Todos foram avisados, mas ninguém quis ouvir.
Aumento de temperatura,
mudanças nos padrões climáticos,
e o degelo da calota polar.
Chamam a isso de condições meteorológicas extremas.
Ninguém conhece o que realmente é "extremo".
Em 2019, furacões,
tornados,
inundações...
e secas,
desencadearam uma onda de destruição no nosso planeta.
Não perdemos apenas centros urbanos ou costas,
mas, cidades inteiras.
O rio East engoliu o sul de Manhattan.
Uma onda de calor matou 2 milhões de pessoas em Madrid,
num só dia.
Mas, naquele momento,
ao ver a nossa extinção,
ficou claro que nenhum país resolveria o problema sozinho.
Então, o mundo uniu-se.
E decidiu reagir.
Cientistas de 17 países,
liderados pelos EUA e China,
trabalharam incansavelmente.
Não como representantes das suas nações,
...mas, da Humanidade.
Descobriram uma maneira de neutralizar as tempestades:
uma rede de milhares de satélites,
que, com contramedidas, controla os elementos básicos do clima:
Calor, pressão e água.
Sob a supervisão da Estação Espacial Internacional.
"Rede de satélite" é o nome técnico.
Chamamos de "Dutch Boy",
por causa da história do rapaz holandês
que tapou o furo do dique com o dedo.
A rede foi o que nos salvou.
E foi feita por uma equipa liderada por um homem:
GEOSTORM - AMEAÇA GLOBAL
O meu pai.
Fique com o troco.
- Sou Jake Lawson. Vim para... - Reunião do Senado, sala 12.
- Isso. - Lawson?
- O tipo do Dutch Boy, certo? - Sim.
- Tenho de apertar a sua mão. - Está bem.
Tornados... zap!
Tempestades de neve... zap!
Monções?
- Zap? - Zap!
Todos lhe devem, Jake Lawson. O que precisar, é só pedir.
O Comité do Senado formado para supervisionar o Dutch Boy,
recebe agora Jake Lawson,
chefe de operações da Estação Espacial Climática.
E que se registe o atraso dele em quase uma hora.
Sim, desculpe, eu...
literalmente, tive de vir a voar do espaço.
Vai começar.
Sr. Lawson, encontramo-nos numa encruzilhada.
Como sabe, pela resolução nº 2814 da ONU,
os Estados Unidos devem entregar o controlo do Dutch Boy
ao Comité Internacional de Vigilância daqui a 3 anos,
apesar de nós termos construído a coisa.
Desculpe, Senador, não quero atrasar a reunião,
mas, o senhor disse "nós termos construído"?
Sim, disse sim.
Eu sei o que fiz. Liderei a equipa que montou a estação.
Estive lá em cima com uma equipa internacional de 600 pessoas.
Não só americanos. Lembro-me de todos os rostos, mas...
Não me lembro do seu.
Tínhamos um canalizador por lá. Ele até se parece com o senhor.
Muito espirituoso, Sr. Lawson.
Sim, o Dutch Boy foi um esforço internacional.
E, sim, talvez algum dia...
ele pertença ao mundo.
Mas, até lá, temos o comando da operação.
E temos a autoridade sobre o senhor.
Mesmo que goze dessa autoridade.
Tenho vários relatórios aqui.
Recusa em seguir procedimentos,
múltiplas violações à cadeia de comando,
e ainda o incidente onde o senhor deu um soco
na cara de um Inspector Federal.
O seu Inspector Federal não sabia que um condensador
retém carga, mesmo desligado.
Ele ia agarrar o condensador. Eu salvei-lhe a vida.
Pode inventar quantas desculpas quiser, Sr. Lawson,
mas, de uma coisa não se pode defender:
Naquele dia em que o senhor accionou o Dutch Boy,
e operou-o sem a nossa autorização!
E quanto tempo levaria, Senador?
Havia tempestades a formar
no Sudeste Asiático e Atlântico Norte
e que matariam dezenas de milhares de pessoas.
O Dutch Boy estava pronto. Activámos e funcionou.
Pode agradecer.
Sr. Lawson, se insistir em desafiar a nossa autoridade,
o Dutch Boy seguirá sem o senhor!
Será que fui bem claro?
- Sim, senhor. - Óptimo.
E mais uma coisa.
Para garantir a cooperação, o comité enviará uma nova equipa.
Quando ela chegar lá, terá de dispensar parte da sua equipa.
Deixamos a escolha com o senhor.
Senador, com todo o respeito,
a minha equipa não fez nada de errado.
Desculpe, não pedi a sua opinião.
As pessoas deixaram as casas e as famílias,
arriscaram a própria vida
- para salvar este planeta. - Reunião encerrada.
Não vou cortar ninguém da minha equipa assim!
- Desculpe? - Pessoas como você
precisam de pessoas como eu. Sabe porquê?
Para levarem o crédito de tudo o que fazemos.
Então voltam para os vossos eleitores e para os vossos amiguinhos,
para as vossas amantes, enchem o peito e dizem:
- Olhem para mim! - Por favor, sente-se.
- Estou a olhar, Senador. - Com licença!
- Estamos todos. - Reunião encerrada!
Esta reunião está encerrada! Obrigado.
Estava a correr bem, não?
Até certo ponto.
Não, Jake, não foste bem em nenhum ponto.
Mas, afinal és bom em quê, irmãozinho?
Em mediar, pôr panos quentes? Ajeitas sempre as coisas.
É como um talento.
É um talento.
De certa maneira é.
Eu queria poder ajudar. Queria mesmo.
Mas, não é assim tão simples. Não desta vez.
Porque não?
É que... na semana passada,
deram-me o controlo do Dutch Boy.
Isso é porreiro!
Demais! Estás a gozar comigo?
Estão a gozar comigo.
O que queres que eu faça?
Não me deste alternativa. Eu avisei-te.
Tinha de correr bem, mas não correu.
Olha, desculpa, Jake.
Estás despedido.
3 ANOS DEPOIS
DESERTO DE REGISTAN, AFEGANISTÃO
Jesus. Devem estar uns 50 graus.
Espalhem-se!
- Olá, agente Lawson. - Secretária Assistente Lawson.
Estás com bom aspecto hoje.
- São as roupas que sempre uso. - Exactamente.
Reparaste na minha gravata nova?
Claro que sim.
Somos treinados para reparar em detalhes perturbadores.
- Sarah, vá lá... - Secretária Assistente Lawson.
Não estou autorizada
a ter conversas informais durante o serviço.
Estão a observar. Estão sempre a observar.
Se estão sempre a observar, para quê esconder?
Está a perturbar o meu trabalho. Preferia não lhe dar um tiro.
Seria uma honra ser a primeira pessoa que matas.
Caramba.
O que foi?
O Presidente convocou uma reunião de segurança.
Vou agendar, então...
agora sou eu que estou de serviço.
Gostei da gravata. Casa às 7:00. Amo-te.
- Desculpa, não apanhei isso. - Eu não disse nada.
Pode ir, senhor.
Sim, senhora.
O que raio aconteceu aqui?
Um dos satélites termosféricos avariou sobre o Afeganistão.
Um grupo de reconhecimento da ONU encontrou, Presidente.
E os membros do Conselho Climático já sabem?
Sim, e aceitaram manter discrição sobre o incidente.
Mas, com tantas pessoas envolvidas, não sei por quanto tempo.
- É certo que foi o Dutch Boy? - Absolutamente.
Podemos dizer que foi um caso isolado, Dr. Quigley?
Temos quase a certeza que sim.
"Quase a certeza" é óptimo. Esta foi uma avaria gravíssima.
E o que a senhora propõe?
Simples. Desactivar os satélites da Ásia Central,
até saber o que aconteceu.
- Fala a sério? - Sim, falo.
Sabe como foi difícil fazer tantos países unirem para isto?
Trabalhámos muito para convencer as nações
de que o sistema as protegeria. E protegeu.
Não esqueça que é ano eleitoral. Se desactivarmos
- o Dutch Boy, a imprensa atacará. - Meu Deus.
300 pessoas morreram na aldeia.
Quem liga para a política nesta altura?
Temos uma dívida pela vida daquelas pessoas.
A única preocupação aqui deveria ser consertar isso
e garantir que não aconteça de novo.
E como propõem fazer isso?
Nós não podemos fazer nada.
O problema não será resolvido nesta sala,
e certamente não por nós.
Precisamos de uma equipa internacional na estação.
Não colarinhos brancos.
Engenheiros, programadores, construtores,
a conferir a fundo todos os sistemas.
Não importa os custos, nem questões políticas...
Bem, tem de ser agora.
Estamos prontos para transferir o controlo do Dutch Boy
à comunidade internacional em 2 semanas.
Não vou ser o Presidente que entrega coisas defeituosas.
Nem agora e nem nunca.
Então, cuidaremos desse problema e acharemos a solução entre nós.
E nós vamos enviar um homem. Um dos nossos...
...que responda só a nós, e que possamos controlar.
Entendido?
Então, encontre esse homem.
Para "ontem".
Sim, senhor.
Sei que não vai gostar, mas acho que só há um para fazer isso.
O seu irmão Jake.
- Não, o Jake não, senhor. - 17 países, não?
17 países com a equipa do Dutch Boy.
Todas respondiam a ele.
Ninguém entende aquela rede mais do que ele.
Não existe outra opção?
Max, há quanto tempo me conhece?
Desde que me transferiram para o Departamento de Estado.
Exacto. Eu escolhi-o. Eu confio em si.
É esperto. E estava certo sobre si.
E estou certo sobre o Jake.
Mas, se isto for um problema...
Não, senhor.
Óptimo.
Satélite 096 do Afeganistão a caminho.
Tripulação, preparar a chegada do satélite do Afeganistão.
Satélite substituto a aguardar.
Satélite do Afeganistão, seguro.
Pronto para lançar substituto.
Satélite 5-A a caminho.
Comportas a ser fechadas.
Quero um exame completo de todos os componentes.
Prioridade 1.
Exame do satélite do Afeganistão iniciado.
Eu trato disto.
Vejam se despressurizaram a entrada de combustível.
Certo, entendido.
TRANSFERÊNCIA COMPLETA
Makmoud. Então, Makmoud?
Estou quase a bater o teu recorde aqui.
- Tenho de reprogramar isto. - Anda lá.
Como podes não ter algum orgulho?
Por favor, afaste-se das portas. Por favor, afaste-se das portas.
Tio Max?
O que estás a fazer aí?
O que é isso? Um gerador solar?
E com sensor de duplo acesso. Estou a trocar o conversor.
Meu Deus!
Cada dia pareces mais com o teu pai.
Onde ele encontrou isso?
Está mesmo a perguntar isso?
Claro. Ele montou, certo? Querida, vem cá.
Como é bom ver-te!
- Estás bem? - Estou.
O que se passa aqui?
Estás a deixar assustado. Só tens 9 anos.
13. Devia fazer parte da minha vida, mas...
É assim mesmo.
E como vão as coisas? Estão a viver juntos?
Dois fins-de-semana por mês.
Bem, é bom. Bem, como está a tua mãe?
- Muito irritada. - Imagino.
Hannah, está na hora!
Então, Jake?
Hannah, não te ensinei a não falares com estranhos?
Anda lá, não lhe ligues.
O teu pai e eu na tua idade,
éramos tão unidos que tínhamos um código secreto.
A sério? Pois não me lembro disso.
- Lembras, sim. - Não, não lembro.
Fiquei contente por o ver.
Um beijo. Fica bem.
Para quê essas peças de carro?
Eu monto motores eléctricos para os reformados de Vero Beach.
Mantém-me ocupado.
Isso aí não vale o teu talento.
Estás a brincar? Estou no auge da minha vida.
É um pouco cedo para isso, não achas?
Fui despedido pelo meu irmão.
Perdi a minha família, a minha casa, o meu cão...
A "happy hour" aqui é pelas 11:00, está bem?
Bem, já viste a tua sobrinha, não queres uma cerveja...
A estrada é por ali.
Há algo errado com o Dutch Boy.
Não, não há.
Uma aldeia inteira de afegãos mortos discorda de ti.
E ontem, uma comporta abriu-se. Perdemos um tripulante.
O Dutch Boy já não é problema meu.
Não venhas com essa treta!
Além da tua filha, e da tua preciosa equipa de futebol,
o Dutch Boy era o que mais te importava.
Costumava ser. Já não é. Deste um fim nisso.
Não te importas mesmo? Não?
Então, porque estás a viver aqui?
Olhe, eu sei que me achas um patife.
Um tipo que mexe peças de xadrez para viver. Mas, é verdade.
Mas foi assim que fizemos 17 países
concordarem em montar uma estação espacial.
Montas coisas.
E há algo errado
com o que montaste, e pessoas estão a morrer.
Se achas que és o maior,
e eu sei que achas,
então, como podes ficar aí parado e dizer não?
Vou ter de seguir ordens de alguém, imagino.
Sim.
Então, isso significa "sim"?
Se não for de ti, sim.
SEDE DO COMITÉ CLIMÁTICO DO PACÍFICO
ENGENHEIRO-CHEFE, DIVISÃO PACÍFICO ACESSO CONCEDIDO
AFEGANISTÃO: INTERACÇÃO BEM-SUCEDIDA
Olá, é o Max. Deixe mensagem.
Não há lugar para ti aí, gato.
Será que também há espaço aí para mim?
Acho que isto é tudo.
Fiz-te um lanche também.
Soube das explosões de gás em Hong Kong?
Vi nas notícias. Foi terrível.
Foi o mesmo que aconteceu no Afeganistão?
Não aconteceu nada no Afeganistão.
- Vai voltar ao espaço? - Não.
Vai sim! Vai hoje consertar o Dutch Boy!
O que já te disse sobre espiares?
Nunca me disse nada sobre espiar.
Nunca ligou à minha educação.
Como sabe que é seguro?
Claro que é seguro. Já estive lá mais de 100 vezes.
Não me trate como uma criança! Um homem morreu!
- Ele foi sugado para fora! - Foi um acidente.
Não é isso que vou lá consertar. Não precisas preocupar.
Pensa que vou fazer uma viagem de umas 2 semanas.
A 400 km de altitude,
e a 200º negativos?
Que viagem.
Tens razão.
Porque o tio Max o demitiu?
- Inacreditável! - Fez algo errado?
Não! Olha, eu e o teu tio Max... Não é só pelo trabalho.
Às vezes, irmãos mais novos não gostam de ser os mais novos.
Então, acham que são chefes, e que sabem tudo.
Dizem-te o que deves fazer, o que deves falar.
Depois de uns anos cansas de ouvir isso.
Talvez devesse ouvir.
A minha vida é aqui.
- Tenho de ir. - O quê?
Pensei que te fosse levar ao aeroporto.
Quer mesmo ver a mãe? Óptimo.
Podemos voltar juntos para Atlanta.
Tenho tudo controlado.
Filha, pára com essa raiva! Hannah, o que queres de mim?
Eu quero que volte vivo!
E não é de confiança.
Sei que nunca fui bom em cumprir as minhas promessas.
- Mas, eu vou voltar. - Promete?
Eu prometo.
Vem cá.
Volto logo, está bem?
CABO CANAVERAL, FLÓRIDA CENTRO ESPACIAL KENNEDY
OV-104 em T-menos 1 hora, e pronto para o embarque.
T-menos 1 minuto e a contar.
Tenha uma boa viagem, senhor.
Separação dos foguetes auxiliares, confirmada.
Detesto interromper, Major Tom,
mas em poucos segundos, verá a rede.
Como se sente a voltar a casa?
Olha só para ti, "miúda". Viva e a respirar.
- Sr. Lawson. - Olá.
Ute Fassbinder. Prazer em revê-lo.
Sim... Lembro-me de si.
É a cientista alemã. Esteve aqui comigo.
- Termosfera, certo? - Sim.
A placa de contenção precisa de nova camada de isolante
onde as condutas de pressão albergam a passagem.
Não está bom, está errado. Ouviu isto?
- Desculpe. - Ouça.
Este ruído... é um transformador defeituoso.
Estas coisas precisam de muita atenção e cuidado.
Sei que a culpa não é sua, mas quando saí,
estava tudo perfeito.
Acho que vou falar com o cientista-chefe
sobre "cagar e andar" para isto aqui.
Eu sou a cientista-chefe. Fui promovida há um ano.
Parabéns.
Um tripulante morreu esta semana, Sr. Lawson.
Lamento pelo transformador.
Vou apresentá-lo à sua equipa.
Claro. Americano.
Na verdade, o meu irmão e eu nascemos na GB, mas, obrigado.
Pois, mas tem estrelas e listas no braço,
e ainda essa cara de cowboy.
Não se ofenda, é só que a situação aqui é bem séria,
e a última coisa que precisamos é de gente de Washington a vigiar.
Não é, pessoal?
É, mas, é o que há para hoje. Vamos logo para os nomes e função.
Adisa, estruturas.
Duncan Taylor, sistemas e analista de sistemas,
e leal cidadão britânico.
Hernandez, robótica.
Dussette?
Comunicação por satélite e segurança.
E você é?
Este é o Sr. Jake Lawson.
Você é o Jake Lawson? O Jake Lawson?
Parece mais velho do que esperava.
Quero dizer, a sua aparência física não é...
...não bate com o tempo que passou na sua vida.
Eu vou ser despedido?
Não temos muito tempo.
Há três situações que temos de examinar:
Afeganistão,
o cientista que morreu aqui, e os incidentes em Hong Kong.
Hong Kong? Não.
Aquilo foi explosão de gás. Todos vimos na televisão.
Pois, está bem, continua a acreditar nisso.
Por outro lado há um mistério
que quero resolver para evitar mais mortes.
Podem acompanhar-me.
Ou não!
Uma pergunta rápida: um atirador, o presidente
e eu. Os dois na linha de fogo.
- Quem salvas primeiro? Eu... - O presidente.
- Podias pensar mais um pouco. - Desculpa, querido.
O trabalho vem primeiro. Para ti também.
Não, isso não é verdade.
Eu tenho prioridades. E tu...
Tu és a minha prioridade.
Anda lá. Vamos ficar juntos.
Estou a tentar, mas não paras de falar.
Porque temos que nos esconder?
Anda lá, vamos casar.
Não podemos.
É contra as regras.
Um dia, querido.
Tens de atender.
Porque o teu trabalho está em primeiro.
Só vou atender porque não quero que interfiram com isto.
Vês? Agora, provavelmente, não te vou salvar.
- Sim, está? - Max, é o Cheng.
Cheng. Diz que não estás em Hong Kong.
- O Cheng? - Ontem à noite,
fiquei no meio de tudo. Foi horrível.
Por isso estou a ligar. Os telefones só voltaram agora.
- Tens sorte em estares vivo. - Canos de gás?
Não tenho assim tanta certeza de que foi essa a causa.
O que disseste? Não estou a perceber.
Estava quente demais antes das condutas explodirem.
O sensor do satélite devia captar, certo?
Verifiquei várias vezes,
mas não consigo aceder ao satélite de Hong Kong na rede.
- O meu acesso foi bloqueado. - Vê o teu holograma.
Não estou a entender. Os dois temos autorização.
Exactamente.
E os únicos que podem bloquear, trabalham aí contigo.
Espera aí. O que queres dizer?
Se alguém está a esconder uma falha no sistema,
é possível que haja uma falha crítica em escala global.
Se o Dutch Boy tiver uma falha catastrófica,
pode criar algo muito pior do que queremos impedir.
Chamamos de Geotempestade.
Espera aí, abranda, Cheng. Explica melhor. Geo... o quê?
Geotempestade.
Eventos climáticos catastróficos em simultâneo pelo mundo.
Depois de atingirem um limite, as tempestades criam mais tempestades.
Uma reacção em cadeia até se unirem.
Deve ser alguma falha. Ligo quando souber de algo.
Certo. Obrigado.
...e faz anos que essas condutas não têm manutenção
ou são trocados.
Cheng acha que Hong Kong tem a ver com o Dutch Boy.
Acha que estão a querer encobrir qualquer coisa.
Recebi um SMS. O Presidente quer uma conferência de última hora.
- Não podes ficar? - Quando o dever chama, chama.
Faça chuva ou faça sol vais sempre.
Querido, levo o meu trabalho muito a sério.
Eu sou dos Serviços Secretos.
A sério? Juras?
Eu não sabia.
Revistem tudo.
Procurem o que ele sabe.
Levem o portátil. Vamos embora.
Qual era o tipo de satélite que pifou no Afeganistão,
O meu preferido, por acaso. Eu chamo de "Rock'n'Rolla".
SR 22.
Usa ondas sonoras para diminuir o movimento molecular e arrefecer.
Mas, nesse caso, congelamento. Porquê?
Não sabemos.
Consultámos os HD do satélite, mas o defeito apagou os registos.
Muito bem. Vamos apanhar todos os satélites Rock'n'Rolla
para ver se encontramos alguns registos corrompidos.
Procure algum "Rock'n'Rolla" na rede.
Acho que há mais de mil deles.
1270, para ser exacto.
E vamos ver cada um deles.
Dana?
O que faz aqui?
Como assim? Eu trabalho aqui. Sou teu chefe.
Eu sei, mas, porque desceu do Olimpo
para me visitar em Millennial Village?
Bem, quero pedir um favor. És a melhor no teu trabalho.
- Mas, que fique entre nós. - Está bem.
Estou com problemas com o meu holograma.
Eu tenho cara de "Genius Bar"?
Desculpe, mas estou aqui a livrar o mundo
de controladores e cyber-terroristas,
e o avô quer ajuda com um telemóvel?
Não. Estou com problemas para aceder ao Satélite G22,
em Hong Kong.
Satélite com mau contacto. Acontece.
Não. Não é com um satélite.
É com todos.
Conseguiu a minha atenção. Espere.
Pelo que parece, é um problema de linha comum.
Falha de servidor ou de transmissão, algo do tipo.
Anda a namorar a moça dos Serviços Secretos?
O quê? Não! Não, não estou.
Espere! Olhe! Meu Deus!
Alguém tentou bloquear o seu acesso intencionalmente.
Mas, isto aqui, foi mesmo intencional e bem inteligente.
Sei o que vai dizer:
"Não conte a ninguém", e não vou.
Mas, não escolhi trabalhar aqui para ficar sentada o dia todo.
Então, o que quer que isto seja, quero entrar em acção.
Está bem, então vamos torcer para que não seja verdade.
E, sim, não contes a ninguém.
Srta. Fassbinder.
Acabámos de receber um pedido de comunicação especial.
- Do Comité Climático? - Da Casa Branca.
Quem são os brutamontes de Washington que temos de lidar?
Eu diria que sou o brutamontes principal.
- Então, malta? - O Max disse que
- não gosta de políticos. - Eu nunca disse... isso.
Eu também não.
Passámos um mau bocado a unir o mundo em torno deste programa.
Chegámos muito longe para falhar
Ambos percebemos porque isso não pode acontecer.
Sim, senhor.
Se descobrir alguma coisa, informarei imediatamente.
De facto, irá reportar ao seu irmão Max.
Boa sorte. Mãos à obra.
Obrigado, senhor.
Vou deixá-los a sós. Se precisar, estou no escritório.
Obrigado.
Eu reporto-me a ti?
Mentiste-me, de novo.
Não. Só não atendi ao teu pedido ridículo.
- Como é que desligo isto? - Preciso contar uma coisa.
Estamos aqui com problemas sérios
para aceder aos satélites do Dutch Boy.
Temos razões para acreditar que,
talvez não seja acidental.
Pode não ser acidental?
É, porque tentei aceder ao satélite de Hong Kong.
Eu sabia.
- Eu sabia! - Achas que é possível?
Sim, é possível.
Mas, mesmo que consigas aceder ao satélite de Hong Kong,
não vais conseguir os registos que precisas.
Temos de tirar essa informação de dentro dos satélites daqui.
Posso autorizar isso.
Eu não preciso da tua autorização para nada!
Eu sei que isso te assusta,
mas, que tal se contares com o meu trabalho
- e ainda agradeceres? - Contar contigo?
Lembras-te da primeira vez que tive de te soltar?
- Meu Deus. - E foi só uma semana.
Depois que os nossos pais morreram,
foste preso por agressão.
Então, percebi que apesar do que eu estava a passar,
eu ia ter de ser responsável por ti.
Queres saber? Está bem. A situação é esta.
Não tenho outra opção porque preciso da tua ajuda.
Agora, se autorizares algo sem a minha aprovação,
vais voltar para casa no primeiro vaivém.
Fim de transmissão.
Satélite de Hong Kong 022 a caminho para análise.
Muito bem.
Vamos abrir esta coisa e ver o que aconteceu em Hong Kong.
Podes descer.
Já devia ter descido.
- O que é aquilo? - Não faço ideia.
- Desliga! - Não está a responder!
Jesus, Hernandez!
Baixem-se!
Todos para fora daqui! Vamos!
Alguém abra a porta, já!
Cuidado!
Vamos apanhar cada pedaço desta coisa.
E depois levar à oficina.
Será que dá para tirar os relatórios dos discos?
O acidente causou um curto-circuito que fritou os discos. Vê? Fritou.
Então, perdemos todos os discos, possivelmente corrompidos?
- Nem todos. - O que quer dizer?
Revi o vídeo do acidente que matou o Makmoud.
Todos os painéis que explodiram também tinham um disco.
E um deles ficou preso na torre de comunicação.
Parece que os lacres ainda estão intactos.
Se tivermos sorte,
o disco corrompido deve estar lá dentro.
Temos de ir buscar esse painel.
Sim. Olá?
Acabei de chegar a Washington. Temos de nos encontrar.
Descobri tudo. Vai ter comigo às 10:00,
no restaurante da praça onde almoçávamos, na faculdade.
Está bem. Eu vou lá ter.
Preparar para descompressão.
Muito bem. Porta aberta, meninos.
Estão autorizados para sair.
Saia do limite de gravidade e siga-me.
Vamos trazer esse painel e ver o que há nos discos.
Muito bem.
Ali está o painel.
Espere. Aguarde.
Projectámos a torre com encaixes de remoção de emergência
para movermos as barras com facilidade.
- Controlo, painel recuperado. - Entendido.
Regressem agora, rapazes. Regressem.
Estamos a caminho.
- Jake! O que se passa? - Eu não sei!
Jake? Jake?
Não consigo controlar este maldito fato!
- O que se passa? - O fato está a funcionar mal!
- Jake, ouve-me? - Manda desactivar!
Jake, feche a entrada de combustível!
Não responde!
Aguente, Jake!
Não estou a conseguir!
Tire a mochila! Tire a mochila!
Deus! Vamos perdê-lo! Vamos perdê-lo!
- Está bem? - Estou.
- Tem o disco. - Tirei-o quando soltei o painel.
Partiu uns 12 comunicadores,
vários TCAS, e lixou montes de painéis solares, meu!
Estou bem, muito obrigado.
- O que aconteceu ali fora? - A válvula de propulsão travou.
E perdeu o painel, ou seja, os discos passaram à história.
Voltámos ao ponto de partida.
Boa.
Porque não disse nada sobre os discos?
Alguém tentou matar-me.
- Conheço a equipa. Confio nela. - Pensa que conhece.
Mas alguém não quer que vejamos o conteúdo deste disco.
Jake, não há nada corrompido.
As portas não explodiram por acidente. Foram programadas.
- Não foi defeito. - Não.
Sem dúvida, a morte do Makmoud foi de propósito.
Quem sabotou o satélite de Hong Kong matou-o.
Os logins de utilizador foram apagados.
Não temos impressão digital.
Não. Isso é o que eles pensam.
Registos de login ficam sincronizados com o servidor.
Esse é o problema.
Se apagarem num lugar, apagam em todos.
Todos os que eles conhecem.
Quando montámos a estação, criámos uma biblioteca separada
feita para localizar e arquivar tudo.
As informações de login do sabotador estarão lá.
Foi bloqueado.
Mas, por quem?
A sala de reunião virtual.
Quantos têm acesso àquelas transmissões?
Todos com acesso nível 3 ou mais.
Dezenas de pessoas.
- Max. Max! - O que foi?
Relaxa. Ele já vai chegar.
- Pareço nervoso? - Só um pouco.
- Ele está aqui. - Está aqui? Onde?
Não! Não! Cheng! Deus!
Fala a agente Lawson. Preciso de uma ambulância, já!
Em Dupont Circle.
Cheng, estou aqui! Olha para mim!
- Zeus... Zeus... - O quê?
Conferência virtual iniciada.
Max?
Estás bem?
Disseram que era urgente. O que foi?
Sim, eu queria...
- Pedir desculpa. - Pedir desculpa?
Jake, sabes o que acabei de presenciar?
Fizeste-me vir aqui só para pedires desculpa?
Está bem. Desculpas aceites.
Max, nós não deixamos o outro na mão.
É o velho código entre irmãos.
Lembras do dia em que o pai levou-nos a pescar?
O telemóvel dele caiu em Key Biscayne.
Prova de que os Lawson não são pescadores.
4 horas, e os três não apanhámos nada.
Tentei sabotar a cana dele para irmos embora.
A ponta do carreto...
Puxei para partir o mecanismo.
O pai sempre foi espião do governo,
e então não deu para esconder.
"Filho", disse ele, "eu percebo. Ninguém gosta de errar".
"Mas, prefiro não apanhar peixe com a minha família",
"a apanhar 20 peixes sozinho".
Naquela altura não percebi bem o que ele quis dizer.
Mas, agora percebo.
Tem cuidado contigo, Max.
Fim de transmissão.
O que foi isso tudo?
A primeira conversa decente que tivemos em anos.
- Meu Deus! - Tem calma.
- O que é? - Tens um tempo?
Tenho! Recebi a mensagem. Jesus!
O que se passa? A Barbie espiã largou-o?
Vou mostrar uma coisa.
Dá uma olhadela nisto.
Lembras do dia em que o pai levou-nos a pescar?
O telemóvel dele caiu em Key Biscayne.
O nosso pai nunca pescou connosco.
Isso é triste.
Desculpe, eu não sou boa em ser esse tipo de amiga.
- Para falar de família. - O quê? Não, não, não.
É um código.
'O telemóvel dele caiu em Key Biscayne'.
O número do telemóvel é a chave.
Olha os números:
Primeiro número, primeira palavra.
2º número: 9, avança 9 palavras. Esta é a 2ª palavra.
3º número: 9 de novo. Outro 9 e contínua.
9-2-9-5, e assim por diante. Até ter uma mensagem diferente.
E quem inventou esse código tinha 9 anos?
Não! Eu tinha 13.
Está bem.
Então, 1-999...
295-5871... Vamos ver.
Prova de sabotagem no alto escalão do governo.
Não confies em ninguém.
Sim, disseste que querias acção.
Sim, mas, desse tipo... Caramba!
- Se não quiseres continuar... - Não, eu quero. Eu só...
Eu quero e não quero.
É como descer uma montanha-russa ou comer pimenta.
Qual é o próximo passo?
Quero que encontres tudo sobre um ficheiro
chamado "Projecto Zeus".
- Projecto Zeus? - Sim.
Parece que temos uma teoria da "conspirmãos" aqui.
Continua a procurar.
Encontrei uma cena.
Está com criptografia dupla, tipo O.C.D.
Consegues contornar?
Sim, consigo, mas não daqui.
Ficheiros protegidos pela rede da Casa Branca não são pirateáveis.
Teria que logar, e não tenho credencial para isso.
Merda. Eu também não.
E também não conheço ninguém que tenha.
Conheces, pois.
Max?
- Parada aí! - Ó merda!
Espera, querida! Calma!
- Quem é esta na nossa casa? - Eu posso explicar tudo.
- Isso não soou bem. - Cala-te!
Desculpem, eu calo. Parti uma das taças de vinho e...
e ela caiu, e vou reembolsá-los. Tenho dinheiro. Desculpem.
- Fala. - Essa é a Dana.
Ela trabalha comigo no Estado.
Trouxe-a aqui porque preciso da ajuda dela.
E parece que também preciso da tua.
Ela é gira.
Eu sei como o trabalho é importante para ti.
Eu fiz um juramento, Max. Temos regras.
Em tese, também não podiam namorar.
Dana!
Estás a pedir para cometer um crime.
Queres que um agente dos serviços secretos
invada o servidor da Casa Branca,
e tire ficheiros ilegalmente.
- E pensaste que ia dizer sim! - Ainda penso que vais dizer sim.
- Porquê? - Porque estou a pedir.
E se estou a pedir, é porque é importante.
Sabes que isso vai muito além de tu e mim.
- "Tu e eu". - Cala-te!
Sarah, por favor.
Uma vez.
Temos de ver as gravações de segurança
sem ninguém perceber.
Alguém matou o Makmoud. Descobrindo porquê
saberemos quem está por trás disto.
Mas, não dá para aceder às câmaras sem fazer login.
Por isso vamos à sala do servidor de reserva.
Vês?
Até que valeu a pena ter ajudado a construir este lugar.
Sim, mas...
...eu vivo aqui.
Convencida.
Makmoud preparava o diagnóstico do satélite do Afeganistão
enquanto enviávamos a substituição.
Filho da puta! Ele tirou algo do satélite.
O pobre bastardo descobriu tudo, e mataram-no
para terem a certeza que mais ninguém descobrisse.
Câmaras não são permitidas nos vestiários.
Então, vamos lá ver pessoalmente.
181...
181... aqui! Qual é o código?
76363.
O que pensam estão a fazer?
Sabes que aquilo comigo não foi acidente.
Quem fez aquilo matou o Makmoud.
E porque é que achas que não fui eu?
Porque se fosses, eu já estaria morto.
Dussette, baixa a arma.
O que procuram não está nesse armário.
Estava aqui quando o Makmoud entrou.
Ele colocou as coisas num armário vazio.
E porque é que não me contaste?
Viram a mesma gravação que eu.
Eu só estava à espera para ver quem viria tirar as coisas dele.
Estão ali dentro.
- 26653. - 26653.
Bingo.
Isto é tudo o que ele copiou do satélite para o holograma.
É um vírus.
Que não foi criado pelo próprio computador do satélite.
Porque foi plantado.
Makmoud encontrou o vírus, e morreu sem conseguir contar a ninguém.
Consegui. Aí vamos nós.
Projecto Zeus.
Há milhares de simulações de tempestades.
Cada uma a começar em lugares diferentes.
E todas acabam da mesma maneira: Uma geotempestade.
É diferente de tudo que já vimos.
Dana, podes mostrar a simulação que começou no Afeganistão?
Posso, claro.
Óptimo. Agora, filtra-os.
Vai para o 2º defeito que aconteceu em Hong Kong.
Aonde queres chegar com isto?
E se o Cheng reparou que alguém seguia um dos seus cenários?
Fazer parecer um padrão previsto de defeitos.
Maquilhar um crime como uma série de acidentes.
- Mas podem ser mesmo acidentes. - Se fosse não o matavam.
Alguém transformou o Dutch Boy numa arma.
Conferência virtual iniciada.
Olá.
- Gente nova? - É.
É, uma amiga. Colocou-nos num canal seguro.
- Recebeste a minha a mensagem? - Sim, recebi a tua mensagem.
E... é pior do que pensávamos.
O autor disto está a usar o Dutch Boy para atacar cidades.
Está a disfarçar os movimentos como defeitos.
Até já matou o homem que descobriu tudo,
e acho que ainda não acabou.
Sim.
É o trabalho da minha vida, Max.
Disseram que era impossível, mas, nós conseguimos, e funcionou!
Perfeitamente e sem falhas. Dia após dia, ano após ano.
E o que é que as pessoas fizeram com isto?
Transformam numa arma.
Eu sei. Mas não é tarde demais.
Podemos concertar isto antes que aconteça de novo,
mas, não consigo fazer sozinho.
Preciso do teu apoio. Conta-me como estão a controlar o Dutch Boy.
Eu sei como o controlam.
- Como? - Com um vírus.
Consegues pará-lo?
Só há uma maneira: desligar o Dutch Boy temporariamente.
Reiniciar irá limpar o sistema,
matar o vírus e voltar ao OS seguro.
Está bem.
Vamos fazer isso. Eu autorizo.
Já disse que não preciso da tua autorização para isso.
Isto não é um portátil.
Não é só apertar "desligar". Precisamos dos códigos.
E o único que os tem é o Presidente.
Então, vamos ao Presidente contar o que sabemos.
Não. Não podem falar com o Palma.
Precisamos de mais provas do que temos.
A ideia de desligar o Dutch Boy, mesmo que por uma hora,
colocaria em risco todo o planeta.
Não, eu acho que ainda não percebeste.
Alguém bloqueou a recuperação do sistema.
Uma recuperação que poucos sabiam que existia.
Mas o Presidente sabia.
Não! Jake, anda lá! Perdeste o juízo?
Não estou a afirmar que foi ele. Mas, e se foi?
Quem mais teria recursos para fazer isto?
Matar, encobrir,
e um vírus que só pode ser parado com os códigos dele.
Porquê? Porque é que faria isso?
Em duas semanas vão transferir o Dutch Boy para o resto do mundo.
Duas semanas para perder o controlo completo.
Ele pode até concordar, mas não deixará isso acontecer.
Uma série de desastres,
uma equipa internacional leva a culpa,
ele cancela a entrega e quem o vai culpar?
Certo.
Vigia bem por aí os teus satélites.
Max!
Max, não faças nenhuma estupidez!
- Vamos embora. - Já tentaram matar-me aqui!
Max!
Fim de transmissão.
Presidente Palma? Algumas perguntas.
O que tem a dizer antes de embarcar
para a Convenção Nacional em Orlando?
Só uma declaração antes de o senhor ir.
Amigos de Washington,
eu não poderia embarcar sem dar um "olá" a todos.
O que estás a fazer aqui?
- Estás louco? - Sarah, olha.
O Jake precisa que roubemos os códigos do Palma.
Nós?
Estás a pedir para ajudar a confiar no teu irmão louco
com o qual estiveste três anos sem falar?
Pensa nisto: Afeganistão, Hong Kong, Cheng,
a simulação louca, morte na estação espacial. Então?
Sarah, tens de confiar em mim. Não estou a brincar contigo.
Está bem.
Os códigos estão no holograma do Palma.
- Não dá para os tirar do avião. - Porque não?
Muitos olhos. Ele nunca está sozinho.
Está bem. Então, qual é o plano?
O Palma quer sempre tomar banho e telefonar antes dos eventos.
Segue-me e eu ponho-te lá dentro.
E roubo os códigos com ele no banho.
- Essa é a ideia. - É mesmo essa.
Alerta! Todas as comunicações por satélite offline.
Todas as comunicações por satélite offline.
Tripulação, a postos imediatamente.
Meu Deus!
Quase 200 satélites relataram danos.
A maioria em estado crítico.
Mostrem-me o satélite mais próximo do estado crítico!
Perdemos todo o controlo do satélite de Tóquio.
TÓQUIO, JAPÃO
Max!
- Não sabia que ias à Convenção. - O meu pai vive na Flórida,
e prometi que o levava lá. Precisamos de votos, não?
Sim. Apresenta-mo. Tiramos umas fotografias.
É muito simpático da sua parte, senhor. Obrigado.
Temos informações de severas anomalias climáticas no Brasil,
México, Bucareste e Belgrado.
Há mais de mil alertas de tempestades pelo mundo!
Satélite do Rio de Janeiro em estado crítico.
Rotina de recuperação offline.
Traçar novo rumo!
Cheguem perto do satélite mais próximo em estado crítico!
- O que está a tentar fazer? - Vamos lançar os substitutos,
o máximo que pudermos e o mais rápido que pudermos!
Temos de retirar os outros satélites primeiro...
Senão os substitutos batem neles.
Estão programados para chegar exactamente no mesmo lugar.
E vão bater até destruírem os infectados. Claro!
Tripulação, a postos na estação
para substituição do satélite do Rio.
Iniciar lançamento.
Aí vai ele.
Satélite substituto do Rio a caminho.
Alerta! Satélite em rota de colisão.
Desactivem os retro-propulsores. Não o deixem desacelerar.
J93: DESLIGADO
Toca a carregar! Continuem a enviar!
Perigo! Alerta de Geotempestade!
Tempo para Geotempestade: 1 hora e 30 minutos.
CONVENÇÃO DEMOCRÁTICA NACIONAL
Obrigado.
Como sabem, o meio ambiente foi a grande paixão e foco
da minha falecida mulher.
E sei que ela estaria muito orgulhosa.
...a pior chuva de granizo da história.
Houve outro grave evento com o clima,
desta vez no Rio de Janeiro.
Uma frente fria formou-se e espalhou-se rápido pela praia
baixando perigosamente a temperatura da cidade.
Há registo de várias mortes, mas ainda não sabemos quantas.
Também soubemos que um avião de carga
pode ter despenhado sobre a cidade.
Talvez, por causa da temperatura gelada.
Tóquio e Rio tiveram os primeiros eventos catastróficos
desde o lançamento do Dutch Boy.
Fique ligado, depois do anúncio voltaremos com o nosso repórter,
Sally Jones.
- Meu Deus. - Max!
Onde está o teu pai?
É que ficou tão entusiasmado em vir que...
Nomeei-te para este cargo.
Sei tudo sobre ti.
O teu irmão, a morte da tua mãe, a morte do teu pai... Tudo.
Porque me mentiste?
Porque insististe em fazer esta viagem?
Diz-me o que se passa. Talvez te possa ajudar.
Ou talvez não.
Está bem, olhe...
Eu tenho que lhe contar uma coisa. Venha aqui.
Estamos a 90 minutos de uma tempestade global da qual
não vamos recuperar.
E preciso dos códigos do Presidente.
- Diz outra vez! - Temos de desligar o Dutch Boy
- ...já! - A sério?
Disse que me contratou porque confia em mim, certo?
Acontece que preciso que confie em mim agora.
Temos de informar o Presidente. Irmos até Cabo Canaveral.
Não, não, não!
- Ele não pode saber. - Porque não?
Acredito que foi ele quem iniciou isto.
Unidos, venceremos! Unidos, nós podemos!
É bom teres a certeza para fazeres uma acusação como essa.
Não temos tempo para discutir.
Conheço Palma há muito tempo. Ele não faria isso. É loucura!
- Mas está a fazer. - Qual é tua prova?
Eu tenho provas. São dezenas de ficheiros.
É o Projecto Zeus. Está tudo lá.
Não dá para tirar os códigos ao Presidente.
- Porque não? - Porque o Presidente é o código.
Biometria, dez impressões digitais, dois exames de retina.
Então o que fazemos?
Terei de argumentar com ele. Teremos de argumentar.
Satélite em estado crítico na Flórida!
Enviem o substituto agora!
Auto-destruição da estação sequência iniciada.
Fase 1 a iniciar agora.
- Desliguem isso! - Não dá! Está bloqueado!
- Temos comandos manuais! - Estou a tentá-los!
Se perdermos a estação, deixamos de controlar os satélites!
Auto-destruição?
Porque é que criou esta condição na estação?
No caso de cair à Terra.
Onde está o Duncan?
Só ele sabe da programação para cancelar o comando!
Duncan...
Os tanques de combustível são os primeiros a irem!
Depois, secção por secção até ao comando de recuperação.
Todos para o vaivém! Evacuar!
Vá lá, temos de despachar! Vão, vão!
O que ainda está a fazer aqui?
Gostei disto. Queria fazer isto desde o momento que te conheci.
- Está louco, meu? - Sim e muito!
O vírus.
Eras o único que o conseguia pôr no sistema!
A única pessoa que podia bloquear o acesso.
O único que podia ajudar a consertar isto!
Vais desactivar a auto-destruição da estação, agora!
Para quê? Não estarei aqui quando ela explodir.
Mas, você vai.
Então, rapaz? Porque fizeste isto.
Bem, sabe a ninharia que nós, cientistas, recebemos?
Multiplique por mil.
E que diferença fará? Se isto não parar,
não haverá planeta para gastar esse dinheiro.
Por favor. Vamos ficar com os melhores lugares.
Não está nem um pouco curioso para ver o mundo...
...arder?
Não.
Porque milhões de pessoas vão morrer.
E uma delas será a minha filha.
Ó merda!
A sala de reuniões do Presidente é à esquerda. Encontra-me lá.
E o Projecto Zeus?
O Cheng disse mais alguma coisa?
Cheng?
O Presidente sabe que a esperança não é só um plano.
Ele sabe que, apesar de quão longe viemos,
há muito trabalho pela frente.
E este é apenas um passo para o sucesso e a grandeza
que pode ser, e será, o futuro da nossa sociedade.
Por isso estou aqui hoje pelo gabinete do Presidente Palma
com o porta-voz da Casa Branca, o Senador George Ford.
- O Palma não pode sair daqui. - Sim, senhor.
Vem comigo.
- Com licença. - Onde é que estiveste?
Vem aqui!
- Não é o Presidente! É o Dekkom! - Dekkom?
- Como é que sabes? - Ele tentou matar-me.
A simulação mostra que Orlando será a próxima cidade alvo.
Aqui? Porque é que faria isso?
Porque o Dekkom quer o Palma preso aqui.
E qualquer um que lhe siga na Presidência.
E ainda vamos roubar os códigos?
O Presidente é o código, percebes?
É biométrico. Se ele morrer, o Dutch Boy não pode ser parado.
Sequestrar o Presidente parece a estratégia perfeita!
É o único movimento que nos resta.
A não ser que queiras roubar os seus dedos e olhos, não?
Vamos agora.
Arranja um carro,
e eu trago o Presidente.
Está bem. Boa.
Homem armado descoberto! POTUS está comprometido!
Evacuar para local seguro: Alfa!
Tirem-no daqui!
Vão, vão, vão!
Tripulação, preparar para evacuação.
Serviços Secretos! Para trás! Para trás!
- Já localizou o atirador? - No camarote! Saída 212!
Dois tipos com automáticas!
Os dois protegem a entrada! Ninguém passa por aqui! Ninguém!
- Para a sala, Lammy. - Entendido!
Os dois aí, para as saídas de emergência, já!
Desculpe, Sr. Presidente. O senhor precisa vir comigo.
Bloqueiem esta saída!
Por favor, mantenham a calma.
A sério? Um táxi autoguiado?
A Dana roubou-o à distância. Foi o que consegui arranjar.
O que se passa, Lawson?
Por favor, senhor. Explico tudo no carro.
Por favor, senhor! Não temos muito tempo!
Continuem a andar. Todos para os vaivéns!
Continuem a andar!
Todos para os vaivéns.
Tempo para Geotempestade: 55 minutos.
Senhor, não o consigo ouvir. A tempestade causa muita estática.
O SS seguirá o localizador do holograma do Palma.
Têm de o apanhar antes deles.
Em nenhuma circunstância ele pode sair de Orlando.
O nosso homem da estação espacial fez o seu trabalho.
- Tratem de fazer o vosso. - Entendido. Vamos.
- Dekkom? - É a arma perfeita, senhor.
O Dekkom pretende mudar o mapa do mundo.
E depois culpar uma falha de computador?
E um presidente morto também.
Ele assumirá depois de matar todos da sua linha de sucessão.
Querido Deus!
- Cubra-se por baixo do viaduto! - Sim, senhor.
MOSCOVO, RÚSSIA
Estás a acusar um Secretário de Estado.
- Estás ciente da tua traição? - Traição?
Sequestrei o Presidente, e roubei segredos de Estado.
Esqueci alguma coisa, querida?
- Querida? - Culpado.
O Dekkom há anos que planeia isto.
A agenda presidencial muda sempre.
Este é o único evento que ele sabia que não mudaria.
Fazer-me e ao meu irmão liderarmos a investigação, foi plano dele.
Pense nisso. Ele contratou-nos para falhar.
Baixem-se!
Estaremos seguros quando a 4 atravessar a 91!
Só tenho de resolver um pequeno problema primeiro.
Segurem-se!
Casa com ela.
Aqui está tudo bem.
...tempestade eléctrica em Orlando, causou uma grande
explosão no Comité Democrático Nacional.
Ainda não há nota oficial sobre o paradeiro do Presidente.
Eu não sei. Eu não sei.
Não consigo falar com o Jake.
Temos notícias da explosão da estação espacial.
Querida, a tempestade em Orlando está perto da casa do teu pai.
E não consigo falar com ele. Ele enviou-te uma mensagem ou...
Ele não está em casa.
Está ali.
EXPLOSÕES NA ESTAÇÃO ESPACIAL
Atenção todos os tripulantes:
Embarquem no último vaivém espacial.
Embarquem imediatamente no vaivém de evacuação designado.
Sequência de lançamento iniciada.
Jake!
- Eu não vou. - O quê?
Quando o meu irmão tiver os códigos,
alguém tem de estar aqui para executar o programa.
Não. Temos de ir. Não temos notícias há horas.
Eu confio nele.
Sabes que é preciso reiniciar manualmente.
Então eu fico, sou a comandante.
Não.
O meu irmão só vai confiar os códigos a mim.
Preciso do teu holograma.
Tens de inserir manualmente no núcleo do servidor.
Sabes onde ele está?
- Sei. - Boa.
Adeus, Ute.
"Auf wiedersehen", Jake.
Encosta aqui.
O localizador do Presidente diz que está a vir para aqui.
O senhor quer mesmo voltar para aquilo ali?
Sim. Depois que passar,
serei o único sobrevivente
pronto para o juramento do novo Presidente dos Estados Unidos!
Aí vêm eles.
Fogo.
Acha que o Presidente é o único que pode ser localizado?
- Como raio é que você... - Como?
Porque eu sou o Presidente dos Estados Unidos da América.
Estás feito, Dekkom.
É todo vosso.
Não, esperem um minuto! Dei-lhe uma oportunidade, senhor Presidente.
- Deveria aceitar. - Oportunidade? Soltem-no!
- É genocídio, Leo! - Você diz genocídio,
eu digo "medida preventiva".
Perdeu o juízo.
Amanhã o Sol vai nascer, e, os nossos inimigos desapareceram!
Eliminados como se fosse pela mão de Deus.
- Porque é que fez isso? - Porque ninguém o faria.
Vou voltar no tempo a 1945, quando fomos o maior dos países.
Não um banco disfarçado de país.
Brincar a Deus?
E o Dutch Boy é um brinquedo de Deus?
Pergunte ao Max, ele sabe. Ciência é brincar para Deus?
E às vezes, Deus não sabe brincar tão bem.
Quer saber o que o meu irmão diria?
O quê?
Tirem-no daqui.
Vamos embora, Lawson!
Aquele é o meu noivo.
DUBAI, EMIRADOS ÁRABES UNIDOS
CABO CANAVERAL, FLÓRIDA CENTRO ESPACIAL KENNEDY
Levem o Presidente daqui, rápido!
- Sr. Presidente. - Já temos os códigos.
Terão que se despachar. A estação está em auto-destruição.
E a tripulação?
A salvo. Mas o Jake decidiu ficar,
para reiniciar os satélites.
O seu irmão está à sua espera.
Vamos.
Conferência virtual iniciada.
Jake, era o Dekkom.
Bem, eu disse que talvez estivesse certo.
Sr. Presidente...
- E a Hannah? - Está bem, está a salvo.
Atlanta não foi atacada.
Graças a Deus.
Identidade confirmada. Protocolo de fecho iniciado.
Leva 60 segundos a enviar.
- Quanto para a auto-destruição? - 8 minutos. Mais ou menos.
Sr. Lawson,
agradecemos o seu sacrifício.
- O que raio está a acontecer? - Já fizeste a tua parte, Max.
- Jake, o que está a acontecer? - Agora eu vou fazer a minha.
Não, não, não.
Os códigos não param a auto-destruição, pois não?
Pois não?
Não. Só param a geotempestade.
A auto-destruição da estação não pode ser revertida.
Anda lá! Deve haver uma maneira!
A culpa é toda minha! Eu coloquei-te aí!
Está tudo bem!
Eu quis vir. A escolha foi minha.
Deus sabe que nem sempre fiz as melhores.
Tinhas razão, maninho.
Eu é que devia olhar por ti.
Mas, eras tu que olhavas por mim.
Perdoas-me?
Sim, sempre.
Olha pela minha filhinha.
Faz parte da vida dela.
Eu farei.
Devíamos ter feito isto há muito tempo, não?
Sim.
És um bom homem, Jake.
Vejo-te, puto.
Transferência completa.
Tempo para Geotempestade: 5 minutos, 52 segundos
Alerta: Rotação do núcleo encerrado.
Ainda não sabemos o que se passa lá em cima.
Só sabemos que a estação sofreu um acidente devastador.
Temos informações de que é impossível reparação ou salvação.
- Querida... - Ele vai voltar.
Ele prometeu-me.
Auto-destruição a iniciar Fase 4.
Código inválido.
Precisas de ajuda?
Porta errada.
O que fazes aqui?
Já te disse, eu vivo aqui.
Tempo para Geotempestade: 1 minuto, 40 segundos.
INTERFACE DETECTADA
Carregar códigos de fecho.
Desactivação de satélites em processo.
Quando o último satélite for desactivado, avisa-me.
Vou reiniciar manualmente todo o sistema.
- Isso vai eliminar o vírus. - Está bem.
LIGADO
Faltam 5.
- 3... - Anda lá, miúda.
2...
...e 1!
Reiniciação manual activada.
AVISO DE GEOTEMPESTADE
Estado: Reiniciar.
A rede voltou! O vírus desapareceu!
Regressar ao controlo de rede para a NASA.
CONTROLO DA REDE SATÉLITE
TRANSFERÊNCIA COMPLETA
Jake!
Estou a segurar-te!
Alerta! Auto-destruição em fase final.
O melhor lugar da casa.
Ute...
Acreditas na Ave-maria?
Segue-me! Temos de chegar ao satélite.
Apanhei-te!
Temos de nos afastar o máximo que der
antes da última detonação!
DESACOPLAMENTO
AUTO-DESTRUIÇÃO COMPLETA
Ao que parece, perdemos a estação espacial.
Fim trágico para os dois heróis ainda a bordo.
Max, vê isto!
Estou a ver sinalizadores.
E estão a piscar!
É um sinal de socorro!
Vejam se podemos abordá-lo com um dos vaivéns.
Com um pouco de sorte, alguém nos vê.
Cruza os dedos.
Hernandez, seu filho da puta!
Graças ao mexicano.
Conseguimos!
Sim! Vem cá. Sim!
NAVE ATERRA EM SEGURANÇA
Um verdadeiro milagre!
O vaivém que estão a ver traz os dois membros da tripulação
que tinham ficado na estação.
Olá, Jake. Sou a Sarah. A noiva do Max.
Bem-vinda à família.
Muito bem, bom trabalho dos dois.
Desculpe por ter desconfiado do senhor Presidente.
Sim, enganaste-te, Jake. Para variar.
Quantas vezes vou ter de dizer: Nunca me dês ouvidos!
Deus, como é bom ter-te de volta.
É bom voltar.
6 MESES DEPOIS
Tens uma óptima casa, Jake.
Obrigado.
E quando vais voltar ao espaço?
- Dentro de uma semana? - A sério?
Sim, ainda há muito trabalho.
Mas, eu vou voltar.
Eu sei.
- Que seca. - Isto aqui é aborrecido.
Não aguento mais fazer isto.
Porque é que lembraste de pescar?
Não sei! Só quis reviver um momento.
Momento? Que momento?
Nunca pescámos com o pai. Inventaste essa história.
Mas, foi uma boa história, não foi?
Admite, até há moral nessa história.
Moral? Qual moral?
Não dá para mudar o passado. Só podemos enfrentar o futuro.
A NASA cuidou dos satélites, e nós reconstruímos a estação.
Fizemos uma mais segura e mais resistente.
Ela pertence a todos agora.
Um planeta, um povo.
E enquanto lembrarmos que partilhamos o mesmo futuro,
iremos sobreviver.
imfree_mozart Tecsamp/Morbeck