EUROPA DE LESTE
Benedict.
É verdade?
Encontraste o rapaz?
Sim.
- Ele não está seguro aqui. - Que disparate, isto é uma fortaleza.
Temos todos os recursos da Ordem ao nosso dispor.
Com todo o respeito, Benedict,
é o próprio Diabo que quer esta criança.
Só há um sítio seguro: o Santuário.
- Tem de ser o Rider a levá-lo. - Andas a beber muito vinho, Moreau.
Dentro de poucos dias, o solstício de inverno terá passado
e, com ele, a hora da profecia.
Então, o rapaz já não terá utilidade para ninguém.
Nessa altura, irmão,
já vocês estarão todos mortos.
Esta conversa acabou.
Eles estão cá dentro!
Corre!
Nadya!
Eu posso ajudar-te!
Danny!
Eu posso proteger-te!
Onde é que eles estão?
Cala-te!
Perfeito...
Quem é este tipo?
Que se lixe.
Não interessa para quão longe fugimos.
Há certos demónios a que não conseguimos escapar.
O meu nome é Johnny Blaze.
Ganhava a vida a andar de mota.
Fazia um triplo mortal de 360º, de rabo à mostra,
à frente de 22.000 pessoas.
É divertido. Está no You Tube. Vão lá ver.
Mas quando o meu pai adoeceu,
fiz uma coisa muito mais louca do que isso.
GHOST RIDER ESPÍRITO DE VINGANÇA
Estás com ar de quem precisa de uma ajudinha.
Estás disposto a fazer um acordo, John?
Isso mesmo.
Fá-lo. Salva a vida dele.
Fá-lo!
Sim, é isso mesmo.
Sou o tipo que fez um pacto com o Diabo.
Sei o que estão a pensar.
"Este miúdo não vê filmes? Isto alguma vez corre bem?"
Digamos que o bom senso nunca foi propriamente o meu forte.
Fui possuído por um demónio antigo.
Na presença do mal, transformo-me num monstro,
caço os perversos
e sugo-lhes a alma.
E é melhor não estarem por perto quando isso acontece.
Porque existe bem e mal em todos nós.
Talvez você não seja um assassino,
mas já fez algo que não quereria que o Rider visse.
Uma mentirinha, um download ilegal.
E você aí? E você?
Tentei combater isto, refrear-me,
mas as trevas dentro de mim
são cada vez mais fortes.
Foi por isso que tive de fugir
para o outro lado do mundo.
E continuo a fugir.
Quem és tu?
O meu nome é Moreau.
Os meus irmãos morreram e eu também devia ter morrido,
se não fosse a intervenção de Deus.
- E tu és o John Blaze. - Vai-te embora.
Não posso ir.
Ele gosta de sítios escuros...
Não sei do que estás a falar.
O Rider.
Pensavas que podias controlá-lo...
e pô-lo às tuas ordens?
Que eras mais forte do que essa coisa profunda e esfomeada?
Essa doença.
Por que estás aqui? O que queres de mim?
Preciso da tua ajuda e tu precisas da tua alma.
Portanto, fazemos um pacto.
Percebes de pactos, não percebes, Johnny?
Bela mota.
Este miúdo...
Ele corre o risco de perder mais do que a vida.
Tu vais salvá-lo.
Eu não...
salvo pessoas.
O que te trouxe até este sítio, Johnny Blaze?
A milhares de quilómetros da terra onde nasceste
e onde tiveste o teu sinistro renascimento.
Foste conduzido até aqui para isto.
Esse miúdo... Por que julgas que posso encontrá-lo?
Aquele homem que conheceste há anos
e que te amaldiçoou...
O Roarke.
O Diabo tem muitos nomes.
Ele é o elo que te liga a esta criança.
Deixa o Rider seguir o fedor dele, que te levará até ao rapaz.
Falaste num pacto.
A igreja dos meus mestres
é antiga.
Somos capazes de te dar
a coisa que mais desejas no mundo.
Traz-nos o rapaz
e nós libertamos-te da tua maldição.
Olá.
Reparei que estava...
a olhar para mim, não estava?
Estava?
Belo fato.
Muito obrigado.
Você é...
roma?
Cigana?
- Por que pergunta? - Bem, as pessoas dizem...
O quê?
Ouça...
sou um homem de negócios.
- Tenho muito dinheiro. - Sim?
- E... - E?
Mamã, onde está o papá?
- Com licença. - Não. Não há problema...
Não, a sério...
Alguém vai ter de dar muitas explicações...
Não teremos de fazer isto para sempre, ouviste?
- Vou conseguir outra vida para ti. - Isto é uma vida.
Sabes que te amo mais do que tudo, querido.
Também te amo, mãe.
Muitas vezes tentei impedir o Rider de se mostrar, mas esta noite...
preciso dele.
Segura-te!
O que aconteceu?
Segura-te.
Fica aí dentro e tranca as portas.
Nadya...
Não!
Há quanto tempo, querida...
Carrigan.
Vejo que continuas a ser uma chata de primeira.
Andam pessoas atrás de mim e do Danny. Por isso, deixa-me ir.
Larga-me!
Eu sou as pessoas que andam atrás de vocês.
Não!
Não lhe toquem!
Larga-me!
Inacreditável.
Continuas uma lutadora.
Carrigan...
- Sim? - Por favor...
Ele é meu filho.
Eu sei.
Mas não é meu.
E parte de ti já deveria saber que isto ia acabar assim.
Matem-no.
Tenho fome.
Meu Deus...
Os lança-granadas, agora.
Não olhes para ele.
Não!
Toma lá.
Vamos, depressa!
- Mete-o no carro. - Entra!
Danny!
Já acordou...
Olá.
Tem piada, porque quando entrou
eu pensei que ainda estava a sonhar.
Tem alucinações?
Não, não estou a alucinar.
Estou a meter-me consigo.
Você é... linda.
Muito bem... Tem morfina?
Não, já tem morfina.
Dilaudid, Valium, o que tem?
As suas feridas...
são muito estranhas, senhor.
A polícia queria falar-lhe, quando acordasse. Vou dizer que já acordou.
Não!
Por favor.
Eu estou bem. Larguem-me!
Vai mijar.
Tenho a sua encomenda, mas o preço para negociar comigo acaba de subir.
- Não percebo. - O que há para não perceber?
Quero mais.
Percebe isso?
Tínhamos um acordo, Carrigan.
Mudar as condições predefinidas de um acordo é algo que não se faz.
Mandou-me raptar um miúdo. Tudo bem.
Já fiz isso para outros clientes.
E andei com a cabra da mãe dele,
por isso sou o tipo mais indicado para este trabalho.
O que não me disse, foi que ia meter-me
no meio de um filme de terror.
Acha graça?
Ontem, três dos meus homens foram feitos em cinzas
por um tipo numa mota com a cabeça em chamas.
- Como? - Ouviu-me.
Já vi muita coisa. Coisas esquisitas, coisas más...
Mas aquela coisa de ontem? Não, não...
Passa o telefone ao rapaz.
Fala.
Danny, estás a ouvir-me?
Quero que ouças com muita atenção. Ouve...
Que raio foi aquilo?
Pensa no miúdo como uma espécie de computador.
Sabes o que são computadores, não?
Acabei de lhe enviar um programinha.
Uma firewall.
Agora, o nosso amigo da mota não conseguirá detectar
nem localizá-lo.
Mas claro que ainda poderá encontrar-te.
Por isso, sugiro que te ponhas a andar.
Estou?
Quem te mandou procurar-me?
Foi o Diabo? O Diabo que caminha entre os homens?
O Diabo possui-te? Responde-me!
O miúdo, o Danny...
É teu filho?
As balas não te ferem, quando estás com o demónio.
Mas creio que agora farão o que é normal.
Diz-me: por que posso confiar em ti?
Não podes.
Mas se eu não encontrar o teu filho,
prefiro morrer.
Portanto, se quiseres premir esse gatilho...
fá-lo.
Por favor.
Ontem à noite encontraste-nos.
Consegues voltar a fazê-lo?
Antes, sentia a presença dele.
Sentia-o,
mas agora... nada.
Não, ele não morreu.
Foi apenas isolado.
Mas tu sabes algo.
Vamos.
Deixa-me só esclarecer uma coisa.
O tipo que raptou o Danny, que tentou matar-te e me atirou...
granadas...
Vocês foram namorados?
O Carrigan era traficante de armas e de droga, um mercenário.
Nada disso me importava, vi apenas uma saída para mim.
Certo. Portanto, o Danny...
Se o Danny é filho do Carrigan?
Não.
Quando conheceste o aliciador, ele ofereceu-te algo.
Sim.
A vida do meu pai.
Surpresa, ele mentiu...
Só fiz o pacto por mim.
O Carrigan ia dar um grande golpe, mas falhou.
Eu saltei de um terceiro andar.
Estava a afogar-me no meu sangue.
Sabia que ia morrer.
Sentia-o. E foi então que ele apareceu.
Parece precisar de ajuda.
O Roarke.
Ele prometeu tirar-me as dores, salvar-me a vida.
Mas pediu algo em troca.
Um filho?
- Talvez nunca compreendas. - Não, compreendo.
És a mamã do filho do Diabo.
Isso explica por que o Moreau quer...
tanto o Danny.
- Moreau? - Sim.
Um padre negro, francês e alcoólico. Um pouco idiota. Conhece-lo?
Tentou ajudar-nos, mas não deixei.
Ambos temos de melhorar a nossa tomada de decisões.
- Para onde vais? - Vou ter com alguém que conheço.
Ele faz o trabalho sujo do Carrigan, saberá onde encontrá-lo.
Mas por que é que o Diabo caminha pela Terra sob forma humana?
Não faço ideia. Talvez ele também não saiba.
Talvez vá passando de corpo para corpo,
ao longo da história, à espera da identidade perfeita.
Mas sei uma coisa: na Terra, ele é fraco.
Os seus poderes são limitados.
Precisa de emissários que façam o seu trabalho sujo.
Para isso, encontra-os ou cria-os,
usando o seu maior poder.
O poder do...
pacto.
Posso abrir uma janela?
Achas que podes falar sem mais nem menos?
A tua mãe achava que podia falar,
até eu lhe esmurrar aquela cara de cigana.
Tira-me daqui!
Diverte-te a comer biscoitos.
- Tira-me daqui! - Larga-me!
Chefe!
Anda cá!
Se voltas a tentar isso, fedelho...
O quê?
O que aconteceu, meu?
- Falas inglês? - Sim, meu. Que se passou?
Aquela carrinha é tua?
- Sim. - Trabalha?
Sim.
Quando chegarmos ao nosso destino,
o Rider vai aparecer.
E, quando o fizer,
vai destruir todos os que mereçam castigo.
Nadya, esta coisa...
não tem razão, nem consciência,
apenas sofreguidão.
Aos olhos dele...
não és diferente do Carrigan.
Não és diferente de nenhum deles.
Não tenho medo de ti.
Não? Mas devias ter.
É aquele tipo? Tem ar de trabalhar num paquete.
Vou arrepender-me de te ter trazido?
Sim, provavelmente.
Contem cada dólar!
Não quero que estes idiotas me roubem.
Todos me roubam!
Até fico com dores nos tomates!
Olá, Vasil.
Há quanto tempo. Estás com bom aspecto.
Cala-te.
Ele tem falado com o Carrigan, nos últimos dias e há poucas horas.
John?
- Falaste com o Carrigan? - Falo com muita gente.
Tenho o que precisas para esses tremores, amigo.
O Carrigan deve ter-te falado da coisa que matou os homens dele, ontem.
Essa coisa está dentro de mim.
És um homem mau e esta coisa, o Rider,
alimenta-se de homens maus.
E ele tem fome, como não tinha há anos. E é por isso que estou a tremer!
Porque, neste momento,
sou a única coisa entre ti e o Rider.
E ele está mesmo...
Está a bater à porta!
E, se não me dizes o que quero saber, vou soltá-lo.
E quando ele acabar de tratar de ti, não restará nada, percebes?
Percebes? Diz que sim ou que não com a cabeça.
Linda menina.
Onde está o Carrigan?
Quero o miúdo que está com o Carrigan!
Ou me dizes ou vou comer a tua alma nojenta!
Ele foi à pedreira buscar mais armas e homens.
- Está a montar um exército. - Sei onde fica.
Não vais falar desta conversa a ninguém, pois não?
Não, não.
Muito bem, foi uma boa resposta. Óptimo.
John!
Temos de ir, temos de ir!
0016-090-090 FGM-148 Javelin.
Basta apontar, disparar, e não é preciso pensar mais nisso.
Um destruidor de bunkers americano. Detonação em duas etapas.
A primeira cria um super vácuo.
Suga o oxigénio do ar.
- A segunda... - Sei o que fazem.
Dá-me quatro, com ogivas extra.
Quantos homens vais enfrentar?
Só um.
Danny?
- Mãe? - Estás bem?
Desculpa.
Desculpa. Vou tirar-te daqui.
- Que é? - Acho que tenho o tornozelo partido.
Anda, agarra-te.
Não...
Vá, agarra-te a mim.
Hora do espectáculo.
- O que é? - Não me interessa.
Dá-me essa coisa. Dá cá.
Porra...
Foi bestial.
Recarrega... recarrega.
Dá-me isso.
Desculpa, doeu?
Pareceu-me que sim.
Anda, vamos.
Depressa!
Desculpa...
Dói?
Parece-me que sim.
Do que estás à espera? Vá, mata-me!
Ele vem aí.
Danny!
Larga-me.
Chega.
Solta-a.
Então, aconteceu-me aquilo...
Toma.
Era uma abelha...
Pensei que ia picar-te na cara.
Sentes-te melhor?
A tua perna já está boa...
Curou-se sozinha.
É estranho.
Onde está a minha mãe?
Está a meter gasolina na carrinha.
Eu sei que é... um pouco estranho.
Quero dizer, viajar convosco,
depois de tudo por que passaram...
Meu, és muito mais fixe do que os tipos com quem ela costuma dar-se.
E agora?
O Moreau acha que o perigo passará dentro de alguns dias.
Que se pusermos o Danny num sítio seguro, num sítio sagrado,
onde a gente dele puder proteger-nos, o perigo passará. É para lá que vamos.
Já contactei o Moreau.
Vai ter connosco à estrada.
Temos de ser rápidos,
porque quem nos persegue ainda não desistiu.
E tenho alguns assuntos pessoais que gostaria de resolver.
O teu trabalho não acabou, Carrigan.
Devias ter-me trazido o filho da Nadya.
Espero que cumpras a tua obrigação.
De... De... De...
Desculpe, cretino,
mas estou morto.
Que inconveniente...
O que me fez?
Dei-te uma segunda oportunidade.
Estás um pouco menos vivo, agora.
Mas também um pouco mais.
Dei-te um poder...
O poder...
da decomposição.
Das trevas.
Quero aquele miúdo, Carrigan.
Agora, já não tens desculpas.
- Aquela máquina de ontem... - Sim?
Fizeste-a mudar.
É assim que funciona. Aquilo que ele conduzir, muda com ele.
E se ele apanhasse um táxi?
Não sei. Porquê?
Ou uma montanha-russa, ou um telesqui, ou um camelo...
Meu...
E se tiveres de fazer chichi quando estás em chamas?
É bestial. É tipo lança-chamas, é tipo...
Quando te transformas, quando és ele...
sabe-te bem?
Às vezes.
O que significa isto? Somos apenas maus?
Não.
Este poder que temos vem das trevas,
mas não é o que somos.
Nunca será.
E podemos usá-lo para fazer o bem,
para ajudar as pessoas.
Como estou a ajudar-te a ti e à tua mãe.
Sei por que estás a ajudar-nos.
Ela diz que queres livrar-te dele.
Eu nunca poderei fazê-lo.
Nadya!
Espero que não dispares mais sobre mim.
Queres divertir-te um pouco?
Segura-te.
Isto é tão estranho.
Então, é este o alegre refúgio do Moreau.
Estes tipos é que vão acabar com a minha maldição?
Nem sequer têm sapatos...
Ámen.
Não devem ter medo. Foi Deus quem vos conduziu até aqui.
Tudo bem?
Eu sei...
Eles são um pouco austeros, mas melhoram depois de os conhecermos.
Vão lá.
Eles cuidarão bem de vocês.
- E vocês os dois? - Vamos ter convosco depois.
Temos um assunto a resolver entre nós.
Fiz-te uma promessa, John.
Porque é que ele não pode ir connosco?
- Não! - Danny.
Danny, aqui estás seguro.
Conseguimos.
Agora, a única coisa que pode fazer-te mal
a ti e à tua mãe, sou eu.
Tenho de me assegurar de que isso nunca acontecerá.
Vai correr tudo bem.
Prometo.
- Como queiras. - Anda.
Tens a certeza que consegues?
Anda.
- Onde vamos? - À minha sala favorita.
Se há alguma coisa
que estes filhos da mãe sabem fazer, é vinho.
Esta garrafa atingiria 50 mil euros em leilão.
- Moreau. - Sim...
O que é?
Esta coisa dentro de mim.
Gostaria de saber, antes de...
começarmos.
Zarathos era um anjo...
um espírito de justiça.
Foi enviado para proteger o mundo dos homens.
Mas ele foi enganado...
capturado...
levado até ao inferno,
corrompido.
Foi levado à loucura.
A sua missão de proteger os inocentes foi pervertida
e tornou-se na lascívia de punir os culpados.
Ele transformou-se...
no espírito da vingança.
Sim, mas o anjo, o espírito da justiça,
continua vivo cá dentro?
Algures?
É possível.
Tu sente-lo?
Não.
Anima-te, amigo. Em breve estarás livre.
Esta garrafa...
Esta tem mais
de 2.000 anos.
Já ando de olho nela há algum tempo.
Quando isto acabar,
vamos partilhá-la.
Há mais alguma coisa...
Isto que o Roarke te fez não se desfaz facilmente.
Arriscas-te a morrer.
A pior do que morrer.
Tens de confessar aquilo
de que te custa mais falar.
O meu pai.
Não o fiz por ele.
Fiz o pacto por mim.
Não consegui deixá-lo morrer.
Fui egoísta.
Ele estava preparado para morrer.
Sabia que chegara a hora dele.
E eu pensei que podia mudar isso.
Sinto muito.
Este é o cordeiro de Deus,
que retira todo o pecado ao mundo.
Felizes são aqueles que são chamados a recebê-Lo.
Dizes que não és digno de recebê-Lo?
Não sou.
Certo, já chega.
O corpo de Cristo.
Ámen.
Já andas com este pão há muito tempo...
Que Deus te conduza
à vida eterna,
se hoje for de facto
o teu último dia.
Para onde vais agora, não posso seguir-te.
Estás preparado?
Está aqui alguém?
Feliz Natal, cretinos!
Faz o pacto.
Moreau?
Conseguiste!
Moreau!
Resultou.
Não! Larguem-me!
Socorro!
- Larguem-me! - Que estão a fazer?
Larguem-me!
Que estão a fazer?
O que tem de ser feito.
O dia da profecia é amanhã.
Devíamos guardar o rapaz até o perigo passar.
O perigo não vai passar, Moreau.
Enquanto o rapaz existir,
o poder estará sempre dentro dele.
Mentiste-me.
Mentiste-me!
Esta criança tem de ser destruída.
Não!
Podias ter protestado
enquanto a criança era concebida.
Agora, é tarde de mais.
Levem-nos, até o ato estar consumado!
Vão!
A alma do Danny ainda pode ser salva!
Aquele rapaz é um filho de Deus!
Não!
Não é.
Muito fixe, não?
Paz, irmão.
Raios.
Aposto que estás feliz por me veres.
Foi o Danny que fez isto?
Não.
- Alguém chegou cá antes de eles... - Conseguirem matá-lo.
Não há sinal dele.
Quem fez isto queria-o vivo.
Fazemos todos uma boa ideia de quem será, Moreau.
Pois. E ele agora está com o Roarke. Vocês saíram-me uns grandes protectores.
O que é que o Roarke tem em mente para o Danny?
Quais são os planos dele para o filho?
Anda a poupar dinheiro para a universidade dele?
É o dia da profecia.
Tal como o dia em que o Danny foi concebido.
A criança tem de ter 13 anos,
para que o rito possa ser executado na alvorada de um inverno novo.
O rito?
O Roarke concebeu o rapaz como um veículo, um recipiente do seu poder.
O ritual passará a sua essência,
a sua alma, para o rapaz.
Não haverá Danny.
- Apenas Roarke. - Não!
Por que raio não nos contaste isto, Moreau?
Vocês é que fizeram um pacto com o Roarke! Os dois!
Algo que eu nunca faria.
Disseste que a profecia tinha de acontecer na alvorada de um novo dia.
Isso é bom. Talvez ainda haja tempo. Sabes onde o Roarke o tem?
- Creio que sim. - Agora queres armar-te em herói?
Já tens o que querias.
Sim, é verdade.
Obrigado por teres cumprido a tua parte do acordo.
De nada.
Se pudesse passar o último dia da minha vida como um homem livre,
sem uma maldição do inferno às costas, óptimo.
Só que prometi ao Danny que ficaria seguro.
Se me for embora agora, troco apenas um demónio por outro.
Portanto, vamos.
UZAK GÖKTEN, TURQUIA
Chegou a ter dúvidas?
Não me toques. Chegaste mesmo em cima da hora, não foi?
Faz ideia daquilo por que tive de passar...
para trazer este fedelho?
Os planetas só se alinham
para a sua festinha pagã ao amanhecer de amanhã.
Por isso, não me chateie, porque até cheguei antes da hora.
Danny.
Sabes quem eu sou?
De certeza que a tua mãe
te contou muitas coisas sobre mim.
O que tens na cara?
Uzak Gökten. O sítio mais distante do céu.
É lá que o ritual decorrerá,
segundo a profecia, claro.
Claro...
Sem o Rider, temos poucas hipóteses contra o Roarke.
Pensava que tu tinhas fé.
E tenho.
Mas também acho que precisamos de armas.
Armas...
e vinho.
Padres marotos.
Começo a gostar de ti outra vez, Moreau.
Querias saber por que tenho este aspecto?
Pensa num...
lança-chamas.
Achas graça?
Um lança-chamas
feito de papel machê.
Todo esse poder...
Mas, se tentares usá-lo, queimas-te.
Este corpo em que habito
é fraco, é humano.
Está a morrer.
Não foi criado para fazer as coisas que eu posso fazer.
Mas tu...
és apenas parcialmente humano.
Tens todo o poder que eu tenho
dentro de ti.
Tal pai, tal filho.
Mas esta forma corpórea
pode utilizar esse poder
sem se consumir.
Para te ajudar a acalmar.
Isto vai mantê-lo sedado até à cerimónia.
Quem são eles?
Políticos, assassinos, gente influente.
Os soldados do Diabo.
Viajaram de todo o mundo
para assistirem à consagração do novo rei.
Do novo rei...
- Por favor... - Se o Roarke tiver êxito,
assumirá uma nova forma, a mais poderosa de sempre.
E as trevas descerão sobre a Terra.
25, 30 homens. Há mais lá dentro.
O ritual já começou.
A alma do Danny perder-se-á para sempre ao alvorecer.
É agora que o Roarke está mais fraco.
Nadya?
Estás bem?
Cometi muitos erros, Blaze.
Mas o Danny...
O Danny é a única...
a única coisa boa...
que já fiz.
Bem, nesse caso,
é melhor assegurarmo-nos de que ele não se transforma no anticristo.
- Não temos muito tempo. - Qual é o plano?
O plano é entrares, pegares no rapaz e fugires sem parar.
Então e tu?
Eu?
Vou entrar pela frente.
Muito bem...
Nada mau.
Talvez seja bom para temperar saladas...
Johnny Blaze!
Vai.
Apanhem-na!
Que desperdício de bom vinho!
Esta soube-me bem.
Anda.
Danny, escuta-me.
Agora sei que não devia ter renunciado ao poder.
Ele vai suprimir-te, Danny.
Moreau.
Ainda consigo ver a luz!
Que nojo.
Não tens poder, Blaze.
Não passas de um insecto, como todos os outros.
Alimento para as fornalhas do inferno.
Não, não...
Ainda não.
Queres ver?
Quem sai aos seus...
Danny.
Tu não és assim.
Nunca serás.
Os meus poderes e os teus são iguais. Foi isso que disseste.
Certo?
Pai?
Tal pai, tal filho.
Faz isso!
Não!
Anda cá.
Basta!
Nunca tive medo de ti!
Morte na estrada...
Tu!
A pior merda de pacto que já fiz.
Vai para casa!
Danny!
O anjo.
O Moreau disse que o Rider
era um anjo que enlouqueceu.
Sinto-o...
ao anjo.
Sinto-o.
Danny?
Ganhámos?
Diria que sim.
Sim, raios.
O meu nome é Johnny Blaze.
Sou o Ghost Rider.
Tradução e legendas Gonçalo Sousa
Ripadas por: n0Te
FIM