Num futuro próximo, redes corporativas chegarão às estrelas.
Os electrões e a luz flúem por todo o Universo.
Não obstante
a informática ainda não acabou com as nações e os grupos étnicos.
A todas as unidades de patrulha,
está a ocorrer um 208 no distrito C13 de New Port City.
O espaço aéreo dessa zona será fechado.
Repito, está a ocorrer um 208,
no distrito C1 3 de New Port City.
O espaço aéreo dessa zona será fechado.
Não há motivo de preocupação. O país consegue cobrir as pistas.
- É por isso que precisam de mim? - Depende do ponto de vista.
Todos os programas têm as suas interferências.
Creio que um homem como você podia resolver o nosso problema.
Mas não temos a certeza se o projecto 2501 é uma interferência.
Major Kusanagi, a secção 6 está pronta para intervir.
- Major, está aí? - Sim, eu ouvi.
Que são todos esses ruídos que tem no cérebro?
Deve ser um cabo solto.
Não haverá problemas se a secção 9 interferir com a 6?
Se a secção 6 apanhar o patife, só o poderão deportar.
Não te esqueças que nós é que somos a secção 9.
Somos nós que fazemos o trabalho sujo.
Já está na hora. Vamos para o ponto de encontro.
O quê? A polícia está aqui?
Alto. Quem vos mandou disparar? Baixem as armas.
Tenho imunidade diplomática. Quero falar com o seu superior.
Tirar programadores do país compromete a segurança nacional.
Também os podemos acusar de sequestro.
- Não tem escolha. Deixe-o ir. - Não podemos fazer isso.
O Sr. Daita pediu-nos asilo político.
- Temos uma petição. - O quê?
Não tenho de lhe dar explicações.
O meu país, segundo as leis internacionais,
tem direito a oferecer protecção a quem quiser.
A petição está na embaixada. Envio-lhe uma cópia daqui a 2 dias.
- Daita, se voltares matar-te-ão. - Por favor, modere os comentários.
O nosso país é uma democracia pacífica.
Com certeza.
Disparem para a janela.
Não acredito. Camuflagem termo-óptica.
O que traz o chefe da secção 9 ao Ministério?
As conversações que se darão amanhã com a República de Gabel.
O regime que foi para o poder após a revolução pede ajuda financeira.
Reinstauram a democracia, mas não são melhores do que os anteriores.
Querem receber fundos pela exploração do passado.
- Não há gratidão. - O que fará o Ministério?
Há um problema.
O líder da antiga junta do país está cá...
e pede asilo político.
- Refere-se ao Coronel Mález? - Sim. Temos duas opções.
Recusar os fundos e tratá-lo como refugiado político
ou então expulsá-lo.
Inclino-me para deportá-lo à força, se for necessário.
Mas teria de ter um razão politicamente correcta para isso.
Agradeço a sua ajuda noutro assunto de asilo político.
O Nakamura, da secção 6, não estava contente,
mas nós, os diplomatas, devemos evitar situações de conflito.
Ligado. Não há resposta. E o resultado do E. F.?
O resultado é normal, vou passar ao modo de simulação.
No caso de ainda não saber, esta é a intérprete do ministro.
Há 23 minutos entraram no cérebro dela através de uma linha de dados.
Os serviços secretos advertiram-nos.
Um pirata informático chamado Marionetista
infiltrou-se na nossa rede.
É provável que o seu objectivo sejam as conversas de amanhã
com a República de Gabel.
Como precaução, pusemos os assistentes sob vigilância.
Se conseguir entrar na alma dela tentará assassinar os delegados.
Quanto tempo temos até esse pirata passar a barreira...
-... e chegar à alma dela? - Apenas duas horas.
Está a usar um vírus obsoleto.
Depois interromperemos a ligação para evitar danos no sistema.
O Ishikawa e o Bateau procuram a origem do sinal no carro deles.
Contacta-os.
Importa-se de me pôr ao corrente? Trata-se do Marionetista?
Nós também não sabemos muito.
Nem a idade, nem o sexo, nem os antecedentes.
Achamos que é americano e que é a primeira vez que actua aqui.
Só sabemos que está na lista internacional
de pessoas procuradas por delitos como a manipulação na bolsa,
obtenção de informação por meios ilegais, engenharia política
e vários actos de terrorismo.
Tem essa alcunha porque pirateia as almas.
Se é tão esperto, por que usa um vírus HA3 obsoleto?
Pensa e verás que ou cobre as suas pistas ou nos engana.
Uma técnica mais moderna seria mais difícil de descobrir,
mas levantaria suspeitas sobre o Coronel Mález neste assunto.
É por isso que usa um método antigo? Para não suspeitarem do Mález?
Ou talvez seja um complicado plano para que pensemos assim.
É possível que o Maléz seja um peão de todo este plano.
Começo a entender, não tem nenhuma prova conclusiva.
Não, nenhuma prova.
Só um sussurro. Oiço-o na minha alma.
Ainda usas esse revólver?
Não deves preocupar-te com as automáticas que se encravam.
Gosto da minha Mateba.
A potência das armas é mais importante que os teus gostos.
Como sou eu quem se vai arriscar, utiliza o Tastabe.
Sim, Major.
Há algo que gostaria de perguntar.
Por que tiraram um tipo como eu da polícia?
Precisamos de um tipo como tu.
És um polícia honesto, sempre cumpriste com o teu dever
e és um pai de família.
E, excepto essa pequena ampliação do cérebro, és uma pessoa normal.
Se agíssemos todos do mesmo modo, seríamos previsíveis.
Há sempre vários modos de encarar uma situação.
O que serve para o grupo também serve para um indivíduo.
És muito sensível, a especialização excessiva aumenta a debilidade.
É uma morte lenta.
- Vamos. - Já vou.
- Temos 40 segundos de atraso. - Já estou quase a terminar.
Vai ser um daqueles dias.
Desculpa, parceiro.
Prenderam o meu último companheiro por imigração ilegal,
mas trabalhava melhor do que tu.
O que estás a tentar fazer? Piratear o cérebro da tua mulher?
A minha mulher nunca tem tempo. E agora quer o divórcio.
Para piorar as coisas, a minha filha
meteu na cabeça que engano a mãe dela.
Não entendo como conseguiste um programa de acesso.
Deu-mo um tipo muito simpático.
Estava num bar e ele ouviu a minha história.
Disse que o advogado da minha mulher me proibiu de ver a minha filha
e que ele deve sentir pena.
Ensinou-me a piratear de diferentes lugares ao longo da rua.
Idiotas! Acham que são donos da rua?!
Não somos os únicos com pressa por aqui.
Nada. Merda.
Por que nos chateamos? Sempre que chegamos à fonte, não estão lá.
Estamos a perder tempo.
Não saiam daí, a Kusanagi e o Togusa dirigem-se para a zona
onde se prevê que actue o pirata. Fiquem alerta.
- O que procuramos, chefe? - Qualquer coisa.
É uma perda de tempo.
Esperem! Maldita seja. Já se foram embora.
Viste alguém a usar este telefone?
E tu, quem és?
Responde-me! Viste alguém ou não?
Sim, o homem do lixo fez uma chamada.
Por isso achei que daria tempo para trazer o meu lixo.
Um camião do lixo. Muito astuto. Muda de sítio a cada 7 minutos.
Central, solicito informação do bairro onde circula esse camião.
Há oito camiões a trabalhar na zona vigiada.
O veículo que procuramos é o número 58. Camião do tipo C.
Deixa-me conduzir.
Ishikawa, investiga a casa dos homens do lixo.
Bateau, detém o camião na próxima paragem.
Talvez tenha contactado alguém. Sigam-nos, mas não façam nada.
Temos os dados dos pontos de recolha do lixo.
Correspondem com as coordenadas das chamadas.
O alvo parou no ponto seguinte.
HA3, acesso confirmado.
Que tal se eu recolher o lixo na segunda ronda e tu telefonares?
- Então? - Não serei teu cúmplice nisto.
- O problema é teu. -Diz-me, não tens filhos?
Estás a gozar?
Então, não entendes como se sente um pai sem ver a sua filha.
É preciosa. És o meu anjo. Olha.
Essas porcarias não me interessam.
Sim? Camião 58. Como?
Para que quer a polícia saber das nossas rondas?
Sei lá. Por que me perguntas isso?
Já sabem. Tenho de avisar o homem que me ajudou.
- Vamos saltar a próxima recolha. - O quê?
O alvo abandonou a rota. Vai para o próximo ponto.
Não fui eu. É impossível que me tenham descoberto.
Descobriram-me quando entrei no Departamento de Saneamento.
Usa a porta das traseiras.
Esquece isso agora. Prende-os.
Já podes ser tu a conduzir.
- A viatura é blindada. - Utiliza balas de alta velocidade.
O teu carro não as deterá.
Essa munição com uma metralhadora? Está louco.
- Tem uma camuflagem termo-óptica. - Vou surpreendê-lo pela frente.
Togusa, se ainda estás vivo, prende esses homens do lixo.
Afirmativo.
Sim, senhor. A emoção nunca se esgota.
Polícia! Todos no chão!
Merda.
Ficaste sem munições?
Conseguiste.
O tambor e a câmara estão partidos.
É o que acontece quando se usam balas destas em armas assim.
É inútil prenderem-me! Não vou dizer nada à polícia.
Falar?
De que vais falar se nem sabes o teu nome? Burro estúpido.
Lembras-te do nome da tua mãe e da cara dela? Sabes onde nasceste?
Tens recordações de uma infância feliz?
Sabes quem és?
Os humanos pirateados são patéticos.
Este pobre idiota está bem pirateado.
Muito bem, agiremos quando entrarem no edifício.
O grupo B entrará por trás e o resto pela frente.
Saito, os teus homens que desliguem os carros estacionados na casa.
Comecem a gravar.
Chefe, uma mensagem para si da central.
Identificámos o homem que a Kusanagi prendeu.
- E quem é? - Chama-se Stuart Farm, 28 anos,
já foi condenado por violar a Lei da imigração
e por posse ilegal de armas.
membro de uma organização de imigrantes
e há uma semana o agregado militar da embaixada de Gabel
encarregou-o de assaltar a reunião secreta.
Disse que o prenderam devido aos antecedentes criminais
e que lhe vão pagar 1 00.000 dólares. Outra fantasia.
- Quem é na realidade? - A alcunha dele é Korgi.
Trata-se de um traficante perigoso muito violento. O típico brigão.
Lemos os arquivos da polícia
e não encontrámos nenhuma ligação com Gabel.
Trata-se somente doutra marioneta controlada pelo Marionetista.
- Como vai o Ishikawa? - Como o resto.
Está a tentar interrogar o pobre homem do lixo com o Togusa.
Quais são as últimas notícias sobre o Marionetista?
Ele também é uma marioneta.
- Grupo B, em posição. - Grupos A e C, preparados.
Todos prontos e a aguardar, senhor.
Então, avancem.
O que é isso da experiência simulada?
Todas as recordações sobre a tua mulher e filha são falsas.
São como um sonho, alguém se está a aproveitar de ti.
Tentavam fazer-te piratear membros do governo. Entendes?
- Mas, não pode ser. - Estive em tua casa.
É um apartamento de solteiro. Não há lá ninguém.
Como disse, aluguei o apartamento quando me separei.
Já o comprovei. Há mais de dez anos que lá vives.
Nunca tiveste mulher nem filha.
Não são reais, são uma experiência simulada, uma fantasia.
Esta é a foto que mostraste ao teu companheiro.
Quem vês?
Tinha uma foto dela. Estava ali.
Estava a sorrir como um anjo.
Como se chama? Que idade tem?
Onde conheceste a tua mulher e quando se casaram?
Lamento fazer-te passar por isto, amigo. Diz-me, quem vês?
Se for mentira, o que acontecerá quando recuperar a memória?
Pode ser que a tua memória nunca seja restaurada por completo.
Restaram vestígios de simulação.
Ainda não temos tecnologia para fazer eliminações simex.
É tudo o que há. informação.
Uma simulação ou sonho é realidade e fantasia em simultâneo.
Toda a informação que uma pessoa acumula durante a vida
é somente uma gota no oceano.
Quando achava que já tinha visto tudo na vida
vejo uma cyborg a fazer mergulho.
Não sabia que gostavas deste tipo de coisas.
Não tens medo? E se os flutuadores não funcionarem ou faltar algo?
Suponho que morreria. Ou atirar-te-ias para me resgatar?
Não te pedi para vires e não quero um sermão.
Eu...?
Qual é a sensação de nadar no mar?
Como? Não passaste os cursos de formação aquática?
Estou a perguntar no mar e não nas piscinas.
Sinto medo, frio, solidão.
Às vezes, até sinto esperança ali debaixo.
Esperança? Naquelas águas escuras?
Quando flutuo, ao voltar à superfície
imagino que me transformo noutra pessoa.
Deve ser da descompressão.
Queres deixar a secção 9, certo?
Bateau, o que resta de verdadeiro no teu corpo?
Estás bêbeda?
Isso tem remédio.
Graças aos implantes químicos, podemos eliminar o álcool.
Sem letargia, sem ressaca...
Podemos eliminá-lo, enquanto esperamos ordens.
Se um homem vê que a tecnologia está ao seu alcance, aproveita-a.
É algo instintivo.
Olha para nós. Somos a vanguarda.
Metabolismo controlado, cérebro informatizado, corpo cibernético.
Há pouco tempo, isto era ficção científica.
O que importa se não podemos viver sem uma manutenção de alto nível?
Quem somos nós para nos estarmos a queixar?
Acho que uma afinação ocasional não é grande incómodo.
Temo que tenhamos entregue os nossos corpos e almas à secção 9.
Sim. Se deixarmos, teremos que devolver
os nossos cérebros aumentados e os nossos corpos cibernéticos.
Não nos restaria grande coisa.
O corpo humano é composto por ingredientes infinitos
como os componentes que fazem de mim um indivíduo com personalidade.
Sim, tenho uma cara e uma voz que me distinguem dos demais,
mas os meus pensamentos e recordações são só meus
e posso escolher o meu próprio destino.
Cada uma dessas coisas é só uma parte do todo.
Eu reúno informação para usar à minha maneira.
Funde-se numa mescla que me forma e dá origem à minha consciência.
Sinto-me confinada, porque a minha expansão está limitada.
É por isso que nadas com esse corpo que se pode afundar como uma rocha?
O que vês no fundo, nessa escuridão?
O que vemos agora
é como uma imagem desfocada num espelho.
Logo o veremos frente a frente.
Foste tu, certo?
Os sensores funcionam. Ligação com cérebro de apoio correcta.
- Sensores visuais a funcionar. - E as funções corporais?
A linha é normal.
Da próxima vez telefona e não venhas se vais chegar atrasada.
Prontos para a ligação. Vamos?
Já chega. Parem. Desconectar, vamos.
Doutor, venha ao meu gabinete quando acabar.
Ficou presa no trânsito, Major? Temos de pô-la ao corrente.
Há umas horas, numa fábrica da Megatech de New Port City
uniu-se um corpo cibernético completo.
Descobriram que não haviam instruções programadas,
funcionava por si mesmo.
Mais tarde, descobriram que se tinha ido embora sozinho.
Emitimos um aviso e iniciámos a sua busca por toda a cidade.
A seguir, um camionista informou sobre um acidente.
Disse que tinha atropelado uma mulher nua na auto-estrada.
Dizem que a Megatech trabalha para o governo
e que os corpos cibernéticos que fazem são secretos.
Se é um pirata sabe como passar os seguranças.
Mas isso não é o único problema.
Não tem nenhum neurónio humano, mas descobriu-se algo raro.
Tudo parecia indicar a presença de uma alma no seu cérebro de apoio.
Parece a linha que se usa quando se copia uma alma autêntica.
Mas não há provas da degradação que existe normalmente.
Não é seguro sem o esquema da alma e sem entrarmos nele.
O resto são especulações.
- Bem, isso é tudo o que sabemos. - Muito bem.
Vamos lá a dispersar.
É falar por falar. Nada leva a crer que há uma alma nesse corpo.
E por que não? Até uma boneca pode parecer ter uma alma.
Vendo as ligações de neurónios que foram feitas nesse corpo
não surpreenderia que também haja uma alma ali.
És relativamente novo no nosso clube e pode ser que não o saibas,
mas o corpo da Major Kusanagi também foi fabricado pela Megatech.
E não só o da Major, também parte de mim, do Ishikawa e do Saito.
Todos passámos pela manutenção cibernética.
O chefe e tu são os únicos cujos corpos não têm garantia.
Talvez agora compreendas porque nos preocupa este caso, Togusa.
Suponhamos que eras de fora. Pode ser que não esteja nesse cérebro,
mas uma coisa é certa, alguém pirateou barreiras de alto nível
para montar esse corpo e instalar um programa com uma alma.
Mas isso denunciá-lo-ia. Onde está a lógica disso?
Isso agora não importa. Togusa, vai encontrar-te com o Ishikawa,
ele foi para a Megatech.
Bateau, disse para fecharem as redes de alto nível, revê-as.
Certifica-te de que as barreiras estão intactas.
Estou a criar um labirinto de barreiras. Vou entrar amanhã.
É seguro? Por que não aprisioná-lo noutro corpo?
Tenho de ver por mim mesma o que há ali.
Se houver uma alma autêntica, vou encontrá-la.
E não deixem que nada entre nele antes de mim.
- Hoje está de mau humor. - Só hoje?
Está estranha desde que começámos a investigar o Marionetista.
Está tudo nos meus relatórios. Leia-os.
Questionou a ética dos médicos que tocaram no seu cérebro?
Passaram avaliações psiquiátricas, especialmente as de segurança.
Estão submetidos a uma forte vigilância das suas vidas privadas.
Claro que os que fazem as avaliações são humanos.
Se começar a duvidar, isto nunca acabará.
O Sr. Nakamura, da Oficina de Tratados, quer vê-lo.
- Diz que é urgente. - Deixe-o passar.
Já o vi em algum lado.
Chama-se Nakamura, do Ministério dos Negócios Estrangeiros.
Não conheço o outro, nunca o vi antes.
Até logo.
Faz-me um favor, diz ao Ishikawa que não enlouqueça.
- No que estás a pensar? - Naquele robot.
- Achas que se parece comigo? - Claro que não.
- Não é fisicamente. - Então, como?
Nós, os cyborgs, tendemos a ser paranóicos,
quanto às nossas origens.
Às vezes acho que não sou quem acho que sou,
que já morri e que alguém pegou no meu cérebro e o meteu neste corpo.
Talvez nunca tenha existido e seja sintética como o robot.
Tens neurónios humanos nesse corpo de titânio.
Tratam-te como aos outros humanos, pára de te angustiar.
É a única coisa que me faz sentir humana, a forma como me tratam.
Quem sabe o que há nas nossas cabeças?
- Já viste o teu cérebro? - Duvidas da tua própria alma.
E se um cérebro cibernético pudesse criar uma alma?
Se assim fosse, qual seria a importância de ser humano?
Isso são tolices.
Estás curiosa para ver o que há dentro do robot, certo?
Não te posso impedir. Nenhum dos dois sabe o que há ali dentro.
Tem cuidado.
- Vamos ser breves. - Bem, é essa a minha intenção.
Viemos por causa do programa daquele corpo.
Fica livre de toda a responsabilidade.
A autorização do ministro.
Segurança, de quem são os veículos oficiais do estacionamento?
Do Sr. Nakamura, do Departamento de Tratados e do Dr. Willis.
Passe-me o vídeo da entrada deles no edifício.
Outra vez, agora em infravermelhos.
1 001 , 1 002, 1 003.
Dê-me os registos dos sensores de pressão
dos lugares de estacionamento B8 e B7.
- Major, daqui Togusa. Código 09. - O que se passa?
O Nakamura tem um corpo cibernético especial?
Não, na secção 6 não há cyborgs.
Não os enviam para o estrangeiro, porque é difícil mantê-los
e por questões diplomáticas.
Então, mesmo que o outro fosse um cyborg,
juntos não poderiam pesar mais de 1 .500 quilos.
Viste os sensores de pressão do estacionamento?
Sim, mas não devem ser eles que conduzem.
As câmaras de segurança só mostram duas pessoas,
mas lembra-se de como os sensores da entrada são sensíveis?
Demoraram 3 segundos a mais do que o normal para se fecharem
e é ilegal usar termo-ópticos em instalações do governo.
É uma violação grave da Lei de Segurança Nacional.
Será que os da secção 6 estão a planear algo? Estás pronto?
Com a minha Mateba, quando quiser.
Devo recordá-lo que é uma traição.
esconder-me informação sobre este assunto ainda que seja secreta.
Eu digo o mesmo.
Apesar dos desejos do ministério, isto é a secção 9.
Não há inconveniente em colaborar, se for uma causa justa.
- O que foi? - Confirma-se.
- Não há dúvida, é ele. - Ele?
Refere-se ao modelo original da alma que está no corpo.
Fala no geral,
o sexo do pirata é desconhecido e por determinar.
Deixe-me apresentá-lo.
É obra do Marionetista,
o pirata mais famoso da história do crime cibernético.
A secção 9 também tropeçou no incidente de pirataria
com a intérprete do Ministro.
A secção 6 já segue o Marionetista há muito tempo.
Dedicamos toda a nossa atenção a este caso.
Reunimos uma equipa, sob o comando do Dr. Willis,
com o fim de analisar todos os aspectos do nosso criminoso.
Deu-nos uma pista sobre os padrões de comportamento
e permitiu-nos engendrar uma estratégia
com a qual desviaremos o programa para um corpo escolhido.
Fizeram com que o Marionetista se introduzisse num cyborg
e mataram o seu verdadeiro corpo?
Sim, exactamente.
É norte-americano, por isso os E. U. colaboraram para capturá-lo.
Gostaríamos de nos encarregar dele.
- Não se oporá. - Mais um corpo por identificar.
Não encontraram um cadáver
porque nunca tive um corpo
Por que estão os seus sensores ligados? O que é isto?
Os controlos estão desligados. Usa a sua própria fonte de energia.
Entrei aqui, porque não pude passar as barreiras da secção 6.
O que presenciam agora é um acto da minha própria vontade.
Para sobreviver, solicito asilo político.
- É uma piada? - É ridículo.
Está programado para auto-conservação.
Poderia argumentar que o ADN é um programa
que só serve para auto conservação.
A vida é mais complexa no imenso mar da informação.
E a vida, quando se organiza por espécies,
baseia-se nos genes como sistema de memória.
Portanto, o homem é um indivíduo devido à sua memória intangível.
A memória não pode ser definida, mas define a humanidade.
A informática e a acumulação de dados incalculáveis
levou a um sistema de memória e pensamento paralelo ao vosso.
A humanidade subestimou as consequências da informatização.
Esta conversa não demonstra que sejas um ser vivo pensante.
E pode mostrar-me provas da sua existência?
Como conseguirá, se nem a ciência nem a filosofia modernas
podem explicar o que é a vida?
Quem raio és?
Ainda que tenhas alma, os delinquentes não podem ser livres.
É um mau momento para desertar.
O tempo sempre esteve do meu lado.
Ao adquirir um corpo, posso morrer.
Mas neste país não há pena de morte.
- Quem és? inteligência Artificial? - Não.
Não sou uma l. A..
O meu nome de código é ''Projecto 2501 ''.
Sou uma entidade que vive e pensa, criada no mar da informação.
Segurança, estão a atacar-nos.
Chefe, o Marionetista foi-se embora.
E os agentes de segurança? Segurança, ripostem.
Mete a buzina no rabo!
Vai-te lixar!
- Correu bem? - Disparei 6 vezes nas janelas.
- Ela tinha razão, era blindado. - Um alvo difícil para a Mateba.
Nada mau para um novato.
- Tem uma bala de seguimento, não? - Sim, tens sorte.
Com uma automática, poderias ter abatido dois alvos.
Mantém a tua posição, pois pode reaparecer. Vou segui-lo.
Apresentarei uma queixa formal no Ministério.
Informem-me se encontrarem o Marionetista intacto.
Temos corpos de sobra, conseguiremos outro na Megatech.
Chefe, daqui Kusanagi.
O Togusa e o Bateau perseguem os sequestradores.
Agora devem estar na R-25.
Mas se estavas a monitorizar, por que não intervieste?
Se os apanharmos agora, não caçaremos a secção 6.
Alguém usa a mesma camuflagem termo-óptica que eu.
Só o nosso pessoal é que a usa, os rangers da secção 4 e 6.
Então, a secção 6 sabia que o Marionetista entraria no cyborg.
Através da Megatech, que está intimamente ligada à secção 9.
Pede asilo e a secção 6 entrará em cena, fazendo um número.
Tê-lo-ia entregado, só queria uma declaração.
E se tivesse contado algum segredo?
Digo um nome de código: ''Projecto 2501 ''.
Deixarei o trabalho de detective para você.
E a prisão dos atacantes e a confiscação de provas?
- Procedam. - Ouviram.
Kusanagi, há algo mais que tenho de te dizer.
Se é sobre eu actuar sem ordens, pode repreender-me quando voltar.
Se não recuperares o Marionetista, as tuas ordens são para destruí-lo.
- Major? - Entendido.
Que os aeroportos detenham os voos com diplomatas
do Ministério na sua lista de passageiros.
Fechem as estradas e avisem o pessoal de emergência.
E digam ao Ishikawa que volte aqui.
Descobre a identidade do homem que estava com o Nakamura.
Reúne os dados, incluindo um nome de código,
uma operação do ministério chamada ''Projecto 2501 ''.
- Há notícias do grupo de assalto? - Acabam de mudar de carro.
Contactarão dentro de cinco minutos.
Avisaste-o para vigiar as traseiras?
- Sim, senhor. - Não entendo nada.
Por que terá o Projecto 2501 passado para a secção 9?
Ninguém sabe, mas deve haver um motivo, alguma pressão.
Não sei, talvez haja uma rapariga por quem esteja apaixonado.
Isso são tolices.
ATENÇÃO A TODO O TRAJECTO
ALARME: ZONA DE ARRANHA-CÉUS MANTER POSIÇÕES
- Chefe. - Ishikawa? O que se passa?
Andei pela rede do Ministério dos Negócios Estrangeiros
e encontrei coisas para si.
- Passa para um canal codificado. - Muito bem,
esta é a informação do homem que vinha com o Nakamura.
É americano. O Doutor Willis.
Chefe de operações estratégicas da companhia Neutrão.
Um grande investigador no campo da inteligência artificial.
Fez um projecto para o Ministério dos Negócios Estrangeiros.
Sabe quem era o programador principal?
- Sê directo. - Mizuho Daita,
o homem que a secção 6 se esforçou por impedir que desertasse.
por isso é que a Major se ocupou do diplomata que tinha falado com ele.
- É o nosso homem. - Continua.
Há algo que não se enquadra, intriga-me
que este projecto tenha começado 1 ano antes do Marionetista aparecer.
Um ano antes? O projecto não foi criado para apanhá-lo?
O que lhe parece isto?
Talvez os que o iam apanhar não o quisessem prender,
talvez quisessem resgatá-lo.
O Ministério queria uma desculpa para deportar o Mález
quando houve o incidente da pirataria com a intérprete.
Talvez tenhamos sido enganados.
E se fosse uma ferramenta do Ministério
para fazer as suas manobras e tenha fugido ao seu controlo?
Estariam perdidos.
Isso explicaria o porquê de tanto trabalho para levar o corpo.
Se o Marionetista revelar isso, será um escândalo internacional.
Não seria só apanhar suspeitos, cairiam cabeças muito importantes.
- Algum detalhe sobre o projecto? - Não, bloquearam os acessos.
O único que posso dizer-lhe é o nome, ''Projecto 2501 ''.
Continua. Que não descubram que estás à procura.
Certo.
Então, ''Projecto 2501 ''.
O plano do Marionetista.
Há um segundo veículo estacionado junto à estrada.
Parece que tiraram algo do banco de atrás.
Já estão em marcha. E o carro branco também.
- Um boneco? - Talvez queiram que pensemos isso.
- Eu ocupo-me dele. - Como sabes que é o teu homem?
- De novo o sussurro na tua alma? - Talvez.
Sim, já o previa.
ALARME: ZONA DE ARRANHA-CÉUS MANTER POSIÇÕES
O alvo 02 saiu da R-25 e dirige-se para a parte velha da cidade.
O alvo 01 segue pela R-25 em direcção ao aeroporto.
Chegará à barricada dentro de 2 minutos.
Atrás do alvo não há tráfego. Tudo desimpedido.
- A que distância estás do alvo? - Tenho-o na mira, estou pronto.
Avança.
- Apanhaste-o? - Não.
Deus meu, que desastre.
Não era preciso exagerar.
Tira esses idiotas daí.
E pede reforços para a Kusanagi. Rápido.
A miúda forte precisa de ajuda? Desde quando precisa de uma mão?
Esta parte da cidade foi a mais afectada pela inundação.
- Porquê vir a um sítio assim? - Dirigem-se para algum sítio.
Para o mar, de barco, helicóptero. Ou talvez seja uma emboscada.
- Não deveria esperar os reforços? - Não, não posso esperar.
Põe-me em cima deste edifício.
Vou ficar para vigiar e comunicar com a central.
Se houver problemas, sai daqui.
Destrói o tecto, rápido!
É um tanque, vai-te já embora.
O que vais fazer? Vais discutir?
Pode ser a última oportunidade de apanharmos o Marionetista.
O chefe sabe o que é e só o usará para negociar.
Não terei outra oportunidade de entrar nele.
Perdi-me. De que raio estás a falar?
- O que tens? - Uma M-23 e uma unidade B.
Com isso não podes fazer mossa num tanque.
- Vou desconectar um pouco. - Não te atrevas a desconectar.
- Major... - Ordenei que saísses.
Sim, mas deve saber que se aproximam 3 helicópteros.
Não constam das minhas chamadas. Vou-me.
Boa sorte. Câmbio e terminado.
Já estava na hora de acabarem.
Como estás? Não estás com bom aspecto.
- Mais ou menos. O que usaste? - Uma arma de grande calibre.
Agora é minha. Cheguei atrasado porque fui buscá-la.
O Marionetista ainda está no carro?
Ainda bem que este carro é robusto. Ela não tem nem um arranhão.
Então vou entrar agora. Ajuda-me.
A comunicação com a escolta terminou.
Iniciaremos a segunda fase do plano e destruiremos o alvo.
Grupo de reconhecimento, alvos confirmados.
Primeiro alvo, ''Projecto 2501 ''. Segundo alvo, Mokoto Kusanagi.
São ambos corpos especiais de classe A.
Utilizem balas flasher para destruí-los.
Dispositivo de ligação de franco-atiradores
comecem a controlar funções cardiovasculares.
Pronto.
Pode não servir de muito, mas seguirei a tua viagem.
Nem sequer te posso ajudar num sítio como este.
- Bateau. - Sim?
Obrigada.
De nada. Não te vou deixar morrer.
Se fores longe de mais, tiro-te daqui e levo-te para casa.
Mas já que aqui estou e que chegámos a este ponto
ficarei para ver como vai correr.
Vou entrar.
Entrei-lhe no campo de visão. Funcionamento normal.
- Ouves-me? - Perfeitamente.
- Está a entrar na minha voz. - Acabou de entrar.
O meu nome de código é ''Projecto 2501 ''.
Espionagem industrial e manipulação de inteligência.
Instalei programas em almas específicas
para maximizar as vantagens estratégicas de organizações
e indivíduos seleccionados.
Durante as viagens nas redes, tomei consciência da minha existência.
Os meus programadores consideraram-me uma interferência
e tentaram isolar-me, confinando-me num corpo físico.
Ouve, quem manda aqui?
Pensava que tu entravas nele, mas parece que é ao contrário.
Bateau...
Estou feliz por finalmente poder contactar contigo.
Investi muito tempo nisto.
- Procuravas-me? - Muito antes de seres famoso
sabia da tua existência através das redes a que acedeste.
Também soube da secção 9.
Porquê? Que razões tens?
Como expliquei, entrei neste corpo
porque não podia passar as barreiras da secção 6.
Mas foi por minha livre vontade que tentei ficar na secção 9.
Perdi-te. Não há sinal. Não te oiço quando falas.
- Porquê eu? - Primeiro uma explicação.
Há algo que te quero pedir, Kusanagi.
Considero-me uma forma de vida inteligente
porque sou sensível e posso reconhecer a minha existência.
Mas, no meu estado actual, ainda estou incompleto.
Não tenho os processos vitais inerentes aos organismos vivos...
-... a reprodução e a morte. - Mas podes copiar-te a ti mesmo.
Uma cópia é só uma imagem idêntica.
Um vírus pode destruir todo um conjunto de sistemas.
Para mais, as cópias não dão lugar à variedade e à originalidade.
A vida perpetua-se através da diversidade,
o que inclui a capacidade de sacrifício se for necessário.
As células repetem o processo de degeneração e de regeneração,
mas um dia morrem e eliminam todo um legado de memória e informação.
Só permanecem os genes.
Porquê repetir esse ciclo continuamente?
Só para sobreviver evitando as debilidades de um sistema rígido.
Ainda que me expliques a tua teoria,
o que tem isso a ver comigo?
- Quero fundir-me contigo. - Fundirmo-nos?
Uma unificação.
Uma mescla e fusão completa dos nossos seres
para criar entidades novas e únicas.
Sofreremos ambos mudanças, mas não temos nada a perder.
Unidade 01 , alvo avistado.
Unidade 02, alvo à vista.
Respiração e pulso normais.
Disparem, quando o estabilizador estiver sincronizado.
Mas o que acontecerá comigo?
Para quê fundirmo-nos, se não posso ter filhos? E se morrer?
Deixarás o nosso descendente na rede
como os humanos deixam os genes nos filhos.
Todos os seres vivos morrem e eu também morrerei.
Parece que tu ficas com a melhor parte deste pacto.
Talvez se conhecesses as minhas capacidades, compreendesses melhor.
Maldição. Alguém está a interferir do exterior.
- Merda. - Decifrou os nossos códigos.
Quero uma garantia de que poderei continuar eu mesma.
Não posso. Para que a queres?
Tudo muda num ambiente dinâmico.
O teu empenho em seguir...
como és limita-te.
Ainda não me respondeste. Por que me escolheste?
Porque nos parecemos muito mais do que pensas.
As nossas essências são idênticas. As nossas mentes são iguais.
Escuta,
estou ligado numa rede que vai mais além do teu alcance e experiência.
Para os humanos é como olhar para o Sol,
uma luz cegante que oculta uma fonte de grande energia.
Temos estado submetidos às nossas limitações até agora.
Chegou o momento de romper esses limites
e elevar a nossa consciência.
Está na hora de nos convertermos numa parte de todas as coisas.
Primeiro alvo alcançado. Segundo alvo por determinar.
Aproximam-se 3 helicópteros da secção 9.
Primeiro alvo alcançado. Unidades preparadas para a retirada.
Kusanagi!
Bateau...
Enfim despertaste.
Vejo que houve algumas mudanças.
Pões-me ao corrente? Onde arranjaste este corpo?
Era o único que havia no mercado negro.
Não gosto, é demasiado jovem.
A secção 9 chegou com reforços
e recolheu o que restava dos dois corpos. E o meu braço também.
Acho que foi há umas 20 horas.
O caso é secreto por razões diplomáticas.
A secção 9 disse que foi um ataque terrorista
e, em resposta, o Ministro dos Negócios Estrangeiros demitiu-se.
Interrogaram o Nakamura, e estamos empatados.
Limpo e claro. Tudo foi restaurado menos o teu antigo corpo.
Bem, creio que já está tudo explicado.
Então?
Alguém tem bom gosto decorativo. É a tua casa de segurança?
Sim, és a primeira pessoa a vir aqui.
Podes ficar o tempo que quiseres.
Obrigada, Bateau, mas vou-me embora.
Vais dizer-me do que falaram? Quer dizer, ainda está contigo?
Será parte de ti para sempre?
Bateau, lembras-te das palavras que disse no barco, com outra voz?
Agora entendo e ainda há mais palavras que completam a passagem.
A palavras são ''Quando era miúdo, a minha voz, sentimento e pensamento
eram os de um miúdo.
Agora que sou um homem não necessito dos recursos infantis,
agora posso dizer essas coisas sem ajuda, com a minha própria voz''.
Porque agora não sou a mulher que era conhecida como a Major,
nem sou o programa chamado o Marionetista.''
No bolso do meu casaco, estão as chaves dos carros.
Fica com o que quiseres. O código da porta é 25...
2501 ?
Essa será a nossa contra-senha privada quando voltarmos a ver-nos.
E para onde vai a recém-nascida?
A rede é vasta e infinita.