Distribuído por NOS Audiovisuais
Tenho andado a pensar...
Que tipo de tarado chama a uma rua Travessa Edgewood
para depois a pôr a 800 metros da Alameda Edgewood?
Que loucura!
Mandam-me vir ter...
a este subúrbio confuso e sinistro...
A sério...!
Sinto-me muito deslocado aqui.
Certo, querida. Está bem, depois falamos.
Até logo.
Isto é a Rhine Avenue...
Esta porcaria parece um labirinto.
Seguir em frente e depois acho que era para virar à esquerda...
Onde é que era? Na Peacock?
Em frente e depois à esquerda...
Certo.
Continua a andar, mano.
Não faças parvoíces.
Segue em frente...
Que se lixe! Vou mas é sair daqui.
Hoje não, eu não...
Já se sabe como é que estes gajos daqui tratam a malta. Vou bazar.
Vá lá, mano, isto é...
FOGE
Sid, Sid...
Como vai isso?
Óptimo.
Tens a escova de dentes?
Tenho.
Tens o desodorizante?
Tenho.
Roupa confortável?
Tenho.
Dás-me um minuto?
Temos de ir ali ver o que se passa com o teu pai.
O que é?
Eles sabem que...
Eles sabem que sou preto?
Não.
Deviam saber?
Parece-me...
que podia ser algo que devesses...
... mencionar.
"Mamã, Papá, o meu namorado preto..."
"... vai aí este fim de semana e não quero que fiquem chocados"
"quando virem que ele é preto."
Disseste que nunca namoraste um preto.
- E depois? - É uma situação nova para eles.
Não quero que me expulsem com uma caçadeira.
Não vai acontecer.
Para já, o meu pai teria votado no Obama uma 3ª vez, se tivesse sido possível.
Adora-o tanto!
Só te digo isto, porque ele vai querer falar-te sobre isso.
E vai ser bem desagradável.
Porque, acima de tudo, ele é uma desgraça de pai.
Eles não são racistas.
Se fossem, eu tinha-te dito.
Não te levava a conhecê-los. Pensa lá um bocadinho...
- Estou a pensar... - Boa!
Não, não, não.
Vá lá, eu sou um homem adulto.
- Nem penses. - Partiste-me o cigarro.
A sério? Atiraste-o pela janela?! Basicamente, deitaste fora $1.
Dólar esse que tu decidiste gastar em nicotina.
Espera, vou ligar ao Rod.
O Rod...
Não faças isso.
'Tá-se?
- 'Tás a trabalhar? - Sim, 'tou.
Ouve, Chris, diz-me lá...
Achas normal chatearem-me por revistar uma velhota?
É um procedimento habitual.
O Gary acha que lá por a cabra da velha ser velha não vai desviar aviões!
C, já sei que te estás a rir! A sério, meu! O próximo 11/9 vai ser geriátrico!
Obrigado por nos ficares com o Sid.
Lembra-te: nada de comida humana. Ele tem SCI.
Chris, tens cá uma opinião de mim! Quem se esquece das merdas és tu.
Está bem, está bem...
Eu aceito as tuas desculpas. É na boa!
Como está a Menina Rosie?
Está bem, vai a guiar.
- Posso falar com ele? - Não.
Gostava de falar com ele.
Espera, espera.
Olá, Rod!
Sabes que escolheste o gajo errado, certo?
Claro que sei. Foi um truque para chegar a ti.
- Ainda vamos a tempo. - Arranja mas é uma gaja tua!
Ela 'tá lixada contigo, não ouves os meus conselhos.
Que conselhos?
Não vás à casa dos pais duma miúda branca.
Vais para lhe fazer a vontade, é?
- Adeus. - Percebes o que digo, Chris?
O estupor desligou!
Tens ciúmes!
- Não, não tenho. - Tens ciúmes? É o Rod!
Porra! Estás bem?
- Sim, apanhei um susto do caraças! E tu? - Estou bem.
Meu Deus...!
- Fica aqui. - O quê?
O que vais fazer?
Não sei.
Talvez ele tenha fugido.
Chris...
Para a próxima, alertem os Serviços de Controlo Animal.
Sim, peço desculpa. Fiquei desorientada.
Vêm da cidade?
Sim, os meus pais são de Lake Pontaco. Vimos cá passar o fim de semana.
- Senhor, mostra-me a sua carta? - Porquê?
Tenho identificação estatal.
Mas ele não ia a guiar.
Não perguntei quem guiava. Quero ver a carta dele.
- Porquê? Isso não faz sentido. - Tome.
Toma, o raio! Não tens de lha mostrar! Não fizeste nada de mal!
Amor, tudo bem, não faz mal.
Sempre que há incidentes, temos o direito de pedir...
Tretas!
Senhora...
Está tudo bem, Ryan?
Sim, está.
Arranjem o farol.
E o espelho.
Obrigada, Sr. Agente.
O que é?
Foi excitante!
Não permito que maltratem o meu homem!
- Estou a ver... - Certo.
Chegámos.
É o jardineiro.
Estás preparado?
A minha menina! Anda cá!
Como estás? Também te adoro! Tive saudades tuas!
Este é o meu pai, o Dean. Este é o Chris.
- Trata-me por Sr. Armitage. - Claro.
É a brincar, chama-me Dean! E dá cá um abraço, homem!
- Como estás? - Bem, e o senhor?
- A gente aqui abraça-se. - Sim.
- Esta é a minha mãe. O Chris. - Olá.
Muito prazer.
Estamos muito contentes.
Bom... Sou a Missy.
- Entrem, sejam bem-vindos! - Para dentro!
Fizeram boa viagem?
Foi boa. Por acaso, atropelámos um veado.
- O quê?! - Não...!
- E ele morreu? - Sim.
Que horror! Mas vocês estão bem?
- Sim, mas apanhámos um cagaço! - A sério?
Sim, apareceu de repente. Atingimo-lo em cheio.
Deve ter-vos assustado imenso.
Foi mesmo estranho. Sabem o que costumo dizer?
Menos um, já só faltam centenas de milhares.
- Dean! - Pai...!
Não quero parecer arrogante, mas acreditem...
Estou farto de veados. São uma praga.
São como ratazanas, destroem o ecossistema.
Mal vejo um veado morto na berma, penso: "É um começo".
Nem sequer compreendo isto! Desculpem.
É o que eu sinto. Estou grato por o terem abatido.
Não gosto deles.
Já percebemos.
Vocês parecem tão... estafados.
Estamos um bocadinho.
Há quanto tempo dura isto? Esta...
Esta "cenaça"?
Há quanto tempo?
Quatro meses.
Quatro meses?
Por acaso, cinco.
Ela tem razão, enganei-me.
Lindo menino, vai-te habituando a dizer isso.
Por favor, peço desculpa...
Sim, lamento. Ela tem razão, enganei-me.
Vês?
Não se pode desligá-lo? É tão cansativo!
Pois é... Deixa-me mostrar-te a casa.
- Podemos instalar-nos primeiro? - Queres instalar-te?
Antes de lhe mostrar a casa?
Este é o consultório da Missy. Ela dá consultas aqui.
- É terapeuta, não é? - Psiquiatra, sim.
Esta gente daqui parece ser tão marada como na cidade.
Este é o Jeremy, o irmão mais novo da Rose.
Já ouvi falar dele.
Aposto que sim.
Ele está a estudar Medicina. Quer ser como o pai.
- Vais conhecê-lo. - Óptimo.
Trouxe isto do Bali.
A casa é bastante eclética.
Sou um viajante...
... não consigo evitá-lo.
Trago sempre umas lembranças...
É um enorme privilégio conhecer outras culturas, não achas?
Vais adorar isto.
O momento de fama do meu pai.
Foi vencido por Jesse Owens...
nas eliminatórias para as Olimpíadas de Berlim de 1936, aquelas em que...
- O Owens venceu frente ao Hitler. - Que momento...!
O Hitler ali, com toda aquela treta da raça ariana perfeita...
Aparece um gajo preto e mostra a todo o mundo que ele se engana! Espantoso!
Foi chato para o seu pai...
Quase se recompôs.
Isto é a cave, tivemos de a selar.
Estava cheia de bolor.
A minha mãe adorava a cozinha, por isso mantivemo-la aqui.
Georgina, este é o Chris. É o namorado da Rose.
Olá.
O lixo vai para debaixo do lava-louças.
E agora... a pièce de résistence...
O campo de jogos.
Adoro.
A casa mais próxima fica do outro lado do lago.
A privacidade é absoluta.
- Sei o que estás a pensar. - O quê?
Vá lá, eu entendo.
Família branca, criados pretos...
- É um clichê. - Eu não ia por aí.
Nem precisas, acredita.
Não.
Contratámos a Georgina e o Walter para ajudar a cuidar dos meus pais.
Quando eles morreram...
... não aguentei separar-me deles.
Mas detesto o aspecto que isto dá.
Compreendo.
A propósito, eu teria votado no Obama, se ele se tivesse recandidatado.
Foi sem dúvida o melhor presidente que já vi.
Concordo.
O que fazem os teus pais, Chris?
O meu pai não esteve presente. A minha mãe morreu quando eu tinha 11 anos.
Lamento. Como é que ela morreu?
- Atropelamento com fuga. - Que horror!
- Lamento sabê-lo. - Eras um miúdo!
Na verdade, não me recordo muito da época...
Tudo bem, não tens de falar disso.
Fumas, Chris?
- Estás mortinho por um cigarro? - Estou a deixar de fumar.
É por estas e outras que já não trago cá ninguém.
Tudo bem, a gente não julga. A sério que não.
Mas é um hábito tramado.
Podias pedir à Missy que te tratasse disso.
Como?
Com hipnose.
Ela desenvolveu um método que é certeza garantida.
Há quem não goste de confiar a cabeça a desconhecidos.
Ouve, Chris...
Eu julguei que fosse treta.
Eu fumei durante 15 anos. Adorei todas as passas que dei.
Ela hipnotizou-me uma vez...
... e só de ver um cigarro, passei a ter vontade de vomitar.
Domina-te, Dean.
É um serviço que nós proporcionamos.
Não é preciso, obrigado. Mas agradeço.
Fumes ou não, estamos encantados por te ter aqui, para o grande encontro.
- Bolas! É este fim de semana? - Sim, este.
- Que encontro? - Meu Deus!
Obrigada, Georgina.
É a festa do avô da Rose.
O meu pai dava uma festa enorme uma vez por ano.
Reunia os amigos todos,
jogava-se bocce ball, badminton...
- Porque não me falaram disso? - É todos os anos neste dia, querida.
Não, não é nada.
- É, sim. - Por acaso, é.
- A sério? - É aí que te enganas.
Nós continuámos a fazê-lo...
porque depois de eles morrerem, sentimos que...
Mantivemo-los junto a nós. Sim, eles ainda estão connosco.
Apetecia-me tanto um fim de semana tranquilo.
Parece divertido.
Georgina...!
- Lamento imenso. - Tudo bem.
E se fosses deitar-te? Descansa um bocadinho.
Sim, acho que vou, sim.
Boa.
- Meu Deus, deve ser mesmo... - Viva, família!
Jer-Bear!
- Olá, querido. - Olá, amigo.
Já ninguém abre a porta?
Olá, Rosie.
Porque mentiria eu?
Adoro!
Ela contou-te da colecção de unhas dos pés?
- O quê? - Meu Deus!
Ela costumava roê-las, chuchar nelas e depois guardava-as numa caixinha.
- Não é verdade, não sei do que falas. - Que nojo!
- Odeio-te! - Olha mais uma...
Deixa-me enquadrar. Primeiro ano da faculdade.
A Rose tinha uma paixão por um tipo, o Conner Garfield.
- Conner Garfield... - Não. Mãe?
Não, Jeremy, para.
Não, por favor! Gosto disso! Quero ouvir tudo!
Rose, onde estão as tuas maneiras? O nosso convidado quer saber!
Obrigado.
O Conner era da minha equipa de lacrosse. Um puto enorme, 1,87m, e bem burrinho.
- Demos uma festa... - Tu deste uma festa.
Acho que os meus pais estavam na Grécia ou assim.
Assaltámos o armário das bebidas e enfrascámo-nos. Éramos uns 15.
Meu Deus! Diz-me que não é verdade, Rose.
Eu enchi as garrafas com água...
Posso acabar?
Sim, estou curiosa.
Eu estava lá em cima,
na marmelada com a miúda mais boazona da turma, a Jean Deely.
Dás-te conta que quem te ouvir vê logo que és um parvalhão, certo?
O Conner desata a bater na porta da casa de banho.
Abro a porta...
ele tem sangue a escorrer da boca, está aos gritos...
"A tua irmã mordeu-me a merda da língua!"
- Mordeste-o? - O quê?
Para ser justa, foi o meu primeiro beijo.
Ele enfiou a língua e eu não estava à espera.
Foi um reflexo, lamento.
Um reflexo de que me livrei depois disso.
Tem cuidado.
Vou passar a ter cuidado!
Vou buscar a sobremesa. E Dean...
Vê lá se mudas de conversa, sim?
E então, que desporto praticas? Futebol americano? Basebol?
Geralmente, basquetebol.
És fã de MMA?
Meu!
"Meu" o quê?
O que é?
Jeremy, porque não deixas falar os outros?
Andas com a minha irmã, certo?
Ele anda com a minha irmã, tu já tiveste a tua oportunidade.
Eu não posso conhecê-lo?
Referes-te ao UFC?
Sim.
Não, acho demasiado brutal.
Quando eras miúdo, não andavas à bulha na rua?
Quando estava no 1º ano, fazia judo depois das aulas.
- Devias ter-me visto! - Judo?
Com esse teu físico e as tuas características genéticas...
se puxasses bem por ti...
Refiro-me a treinos a sério.
Nada de mariquices... Ficarias um bisonte!
Bolo de cenoura!
Olá!
Bolo de cenoura.
O que foi que eu perdi?
Não perdeste nada.
Estávamos a falar de desporto. Certo?
Parece-me bem.
Quanto ao jiu-jitsu...
A força não interessa, certo? O que conta é isto.
É um jogo estratégico, como o xadrez.
É uma questão de antecipar duas, três...
... quatro jogadas.
Fixe.
Levanta-te.
Jeremy, à mesa não se faz karaté.
Não é karaté, mãe.
Eu tenho uma regra. Não brinco às lutas com tipos bêbedos.
- Eu não brinco, é só... - Jeremy.
Não ia magoá-lo.
Ele ia fazer-te um gancho no pescoço.
Qual é o problema dele?!
Nunca tratou assim nenhum dos meus namorados. Nunca!
E depois o meu pai com aquilo do "homem"...!
"Homem, homem..."
Acho que ele nunca disse tal coisa. E agora... Não diz outra coisa.
E a minha mãe a tratar mal a Georgina?
Mas que merda foi aquela? Que loucura!
Que diferença há entre eles e aquele polícia?
É isso que me chateia.
Queres acrescentar mais alguma coisa?
Eu preveni-te.
Não quis dizê-lo. Não quis dizer isso.
Não gosto de estar enganada.
- Já reparei. - Mas lamento.
Não, não. Espera! Anda cá, anda cá...
Desculpa, isto é foleiro.
Porque pedes desculpa?
Porque te trouxe aqui e eles são a minha família.
Tudo bem.
Sim?
Porque estás tão calmo?
A sério, não faz mal.
Mas gosto de te ver nessa tua defesa racial.
- Isto é uma defesa racial? - Defesa racial.
- Estou em modo de defesa racial? - Sim, sentes-te racialmente defensiva.
Ai merda!
A festa!
Não há de ser muito mau...
São todos tão brancos! Tão brancos!
Não faz mal.
Sabes, com as minhas características genéticas...
... esta merda não me afecta.
Sou um bisonte! Um bisonte!
Dás-te conta de como fumar é perigoso?
Senta-te aqui um bocadinho. Por favor...
Só um bocadinho.
Obrigada.
- Estás confortável? - Perfeito, obrigado.
Ora essa.
Queres saber como funciona?
Faz oscilar um relógio de bolso à frente dos olhos das pessoas?
Vês muita televisão...
Via, em miúdo.
Agora sentes-te sonolento.
É verdade que às vezes usamos pontos de focagem
para conduzir as pessoas a um estado de maior sugestionabilidade.
- "Maior sugestionabilidade". - Exacto. Exacto.
Fumas à frente da minha filha?
- Vou deixar de fumar. Prometo. - É a minha menina, a minha filha.
Percebes?
E a tua mãe?
O que é que tem? Espere lá, isto é...
Onde estavas quando ela morreu?
Não quero pensar nisso.
Em casa.
A ver televisão.
Ouves a televisão? O que ouves?
Chuva.
Estava a chover.
Ouves a chuva?
Ouves? Encontra-a.
Diz-me quando a encontrares.
Chris, olha para mim.
Encontrei-a.
Onde estava a tua mãe?
Ela...
Estava a vir para casa e não estava em casa.
Do trabalho?
E tu, o que fazes?
Nada.
Nada?
Deixei-me ficar sentado.
- Não chamaste ninguém? - Não.
Porquê?
Não sei.
Achei que se chamasse, é porque era verdade.
Tens tanto medo.
Achas que a culpa foi tua.
Como te sentes agora?
Não me consigo mexer.
Não te consegues mexer.
Porque é que não me consigo mexer?
Estás paralisado.
Como naquele dia em que não fizeste nada. Não fizeste nada.
Agora...
... afunda-te. - Espere, espere!
Afunda-te.
Agora estás na Cova Funda.
"Rod Williams: O Sid embebedou-se!"
Como vai isso?
Fazem-no trabalhar muito, não?
Nada que eu não queira fazer.
Ainda não fomos apresentados. Sou o Chris.
Eu sei quem é.
Ela é encantadora, não é?
A Rose?
Sim, é.
É única, muito especial.
Há que não a deixar fugir.
Certo.
- Desculpe aquilo de ontem. - O quê?
O meu exercício.
Não pretendia assustá-lo.
Sim, sim...
- E funcionou? - O quê?
Esteve bastante tempo no consultório da Sra. Armitage.
Sim...
Acho que bebi demais ontem. Não me lembro. Desculpe.
Bom...
Tenho de voltar ao trabalho, e não tenho nada com isso.
Acho que a tua mãe me hipnotizou ontem à noite.
O quê?
- Quando? - Saí...
Saí para apanhar ar e encontrei-a.
E não me lembro de nada, mas agora, só de pensar em fumar, apetece-me vomitar.
Meu Deus!
Desculpa... Acho incrível ela ter-te feito isso!
E tive uns sonhos bem perturbadores.
Sonhaste com quê?
Estava num buraco ou coisa assim, e não me conseguia mexer. Era tipo...
Meu Deus! Que horror! Desculpa.
Qual é o problema do Walter?
Problema, como?
Acabei de falar com ele, manda uma onda bem hostil.
Disse-te alguma coisa?
Não é o que ele diz, é a forma como diz...
Talvez goste de ti.
Talvez tenha ciúmes ou assim...
- Estás a gozar?! - Não.
Achas que tenho hipóteses com ele?
- Isso, vai gozando. - Metes uma cunha por mim?
Que engraçadinha...
Vou falar disso ao meu pai. Isso não é fixe...
Não, não contes ao teu pai. Tudo bem, não tem mal.
Esquece, já passou.
Está bem.
Meu Deus!
Porra!
Já começou. Estás preparado?
Estou.
Eu não.
Cá estão eles!
- Que bom! - Como estás?
- Sorri. - Sorrio? Está bem.
- Como é que é para fazer? - Sorri o tempo todo...
Vamos lá... Isso mesmo.
Olha, os Greene!
Gordon e Emily, este é o Chris. Estes são o Gordon e a Emily Greene.
Muito prazer.
Muito prazer em conhecer, Chris!
- Que aperto tão firme! - Obrigado. O seu também!
Joga golfe?
Joguei uma vez há uns anos. Não tenho muito jeito.
O Gordon jogou golfe profissional durante anos.
A sério?
Bom, já não consigo girar as ancas como dantes...
Mas conheço o Tiger.
- Fantástico! - Super!
O Gordon adora o Tiger.
É o melhor que já vi. Mesmo. Sem dúvida.
Chris, mostre lá em que forma está.
Estes são o Nelson e a Lisa.
Como estão?
É um belo rapaz, não achas?
Não sei, és um belo rapaz?
Nada mau!
Não achas, Nelson?
E então, é verdade?
É melhor?
A pele clara tem sido preferida nas últimas centenas de anos.
Mas agora o pêndulo oscilou.
O preto está na moda.
Desculpem... Vou tirar umas fotografias.
Lá está ele.
É bom ver aqui outro mano.
Sim, claro que é!
Passa-se alguma coisa?
Aqui estás tu!
- Faz qualquer coisa com isto. - Sim, sim.
Olá!
Sou a Philomena.
E tu és...?
Chris, o namorado da Rose.
Fantástico!
Fazem um belo casal.
Obrigado.
Mas que indelicado...
Logan. Logan King.
O Chris estava a dizer-me que se sente muito mais confortável comigo aqui.
Que bom...!
Logan, custa-me afastar-te, querido...
... mas os Wincott estão à tua procura.
Gostei de te conhecer, Chris.
Adeus.
Mas que raio...?!
Ignorância.
- Quem? - Todos eles.
São bem-intencionados, mas não imaginam como vive a gente a sério.
- Jim Hudson. - Chris.
Eu sei quem é.
Admiro o seu trabalho, tem um belo olho.
Espere...
O Jim Hudson? Das Hudson Galleries?
Acredita que me apercebo bem da ironia de ser um galerista cego.
Como consegue?
A minha assistente descreve-me pormenorizadamente as obras.
Tu tens talento.
As imagens que captas... Tão brutais, tão melancólicas...
Acho muito poderoso.
Obrigado.
Eu também tirava uns bonecos. Geralmente paisagens.
Enviei-as à "Nat Geo" 14 vezes até perceber que não tinha olho.
Comecei a negociar em arte. Depois, a minha visão foi à viola.
Que pena...
Eu sei, a vida às vezes, prega-nos partidas bem cruéis.
Um dia, estamos a revelar num quarto escuro,
e no dia seguinte, acordamos às escuras.
Uma doença genética.
Essa merda não é justa...
Tens toda a razão, esta merda não é justa.
Anda cá, anda cá...
Mas que merda?! Deixaste-me ali pendurada...
Olha para isto.
- Ela desligou-me o telefone. - Quem?
A Georgina. Vim ligar ao Rod e estava sem bateria.
E achas que ela fez isso, porque...
Talvez não goste...
... que eu esteja contigo.
A sério?
É uma cena.
És tão sexy que as pessoas te desligam o telefone?
- Esquece, deixa. - Não, não, para!
Não faças isso.
Está bem, desculpa. Está tudo bem, certo?
Agora estás a ser exibido, é?
É estranho, meu. E é também esta gente...
É como só conhecessem pretos no papel de criados.
É isso mesmo.
Além disso, porra...
- Nem sequer te quero dizer. - O quê?
Ontem, fui hipnotizado.
Preto, sai mas é daí.
Foi para deixar de fumar.
Mas foi a mãe da Rose. Ela é psiquiatra e...
Mano, não quero saber. Até podia ser a Iyanla Vanzant.
Mas não me vai resolver a vida! Não se mete na minha cabeça!
Apanhou-me desprevenido. Mas é na boa, porque...
Estou curado! Funcionou.
Mano, como é que isso não te assusta?
Eles podiam ter-te levado a fazer montes de merdas!
A ladrar como um cão...
A voar como se fosses uma merda dum pombo... a fazer figuras tristes...
Não sei se já reparaste.
Os brancos adoram ter escravos sexuais e isso assim.
Acredita que eles aqui não são dados a taradices sexuais...
Olha, o Jeffrey Dahmer comia miolos de pretos, está bem?
Depois de lhes cortar as cabeças. Achas que eles desconfiaram?
O caraças!
Iam lá tipo...
"Vou ali chupar-lhe o pau, dar umas boladas e assim..."
Mas não tiveram qualquer hipótese, porque a cabeça lhes saltou do corpo!
Sim, chuparam o pau, mas já sem cabeça! Super estranho, meu. A cabeça separada...
Mas essa foi a cena do Jeffrey Dahmer.
Obrigadinho pela imagem, meu!
Eu não estou a inventar esta merda! Vi no A&E, meu!
E são estes pretos também... É como se o movimento lhes tivesse passado ao lado.
Porque estavam hipnotizados.
Olha, mano, eu só estou a ligar as coisas.
Estou a reagir ao que me contaste.
Acredita, essa mãe anda a hipnotizar o pessoal para depois abusar deles!
Obrigado, Rod. Adeus.
- Olá. - Porra! Olá.
Vinha pedir desculpa.
Foi incorrecto mexer-lhe nas coisas sem pedir.
Tudo bem, só que fiquei confuso.
Bom...
Acredite que não foi por leviandade.
Deixe-me explicar.
Levantei o telemóvel para limpar a cómoda
e ele desligou-se sem eu querer.
- Sim, eu disse... - E em vez de lhe mexer mais...
... deixei-o como estava.
Que palermice!
Tudo bem.
Eu não ia bufá-la.
Bufar-me?
Chibá-la.
Fazer queixinhas.
Sim.
Não se preocupe.
Posso garantir-lhe...
Eu não presto contas a ninguém.
Certo...
Só sei que às vezes...
... quando há muitos brancos, eu fico nervoso.
Não, não, não.
Você é mesmo incrível!
Eu não sinto nada disso.
Nada mesmo.
Os Armitage são tão bons para nós.
Tratam-nos como família.
Esta cabra é doida!
A cabra é doida!
Espera. Chris!
Chris, quero apresentar-te alguns amigos.
O David e a Marcia Wincott...
O Ronald e a Celia Jeffries...
O Hiroki Tanaka...
... e a Jessika e o Fredrich Walden.
Não consigo reter tanto nome, mas olá!
Sente que ser afro-americano
tem mais vantagens ou desvantagens no mundo actual?
Essa é difícil...
Não sei...
Amigo!
Querem saber da sensação de ser afro- -americano. Talvez tu possas responder.
Eu acho que ser afro-americano...
... para mim tem sido muitíssimo bom.
Embora me seja difícil entrar em pormenores,
uma vez que há algum tempo que não sinto vontade de sair de casa.
- Tornámo-nos tão caseiros! - Sim, sim...
Mas mesmo quando vou à cidade, nunca tive muito interesse.
As tarefas tornaram-se o meu santuário.
Sai.
- Desculpa. - Logan...
Sai!
- Calma, meu! - Sai!
- Sai daqui! Sai daqui! - Tem calma, meu!
- Sai já daqui, porra! - Calma!
Os ataques criam ansiedade, que desencadeiam a agressividade.
Mas atacar assim pessoas ao calhas?
Não foi ao calhas.
Foi o teu flash, foi isso que desencadeou.
Bom...
- Como está ele? - Está muito melhor.
Imagino...
... que vos devo um pedido de desculpas.
Estamos muito contentes por teres voltado ao teu estado normal.
Sim, voltei. E agradeço-lhe muito ter-me acalmado.
Sei que vos devo ter assustado.
Sobretudo a ti, Chris.
Não, desculpa.
O flash. Eu não sabia.
Claro que não. Como podias saber?
- E também não devias ter bebido. - Sim.
Vou deixar-vos continuar a gozar o resto da noite
sem mais achegas do meu maravilhoso humor.
Toda esta excitação deixou-me bem esgotado.
Logan, vai descansar.
Gostei de te conhecer, Chris.
Algo para aligeirar o ambiente?
Sim, vamos lá continuar a festa!
Que me dizem a estrelinhas e bingo?
Vamos dar uma volta.
De certeza?
Vamos?
O meu primo é epilético. Aquilo não foi um ataque, ouviste?
O meu pai é neurocirurgião.
E foi o que ele disse que é. Estou inclinada a confiar...
- Não foi um ataque. - Então o que foi?
Há quanto tempo o conheces?
Conheci-o hoje. Porquê?
Vais achar estranho, mas...
quando ele se atirou a mim...
... senti que o conhecia.
Como se já te tivesses cruzado com o Logan?
Não, eu não conheço o Logan. Mas reconheci o tipo que se atirou a mim.
Acho que a tua mãe se introduziu na minha cabeça, percebes?
- E funcionou, pareceu-me. - Não, não funcionou.
Não funcionou. Ela entrou-me na cabeça...
... e agora ando a pensar em merdas em que não queria pensar.
Tais como?
Tenho de me ir embora.
Queres partir?
Sem mim?
Faz como quiseres.
Eu contei-te da noite em que a minha mãe morreu.
Não ter chamado a ambulância, não ter ido ter com ela...
Passou-se uma hora, duas, três...
... e eu deixei-me estar sentado.
A ver televisão.
- Não podias ter feito nada. - Descobri mais tarde...
... que ela sobreviveu ao embate inicial.
Esteve ali a sangrar na berma da estrada...
... fria e sozinha.
Foi assim que ela morreu, de manhãzinha, fria e sozinha.
E eu a ver televisão.
- Havia tempo, teria havido tempo. - Eras um miúdo.
Havia tempo.
Teria havido tempo, se alguém tivesse lá ido.
Houve tempo, mas ninguém foi lá.
Eu só te tenho a ti.
Não vou sair daqui sem ti. Não te vou abandonar.
Não vais?
Não, não vou.
Meu Deus!
Assustaste-me.
Vamos para casa.
O quê?
Vamos para casa, isto aqui está foleiro.
Está foleiro, vamos para casa. Eu invento qualquer coisa.
Amo-te.
Eu também te amo, amor.
- Boa noite. - Obrigada.
Boa noite, Chris! Gostei imenso de te conhecer!
"Partilhar - Enviar mensagem"
Parvalhão!
É o Dre.
O Dre?
O Andre Hayworth. Andava com a Veronica.
Que Veronica?
A irmã da Teresa, a que trabalhava no cinema da Eighth!
Sim, é ele! É ele! Mas espera...
Esta cena é tão louca!
Ele está diferente.
Pois está. E porque se veste assim?
Não é isso, é tudo.
Ele veio à festa com uma branca 30 anos mais velha do que ele.
Escravo sexual!
Merda!
Chris, tens de te pirar daí, meu!
Estás numa cena tipo "De Olhos Bem Fechados"! Sai daí, gajo!
Vais ser um...
Chris?
Deve ter ficado sem bateria.
- Ó bonitão! Estás a arrumar as coisas? - Rose, temos de ir agora.
Está tudo bem?
Explico-te no carro, mas agora temos de ir.
- Pode ser? - Sim.
Vou buscar a minha mala.
Merda!
Estás pronto?
Estou só à procura da máquina.
Está aqui.
Tens as chaves? Vou pôr as malas no carro.
Estão algures por aí.
É só encontrá-las...
Estás bem?
É capaz de demorar um bocadinho.
Não encontras as chaves?
- Nunca sei delas. - Vamos descendo.
- Chris? - Encontra as chaves.
Então, meu?
- Aonde vão? A festa mal começou! - Vou pôr as malas no carro.
Alguém quer chá?
Não, obrigado. A gente vai-se embora.
A sério? Porquê? Aconteceu alguma coisa?
- Rose? - O cão dele está doente.
Tem de ir ao veterinário logo de manhã.
Está doente.
Que horror!
- Rose, as chaves. - Estou à procura.
Rose?
Qual é o teu objectivo, Chris?
O quê?
Na vida, qual é o teu objectivo na vida?
Neste momento...
... é encontrar as chaves.
O fogo.
É um reflexo da nossa mortalidade. Nascemos, respiramos...
... e morremos. - Rose?
Estou à procura.
Até o sol um dia há de morrer.
Mas nós somos divinos.
Somos deuses aprisionados em casulos.
Rose...
- Não sei onde estão. - Rose?
Rose, dá-me as chaves!
Dá-me as chaves! Rose, agora! As chaves!
- Cuidado, mano. - Mas que porra?!
- Eu não fiz nada. - Que raio se passa aqui?
Onde estão as chaves, Rose?
Sabes que não tas posso dar, não sabes, amor?
Vá lá!
Merda!
- Está ferido? - Viste como caiu?
Sim, vi. Jeremy, pega-lhe nas pernas. Levem-no lá para baixo. Dean, ajuda-o.
- Eu levo-o sozinho. - Não levas nada.
- Já o danificaste o suficiente. - Está bem...
- Pronto? - Cuidado com a cabeça dele.
Calma...
- Vais deixá-lo cair. - Não, não vou.
Tem lá mais confiança em mim... Está bem, a culpa foi minha.
Foste um dos meus preferidos.
Ouviste, Chris? Um dos preferidos dela!
Fala o Chris, estou longe do telefone ou não quero falar contigo. 'Tá-se.
Chris!
Fala o Chris, estou longe do telefone ou não quero falar contigo. 'Tá-se.
Eu também.
... fundo universitário. É terrível desperdiçar um intelecto.
Milhões de americanos sentem os efeitos do envelhecimento...
"O que aconteceu a Andre Hayworth?"
"Cidadão de Brooklyn desaparece em festa de Halloween"
"Cidadão de Brooklyn desaparece. Músico de jazz desaparece"
Merda!
Merda...
Há algo mais belo...
... do que o nascer do sol?
Olá!
Eu sou o Roman Armitage.
E se está a ver isto, deve perguntar-se o que se passa.
Escusa de se preocupar.
Vamos dar um passeio.
Foi escolhido pelas vantagens físicas de que beneficiou toda a sua vida.
Com os seus dotes naturais e a nossa determinação,
podemos ambos ser parte de algo mais formidável.
Algo perfeito.
O Procedimento Coagula...
... é um milagre humano.
A nossa Ordem tem vindo a desenvolvê-lo ao longo de muitos anos
e só recentemente foi aperfeiçoado...
... pelos meus próprios descendentes.
Eu e a minha família temos a honra de o oferecer,
prestando um serviço a membros do nosso grupo.
Não desperdice as suas forças, não resista.
Não pode impedir o inevitável.
E quem sabe?
Talvez um dia, venha a gostar de ser membro...
... da família.
Apresento-lhe...
... o Coagula!
APRESENTO-LHE O COAGULA
Mas que raio...?
Olá, Sr...
Williams.
Rod Williams.
- Da TSA? - Sim, minha senhora.
Os assuntos da TSA devem ser discutidos com agentes autorizados.
Sim, minha senhora. Mas isto não é da TSA.
Não me chame "minha senhora". Senão, não nos entendemos!
O que posso fazer por si, Rod Williams da TSA?
Muito bem, aqui vai.
O meu Chris está desaparecido há dois dias.
O seu filho está desaparecido?
Não é o meu filho. É o meu amigo. Tem 26 anos.
Chama-se Chris Washington.
Foi-se embora na sexta-feira com a namorada, Rose Armitage.
Ela é branca.
Muito bem. Continue.
O Chris devia ter voltado no domingo.
Fiquei a cuidar do cão dele, o Sid.
- Esse é o Sid. - É giro, não é?
O Chris enviou-me isto da casa dos pais da namorada.
Este é o Andre Hayworth.
Alguém que conhecíamos dos velhos tempos.
Parece que desapareceu há 6 meses num bairro abastado.
Não parece muito desaparecido.
Porque o encontrámos, percebe?
Mas o Chris disse que ele estava diferente.
- Diferente como? - O tipo é de Brooklyn.
- Não se vestia assim! - Eu também não me vestia assim.
Além disso, casou com uma branca duas vezes mais velha.
O que explica as roupas. Muito bem.
- Céus! O Rod Williams da TSA... - Eu sei, eu sei.
Estou a tentar explicar.
O que lhe vou contar vai parecer uma loucura.
- Está pronta? - Estou.
Experimente.
Acho que estão a raptar pretos...
fazem-lhes uma lavagem ao cérebro...
... e transformam-nos em escravos sexuais e merdas assim.
Desculpe ter dito "merda".
Espere um momento.
Depois, ele mandou uma foto estranha e pensei: "Meu Deus, é o Andre Hayworth."
Desapareceu há 6 meses, certo? Pus-me a investigar, pois sou agente da TSA...
Vocês são detectives, temos o mesmo treino.
Às vezes, até sabemos mais que vocês, porque lidamos com terroristas...
Mas isso é outra história. Por isso, lá fui eu investigar.
E comecei a juntar informação. E foi isto que concluí.
Devem estar a raptar pretos,
fazem-lhes lavagens ao cérebro e transformam-nos em escravos sexuais.
Não são escravos normais, mas sim sexuais.
Não sei se os hipnotizam...
... e isso faz deles escravos ou se é outra coisa.
Só sei que já têm dois manos que nós conhecemos.
E já podem ter muitos mais.
O que fazemos a seguir?
E nunca mais digam que não faço nada por vocês!
Miúdas brancas... Conseguem sempre o que querem.
"Armitage - magia?"
A magia não existe.
Nada disto faz sentido.
Estou?
Chris?
Olá, tudo bem? Rose...
- Sou eu, o Rod. - Olá.
Onde está o Chris?
Foi-se embora há dois dias.
Foi-se embora?
Sim. Ficou todo paranóico e passou-se comigo.
Depois, apanhou um táxi e esqueceu-se do telemóvel.
Espera. Não o viste?
Não, ele não voltou aqui!
Meu Deus!
Já tentei ligar-lhe várias vezes. Até fui à polícia.
O que lhes disseste?
Disse que desapareceu!
Óptimo.
Diz-me uma coisa.
Que empresa de táxis...
... é que ele chamou? - Céus...
Não sei.
Talvez uma empresa local.
Ou talvez tenha chamado um Uber.
Espera, estou muito confusa.
Estás confusa? Está bem.
Sabes que mais? Também eu.
- Podes esperar um momento? - Está bem.
Sua cabra mentirosa. Está a mentir à grande, sei que sim.
Isto não me cheira nada bem. Esta cabra está a mentir.
Espera que já vais ver! Vou gravar o que dizes.
Vou gravar a merda toda que disseres. Falas demais. Hás de descair-te.
Espera. Gravar.
Altifalante.
Já te oiço.
Rose?
Da última vez que falámos, o Chris disse que a tua mãe o hipnotizou.
Rod, já chega.
Eu sei porque ligaste.
Porquê?
É bastante óbvio, não achas?
O quê?
Que se passa algo entre nós.
Não. Do que falas? Telefonei-te para saber do Chris.
Não, Rod. Sempre que saíamos, apanhava-te a olhar para mim.
Mas que raio? Não! O Chris é o meu melhor amigo!
- Ouve, se lhe fizeste alguma coisa... - Sei que pensas em foder-me, Rod.
Ninguém pensa em foder-te. Porque dizes tal estupidez?
Mas que... Parvalhona! Vai-te lixar! Adeus!
Merda!
Ela é um génio.
Espera, espera.
Olá, Chris. Como está, amigo?
Pode responder. A sala tem um intercomunicador.
Onde está a Rose?
Seu rafeiro...
É um dos sortudos, acredite.
O método de arrebanhar do Jeremy parece muito menos agradável.
Tenho de responder a quaisquer perguntas pendentes
ou a preocupações que possa ter.
Pelos vistos, o nosso entendimento comum do processo...
... tem um impacto positivo na taxa de sucesso do procedimento.
Podia estar mais interessado, não? Muito bem.
Deixe-me explicar-lhe o que é.
A primeira fase foi o hipnotismo.
Foi assim que o sedaram. Esta é a segunda fase.
Preparação mental. É quase um pré-operatório psicológico.
Um pré-operatório?
Para a terceira fase.
O transplante.
Parcial, na verdade.
O pedaço do seu cérebro que se liga ao sistema nervoso
não será substituído para se poderem manter intactas as intricadas ligações.
Logo, você não desaparecerá completamente.
Um pedaço de si ainda lá estará, algures, com consciência limitada.
Vai poder ver e ouvir
o que o seu corpo está a fazer,
mas a sua existência equivalerá à de um passageiro.
De uma audiência. Vai viver...
Na Cova Funda.
Agora estás na Cova Funda.
Sim, é isso que ela lhe chama.
Eu controlo as funções motoras,
- por isso serei... - Eu.
Vai ser eu.
Muito bem.
Percebeu depressa. Parabéns.
Porquê nós?
Porquê pretos?
Quem sabe?
As pessoas querem algo diferente. Algumas querem ser mais fortes,
mais rápidas, mais interessantes.
Os pretos estão na moda.
Mas não me compare a eles. Não me interessa de que cor é.
Não.
O que eu quero é ir mais fundo.
Quero..
... o seu olho, homem.
Quero essas coisas que usa para ver.
Isto é uma loucura.
Muito bem, já acabou.
Não, não.
Jeremy?
Seu cabrão!
Vai-te foder!
Vá lá!
Um Mississippi,
dois Mississippi...
... três Mississippi.
"Melhores candidatos da NCAA"
Fala do 112, qual é a sua emergência?
Estou em casa dos Armitage. O meu nome é Chris.
Lamento, pode repetir?
Estou em casa dos Armitage...
Não, não. Não faças isso.
Não faças isso. Vai-te embora.
Avó.
Destruíste a minha casa!
Apanha-o, Avô.
Maldito sejas!
Eu trato dele.
Chris...
Lamento imenso.
Sou eu.
Amo-te. Amo-te.
Amo-te.
Socorro. Socorro.
Socorro. Ajudem-me.
"AEROPORTO"
Merda!
Chris!
Eu disse-te para não ires àquela casa.
Quero dizer...
Como me encontraste?
Sou uma porra dum agente da TSA!
Nós resolvermos tudo.
É isso que fazemos.
Considera esta situação resolvida.
Ripadas por: n0Te
FOGE
Tradução NOS Audiovisuais por SARA DAVID LOPES