PROJECTO GEMINI
LIÈGE, BÉLGICA
Carruagem 6. Estamos em movimento.
Alfa 4. Repito, Alfa 4.
Lugar da janela. Toda a equipa está à sua volta.
Entendido.
Velocidade?
238 km/h e estável.
Estás bem aí?
Adoro apanhar os maus da fita.
Espera! Espera! Civil em cena.
Repito, civil em cena.
Desculpe. Vem te sentar.
- Livre. - Confirma.
Confirmado. Livre, código verde.
Merda.
Estamos a enviar para o mesmo local?
Sim, senhor.
Muito bem.
Foi o teu melhor tiro de sempre.
Fiquei impressionado.
Onde é que o atingi?
No pescoço.
Num comboio em movimento.
- Filmaste? - Sim, filmei.
Eu e todos os outros. Olha.
- Apaga-o. - Henry.
Vá lá, ouve.
Quatro atiradores falharam este tipo antes de ti.
Quatro. E todos eles bons.
E tu consegues abater o tipo.
Foi lindo.
Fiquei emocionado, até me caíram lágrimas.
Apaga-o.
Eu apago.
- Eu apago. - Está bem.
BUTTERMILK SOUND GEÓRGIA
Alarme Violação de Perímetro
Não consigo fazer isto.
Que se passa, meu irmão?
Estás bem?
Atingi-o no pescoço.
Mas estava a apontar para a cabeça.
Em outras áreas de trabalho podes perder capacidades.
Neste não.
Ainda és o melhor que temos. O melhor que alguém tem.
Acredita, eu mantenho-me a par.
Hoje não quero um refrigerante.
- Como assim? - Dá-me uma cerveja.
Tens a certeza?
- Vais mesmo reformar-te? - Sim, senhor.
- Então tenho a certeza. - Está bem.
Muita gente sabe disparar, Del.
Não são como tu, não têm a história que tu tens.
Pois, julgo que a história
pode ser o problema.
Henry.
Passámos por muita coisa juntos.
Tornámos o mundo mais seguro.
Não vou confiar num tipo novo como confio em ti.
Havia uma criança...
Uma menina linda.
Mesmo ao lado dele.
Se falho por 15 centímetros...
Ele morre.
Percebes?
Desta vez,
tive sorte.
Não estava seguro do disparo.
Não como devia ter estado.
Setenta e duas mortes, Del.
Essa merda começa a mexer um bocado contigo.
Lá no fundo é como se...
... a minha alma estivesse ferida.
Só quero alguma paz.
Então e o que faço eu agora?
Deseja-me felicidades.
Bom dia.
Olá. Onde está o Jerry?
O Jerry reformou-se.
Não aguentava mais este ritmo frenético.
Sou a Danny.
Como estás? Sou o Henry.
Devo-te 23,46 dólares.
Muito bem. Obrigada, Henry.
Então, o que andas a pescar?
Paz e sossego.
E cavala.
Vais para Breecher Point?
É o que recomendas?
Parece estar um dia bom para isso.
Não és muito do tipo "vive e deixa viver", imagino.
Tenho uma alergia mortal a abelhas.
És estudante ou apenas uma encantadora de peixes?
Estou a tentar entrar na faculdade.
Biologia marinha.
Universidade da Geórgia, em Darien?
Força, Cães.
Tem cuidado por aqui.
Também há alguns cães por estas docas.
Nada que não consiga aguentar.
Acho que não preciso de perguntar como vai o negócio.
Podia ter sido teu.
Só te perguntei umas dez vezes.
Viva, irmão.
- É bom ver-te, Henry. - A ti também, Jack.
O que andas a fazer aí? Sentes-te sensual?
- Obrigado por vires tão rápido. - Claro.
- Ainda és casado? - Sim.
A mulher foi às compras a Paris.
O filho está num colégio interno.
E tu?
Nada. Nem mulher, nem filhos, nem Paris.
À próxima guerra.
- Que seja nenhuma. - Que seja nenhuma.
Então, o que tens?
Reconheces?
Quem quer saber?
O teu velho amigo que teme que estejas em sarilhos.
Estás em sarilhos?
Fiz-lhe um "AFdP" em Liège.
Disseram-te quem ele era?
Valery Dormov, terrorista.
Não.
Valery Dormov, biólogo molecular.
Que trabalhou aqui nos Estados Unidos, durante 30 anos.
Eu li o processo dele.
Bioterrorista.
O processo foi adulterado.
Não sei por quem.
Porquê?
Também não sei.
Onde é que arranjaste isto?
Um amigo.
- Do outro lado. - Muito bem.
- Preciso de falar com ele. - Claro.
Via Skype? FaceTime?
Preciso de falar com ele, Jack.
Que se lixe.
Ele está em dívida para comigo.
YURI KOVACS BUDAPESTE
Espero estar enganado.
Só quero que tenhas cuidado.
É para compensar pelo que não fiz durante os meus anos na DIA.
Achas que não fizeste isto nos teus anos de DIA?
És cá um tipo!
Disseram-te quem ele era?
AGÊNCIA DE INTELIGÊNCIA E DEFESA (DIA) VIRGÍNIA
Não.
Valery Dormov, biólogo molecular.
Que trabalhou aqui nos Estados Unidos, durante 30 anos.
Correste um sério risco ao contactares-me.
Preferia que o não tivesses feito.
O que era suposto eu fazer?
Adoro-te, irmão.
Eu também.
É uma pena.
Sempre gostei do Henry.
O Henry é da DIA, Clay. É um dos meus.
Ele sabe que lhe mentiste.
Estamos a vigiá-lo.
Protocolo padrão de reforma. Ele será controlado.
Controlado? O Henry Brogan?
Ele tem o contacto do Dormov.
Vai puxar esse fio até nos estar a apontar uma arma à cara.
E o supervisor dele, aquele tipo careca?
O Patterson? Não vai ficar contente,
mas não me vai trair. Alinhará.
Eu resolvo isto.
Faço com que se pareça com uma operação russa.
Tu não vais fazer nada.
Direi à equipa que o Henry tornou-se num rebelde.
Eu posso tratar disto.
Depois de teres falhado 4 vezes com o Dormov?
Não. Precisas da Gemini.
Não te vou deixar executar atentados em solo americano.
Não tens ninguém que consiga eliminar o Henry Brogan.
Eu tenho.
Nós resolvemos os nossos próprios problemas, obrigada.
Tudo aquilo por que lutámos está em risco graças aos teus fracassos.
Tens uma única oportunidade para não dares cabo disto.
Por favor.
Surpreende-me.
Tiveste sorte?
Está bem.
A maioria tenta flores ou músicas que acham que vou achar românticas.
És da DIA?
Isso depende. O que é "DIA"?
Dançarinos Instrutores da América.
O Patterson enviou-te para me vigiares?
- Patterson? - O Del Patterson?
Uma coincidência engraçada, ele ainda agora esteve aqui.
Ouve, estás queimada. O teu disfarce foi descoberto.
Pois, eu estava a meio de uma música do Marvin Gaye,
e vou voltar a isso.
Diz o nome de três edifícios da universidade em Darien.
- A sério? - Vá lá, bióloga marinha.
Rhodes Hall, McCourter Hall e Rocker Hall.
Agora já sei que és da DIA.
Um civil ter-me-ia mandado dar uma volta.
Não uma civil bem-educada.
Tu és boa, tu és boa.
- Onde vives? - O quê?
Quero ver a tua casa.
Desculpa?
Onde eu tenho a certeza que não vou encontrar um único livro
de biologia marinha.
Mas com certeza que encontro uma grande pasta sobre o Henry Brogan.
Desculpe?
Certo, isto até foi divertido mas tenho de voltar ao trabalho.
- Desculpe, senhor. - Tenho a lancha de 30 pés.
- Muito bem. - Preciso de gasolina e...
Senhor. Só um segundo.
Desculpa, eu...
Posso oferecer-te uma bebida?
Para quê? Para continuares a interrogar-me?
Não, provavelmente vou passar o tempo todo a desculpar-me.
No Pelican Point?
Aos domingos à noite eles têm uma banda fantástica.
Por favor. A que horas sais do trabalho?
Às sete.
Também preciso de uma bomba de água de 12 volts.
Tudo bem, vejo-te às sete.
Deixa ficar o louco em casa, por favor.
Tudo bem.
Desculpa lá aquilo de há pouco.
Péssimos hábitos. Não confio facilmente nas pessoas.
Mas tenho a certeza que tu também não.
Porque dizes isso?
Onde arranjaste isso?
25 anos de leal serviço. Fazes alguns amigos.
Agora estou queimada.
Torrada.
O Patterson é o teu chefe?
Aqui tem, menina.
- Obrigado. - De nada.
"Boilermaker" é uma bebida de polícia. Tens polícias na família?
O meu pai era do FBI.
E era muito bom a servir o país.
Era?
Ele morreu fora de serviço.
A tentar impedir um assalto a um banco.
Lamento.
O ficheiro diz que estiveste quatro anos na Quinta Frota Naval, no Barém.
Sim, gostava do mar.
Mas não gostava de estar enfiada numa lata com duzentos marinheiros.
Verdade. Mas é melhor que um abrigo, em Mogadíscio.
Então e depois na DIA,
no Serviço Clandestino de Defesa.
Recrutamento, gestão de activos.
Nem uma única repreensão.
Quer dizer...
E depois o Inspector-Geral enfia-te numa doca
a vigiar um tipo que só se quer reformar?
Isso não te chateia?
Isto é um "adiós", Henry.
Foi agradável vigiar-te.
Amanhã provavelmente serei enviada para outro lado qualquer.
Queres uma boleia para casa?
Não, obrigada. O meu apartamento é já ali.
Henry, porque te estás a reformar?
Dei comigo a evitar espelhos ultimamente, por isso...
Vou interpretar isso como um sinal.
- Tem cuidado contigo por lá. - Tu também.
Boa noite, "Torrada".
Devias vir ver as estrelas, Jack.
- Tens de trabalhar o teu bater de pés. - Charlie.
- Concentra-te, Henry. - Vá lá!
Agora já tens cinco anos e isto não é difícil.
Agora, tenta outra vez.
Alarme Violação de Perímetro
Olá, fala o Jack. Estou a velejar.
Diz-me que isto significa que estamos de volta ao activo.
Onde estás?
Numa maldita vigilância.
Sai já daí.
Não vás para tua casa, não vás para casa da tua namorada.
Vai para o terminal de autocarros, compra um bilhete, em dinheiro.
Não uses o multibanco.
Vai para um sítio onde ninguém te conheça.
Tens a certeza?
Estão na minha janela. Desculpa, fiz de ti uma ponta solta.
Deixa-te disso, eu fico bem. Como entro em contacto contigo?
Não entras. Não contactes ninguém.
Especialmente alguém da DIA.
E livra-te do telemóvel. Já.
Vá lá, Henry. Pára com...
Marino?
Não é hora de guerras.
É hora de café.
Tens um saco de incineração?
Primeiro, diz-me o que estás aqui a fazer.
Alguém acabou de enviar uma equipa para me matar.
E tu ainda estás a dormir.
Isso significa que não sabias, correcto?
Não, claro que não. Ter-te-ia dito.
Isso significa que és a próxima.
Veste-te.
Todos os barcos têm chaves suplentes no escritório, certo?
Tens algum barco rápido?
Sentes o chamamento do mar?
Onde é que ele está?
Podes dizer-me já...
Larga!
Cabra!
Podes dizer-me já ou podes dizer-me daqui a 5 minutos sem os dentes.
Mas irás dizer-me.
Contei 3. Quantos é que trouxeste?
Quem te enviou?
Podes dizer-me já ou podes dizer-me daqui a 5 minutos,
sem os dentes.
Estás bem?
- É a Lassiter. - Como é que sabes?
Se entrares neste barco deixas para trás
tudo e todos que alguma vez conheceste.
Compreendes isso?
Estar assustada é bom.
Significa que estás alerta.
Nunca tive ninguém a tentar matar-me.
Bem, o importante é que ele não matou.
O que é que te assusta? Para além de abelhas.
Afogar-me.
Então isto és tu a resolver as tuas próprias trapalhadas?
Poupa-me o sermão.
É como ver o Hindenburg a colidir com o Titanic.
Diz-me o que vais fazer acerca do Henry.
O Henry Brogan é como outro soldado qualquer.
Quando são novos e estúpidos acreditam em tudo o que lhe dizem.
Depois envelhecem, esgotam-se.
Desenvolvem uma consciência.
É por isso que precisamos de uma nova espécie de soldados.
A Gemini trata disto.
Desculpa, não posso permitir.
Não te estou a pedir permissão.
Queres ir falar com os teus chefes?
De certeza que adoravam saber do nosso pequeno projecto rebelde.
Eu faço com que pareça um atentado russo.
Dás ao Henry um funeral de Estado.
A bandeira sobre o caixão, uma salva de 21 tiros.
Fazes um discurso simpático, todos choram.
Ele será lembrado como um herói.
A vida continua.
- Não para o Henry. - Ora.
Rafeiros como o Henry nasceram para serem danos colaterais.
Não vamos fingir o oposto.
Tens um operacional a postos?
Tenho o operacional perfeito.
- Está bom. - Deixa só...
Não, eu estou bem.
Tens fome?
Estou esfomeado, mas a validade disso expirou há três anos.
A sério?
Mas ainda sabem bem.
Enquanto ainda tinha os dentes, aquele tipo disse que eras um rebelde.
E acreditaste?
Tenho 99% de certeza que estava a mentir.
Mas esse 1% é uma chatice, não é?
Henry, isto já alguma vez te aconteceu?
Qual parte?
O teu próprio Governo tentar matar-te.
Não, isso é novidade.
Já estás na Agência há um tempo e não sabes do que se trata tudo isto?
Confia em mim. Se pudesse,
não estaria aqui a passar estas belas férias contigo.
Bem...
Quando for Directora da Agência vamos tratar das reformas
de forma muito diferente.
Meu amigo.
As Viagens Baron estão aqui para recolher o Brogan.
Um grupo de dois.
- Que bom ver-te. - A ti também.
Danny, apresento-te o Baron.
Patife de meia-idade e o melhor piloto que já conheci.
- Danny, o Baron. - Olá, "Torrada".
Trouxe os telemóveis descartáveis, como pediste.
Por agora, podes refugiar-te na minha casa, em Cartagena.
Ficarás anónimo e seguro.
Pois, estamos um bocado na merda, meu.
Acho que o Jack está morto.
- Céus. - Pois.
- Foste seguido? - Não.
Mas irão seguir-te. Vamos.
- Dás-me uma dessas bolachas? - Claro.
Obrigado.
Ele faz isto em casa?
Penso que não. Não sei.
- Fazes? - Não.
Se não é adequado fazer este tipo de coisas em casa,
porque acharias que seria adequado fazê-lo na aula de Ciências?
Não sei, talvez porque Ciências seja chato como tudo.
Estou?
Acho que não queriam mesmo que me reformasse.
Henry, estás bem! Graças a Deus!
Pára!
O Marino está morto?
Sim.
O Jack Willis?
Não fui eu. Não fiz nada disto. Henry, juro.
Confiei em ti, Del.
Ainda podes confiar. Deixa-me ligar-te de outra linha.
6045550131.
Tens 30 segundos.
Desculpa.
Emprestas-me o telefone por cinco minutos
se eu te der 100 dólares?
Comecemos por saber quem teve a ideia de enviar uma equipa
ao apartamento da Agente Zakarweski. Isso era necessário?
Também não fui eu.
Ela trabalha para o Inspector-Geral, não para mim.
- Ela está contigo? - Está.
Não voluntariamente.
Ouve, isto não é algo que eu queira falar ao telefone.
Estou na escola do meu filho, porra!
O que raio se passa?
Temos um problema.
A Gemini.
O teu velho amigo está a trabalhar com a Janet Lassiter e o pessoal dela.
Não consigo impedi-los.
Tudo bem. O Dormov.
Ele estava envolvido com a Gemini?
O Dormov, aquele tipo que tu me mandaste abater no comboio.
Porque disseste que ele era uma terrorista russo.
Ele trabalhava para a Gemini?
Em tempos.
Então puseste-me a disparar para o Clay Verris.
Henry, lamento a falta de sinceridade, mas ouve...
Quantas mais vezes me fizeste isto, Del?
Quantas vezes adulteraste um processo
e mandaste-me fazer um "AFdP" a alguém que não merecia?
Nunca. Esta foi a única vez.
Juro pela vida do meu filho.
Pronto, olha.
A Agente Zakarweski não faz parte disto.
Henry, nós podemos resolver isto.
Eu juro, mas preciso que vocês os dois regressem.
Para quê, Del?
- Certo. A Gemini. - O que sabes sobre isso?
Paramilitares privados que pertencem ao Clay Verris.
A Agência faz muitos negócios com eles.
Há mais?
O Baron e eu estivemos sob o comando do Verris no Exército.
No Panamá, Kuwait, Somália.
Depois dele deixar o Exército, criou a Gemini e tentou contratar-nos.
Ambos recusámos.
Só que eu fui esperto o suficiente para fugir para bem longe.
Pois, eu lixei essa parte.
CARTAGENA, COLÔMBIA
O Verris recebe biliões de dólares por ano
para eliminar alvos da forma que achar mais conveniente.
Isso é a Gemini.
Raptos, torturas clandestinas...
É quem chamas quando precisas
de fazer desaparecer 12 princesas sauditas.
Ou quando precisas de alguém para treinar os teus esquadrões da morte.
Seis semanas passadas na escola de atiradores,
o Clay Verris leva-me num barco para cinco milhas da costa.
Amarra-me uns pesos aos tornozelos, atira-me borda fora
e diz-me para nadar o máximo que puder.
Ele não sabia do teu medo de...
Claro que sabia. Era esse o objectivo.
Então, o que fizeste?
Nadei o máximo que pude.
E depois afoguei-me.
Morri.
Ele resgata-me e bate-me no peito.
Disse-me que agora estava pronto para servir sob o seu comando.
Um brinde.
À próxima guerra.
- Que seja nenhuma. - Que seja nenhuma.
Nenhuma guerra.
Tratamos disto de manhã.
Agora precisamos de descansar.
Claro. Querem um quarto ou...
Dois.
Dois, dois.
Certo, posso colocá-lo na garagem se quiseres.
Pronto, dois quartos está óptimo.
Só estou a dar-te opções. Certo, por aqui.
Atirador. No telhado. Eu saio e ele irá seguir-me.
Quero que vás com o Baron para um local seguro, está bem?
Atirador. No telhado.
És um péssimo hóspede, sabes?
- Como é que eles nos encontraram? - Ela é boa, ela é excelente.
Só que desconhece aquilo que não lhe contaram.
Toma conta dela, está bem?
Pára aí!
Quem és tu?
Não quero matar-te!
Tudo bem.
Não me mates.
Importas-te que eu te mate?
Podia ter-te matado no telhado.
Talvez devesses tê-lo feito.
Mostraram-te uma fotografia minha?
Sim, pareces velho.
Miúdo, dás mais um passo,
e não me dás outra opção.
Pára! Pára!
Saiam, saiam!
Saiam da frente!
Parem, parem!
Quieto!
Não te mexas!
Para aqui!
Anda!
O que raio foi aquilo?
Brogan.
Obrigada, senhor.
- Obrigada, Capitão. - Sem problema.
A tua casa foi exposta.
Leva-me para um sítio onde consiga vê-lo a aproximar.
Eu queria entrar lá de armas em punho.
Mas ela achou que a abordagem diplomática fazia mais sentido.
Pois, mas um tiroteio teria sido mais simpático.
Bom trabalho.
E agora?
Preciso que me leves a Budapeste.
- O que há em Budapeste? - O que há em Budapeste?
O informador do Jack, o Yuri.
Estes tipos não estão a tentar matar-me só porque me quero reformar.
Eles vêm atrás de mim porque acham que o Jack contou-me algo confidencial.
O Yuri deve saber do que se trata.
Desculpa parceiro, mas o meu Aztec não tem esse alcance.
Estava a pensar que podíamos pedir emprestado um que tenha.
Talvez um jacto?
Roubar um jacto a alguém?
Tinhas mesmo de gostar muito do tipo para lhe fazeres isso.
Eu conheço a pessoa certa. Dá-me um instante.
Eu tenho uma mulher Bem longe na cidade
Que é boa para mim É pois
Eu tenho uma mulher Bem longe na cidade
Que é boa para mim É pois
Ela dá-me dinheiro Quando eu preciso
Henry?
Alguma vez tiveste um filho?
Não. Porquê?
O tipo da mota.
Notaste algo de curioso nele?
Notei que ele é muito bom.
Pois.
E no rosto?
Semelhanças?
Sim, também reparei nisso.
Então...
Nunca estiveste num relacionamento longo?
Não.
A não ser que contemos contigo.
É possível teres tido um filho sem saberes?
Não.
- Então como explicas... - Danny.
Pronto.
Obrigada, já agora.
Pelo quê?
Por teres saído do apartamento do Baron evitando que eu fosse um alvo.
Teres ido em meu auxílio na Geórgia,
quando podias ter fugido para salvares a tua vida.
Só quis pôr-te num avião privado e dar-te uma viagem grátis à Hungria.
Onde vou encontrar...
Húngaros.
Está bem.
Quando o vi...
Foi como se estivesse a ver um fantasma.
Um fantasma com uma arma.
Como...
... todos os gatilhos que já apertei.
GLENNVILLE GEÓRGIA
Disse-te para ficares na Colômbia a aguardar ordens.
Queria falar contigo.
Ele é muito bom.
É o melhor.
Foi por isso que te enviei.
Conhecia todos os meus passos mesmo antes de eu os dar.
Eu tinha-o, mesmo ali. Disparava...
... e ele desaparecia.
Como um fantasma.
Conseguiste ver-lhe a cara?
Nem por isso, vi-o nas escadas através de um espelho sujo.
Julgava que estavas no telhado.
E estava mas ele tinha-me na mira e tive de descer.
O que foi que sempre treinámos?
Manténs uma posição elevada, encosta-lo à parede e não o deixas fugir.
Eu sei.
Aquilo tudo foi estranho.
Foi bizarro.
Como?
Não sei, foi...
Como se eu estivesse a assistir a tudo.
Quem é ele?
Júnior, essa coisa com que lutas, essa estranheza,
é medo.
Não o odeies.
Apoia-te nele.
Aceita-o e depois supera-o. Estás mesmo no limiar, filho.
Muito perto.
Tens fome?
Sim, senhor.
Uma taça de cereais soa bem?
Sim, senhor.
Vão!
Granada!
EXERCÍCIO CONCLUÍDO
Obrigado. Está tudo. Recuem.
Despachem-se! Todos de volta à posição um.
Às posições, vamos lá!
- Montes de caras novas. - Sim.
Serão os primeiros a pisarem o terreno no Iémen.
Eles compreendem as regras de combate ou...
... abatem tudo o que mexe?
Eles formam uma elite, são disciplinados.
E se conseguirem um bom tiro sobre o alvo
através da janela de um apartamento, irão aproveitá-lo.
Devias pensar nisso durante a tua viagem para Budapeste.
O Henry acabou de aterrar lá.
Estás de partida.
BUDAPESTE HUNGRIA
Aniko?
Obrigada pelo seu tempo.
Aqui estão as amostras.
Posso fazer isto para si em dois dias.
Preciso disso daqui a duas horas.
Temos um encontro com o Yuri.
Ele concordou em falar connosco.
Estás bem?
Acho que sei porque ele é tão bom como tu, Henry.
Ele és tu.
O quê?
Existe aqui um laboratório de ADN. Entreguei-lhes umas amostras.
Amostras tuas e do boné de basebol que ele estava a usar.
É que ele é tão parecido contigo que achei que fosse teu filho e...
Eles fizeram três análises. Do teu ADN e do dele.
Todas as três deram resultados idênticos.
Não aproximados, idênticos.
Como se fossem da mesma pessoa.
Ele é o teu clone.
Eles pensaram que me enganei, que lhes dei amostras da mesma pessoa.
Mas não dei.
Ele és tu.
Como pode ser isso possível?
É complicado, mas é viável.
Só precisas de uma barriga aluguer e uma amostra de ADN.
Se conseguem clonar uma pessoa,
era de pensar que clonassem mais médicos ou cientistas, não a mim.
Podiam ter clonado o Nelson Mandela.
O Nelson Mandela não conseguia matar
um homem num comboio em movimento a 2 km de distância.
Yuri.
Sr. Brogan?
Antes de começarmos, devo confessar que admiro o seu trabalho há muitos anos.
Espera. Então sabes quem eu sou?
"Um ouvinte de há muito tempo, a ligar pela primeira vez",
como se diz no seu país.
Felicitava-o pela reforma mas...
O seu último trabalho deixou pontas soltas, não é verdade?
O meu Governo mentiu-me e depois tentou matar-me,
se é a isso que te referes. - Sim.
Na Rússia, chamamos isso de "Terça-feira".
Mas aos americanos... Fere-vos os sentimentos.
Então?
Então porque estava o Dormov a tentar voltar para a Rússia?
- E porque fui enviado para matá-lo? - Directo ao assunto.
Muito americano.
É um homem ocupado.
Éramos ambos amigos do Jack.
Ele era um bom homem.
Tal como você, lamento a morte dele.
Mas razão de estar aqui e de eu não o ter matado, ainda,
é porque temos um inimigo em comum.
O Clay Verris.
Ele atraiu o Dormov para o Ocidente e financiou o laboratório dele.
E agora você conheceu os frutos do trabalho deles.
A ovelha Dolly foi clonada em 1996.
- Mas em 1995... - Fui eu a ovelha.
Considere-o um elogio.
E você é o único.
Com o seu ADN, o Verris criou o rapaz como seu próprio filho.
Treinou-o para ser o assassino perfeito.
Então porque estava o Dormov a tentar ir-se embora?
Durante anos, procurámos atraí-lo de volta.
Mas nada.
O ano passado eles tiveram um desentendimento.
O Dormov ficou assustado e entrou em contacto comigo.
Mas isso...
Isso ainda não explica a razão de eu ter sido enviado para o matar.
Temos a informação do Dormov ter feito um grande avanço.
ADN humano modificado.
Uma via para a produção em massa.
Mas o Dormov queria soldados mais fortes, mais inteligentes.
O Verris...
O Verris pretendia outra coisa.
Que outra coisa?
Sr. Brogan,
o senhor é o melhor naquilo que faz.
Mas no entanto, ainda sente o cansaço,
tem receios, dúvidas,
sente dor, talvez até remorsos.
Tem uma consciência.
Isso faz de si humano,
mas de qualidade inferior, como soldado.
Menos perfeito.
Menos lucrativo.
O Clayton Verris está a fazer de Deus com o ADN.
Tem de ser travado.
Se isto é tão perigoso assim, porque não mandam um míssil?
Explodem com o laboratório dele.
É isso o que estamos a fazer.
Só que o míssil é você.
Desejo-lhe boa sorte.
Uma última coisa.
Aquela sua fuga da casa, de há dois dias?
Foi um trabalho fantástico.
Fiquei muito entusiasmado.
Espera. O quê?
Como é que sabes disso?
Sou um grande fã. Que mais posso eu dizer?
Se metade do que ele diz é verdade,
temos de falar com esse miúdo.
Não estarás a salvo até que o faças.
Então achas que se a tua versão de 50 anos de idade aparecer e disser
que tu és o clone dele, isso irá deixar-te calmo?
51.
- O quê? - Estou só a dizer que tu...
- Sabes que tens 51, certo? - Arredondei.
Ele é o espelho para o qual tu não queres olhar, Henry.
Mas é a nossa melhor hipótese para chegar até ao Verris.
Janet Lassiter?
Quem quer saber?
Tenho uma mensagem para si, senhora.
De um homem que transferiu 1000 dólares para a minha conta Feathercoin,
só para se certificar que a senhora a recebia.
E essa pessoa tem nome?
O nome é "1000 dólares para a minha conta Feathercoin".
"Olá, Janet.
"Antes de tentares matar-me outra vez, tem isto em consideração.
"A tua morada é Carrol Grove, 1362.
"O código do alarme é 1776.
"Acordas todas as manhãs às 6h12
"e vais tomar o teu duplo descafeinado com leite por volta das 6h42.
"Estás todas as noites em frente à tua enorme janela da sala
"a beber uma margarita,
"e a ver os Forensic Files na televisão.
Com as tuas lindas e confortáveis calças de pijama vestidas."
Fala a Lassiter.
Há atiradores nas tuas laterais.
Se te levantares dessa cadeira serás "AFdP".
Se achasse que o mundo precisasse de um outro "eu",
teria tido um filho.
O programa é anterior à minha entrada na Agência.
Deves saber isso.
Pois. Uma resposta perfeita à Washington:
Se algo correr mal, baixa-te.
Dá gorjeta ao tipo da bicicleta.
Podes ir.
Tenho a tua agente comigo contra a vontade dela.
Danielle Zakarweski.
Ela quer regressar.
Tudo bem.
Tal como eu, ela é uma patriota.
Mas ao contrário de mim,
ela ainda quer passar as próximas duas décadas
a marcar pontos para vocês, seus imbecis.
A segurança dela não é negociável.
As laterais, Janet.
Duplo descafeinado com leite para a Janet?
A única pessoa a quem eu a entrego
é àquele tipo que mandaste atrás de mim em Cartagena.
Nem penses em enviar outro.
Uma reunião de família. Muito querido.
Sim.
Continua assim e vais ser a primeira pessoa que eu mato à borla.
Quanto tempo para o trazer até Budapeste?
Cinco minutos?
Óptimo.
Ela estará no pátio do Castelo de Vajdahunyad à meia-noite de hoje.
Aprecia o teu café com leite.
O que é "AFdP"?
"Adeus, Filho da Puta".
Como é que ele sabe que nós estamos aqui?
Isto vai resultar, certo?
Sim.
Como é que sabes?
Conheço o gosto dele.
Estás a dizer que te sentes atraído por mim?
Eu?
Agora? Não!
Mas a versão mais jovem e menos amadurecida, talvez.
Quanto fui ter contigo, na Geórgia,
não tive de pensar nisso, foi puro instinto.
Ele também nasceu com isso.
Além do mais, é a mim quem ele quer.
À direita.
Um pátio encantador.
Desculpe, senhora.
Antes de avançarmos mais, preciso que se dispa.
Desculpa?
Tenho de ter a certeza que não está a usar escutas.
Muito bem. Antes de mais,
"senhora"?
Fui educado a respeitar os mais velhos.
Tire a roupa, se faz favor.
Vire-se, por favor.
Gostas de ser meticuloso?
A precaução manteve-me vivo.
Ligue ao descartável dele.
Obrigado.
Brogan.
Dentro de doze minutos, vou meter duas balas na nuca dela.
As tuas ordens são para entregá-la a salvo.
As minhas ordens são para te matar.
Conheces a Câmara de Quartzo, nas catacumbas?
Negativo.
Vamos fazê-lo nalgum local visível, onde eu te consiga ver.
Agora restam-te onze minutos.
Vista-se. Vamos dar um passeio.
O táxi foi uma jogada inteligente.
De onde és?
A tua formalidade é do Sul.
Se me vais usar como isco e possivelmente matar,
o mínimo que podes fazer é satisfazer-me com uma conversa.
Dos arredores de Atlanta.
Vocês têm muito em comum.
Duvido.
Ficarias admirado.
Sabes que eu também o segui, tal como tu estás a fazer.
Depois fiquei a conhecê-lo.
Ele tem um bom coração, tal como tu.
O que sabe você sobre o meu coração?
Sei que tens um.
E sei que te está a dizer que algo sobre o trabalho
que te foi atribuído não está certo.
Um trabalho é um trabalho, senhora.
Pergunto-me quanto terás pago ao funcionário.
Esquerda.
Tire a corrente.
A cave.
Deves conhecer muito bem a cidade.
Vejo muito National Geographic.
- Diz "Interdito". - Minha senhora.
Pergunto-me quantas pessoas estão aqui enterradas.
Fique aí.
Venha.
Se desligares todas as luzes
como é que vais ver o teu próprio detonador à saída?
Uma granada não é brincadeira nenhuma, percebo a ideia.
A escuridão neutraliza a sua maior força
e os espaços fechados favorecem-te, certo?
Ele não pode lançar uma granada sem me matar também.
Mas e se ele usar gás?
Ou algum tipo de agente sedativo... Já te adiantaste.
Máscara de gás e visão nocturna. Inteligente.
- Para ali. - E amarras.
Devem ser para mim.
Posso perguntar-te algo?
E será capaz de ficar calada o tempo suficiente para eu poder responder?
O quanto sabes sobre ele?
- Disseram-te porque o querem morto? - O tipo quebrou.
Matou oito operacionais numa só noite e o seu observador.
- Foi o que te disseram? - Foi o que fez.
Não. Não exactamente.
Eu estava lá.
Na noite em que os operacionais foram abatidos.
Foram enviados para o matarem
e matarem-me a mim, pela Gemini.
E não interessa mas o observador dele foi morto em Virgínia
e o resto desses homens foram abatidos em Savannah.
O Henry consegue disparar longas distâncias mas não tão longas assim.
Vá lá, pensa. Isso faz algum sentido para ti?
Percebes o que estou a dizer? Não faz...
Está melhor.
Vai-te foder.
Levanta-te. Vamos.
Pára aí.
- Obrigada. - Pois.
Sabes acender uma coisa destas?
Céus, Henry.
Obrigado pela informação sobre a granada.
Estavas a falar para ele este tempo todo?
Sim.
Ou revistas alguém como deve ser, ou não.
E para que fique registado.
Eu não te quero matar.
Mas sem dúvida que o faço, se tiver de ser.
O que foi que o Clay Verris te falou sobre mim?
Está bem. Deixa-me falar-te sobre ele.
Porque eu conheço muito bem o Sr. Verris.
Como é que ele te iniciou?
A caçar aves, coelhos?
Por volta dos 12 anos promoveu-te para os veados?
Imagino que pelos 19 ou 20 anos
foi quando ele ordenou que matasses alguém pela primeira vez.
Isto não é verdade?
Pois.
Ele disse-te que te apoiasses no teu medo.
Porque eras um guerreiro,
abençoado com grandes dons para defender os fracos.
Mas ele não conseguia silenciar o ruído.
Aquela parte secreta de ti que sempre se sentiu um pouco diferente de todos.
A parte que te fazia sentir estranho.
Não sabes nada.
Miúdo, conheço-te de dentro para fora
e de trás para a frente.
És alérgico a abelhas, odeias coentros.
Espirras sempre quatro vezes.
Toda a gente odeia coentros.
És meticuloso, rigoroso, disciplinado, persistente.
Adoras puzzles.
És jogador de xadrez, certo?
E dos bons, aposto.
Mas sofres de insónias, a tua mente nunca te deixa dormir.
E até quando deixa, ataca-te com pesadelos.
Falo daqueles pesadelos das três da manhã
do tipo, "Por favor, alguém me salve".
E depois há as dúvidas. E isso é o pior.
Odeia-las e odeias-te a ti próprio por tê-las.
Fazem-te sentir fraco.
Um verdadeiro soldado não tem dúvidas, não é?
A única altura em que te sentes feliz de verdade
é quando estás deitado de bruços prestes a apertar o gatilho.
E nesse momento, o mundo faz todo o sentido.
Como é que julgas que sei tudo isso?
Não me interessa como é que sabes.
Olha para mim, parvo!
Olha para nós!
Há 25 anos o teu pai pegou no meu sangue e clonou-me.
Ele fez-te a partir de mim.
O nosso ADN é idêntico.
Ele está a falar a verdade.
Cala-te.
Ele escolheu-me porque nunca existiu ninguém como eu
e sabia que um dia eu ficaria velho e tu irias substituir-me.
Ele andou a mentir-te este tempo todo.
Disse-te que eras órfão.
De toda a gente no mundo para vir atrás de mim porque te enviaria a ti?
Porque eu sou o melhor.
Obviamente, não és o melhor.
És um alvo difícil.
Imagino que isto devia ser o teu aniversário ou assim.
Eu tinha de morrer e tinhas de ser tu a fazê-lo.
De certa forma, enquanto eu estivesse vivo,
a pequena experiência do Clay estaria incompleta.
É esse o louco por quem tu andas a apertar o gatilho.
Não fales dele.
- Só estás a tentar confundir-me. - Estou a tentar salvar-te!
Quantos anos tens? 23?
E ainda virgem, certo?
Pois.
Morto por um relacionamento e uma ligação,
mas com medo em deixar alguém aproximar-se.
Porque e se alguém visse quem tu realmente és?
Como poderiam amar-te?
Portanto, são todos apenas alvos.
E tu és apenas uma arma.
Não o mates!
Não dispares!
Não! Não!
Larga isso!
Larga! Eu mato-te!
Não, não matas.
Larga-o!
Solta-o!
Já!
Eu não sou tu!
Estás a ouvir, velhote?
Eu não sou tu!
- Onde é que ele está? - Desapareceu.
- Atingiste-o? - Sim, acho que sim.
- Onde? - No ombro, acho.
Então vai recuperar.
E isso é bom?
Não é todos os dias que vemos um tipo levar uma tareia em dois continentes.
Pelo próprio.
Para onde?
Geórgia.
É onde está o Verris.
Meu.
Pobre miúdo.
Deve estar apavorado.
E vai agora para casa meter-se numa alhada.
Preciso de dormir um pouco. E tu também.
Eu não. É lá que estão os fantasmas.
Dorme.
Diz-me uma coisa.
Porque é que está a ser tão difícil para ti matar este homem?
Sabes o quanto eu detesto o Parque Big Hammock, pai?
O quê?
Desde os meus 12 anos.
Íamos para lá disparar sobre perus pelo meu aniversário.
E eu sempre odiei isso.
Mas eu era um órfão, não é?
Então como é que sabíamos quando era o meu aniversário?
Mas tu parecias nunca reparar nisso e por isso continuávamos a ir lá.
Está bom, então...
Para o ano experimentamos o Chuck E. Cheese.
Sim.
Tu, eu,
e os tipos do laboratório que me criaram.
Sim...
Pois.
Eu...
Sempre acreditei
que fosses mais feliz se não soubesses.
Feliz?
Sabes quando sou feliz, pai?
Quando estou deitado de bruços,
prestes a apertar o gatilho.
É a única altura em que sou feliz.
E isto nem foi nenhum erro.
Não é como se tivesses engravidado alguém
e depois tivesses de te fazer homem para me criar.
Não, tu...
... tomaste uma decisão.
Ter um cientista a fazer uma pessoa
a partir de outra pessoa. - Não, não foi isso.
Foi exactamente isso.
E depois enviaste-me para o matar.
De todos os atiradores no mundo porque me enviaste a mim?
Ele é a tua escuridão, tinhas de passar por isto sozinho.
Talvez a minha escuridão sejas tu.
Aquela mentira que me contaste?
Que os meus pais
abandonaram-me num quartel de bombeiros?
E eu acreditei.
Sabes como isso me fez sentir?
Foi uma mentira necessária.
Nada desta merda é necessário.
Escolheste fazer-me isto.
- Não vês como estou mal? - Tretas!
Estás a esquecer-te com quem estás a falar, Júnior.
Já vi guerras.
Já vi soldados nos limites
porque lhes era pedido mais do que eles podiam dar.
Tu não és assim.
O teu mundo é estável e seguro.
Certifiquei-me disso.
Tens algo que o próprio Henry nunca teve.
Tens um pai carinhoso, dedicado e presente,
que todos os dias te diz que és precioso e que importas.
Céus! O propósito de tudo isto
foi dar-te todos os dons do Henry sem a sua dor, e eu dei.
Não duvides, Júnior.
És melhor que isso.
Vem cá.
Amo-te, filho.
Não te deixes ir abaixo.
Tal como muitos dos meus encontros, foi breve mas agradável.
Obrigado, querida.
Deve estar uma carrinha algures por aqui.
Não te mexas.
O que estava naquilo?
Veneno de abelha.
Não podes fazer isso.
Não podes fazer isso, ele é alérgico.
Henry, consegues respirar?
Henry, tenta respirar.
- Estás bem? - Por favor.
Henry, Henry? Consegues respirar?
Por favor!
Tenta respirar, Henry. Henry!
Respira!
- Porque estás a fazer isto? - Vá lá!
- Porque estás a fazer isto? - Henry, respira!
Vamos!
Respira, Henry.
Epinefrina anti-histamínica.
Vais ficar bem.
Desculpa.
Tinha de ter a certeza.
Está tudo bem.
Esta merda toda tem sido um pouco difícil.
Detesto estragar a festa mas,
como é que tu sabes sempre onde nós estamos?
Eles estão a seguir-te.
Confias em mim?
Colocaram-te um chip. Durante a tua cirurgia, há três anos.
O Verris.
Tu também o conheces?
Panamá, Kuwait, Somália.
Podes levar-nos até ele?
Precisamos de acabar com ele.
Nós os dois.
Cresceste em Filadélfia, certo?
Sim. Num bairro chamado Bottom.
Bottom.
Fala-me sobre a minha mãe.
Helen Jackson Brogan.
Teve dois empregos durante 40 anos.
Aquela mulher costumava dar-me grandes tareias.
E merecias?
Normalmente.
Ser revoltado e estúpido,
e nunca me esforçar em nada significava que merecia?
O nosso pai não parava muito em casa e foi-se embora quando eu tinha 5 anos.
E penso que sempre que ela olhava para mim só o via a ele.
Tinha de me pôr a andar dali para fora.
Alistei-me no Exército.
A primeira vez que fiz verdadeiros amigos.
Conheci o Clay Verris lá.
Descobri algo em que era mesmo muito bom.
Quando saí de lá, já trazia medalhas ao peito,
ela já tinha morrido e...
E eu tornei-me nisto.
Tens de te afastar disto, enquanto ainda podes.
- Isto é tudo o que eu sei fazer. - Não, isto é tudo o que ele te ensinou.
Pára agora e ainda te podes tornar em algo diferente.
Claro.
Num médico? Advogado?
Marido, pai.
Em tudo aquilo que este trabalho serviu de pretexto para não seres.
Eu desperdicei tudo isso.
Seria uma pena desperdiçar essas dádivas uma segunda vez.
Desculpa, como é que te chamas?
Sempre foi Júnior.
Clay Júnior.
Já nem tenho mais a certeza.
Essa é outra boa razão para desistir.
Tens a certeza disto?
Preciso de falar com ele.
Então e o que acontece quando chegarmos até ele?
Ele não se vai render.
- É ele. - Posso falar com ele?
Quero ser eu a contar-lhe que agora somos todos bons amigos.
Atende.
É o Júnior.
Estás com o Brogan?
Porque estaria com ele? Enviaste-me para o matar, não foi?
Não importa. Foge.
O quê?
Foge, afasta-te dele. Já.
Júnior, só te quero em segurança.
Porquê?
Porque sou a tua experiência preferida?
Não. Porque sou o teu pai e tens de me ouvir.
Foge.
- Saiam do carro! - Vamos, vamos!
Baron!
Não!
Anda!
Lamento, Henry.
- Chefe Mitchell? - Continue.
Fala Clay Verris. Preciso que retire as suas unidades.
Senhor?
Estamos a confrontar uma célula terrorista
com armamento biológico.
Todas as unidades. Retirem-se imediatamente!
As autoridades federais foram notificadas e estão a caminho.
Afirmativo. Mantém-me informado, Clay.
Sim, senhor.
Tens de retirar já os teus homens.
Fizeste a coisa certa, Júnior, ao afastares-te dele.
Fiz o que um cobarde faria.
Deixa-me enojado!
Estava a pedir demasiado de ti.
Agora consigo ver isso.
Ele merece melhor que um míssil contra o carro, pai.
Não importa o que ele merece. Ele tem de morrer.
Vais mandar retirar agora os capangas?
Não. Mas tu podes mandar.
Basta disparares essa arma. Assume o comando.
As armaduras são frágeis nas juntas. Olhos e pescoço são tiros mortais.
Ficas com a direita, eu fico com a esquerda.
Disciplina de disparo. Atenção aos carregadores.
Tu carregas, eu disparo.
- Pronta? - Entendido.
- Carregador vazio! - Protege-te!
Pronta!
Granada!
Estou a tentar fazer de ti um homem!
Devia ter-me clonado a mim próprio.
"Pai carinhoso, dedicado e presente?"
Ali!
Força.
Dispara.
Quantos balas te restam?
Uma.
Está bem...
Desculpa.
Pelo quê?
Por te envolver nisto.
- Era eu quem te estava a vigiar. - Pois.
De qualquer forma, desculpa.
Vamos sair daqui a lutar.
És uma óptima parceira.
Obrigado.
Desculpa ter fugido.
Pois... Tem sido uma noite difícil.
Quantos mais estão lá fora?
- Não vi nenhum. - O Verris?
Fora de combate.
Mas ainda está vivo?
Sim.
Toma.
- É grave? - Eu estou bem.
Não estás nada.
Ocupa uma posição elevada.
Nós vamos assegurar uma saída.
Recuem!
Não sentes dor?
Não sei porque estás tão zangado, Henry.
Tu foste a inspiração para tudo isto.
Sabes onde fui buscar a ideia? Tu estás bem?
Em Khafji.
Ao ver-te ir de casa em casa e desejar ter uma divisão de homens,
todos tão bons como tu.
A pensar se isso poderia ser possível.
Devias estar lisonjeado.
Devias estar morto.
Tu viste o que aconteceu lá.
Atrocidades.
Amigos a serem enviados para casa num caixão.
Porque temos de aceitar isso, se existe uma forma melhor?
E vê o que criámos.
Estamos ambos nele.
Não achas que o teu país merece
uma versão perfeita de ti?
Não existe uma versão perfeita de mim,
dele ou de alguém.
Não?
Ele estava a caminho do Iémen. E agora graças a ti
o lugar dele vai ser ocupado por alguém com pais.
Alguém que sente dor.
Medo.
Que havíamos removido dele.
Alguém com tantas fraquezas,
como os terroristas que estamos a tentar matar.
E vais-me dizer que isso é melhor?
Então porque não fazer um exército deles?
Sim, porque não?
Pensa quantas famílias americanas poderíamos poupar.
Nunca mais teria de morrer o filho ou a filha de alguém.
Nenhum veterano voltava para casa com traumas de guerra e se suicidava.
Podemos manter o mundo seguro
sem qualquer sofrimento, por isso...
Quem estaria eu a magoar?
Estás a falar de pessoas, Clay.
Henry.
Esta é a coisa mais humana que a Gemini alguma vez fez.
Quantos mais como eu andam por aí?
Só existe um como tu, Júnior.
Ele era uma arma.
Tu és meu filho.
E eu amo-te.
Tanto como qualquer pai alguma vez amou o seu filho.
Eu não tenho um pai.
Adeus, Clay.
Então o que raio vamos nós fazer?
Entregá-lo? Eles não vão julgá-lo.
Não vão fechar o laboratório dele.
Temos de pôr um fim a isto, agora mesmo.
Olha para mim.
Apertas esse gatilho
e vais quebrar algo dentro de ti.
Que nunca mais será corrigido.
Não o faças.
Larga.
Dá-ma.
Não queres esses fantasmas.
Confia em mim.
Já devias saber isso.
Fico admirado que te importes.
Bem... Não podemos ser mais amigos.
Porque deixaste que eles me tentassem matar.
Mas isso não significa que te quero ver beber até à morte.
O laboratório da Gemini foi desmantelado.
O programa de clonagem é passado.
E o Júnior?
Está intocável.
Ninguém o irá incomodar. Nunca.
E verificámos. Não há mais clones.
E tu?
O Inspector-Geral ligou.
Vou enfrentar acusações mas se entregar a Janet,
posso chegar a um acordo.
Ela fez por merecer.
Lamento muito, Henry.
- Cuida de ti, Del. - Sim, tu também.
E boa reforma.
SEIS MESES DEPOIS
É bom ver-te.
Parabéns pela promoção.
Sei têm grandes planos para ti.
Depois de ti, de certeza que consigo dar conta de tudo.
- Como tens andado? - Óptimo.
Tratei dos bens do Baron, espalhei as suas cinzas nas Caraíbas.
Agora tudo o que quero fazer é algo de bom pelo mundo.
Só tenho de descobrir como.
Vais descobrir.
Andas a dormir bem?
Melhor.
- Sem fantasmas? - Não como antes.
E no outro dia, até me olhei ao espelho.
- A sério? - Não foi horrível.
Por falar em espelhos.
- Vemo-nos mais logo. - Até logo, meu.
Olá.
- O que é isso? - Isto és tu.
Passaporte, certidão de nascimento, carta de condução.
E pelos vistos, tens um crédito bastante bom.
Adoro o nome que escolheste.
Jackson?
Era o nome da minha mãe.
- Ela foi minha mãe primeiro. - Pois, pois.
Não me digas, "pois, pois", miúdo.
Vamos, conheço um bom sítio para almoçarmos.
Já escolheste a área que pretendes?
- Inclino-me para Engenharia. - Engenharia?
Sim, devias dar-lhe ouvidos.
Se eu fosse tu, que de certo modo até sou,
escolheria Informática.
Deixa isso para a faculdade. Devias começar com Ciências Humanas...
- Não lhe dês ouvidos. - Não lhe dês ouvidos a ele.
Precisas de uma base nos Clássicos.
Desculpa, estou a tentar falar comigo próprio aqui.
Estás a falar contigo, mas não estás a falar com ele.
É que eu cometi muitos erros quando era novo e...
E gostava de ser eu a fazer alguns desses erros.
O que quero dizer é que eu já os fiz para que tu não tenhas os fazer.
- Mas ele não és tu. - Pronto, acalmem-se lá todos.
Eu vou ficar bem.
Se tu estás bem,
eu estou bem.
O que foi?
Não acredito que daqui a 30 anos vou ser parecido contigo.
O quê? Por favor. Isso querias tu.
Miúdo, reza para seres como eu daqui a 30 anos.
Isto que estás a ver é carne madura de um homem de 50 anos.
51.
Eu escovo os dentes, uso fio dental. Eu esforço-me.
Quando tiveres 50 anos aposto que não vais andar
a arrastar o rabo pela pista todas as manhãs como eu faço.
Aliás, podemos fazer uma corrida agora mesmo.
Podemos fazer já uma corrida. Corremos já até à esquina.
* Legendas Project *
Tradução: * Flesym * Cuesta * MikkaSL * SpyderMann *
Revisão: * MikkaSL *
Sincronia: * Legendas Project *
Vem colaborar connosco!
* Junta-te à Comunidade LP * lp-friends.boards.net