey.
Que tal te sais na água? Chega-te mais.
Chega-te, John. Eu não mordo.
Há um navio português em quarentena no porto há 3 semanas.
Faz-te a ele antes dos Rapazes da Aurora e talvez possamos falar.
- É para já. - Lindo menino.
Amsterdam.
"Amesterdão"?
Eu sou Nova Iorque.
Não voltes a entrar aqui de mão vazias.
O prazer da minha companhia paga-se.
Leva-o a passear de barco, John. Talvez te volte a salvar a vida.
Se os Rapazes nos apanham, cortam-nos as goelas.
Eu próprio tas corto, se não te calas.
Nunca gostei do porto depois do anoitecer.
Tantas mães que nem têm o consolo de saber onde os filhos tombaram!
Perdi o meu mais velho em Antietam.
Nem os seus restos mortais recuperámos.
- Que visão fúnebre... - A guerra não pode durar para sempre.
... mas tínhamos um assunto entre mãos.
Os Rapazes da Aurora já vieram. Não sobrou nada. Vamos embora.
Mas que raio...?
Jimmy! Baixa-te!
Isto vai atrair os bófias. Pirem-se!
Vamos espreitar.
Credo, mataram toda a gente!
Aqui só há marujos mortos.
Anda, vamos embora.
- Rumem a terra. - Esperem pelo Amsterdam!
Que é dele?
- Não, idiota, leva-o! - Para quê?
Ó pr'a mim. Menos que 15, não!
- É fresco? - Tem 4 horas, no máximo.
Muito agradecido, cavalheiros.
GANG VIOLATÓRIO MATA E VENDE À CIÊNCIA MÉDICA
Que palavra é esta?
- Quer dizer "ladrões de cadáveres". - Não perguntei o significado,
perguntei a palavra. - "Violatório."
"Violatório?"
É uma boa palavra.
"Gang Violatório Mata".
"Um novíssimo ul... ultraje no bairro Five Points"
- É uma notícia digna de orgulho. - Obrigado.
É uma coisa desprezível para se fazer a um cadáver. E reles.
Porquê? Podiam ter saído de lá sem nada.
Em vez disso apareceram na Gazeta da Polícia, um periódico de monta.
Um cadáver deve ficar debaixo da terra,
na sua roupa de madeira, até à Ressurreição.
Eles são filhos de cadelas irlandesas, como tu,
e não parecem ralados.
Talvez não tenham os teus escrúpulos religiosos.
Talvez não passem de uns Fidlam Bens.
Já me chamaram muitas coisas, mas nunca um...
- Fidlam Bens. - Isso.
Se eu soubesse o significado, era capaz de me ofender.
É um fulano que rouba o que quer que seja, morto ou vivo.
É tão reles que nem arranja um golpe decente. Conta isso bem, Bill.
É só. Eles não nos deram mais.
"Escroque", vê? Ora aí está uma palavra que eu conheço.
- É o que nos está a chamar? - Podia chamar-te muita coisa.
Eu perguntei se nos estava a chamar "escroques".
E se for?
Então temos briga.
Pois temos.
- 2 dólares no McGloin! - 50 cêntimos no puto!
Vá, McGloin, ele é um puto!
50 cêntimos no Amsterdam!
Cuidado com a esquerda dele, McGloin.
- Já chega. - Tem alguma coisa a dizer, agora?
Basta, por amor de Deus! Tirem-no dali.
Anda. Venceste.
Estás a ficar velho para isto, McGloin.
McGloin, que tal ficaria essa cabeça sem as orelhas e o nariz?
É melhor não lhe tocar, Bill.
Acho que lhe vou cortar as orelhas e a penca.
- Dá para fazer uma boa sopa. - Há cabeças mais saborosas.
Não tenho estômago para comezainas irlandesas.
O poderoso McGloin.
Quase que era fisgado por um "peixinho".
Ao sétimo dia o Senhor descansou, mas antes disso
agachou-se ao lado da Inglaterra e dele saiu...
...a Irlanda. Sem ofensa.
De modo nenhum! Eu cresci aqui.
Da Irlanda só sei o que os putos do orfanato me contaram.
Em que parte da excrementícia ilha foram os teus antepassados gerados?
Em Kerry, parece, mas no orfanato perdi o sotaque que o provava.
Também fui criado num estabelecimento desses.
Agora tudo o que vês é meu, de uma forma ou de outra.
Os pedintes, os ardinas e os carteiristas aqui do "Paraíso".
Os bares de marujos, as tabernas e as bodegas do cais.
Os gatunos do anzol e os do rapé, os homens-gajas e os chinos.
Toda a gente deve dinheiro, toda a gente paga
porque é assim que se enfrentam os tempos.
- Não é, rapazes? - É isso mesmo, Bill.
Alistem-se no Exército. Sirvam a vossa pátria.
Fujam à recruta obrigatória. Sejam voluntários, ganem 50 dólares.
Precisamos de 30 mil voluntários
e estamos dispostos a pagar 677 dólares por pessoa.
Leia este papel. Obrigado.
Quer levar o papel para preencher? 3 boas refeições por dia.
3 boas refeições por dia. Jovem, alista-te e serve a tua pátria.
3 boas refeições por dia. Se estão interessados, leiam isto.
Em todo o lado se falava do recrutamento.
Agora era possível fugir à guerra por 300 dólares.
Mas quem tinha 300 dólares? Para nós até podiam ser 3 milhões!
Os recrutadores? Temiam tanto os gangs, que nos deixavam em paz!
Além do mais, não sonhávamos que a guerra pudesse chegar a N. Iorque.
Bom dia.
Tu!
Não choques comigo.
É justo.
- Disse-te para não chocares comigo! - Desculpa!
Tens tudo?
Parece que sim.
- Nesse caso, deixo-te na... ...graça e estima de Nosso Senhor.
Obrigadinho.
Rameira duma figa!
Muito obrigada.
É um prazer.
Não gostaria de parecer atrevido.
Bem, isso depende do que disser.
Chamar-me-ia afoito, se dissesse que é a cara mais bonita de Nova Iorque?
Só de Nova Iorque?
Saio aqui.
Posso acompanhá-la por momentos?
Isso seria uma ousadia excessiva.
Cada actividade tinha um nome diferente.
Um "angler"puna um anzol num pau e "pescava"às janelas e às portas.
Um "autem-diver" roubava os fiéis na igreja.
Um "badger"metia um homem na cama com uma gaja e revistava-lhe a roupa.
A Jenny era uma "bludget" - uma mulher carteirista -
e uma "turtledove".
Estas iam à zona fina da cidade, vestidas de criadas,
escolhiam uma casa chique e entravam pela porta das traseiras.
Roubavam tudo!
É preciso ter muita fibra para actuar desta maneira.
Devolve-me o medalhão.
Caraças!
Não repitas.
Eu disse para não repetires!
Volta para o bairro e deixa-me aqui, ou juro que te corto as goelas!
Está bem.
Corta.
Eu corto!
Corta.
Agora, devolve-me o medalhão.
Depressa!
Não sei qual é o teu.
E se eu os levasse todos?
Porque não levas?
Posso acompanhar-te um pouco?
Quanto achas que se pode ganhar aqui num dia?
Podíamos fazer equipa.
Acho-te um nadinha rústico para este tipo de jogada.
Além do mais, eu trabalho sozinha.
Sozinha? Quanto é que pagas ao Talhante?
Eu? Nada.
- Nada?!- Tenho um acordo especial com ele.
- Não quero tornar a ver-te. - Não admira.
Com cêntimos nos bolsos e esperança nos olhos
eles perscrutam o horizonte
tentando vislumbrar terra e salvação...
...tentando vislumbrar a América.
Ver esta pobreza deve ser inquietante, Mna. Schermerhorn.
Em certos dias os gangs da zona fina vinham até nós.
Os Schermerhorns eram uma das famílias mais antigas da cidade.
Não mandavam em Nova Iorque, mas os seus palpites eram ouvidos.
O comissário Brunt disse que queriam ver o esplendor e a esqualidez daqui.
"Não lhes poupe nada", disse.
Excepto o que ameaçar a nossa segurança.
Por certo que não corremos perigo na companhia do senhor guarda.
É um facto. Ora vejam.
- Continuamos? - Atreve-se a deixá-lo ali?!
Está tão seguro como no banco. Todos sabem que é meu.
- Aquele homem está ébrio? - Não. Mortinho da silva.
Bom dia, Mulraney.
Convívio no bairro da lata?
Recolha de dados, análise de reformas. Deixe-me apresentar-lhe...
Os Schermerhorns da 5ª Avenida não carecem de apresentação sua.
Com efeito. E a filha. Este cavalheiro é...
Horace Greeley, o célebre editor. É um prazer e uma honra.
...do jornal Tribune. - Eu sou William Cutting.
Como está, Sr. Cutting?
A partir deste momento, muitíssimo bem. Como está?
- Flor de laranjeira. Delicioso. - O Sr. Cutting é...
Que rapariga linda. Teria futuro no palco.
...um dos líderes aqui do bairro Five Points...
Sr. Greely, Five Points dá-lhes as boas-vindas.
Podeis andar na rua em segurança.
Da segurança deles trato eu. Obrigado, Bill.
Vamos.
Bom dia, rapazes. Gabarolice de criminoso.
- Ele conhece-me! - Com efeito,
o senhor é muito conhecido por aqui.
Devo dizer que acho isso estranhamente lisonjeiro.
- Nunca gostei de bófias. - Calma, filho.
O Jack Felizardo não respira sequer sem a minha autorização.
O meu relógio estaria a salvo naquele candeeiro, Bill?
Porque não o penduras lá e vês?
Pois, um dia.
Rapaz novo?
Mais um bastardo da Irlanda que eu acolhi no meu caloroso seio.
Só queria ver a tua cara, filho. Não foi por mal.
Aprende-se muito a cortar carne.
Somos feitos das mesmas coisas. Carne e sangue, tecidos e órgãos.
Adoro trabalhar com porcos.
A coisa mais parecida com a carne de um homem é a carne de um porco.
- Um porco? - Exacto.
Isto é para si, mãe.
Tome.
- Deus o abençoe, Sr. Cutting. - Deus a abençoe.
- Ela não é mesmo minha mãe. - Eu sabia, Bill.
Isto é o fígado.
Os rins.
O coração.
Isto é uma ferida. O estômago não pára de sangrar.
Aqui é morte.
Artéria principal. Aqui é morte.
Experimenta tu.
Vá lá.
O pulmão. Não arruínes a lâmina nas costelas.
Muito bem. Artéria principal.
Sangra-o devagar. Deixa-o pensar no assunto. Morte lenta. Óptimo.
Cobram à cidade 5 mil dólares por mês
em fornecimentos e serviços e recebem 10%.
Bill!
O Sr. Killoran diz-vos os pormenores. Obrigado.
É assim que nós, Tammany, fazemos as coisas!
Quem é esse?
Obrigado, rapazes.
Um bom dia.
Em que estás a pensar?
O Bill engraçou contigo.
Se estás a tramar alguma, bene.
Estive 16 anos em Hellgate.
Só estou a tentar subir na vida, tal como tu.
A menos que tenhas uma ideia melhor.
Não.
Não consigo trabalhar em paz, com todos os cidadãos que aparecem aqui
a importunar-me devido ao crime em Five Points.
Alguns até acusam o meu partido
de ser conivente com essa "criminalidade descontrolada".
Isto assim não pode ser. Há que tomar medidas.
Que tipo de medidas?
Devíamos enforcar alguém.
- Quem? - Ninguém de monta. Homens comuns.
Dos que cegam as vítimas com rapé. Não filiados.
- Quantos? - Três ou quatro.
- Em que ficamos? - Quatro.
Vindes acusados de distintos actos
de "lascívia,
"roubos aos incautos e pilhagens à socapa,
"adormecimento das vítimas com hidrato de cloral, sodomia,
"estrangulamento
"e corrupção entusiástica do bem-estar público."
Força! Ideais para o cadafalso. É um velho amigo. Como estás, Arthur?
Estou bem...
Cumprimenta o Amsterdam. Quase que fisgava o McGloin!
Quase.
Fatiota de cerimónia?
- Tento estar ao melhor nível. - É assim mesmo!
Que belo medalhão. Dou-te um dólar por ele.
- Era da minha mãe. - Um dólar e meio?
De acordo.
Vamos ter saudades tuas, Arthur. Vemo-nos na terra ardente, Seamus.
Onde está o meu cachopo?
Olha para o paizinho.
Adeus, querido filho.
nem fiz batota ao jogo.
Que Deus me receba como amigo.
BAILE DE GALA
Naquela noite os reformadores deram um baile.
Típico de Five Points!
Enforcamentos de manhã e bailes à noite.
Não são as palavras; é o modo como me sorri.
- Ela sorri para muita gente. - Tu não a conheces.
Um penny para um irlandês combatente.
- Você é de Kerry? - Sou, sim.
- Não é muito. - Obrigado.
Senhoras e senhores,
estamos encantados por ver tantos jovens no 1ºbaile anual da Missão.
Vai ser cá uma galderice!
Boas-vindas aos cristãos de todos os credos!
Estamos muito felizes por acolher os nossos amigos católicos,
que aqui se encontram hoje.
Minhas senhoras, vinde comigo.
Vamos dar início ao baile.
Boa noite, reverendo.
Boa noite, Sua Santidade.
- Boa noite, reverendo. - Devias ter-te rapado mais.
Boa noite, reverendo. Peço perdão.
Menina...?
Everdeane.
Menina Everdeane.
Cavalheiros, vinde para aqui, se não vos importais. Obrigado.
Abri-o. Levantai-o.
Olhai para o espelho.
Aquele.
A nossa rainha escolheu.
Cavalheiro...
...a sua dama. - Certo.
Há missa diariamente na igreja
às 6 e às 8... - Vá para o inferno.
- O que estás a fazer? - A dançar.
- Porque é que me escolheste? - Não é da tua conta.
Importas-te de me dizer?
- Não danço grande coisa. - Tenta manter-te calmo.
Nunca tinha entrado num salão de baile.
É melhor não olhar para baixo.
Podes apertar-me mais, se quiseres.
Está bem.
Porque não dançaste com o Johnny?
Porque...
...não o queria.
Eu não quero isto.
Espera.
Isto sai como?
Demora imenso a apertar de novo. Vou levar a noite toda.
Pronto, está bem. Eu dispo-o.
Houve um bebé. Tiraram-mo.
Sinto muito.
Não faz mal.
E tu, tens cicatrizes?
Uma ou duas.
O que é isto?
Isso?
Um presente do Sr. Cutting.
Um presente?
Um presente.
Fazes anos?
Não.
Deste-lhe o quê em troca?
A resposta a isso não é da tua conta.
- Estás zangado comigo? - Contigo... acabou-se!
És mais rápido do que a maioria... Só costumam acabar comigo depois.
Não estou interessado nas sobras do Talhante.
O Bill diz para ignorarem as baixas. 15 para 1 no Morna Olhos-De-Insecto.
Amsterdam!
Toda a gente trabalhava para o Talhante.
Fazíamos recados, angariávamos massa,
guardávamos parte e agradecíamos.
- É uma rusga! - Até o Tweed.
- Acabou-se o combate! - Até eu.
O filho do meu pai.
- O que vem a ser isto? - Desculpe, Bill.
O regulamento municipal contra o boxe é uma praga, é certo...
Estou a perder massa a falar. Recolham as apostas!
Como, se ninguém ganhou?
Então, é empate. Não previste isso?
Ninguém subornou a polícia?!
Subornámos a municipal, esta é a metropolitana!
- Sr. Tweed... - Perguntei-lhe alguma coisa?
Ele que fale! Não lhe presta contas!
A lei proíbe o boxe dentro da cidade, não é?
- Sim, dentro da cidade. - Onde é que ela acaba?
O vencedor... ao 75ºassalto.
Deixem-me agradecer ao homem cuja iniciativa visionária
permitiu a concretização deste nobre combate
em tão imponente localização inteiramente legal,
Sr. William Cutting!
É o seu jovem colaborador.
Fizeste um bom trabalho.
Fizemos um bom trabalho. Sim senhor.
E já que tenho a vossa atenção, recordo-vos,
das outras maravilhas que vos aguardam no meu museu,
situado na Broadway!
A Galeria de Prodígios de P.T. Barnum!
A sensação de se estar sob a asa protectora de um dragão é curiosa.
É mais aconchegante do que parece.
Aquilo é a construção do nosso país, Sr. Cutting. A futura América.
Eu cá não vejo americanos, só vejo invasores.
Gentalha irlandesa que faz por 5 cêntimos o que um preto faz por 10
e que um branco fazia por 25. Eles contribuíram com o quê?
- Com votos. - Votos, diz você.
Eles votam como manda o arcebispo,
e nesse manda o rei do chapéu bicudo, em Roma.
Os sentimentos do Bill pelos irlandeses são contraditórios.
Faça esta boa gente apresentar-se regularmente para votar
e terá direito a uma vantajosa soma por cada voto nos Tammany.
O meu pai morreu a transformar este país naquilo que ele é.
Foi morto pelos ingleses, com os seus homens, a 25 de Julho de 1814.
Acha que o vou ajudar a conspurcar o seu legado
dando esta terra àqueles que não lutaram pela independência?
Só porque desembarcam carregados de piolhos implorando sopa?
Você é um grande combatente, Bill, mas não pode combater para sempre.
- Prefiro cair lutando. - É o que vai acontecer.
O que disse?
Que você está a virar as costas ao futuro.
O nosso futuro, não o é.
Esse documento faz de si um cidadão e este um soldado no nosso exército.
Agora, vá combater pelo seu país. O próximo!
Eu e mais uns cem Para a América fomos num navio
Fazer fortuna, assim pensámos
Mas mal à terra dos ianques chegámos
Com uma arma nas mãos deparámos
"Ide, irlandeses, por Lincoln lutar"
Não o mosquete deixem apanhar água, nem às munições.
- Para onde vamos? - Para o Tennessee...
- Onde é isso? - Aqui só guerra, mais nada
É o troar da assassina canonada
Quem me dera estar em casa Na minha querida Dublin
Achas que agora nos vão dar de comer?
Meus filhos! Meus filhos!
Temos de resolver esta nossa divergência.
- A guerra tem de acabar! - A CABANA DO PAI TOMAS
- O Norte e o Sul têm de se unir. - Harry Watkins no papel de Lincoln.
És um mentiroso! Parvoíce!
Como é que isto acaba? - Com uma grandessíssima briga.
- Nunca vieste ao teatro? - Não.
Sr. Legree, largue o seu chicote!
Mna. Eliza, dê a mão ao Sr. Shelby!
E Topsy, querida Topsy,
segura a cabeça do Pai Tomás.
Deixa o preto estar morto!
- Façam-me descer! - Abaixo a União!
Abaixo a União!
- Pelo sangue dos irlandeses! - Baixe-se!
Alvejaram o Talhante!
Prendam no chão essa ratazana bastarda!
Senhor, perdoai-me.
Vieste a mando de quem? Fala, depressa e alto!
Ele disse o quê?
Está a encomendar a alma ao Criador.
Pr'ó diabo! Que ma encomende a mim!
Hoje estou de serviço às confissões, estupor de irlandês filho duma puta.
Quem te mandou? Neste país fala-se inglês. Quem? Vês esta faca?
Vou ensinar-te a falar inglês!
Vieste a mando de quem? De quem?!
Não ficámos a saber muito.
Belo colete.
É uma pena. Acho que não se pode remendar.
- Guardo-o como recordação? - Sim!
Senhores actores, toca a continuar! Acabou-se o intervalo.
- Aquilo foi mesmo à Shakespeare! - O quê?
Sabes quem foi Shakespeare, filho?
Escreveu a Bíblia na versão que conhecemos.
Não sei do que está a falar.
Porque és uma cria irlandesa burra e grossa, tal como o teu pai.
Pois! Arranca-me a cabeça e destrói o mundo,
como os outros irlandeses estúpidos daqui.
Por isso eu não alinhava com o "Padre".
Largue-me, doido estuporado!
Significa: "Quando não se é forte, é melhor ser-se inteligente".
Não sei se estás a ser vivaço ou burro.
Mas seja o que for, lembra-te disto.
Apesar dos seus defeitos, o teu pai era alguém que adorava a sua gente.
"Amsterdão"!
Nova Iorque está a chamar!
Olha para aquilo. Mas o que vem a ser aquilo?
Ritmos do continente negro
à mistura com uma pândega irlandesa.
É só mexer umas quantas vezes e obtém-se uma salgalhada americana.
Um bijagó a dançar a jiga.
Uma recordaçãozita.
- À sua. - Venha lá para cima comigo, Bill.
Eu já te tive?
Então não me trates pelo meu primeiro nome.
Bill, graças a Deus que está bem. Vim logo que soube a notícia.
Você é tão oportuno como o Anjo da Morte.
Não está a sugerir que eu desceria ao nível...
Baboseiras! Se eu pensasse que era você, já estaria num caixão.
Tenho um buraco no ombro e dói-me. Beba e cale-se ou cale-se e rua.
- Acho que vou beber. - Cuidado, Tweedy, a gaja tem sífilis.
Não, estou limpa. Venha lá.
- Tem de ficar apertada. - Ela adora fazer-me chorar.
Tu aguentas.
Grande rapaz!
Deixa estar, deixa estar.
Ao Talhante.
Estamos-lhe muito gratos.
- Bill "Talhante". - Ao Talhante!
Porque não te vais embora, Johnny?
Vai lá.
Há alguém neste bairro que não tenhas fodido?!
Sim, tu!
Acalma-te!
Experimenta, e eu mordo-te!
Mesmo que me mordesses, não me irias aleijar, creio.
Experimenta e vê.
Não consigo dormir.
Espero que não se importe que aqui fiquemos esta noite.
Como te melhor agradar, meu jovem amigo.
É o seu ombro que não o deixa dormir?
Não, eu nunca durmo muito.
Tenho de dormir com um olho aberto... e eu só tenho um olho.
Que idade tens, Amsterdam?
Não tenho a certeza.
Nunca consegui perceber.
Eu tenho quarenta e sete.
47 anos de idade.
Sabes como é que me mantive vivo todos estes anos?
Medo.
Encenando actos medonhos.
Se alguém me rouba, corto-lhe as mãos.
Se alguém me ofende, corto-lhe a língua.
Se alguém se insurge contra mim, corto-lhe a cabeça, espeto-a num pau
e ergo-a bem alto para que todos na rua a possam ver.
É assim que este estado de coisas é preservado.
Medo.
Aquele fulano hoje... quem seria?
Um Zé-Ninguém.
Um cobarde.
Que fim ignominioso eu teria tido!
Matei há 15 anos o último homem honrado. Desde então...
Viste o retrato dele lá em baixo?
Tens a boca colada com nana? Fiz-te uma pergunta.
Eu disse que vi!
Tens uma raiva assassina. Isso agrada-me.
É a vida a ferver dentro de ti. É bom.
O Padre e eu regíamo-nos pelos mesmos princípios.
Só a fé é que nos dividia.
Ele fez-me isto, sabias?
Foi a melhor surra que levei.
Tinha a cara em papa, as tripas furadas e as costelas desfeitas.
E quando ele veio para acabar comigo,
não consegui olhá-lo nos olhos.
Ele poupou-me porque...
...queria que eu vivesse em desonra. Era um grande homem.
Um grande homem.
Por isso, cortei o olho que não o enfrentou.
Enviei-lho, embrulhado em papel azul.
Teria cortado os dois, se pudesse combatê-lo cego.
E depois ergui-me de novo, cheio de ânimo,
e enterrei-o no próprio sangue.
Muito bem.
Ele foi o único homem que eu matei digno de ser recordado.
Nunca tive um filho.
A civilização está a desmoronar-se.
Deus te abençoe.
Se tens alguma coisa a dizer-me,
agora é a altura certa.
O que é ele para ti, Jenny?
Eu tinha 12 anos.
A minha mãe morrera; eu vivia num vão de escadas.
Ele acolheu-me e tratou de mim...
...à sua maneira.
Depois de me tirarem o bebé...
Ele não aprecia raparigas com cicatrizes.
Mas devias saber,
lá no fundo,
que ele nunca me tocou até eu lhe pedir para o fazer.
Quem és tu?
Meus caros senhores,
sejam bem-vindos a este palácio de maravilha e encanto
onde visões rivalizando com as melhores inventivas de Xerazade
e os seus contos das perfumadas noites da Arábia
aguardam os vossos famintos olhos.
16ª COMEMORACÃO DA GRANDE BATALHA DE 1846
PAGODE CHINÊS DE SPARROW
Quanto dão por esta beleza teutónica com cabelos da cor do linho?
Deleitem os olhos na magnífica plumagem
destas exóticas criaturas.
Cavalheiros, já viram os nossos passarinhos engaiolados.
Que me dizem a fazê-los cantar?
Mostrem-me esse dinheiro
e elas podem cantar para vós!
Que Deus me endureça a fibra com o aço do Espírito Santo
e me tempere o coração com o amor da Virgem Santíssima.
Ámen.
Cuidado!
O que disseste?
Ele não é quem diz ser.
Ai não?!
Quanto me dão? Quanto me dão?!
Dá-te por abençoado que ele te considere seu amigo.
A única coisa que ele considera, dia e noite, é a melhor forma de o matar.
Tu tens uma língua muito solta! Queres que ta tire?!
Enfio-ta no rabo, que é o lugar dela.
És transparente. Não prestas!
Não faça isso, Bill. O apelido dele é Vallon.
Gente curiosa, estes "celestiais".
Sabe para que são as mangas curtas? Para se ver que não esconde nada.
Credo! Esperemos que não se torne moda.
Johnny!
Levante-se.
Como alguns de vós já devem ter reparado,
o nosso amigo e benfeitor, o Sr. William Cutting,
enverga hoje um colete
de alguma distinção!
Esta noite, peçamos-lhe
que nos brinde com outra demonstração de perícia,
coragem, ousadia e drama!
A Espada de Damasco!
O Tomahawk!
O Bill vai actuar.
O Beijo de Aranha!
A Roda da Morte!
Guilherme Tell!
O Aprendiz de Talhante!
- Ah, o Aprendiz de Talhante. - Demonstração a pedido!
Onde te meteste?
Uma demonstração encomendada, realmente!
- Quero que saias daqui. - E para isto...
...tenho de pedir a colaboração da minha antiga assistente
em matérias de empalação.
A primeira aprendiza de Talhante!
Que me dizes, Jen? Mais uma vez, em memória dos bons velhos tempos?
Anda.
Não faças isso.
Linda menina, Jen.
- Não tenhas medo. - Que mulher!
Boa noite, Bill.
Vai correr tudo bem.
- Lembras-te disto? - Claro.
Talvez fique mais confortável sem essa vestimenta, Mna. Everdeane.
Vais ter de me fanar outra.
Tens algo nos bolsos?
Ainda não comecei a trabalhar.
E o medalhão que eu te dei?
As minhas desculpas, fofa. Apanha-o.
Ficou bem partidinho.
Hoje não acerto uma.
Tens coragem de lhes dar um final de estalo?
Talvez quando tiveres a pontaria mais afinada.
Ainda tens sangue, Jen?
Chega desta música pagã!
Tirem daqui estes macacos! Andou, rapazes!
Esta noite é para americanos!
Tirem os chapéus!
Guardamos no coração a memória dos nossos irmãos caídos,
cujo sangue mancha as ruas em que hoje andamos.
Também nesta data
prestamos homenagem ao líder dos nossos inimigos.
Um homem honrado
que morreu com bravura,
a lutar por aquilo em que acreditava.
Para derrotar o meu inimigo,
eu extingo a sua vida
e consumo-o como consumo estas chamas.
Em honra do Padre Vallon.
Toma lá uma ferida.
Quero apresentar-vos o filho do Padre Vallon.
Tomei-o sob a minha protecção
e vêem qual é a paga?
- Estupor! - Salva-me a vida num dia...
...para me matar no seguinte, à socapa,
em vez de lutar como um homem.
Um desprezível profanador, indigno de um apelido honrado.
Ai, céus! Santo Deus!
Já chega, McGloin. Abre-lhe as pernas.
Este espectáculo não é para pretos! Tu, podes assistir!
Não ouviste, ó preto?
Carne fresca.
Estão a perceber?
Temos de tornar esta carne mais tenra.
Diz adeus a essa tua carinha laroca.
Não!
Então, o que vai ser? Entrecosto ou costeletas? Lombo ou perna?
- O fígado! - O baço!
- A língua! - O fígado!
- A língua!
- Os rins! - O estômago!
O coração! O coração!
Coração? Este rapaz não tem coração!
Então mate-o!
Ele ainda não se tornou digno de uma morte às minhas mãos.
Viverá entre vós, marcado pela desonra.
Um aleijão, digno do Museu de Prodígios do Barnum.
O único homem à face da Terra
poupado pelo Talhante!
Aqui. Aqui!
Por aqui. Venha.
Quero mostrar-te uma coisa.
Aqui jazem também os ossos de minha mãe.
Poupei 10 cêntimos por cada dólar que ganhei desde os meus 13 anos.
São 215 dólares.
215 dólares ganhos na ladroagem
e no resto.
Era isto que te queria mostrar.
É para aqui que vamos assim que ficares bem.
São Francisco.
Califórnia.
VELEIROS PARA SÃO FRANCISCO - Lá pode ter-se o que se quiser.
Estes homens estão a tirar ouro do rio com as próprias mãos.
Estamos aqui
e precisamos de ir para ali.
Partimos daqui,
vamos para baixo, contornando isto,
para São Francisco.
É o caminho mais rápido.
Vens comigo?
Não precisa de disparar, nem de fazer pontaria.
Só quero falar com o seu amigo desfigurado.
Há 44 entalhes na minha maca.
Sabes o que são?
Um lembrete do que devo a Deus quando morrer.
O meu pai também foi morto em combate...
...na Irlanda, nas ruas,
a lutar contra quem assumia como direito
o que só poderia ser conquistado pela dizimação de uma raça.
Aquela guerra tem mil anos ou mais.
Nunca esperámos que nos seguisse até aqui.
E não seguiu. Já estava à nossa espera quando desembarcámos.
O teu pai tentou obter neste país um canto para a sua tribo.
Ele era assim. E os Coelhos Mortos também.
Pergunto-me se tivesse vivido um pouco mais
se não teria também querido um pouco mais.
Porque lhe foi aos bolsos, então?
Um talismã.
Lembrei-me que talvez te dê jeito.
O sangue fica na lâmina.
É uma pele bem reles.
Estes últimos três meses foram tão calmos e agradáveis!
Não...
Não é que transtorne...
Eu não diria isso.
Mas...
...eu sou fiel à Lei...
Pagam-me para a fazer respeitar.
Mas que conversa é essa?
Podes ter dúvidas, mas não acredites nisso. Por aí vais-te perder.
Não corro o risco de me perder.
Olha, é assim.
Estou-me nas tintas para o teu dilema moral, ó meu grande naco de merda.
É mais ou menos isto.
Quero que vás lá, tu e só tu,
e nenhum dos teus lacaios. Quero que vás lá
e quero que...
...castigues...
...a pessoa responsável...
...pelo assassínio...
...deste pobre coelhinho.
Entendido?
Sim.
Aproveita e leva uns nacos de carne decentes.
Raios partam!
És tu, rapaz?
Este tiro não foi com intenção.
Assustaste-me, só isso.
Sabes que nunca te faria mal.
Aparece, rapaz.
Lembras-te de mim e do teu pai?
Serás demasiado novo para te lembrares do Tio Jack?
Os tempos que nós passámos!
Sabes que não te farei mal.
Está morto?
E a seguir, serão os políticos?
Mais depressa dispensava meia dúzia de vocês do que o poupo a ele.
Ainda assim, isto revela alguma habilidade.
Dê tempo ao rapaz. Isto resolve-se com pancadaria.
Saúde!
Todos os dias chegam navios com mais irlandeses.
15 mil por semana, ouvi dizer.
E temos nós medo dos Nativos!
Todos nós, juntos, não somos um gang... Somos um exército!
Só é preciso uma faísca para acender esta chama, algo que nos acorde.
Fui eu quem te traiu.
- Se pudesse, voltava atrás! - Voltar atrás?!
Johnny, tenho de te matar.
Vai-te embora de Five Points e não voltes.
Aonde vais, rapazote?
Anda comigo.
Qual é o problema, John?
Não há nenhum problema.
Ainda estás escondido com os teus amigos?
Eu não estou com eles.
Estou consigo. Estou... com os Nativos.
Tu para mim sempre foste um Nativo, John.
Até te tornares um bufo.
Dizes-te Nativo. Queres saber o que é um Nativo?!
Um Nativo é um homem
que está disposto a dar a vida
pela sua pátria.
Como fez o meu pai.
Estás disposto a fazer isso, meu jovem amigo?
Johnny! Johnny!
Johnny?
Dói demasiado.
Mata-me.
Por favor.
Perdoa-me, Johnny.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores,
agora e na hora da nossa morte. Ámen.
Descanse em paz, mãe.
O que fazes aqui, "rapazote"?
O que faz um preto na igreja?!
O que faz um Coelho com os Nativos?
Eles não têm pretos! Nativos e Coelhos são uma coisa,
um preto na igreja é outra! - Andas com eles, reza com eles!
Vais acabar empalado, como o teu amigo!
McGloin!
Credo!
A Terra move-se,
mas nós não a sentimos mover-se.
Até que uma noite olhamos para cima.
Uma faísca...
... e o céu incendeia-se.
É um espectáculo comovente.
Voltaremos quando estiverem preparados.
O passado é o facho que nos ilumina o caminho.
A senda que nossos pais nos indicaram,
iremos nós percorrer.
A nossa fé é a arma mais temida pelos nossos inimigos.
Por ela, se erguerá a nossa gente contra quem deseja a sua destruição.
Coelhos Mortos nos intitulamos,
em recordação do nosso sofrimento
e como apelo àqueles que ainda sofrem, para que se juntem a nós,
por muito que se tenham afastado da nossa pátria comum além-mar.
Pois da força dos números resultará a força da nossa luta
e a salvação da nossa gente.
Quantos homens há aqui? Têm de se recensear.
Não me podem obrigar a alistar-me!
- Tem 300 dólares? - Claro que não. Quem tem?!
Se for recrutado, só escapa mediante um pagamento de 300 dólares,
diz a nova Lei da Conscrição. Não tem, presta serviço militar!
Quem é que tem 300 dólares?! Responda-me você!
Eu nasci neste país. Você é emigrante. Combaterá por nós.
Credo, a guerra faz coisas terríveis aos homens!
Voltem para o vosso bairro!
300 dólares! Outra guerra de ricos!
Venho solicitar uma reunião com este homem.
Já ninguém fala inglês em Nova Iorque?
- Não percebo. - Ah, fala inglês!
Será que a Mna. Everdeane
não poderia apontar a arma para outro lado?
Pergunto-me se compreenderá o valor desta publicidade, Sr. Vallon.
O arcebispo, lado a lado com metade dos irlandeses de Five Points.
Proponho fazermos uma aliança contra Bill Cutting e os seus Nativistas.
Negociarei uma soma avultada por cada voto irlandês dado aos Tammanys
nas próximas eleições.
Preciso de um novo amigo em Five Points, rapaz.
Gostaria que fosse você.
Um momento, Sr. Tweed. Imagine que lhe arranjamos esses votos...
Apoiaria um candidato irlandês da minha escolha?
- Não creio. - E por todos os votos irlandeses?
Isso só acontecerá no dia de São Nunca À Tarde.
- Perdão? - Nunca acontecerá.
Eu poderia apoiar um candidato irlandês a vereador...
- Vereador? - Já há vereadores irlandeses.
- Pois há... - Qual é o cargo acima?
Xerife. Muito bem, Sr. Tweed.
Apoie um irlandês para xerife da cidade e condado de Nova Iorque
e nós votaremos em si. - Adoro os irlandeses.
Mas vocês nunca serão mais do que vereadores.
- Porque não? - Não há quem consolide o vosso voto.
- Eu consolido. - E, sem querer ofender...
...ainda está por achar o irlandês que mereça ser xerife.
O Monk!
Olhe.
Fiquei com um ar mais sóbrio que o meu avô.
- Outro grande homem. - Um sacana bêbado, isso sim.
Posso dizer o que quiser?
Foi por isso que o escolhi.
Os nossos representantes são uns ladrões
que juram melhorar a nossa vida, mas que nos enfiam a mão no bolso.
Estou lado a lado com líderes como Bill Cutting,
contra toda e qualquer incursão à nossa democracia...
Farei com que ninguém vos tire o que ganharam com determinação e esforço.
...hordes invasoras de hibérnicos!
Vão às urnas e façam a vossa marca junto ao nome Walter McGinn.
...contra os comedores de batatas, como aqueles ali,
...que nos roubam os empregos! - Porque hão-de irlandeses morrer
longe, no Sul, quando a primeira guerra a ganhar é esta aqui nas ruas?
E quem é o melhor lutador de rua em Five Points?
- Monk! - Exacto. Que toda a cidade oiça!
O homem nasceu para isto!
Também matou 44 gajos e estropiou outros 200.
- A sério? - É verdade.
Devia tê-lo posto a concorrer à presidência da câmara!
Ponham-nos em fila. É dia de eleições!
Mais depressa, estafermo amarelo!
Precisamos do teu voto, sacana.
Eu combati por ti, preto! Perdi um braço por ti.
Já é um começo! Anda.
Toca a levantar.
Neste grande país até os drogados podem votar!
Menos arte e mais rapidez.
- Aonde vais? - Eu já votei hoje.
Votei no Monk e nos Tammanys. Juro! Duas vezes.
Duas vezes, só? Chamas a isso dever cívico? Anda daí.
Ah, não! Volta para ali e senta-te.
Outro. Lavem-no bem.
Rapem-lhes a barba e mandem-nos de volta para as urnas.
Votem Monk/Tammany.
A nossa grande cidade precisa de um tribunal novo.
Proponho que sejam instalações modestas e económicas. Com licença.
O Monk já ganhou por 3 mil votos a mais do que o nº de votantes.
Só? Que sejam 20 mil, 30 mil! Queremos um triunfo à romana.
- Não temos mais votos! - Lembre-se da 1ª regra da política.
Não são os votos que fazem os resultados, são os escrutinadores.
AMERICANOS NATIVOS: CUIDADO COM A INFLUÊNCIA ESTRANGEIRA
É do Bill.
Monk...
HOJE
Cidadãos de Five Points!
O Sr. Bill Cutting está a tentar provocar uma discussão
que acabaria num bano de sangue e no comprometimento do meu cargo.
O que acham?
Devo fazer-lhe frente e silenciar esta relíquia da antiga lei
ou...
...devo antes agir como a vossa voz num novo regime, num novo mundo?
Ora aí tem, Bill.
O povo pronunciou-se.
A mera ideia de uma retaliação violenta paralisa-os.
Suba.
Tentemos resolver as nossas divergências democraticamente.
Isto, meus amigos, é o voto da minoria.
Agora que provaste esta amostra, o que é que achas?
Olha.
Quero que vejas isto.
Este aqui és tu.
Entalhe nº45, ó irlandês de merda.
Porque não o queimam, a ver se as cinzas saem verdes?
A sorte protege os audazes!
- Matou um representante eleito?! - E quem o elegeu?
Nem imagina como se prejudicou.
Conheço as suas tácticas.
Você não é frio nem quente.
E como é morno,
hei-de vomitá-lo boca fora.
Construa o seu mundo nojento sem mim. Acabei com o pai;
agora vou acabar com o filho.
Diga ao jovem Vallon que vou pintar a "Praça Paraíso" com o sangue dele.
Duas demãos.
Decorarei o meu quarto com as suas tripas.
Quanto a si, Sr. Representante Tammany,
se torna a pôr os pés cá no bairro, sou eu próprio quem o despacha.
Volte para os festejos e deixe-me comer em paz.
Estamos quites.
Chapéu.
Erguer.
O filho da puta!
Desafio-o.
Desafio aceite.
BAIXAS NO SEXTO EXÉRCITO
EXÉRCITO DO POTOMAC LISTA DE BAIXAS
Abatido. Abatido. Morto. Morto.
PRIMEIRO RECRUTAMENTO OBRIGATÓRIO
NA HISTÓRIA DOS EUA
Sorteio de 25 Mil Homens De Nova Iorque e 7 Mil de Brooklyn.
E foi então que chegou... O primeiro dia do recrutamento.
Harvis O'Neill.
Andrew Lewis.
Joseph Flynn.
Leram os nomes dos sorteados como se eles já estivessem mortos.
- Guardas O'Connell. - Cartolas Arruaceiras.
Quanto a nós, as tribos reuniram-se.
Os tambores rufavam.
Coelhos Mortos.
- Guarda Americana. - Guarda Atlântica.
- Carniceiros. - Bowery Boys.
Federação de Nativos Americanos.
James Mooney.
Mas nós só víamos
o fulano à nossa frente.
Quando?
- Quando quiserem. - Amanhã ao romper do dia.
- Local? - Paradise Square.
Armas?
Deixo ao vosso critério.
Tijolos, bastões, machados, faças...
Pistolas?
Pistolas não.
Lindo menino.
As condições estão acordadas. Assembleia encerrada.
Thomas McEvoy.
Para o diabo com o recrutamento!
Rasguem-nos!
Matem os ricaços!
Para a alta da cidade!
Não levam o meu filho!
No Gabinete de Recrutamento, a polícia partiu umas cabeças
e toda a gente desandou.
Mas a palavra estava a espalhar-se... e a escuridão também.
Na 5ª Avenida, os Schermerhorns e a sua gente respiravam melhor.
Uma explosão de fúria, devido ao recrutamento de Lincoln.
Inteiramente justificável, quanto a mim.
- Esta questão tem dois lados. - Tem vários até, Sr. Schemerhorn,
mas só um deles é correcto, como em tudo que envolva abuso de poder.
Mesmo assim, devemos dar-nos por agradecidos que não tenha sido pior.
Ainda pode vir a ser. Eu vi-os. Não sei o que pensar.
Qual é a sua frase favorita, Tweed? Não vai gostar, Sr. Greeley.
Não me recordo.
"Pode-se sempre contratar metade dos pobres para matarem a outra metade".
Vim despedir-me.
Comprei um bilhete para a Califórnia.
Dá-me mais um dia e eu vou contigo.
Já estarás morto.
- O que queres que eu faça?! - Não sei.
- Isto amanhã está terminado. - Não está, não.
Este sítio vai arder todo, seja como for.
Ouvi dizer que os pobres estão a ir de porta em porta em Five Points
pedindo a todos quantos desejem ver mais tumultos
para colocarem uma vela acesa à janela.
Irlandeses, polacos, alemães, todos.
Sr. Greeley, a cidade não é louca.
Predigo uma noite muito escura.
Ninguém vai trabalhar hoje. Encerramos as fábricas.
Quando o Sol voltou a nascer, a cidade estava dividida em duas.
Vieram de toda a Nova Iorque. Ferreiros, operários, almeidas.
Irlandeses, polacos, alemães.
Todos os que não se importavam com a escravatura ou com a União
Quem não se podia safar do Exército.
"Que vão os filhos dos ricos e que morram", gritavam.
"Que os filhos dos pobres fiquem em casa."
A Terra estava a tremer. E eu ocupado com o assunto de meu pai.
Deus Todo-poderoso, sois o punhal nas minhas mãos.
Guiai a minha mão neste dia de vingança.
Damos graças ao Senhor, pois Ele é bom.
Convosco os velozes não podem fugir, nem os fortes escapar.
Que a minha espada destrua até estar saciada de sangue
e os meus inimigos imersos no sono eterno.
Pois sois o Senhor Deus da Retaliação.
Pois o Senhor esmaga os iníquos.
Pois o Senhor é misericordioso
e o Seu amor eterno.
- Ámen. - Ámen.
Ámen.
Cá para fora, estupores!
Vamos apanhá-los!
Da 18ª Esquadra: A turba ataca casas na Rua 27 e na 7ª Av.
Não temos homens para enviar.
16ª Esquadra: As lojas estão a fechar na 8ª Av.
Com receio da multidão na Rua 17.
Mostrem-nos o que valem, cobardes!
Da 4ª: Amotinados atacam, pilham e incendeiam pensões de negros.
Da 21ª: A turba assaltou uma loja de armas e estão a armar-se.
Apanhem o preto! Matem-no!
Arrasem a sede Tammany!
Gabinete do Marshall na 3 Av. Em chamas. A polícia é impotente.
Dois negros chegaram quase mortos.
Há mais 50 negros que precisam de ajuda.
Estão a ser atacados por toda a cidade.
Um gajo dos 300 dólares. Apanhem-no!
A massa do teu papá safou-te? Ele não me safa a mim?
Perigo da turba atacar arsenal
na esquina da Rua 21 com a 2ª Av. Há lá cerca de 500 armamentos.
Estão a tentar cortar o telégrafo!
Motim no molhe 4, North River. Assassinaram negros.
Está aqui uma multidão e vai destruir a esquadra.
Apanhem-lhe a mala!
18ª: A turba atacou o arsenal. 2ª Av. Com a Rua 21.
Há perigo de incendiarem o edifício.
Os 300 polícias estão feridos ou desaparecidos.
100 homens para dispersar a turba que ataca a casa do Mayor Opdyke!
Edifício incendiado por multidão na esquina da Rua 33 com a 2ª Av.
Museu Americano de Barnum em chamas! Os animais estão a fugir!
Larga!
Passai ao largo de Wall Street,
prontos a abrir fogo sobre a turba.
A turba desce a 5ª Av. Para atacar o New York Tribune.
A turba vai atacar a 16ª. Não há homens...
Da 18ª: A turba está enfurecida.
Da 16ª: Chegou o 7ºRegimento. Dirige-se para a Broadway.
Larguem-me!
A turba é muito superior em número. Vão queimar a Ponte de Harlem!
- A Ponte de Harlem vai arder! - As ratazanas tomaram a cidade!
Da 21ª. Ataque a negros na esquina da 2ª Av.
A turba dirige-se para o Asilo dos Órfãos de Cor. Enviem tropas!
Os amotinados acabaram de matar um negro na Rua 28.
Um preto! Apanhem-no!
O general quer saber o que fazer aos prisioneiros.
Quais prisioneiros! A turba não faz prisioneiros.
Primeiro há que controlar a turba, só depois se fazem prisioneiros!
Soldados na Rua 38. A multidão não dispersa.
Quais são as suas ordens?! Diga as suas ordens!
- Não ao recrutamento! - Não ao recrutamento!
Isto é o que nós pensamos do recrutamento deles!
Soldados, alto!
Apontar armas!
Dá a ordem, Vallon.
Ordeno-vos que dispersem!
Fogo!
Fogo a estibordo!
Bateria de estibordo...
... fogo!
Empurrem-nos para a praça!
Bill!
- Estupores! - Shang, não faças isso!
Graças a Deus...
...que morro como um verdadeiro americano.
Amanhã de manhã manda os nossos irem ao cais.
Quero que todos quantos desembarcam tenham sopa quente e pão.
Estamos a enterrar muitos votos esta noite.
No fim, puseram velas sobre os cadáveres, para que os amigos,
se eles os tivessem, os pudessem reconhecer na escuridão.
O município não cobrou nada.
Shang, Jimmy Spoils, a Megera,
McGloin e muitos outros.
Amigo ou inimigo, já não fazia diferença.
Só ao fim de 4 dias e noites é que conseguiram controlar mais a turba.
Nunca soubemos quantos nova-iorquinos morreram nessa semana
O meu pai disse-me que éramos todos fruto de sangue e adversidade.
Com a nossa grande cidade passou-se o mesmo.
Mas para quem dentre nós viveu e morreu naqueles dias de raiva
foi como se tudo o que conhecíamos tivesse sido poderosamente varrido.
Pese embora o que foi feito para erguer de novo a cidade,
dali em diante
foi como se ninguém imaginasse sequer que ali vivêramos.
GANGS DE NOVA IORQUE