ESTUDOS PARANORMAIS LABORATÓRIO
Vou virar a carta seguinte. Concentra-te.
Que é que pensas que é?
- Um quadrado. - Bem adivinhado, mas erraste.
Limpa as ideias.
Que é que pensas que é?
É uma estrela?
É uma estrela. Muito bem.
Pensa com força. O que é?
- Um círculo. - Quase, mas decididamente errado.
Muito bem. Preparada?
O que é?
O número oito.
Incrível. Consegues ver estes?
- Estás a fazer batota? - Não, eles aparecem-me.
Nervoso?
Sim. Isto não me agrada.
Só te faltam mais 75. Qual é este?
- Duas linhas onduladas. - Não estás em dia de sorte.
- Estou a ficar farto disto! - Tu é que te ofereceste.
Não sabia dos choques. Que é que quer provar?
Estou a estudar o efeito do reforço negativo sobre a PES.
O efeito é que isto está a pôr-me bravo!
- Talvez a teoria esteja certa! - Guarde os cinco dólares!
Habitua-te a isto.
É o tipo de ressentimento que o teu talento provocará nas pessoas.
Acha que o tenho?
Não és um caso de sorte, Jennifer.
Consegui! Definitivamente, consegui.
Preciso das lentes UV e a fita para a câmara de vídeo.
Dás-me licença?
Estou a tratar de uma coisa, Ray.
Preciso de mais tempo para este caso. Podes voltar dentro de uma hora?
Peter, ás 13h40, na Biblioteca Pública de Nova lorque,
dez pessoas viram uma aparição vaporosa e independente.
Fez sair livros das prateleiras com um sopro a 6m de distância!
E assustou uma pobre bibliotecária.
Estou muito emocionado.
Verifica isso e volta a falar-me.
Tu vens connosco. As valências EPC do Spengler rebentaram a agulha.
Estamos perto neste caso. Estou a senti-Io.
Estamos perto, muito perto.
Tenho de ir embora agora. Podias voltar aí pelas...
- Oito horas? - Era o que eu ia dizer.
És um fenómeno legítimo.
Como amigo, devo dizer-te que finalmente conseguiste exceder-te.
Tens encontrado todos os tarados que tiveram uma experiência paranormal.
O que viram?
Eu estava presente numa migração em massa de esponjas, inexplicável.
As esponjas migraram 50 centímetros.
- Estás aqui! - O que descobriste?
Isto é muito importante, Peter. Definitivamente, tem algo aqui.
Lembras-te quando tentaste brocar um furo na cabeça?
Teria conseguido, se não me tivesses impedido.
Eu sou Roger Delacorte. São da universidade?
Dr. Venkman. Dr. Stanz. Egon.
Obrigado por terem vindo. Oxalá consigamos esclarecer isto.
Não vamos ter pressa. Não sabemos o que temos aqui.
Não me lembro de ver pernas. Tinha braços. Estendeu-mos.
Braços! Estou inquieto para o ver!
Deixe-me fazer-lhe umas quantas perguntas.
A si ou a alguém da sua família foi diagnosticada esquizofrenia?
- O meu tio pensava que era santo. - Eu chamaria a isso um "sim".
- Consome drogas ou áIcool? - Não!
Era só uma pergunta. Está menstruada neste momento?
- Que é que isso tem a ver? - Não aborreça. Sou um cientista.
Ray! Está a mexer-se!
Olha.
Isto é fantástico.
Empilhamento simétrico de livros, como em Filadélfia, em 1947.
Tens razão. Nenhum ser humano empilhava livros desta maneira.
Escuta! Cheira-te a alguma coisa?
E falam em actividade telecinética. Olha para esta confusão!
- Olha para isto. - Resíduo ectoplásmico.
- Tira uma amostra disto. - Isto é matéria a sério.
Alguém assoa o nariz e tu queres guardar isso?
Quero analisá-la.
- Há mais ali. - Estou a receber leituras fortes.
Por aqui!
Egon, o teu muco.
Isto já te aconteceu?
É a primeira vez?
Está aqui.
Uma aparição de torso completo e é real.
Que é que fazemos?
Podem vir aqui para conversarmos? Aqui mesmo.
- Que é que fazemos? - Que é que achas?
Pára com isso!
- Um de nós devia falar com ele. - Boa ideia.
Olá, eu sou o Peter.
De onde vens... originalmente?
- O normal não está a resultar. - Eu sei muito bem o que fazer.
Não te afastes.
Sei. Faz exactamente o que eu digo. Prepara-te.
Pronto? Apanha-a!
- Viram? O que era? - Já voltamos a falar consigo.
"Apanha-a!" O teu plano resumia-se a isso.
- Era científico. - Entusiasmei-me demais.
Não foi incrível, Pete? Tocámos o nível etéreo.
Sabes o que isso significa para a universidade?
Vai ser uma grande revelação. Estou entusiasmadíssimo.
A experiência não foi uma perda de tempo.
Segundo este dados, temos uma excelente hipótese
de apanhar um fantasma e conservá-Io.
Fantástico! Se o nível de ionização fosse constante,
podíamos rebentar umas cabeças! Espiritualmente falando, claro.
- Estás a falar a sério? - Estou sempre a falar a sério.
Tenho de retirar o que disse a teu respeito.
Merece-Io.
As possibilidades são infindas. Reitor Yeager!
- Vai dar-nos instalações melhores? - Vão ser postos fora do campus.
O vosso subsídio foi cancelado e têm de retirar-se imediatamente.
Que disparate. Exijo uma explicação.
A universidade não vai continuar a apoiar as vossas actividades.
- Mas os miúdos adoram-nos. - Dr. Venkman...
Acreditamos que o objectivo da ciência é servir a humanidade,
mas para si ela é uma espécie de expediente.
Suas teorias são puras baboseiras e suas conclusões, questionáveis.
- É um fraco cientista. - Compreendo.
Não há lugar para si neste departamento nem na universidade.
Que vergonha. O MIT ou Stanford não vão querer ouvir falar de nós.
Estás sempre tão preocupado com a tua reputação.
- O Einstein trabalhou em patentes. - Sabes quanto eles ganham?
A universidade dava-nos dinheiro. Não tínhamos de produzir nada.
Nunca estiveste fora da faculdade. Não sabes como é.
Trabalhei no sector privado...
Esperam resultados.
Seja qual for a razão, Ray... Seja destino...
...seja sorte, seja karma...
...eu acho que tudo tem uma razão para acontecer.
- Era nosso destino ser expulsos. - Porquê?
Para trabalharmos por conta própria.
Este sistema de armazenamento vai custar uma pipa de massa.
Onde vamos arranjar o dinheiro?
Não sei.
Não te vais arrepender, Ray.
- Os meus pais deixaram-me aquela casa. Eu nasci naquela casa.
Não perdes a casa. Todos têm três hipotecas.
A 19%? Tu nem regateaste.
Só a taxa de juro dos primeiros cinco anos equivale a $ 95 mil.
Relaxem. Estamos a criar a ciência de defesa da próxima década.
Investigações paranormais profissionais e eliminações.
Só os direitos de franchising vão enriquecer-nos.
Tem lugar para escritório, zona de dormir e cozinha completa.
Parece um bocado caro para as obras que precisa.
- Que é que achas, Egon? - Este edifício devia ser condenado.
Tem excesso de metal, a instalação eléctrica não nos serve,
e a vizinhança parece uma zona desmilitarizada.
Este poste ainda funciona?
Este lugar é bestial! Podemos mudar-nos? Têm de tentar o poste.
Vou buscar as minhas coisas.
Devíamos ficar cá esta noite. Dormir aqui. Ver como é.
- Ficamos com a casa. - Óptimo.
Olá.
Dana, és tu. Julguei que era da farmácia.
- Estás doente? - Não. Encomendei umas vitaminas.
Passei 20 Minutos de Ginástica a alta velocidade e deu só 10.
Queres uma água mineral?
Gostava muito, mas tenho de ir para o ensaio.
Fica para outra vez. Tenho sempre água mineral em casa.
Vou dar uma grande festa. O meu quarto ano como contabilista.
Mesmo que faças os teus próprios impostos, gostava que passasses lá,
- visto seres minha vizinha. - Vou tentar, Louis.
Deixaste a TV ligada. O burro do fundo do corredor chamou o porteiro.
Não sabia que a deixara ligada.
Sabes o que fiz? Tentei desligar o cabo, mas não consegui entrar...
...por isso liguei o televisor também para pensarem que...
Até mais logo!
Vou tomar um duche!
- Ouve barulhos durante a noite? - Tem medo de ir ao sótão?
- Já viu algum fantasma? - Se viu, não espere mais tempo.
Chame profissionais. Caça-Fantasmas.
O nosso pessoal trabalha 24 horas para o servir.
Estamos prontos a acreditar em si.
CAÇA-FANTASMAS
É demasiado subtil? Achas que o cartaz pode passar despercebido?
Não pode estacionar isso aí!
Encontrei um carro. Precisa de uma suspensão nova,
amortecedores, travões, pastilhas, calços, caixa de direcção...
- Quanto? - Só 4.800.
Segmentos, silenciadores...
- Janine, há telefonemas? - Não.
- Recados? - Não.
- Clientes? - Não, Dr. Venkman.
Rico emprego, não é? Escreva qualquer coisa, estamos a pagar-lhe.
Não pasme. Fica com olhos de peixe.
Janine! Desculpe os "olhos de peixe". Vou para o meu gabinete.
É muito hábil. Nota-se.
- Aposto que também lê muito. - A palavra escrita morreu.
Eu leio muito. Há quem me ache demasiado intelectual,
mas é a melhor forma de passar o tempo. Também jogo raquetebol.
Tens algum passatempo?
Colecciono esporos e fungos.
Está alguém?
- É aqui os Caça-Fantasmas? - Sim. Deseja alguma coisa?
Não tenho hora marcada, mas gostava de falar com alguém.
- Peter Venkman. Posso ajudá-la? - Não sei...
- Pode parecer estranho. - É só o que ouvimos por aqui.
- Venha ao meu gabinete, Miss... - Barrett. Dana Barrett.
E a voz disse "Zuul". Bati com a porta do frigorífico e saí.
Foi há dois dias e ainda não voltei ao meu apartamento.
Estranho comportamento para um electrodoméstico. Que acha que era?
Se soubesse, não estava aqui.
Egon, que é que achas?
Ela está a dizer a verdade. Pelo menos é o que ela pensa.
Claro que estou. Quem inventava uma história assim?
Pessoas que querem atenção. Malucos vindos da rua.
Pode ser uma experiência do passado a interferir no presente.
Também não excluo a clarividência nem o contacto telepático.
Desculpem. Não acredito em nada disso.
Não faz mal. Eu também não.
Mas há certos procedimentos que dão muitas vezes resultados.
Eu vejo os registos do prédio a ver...
se houve turbulência psíquica.
Vou procurar o nome "Zuul" nos livros do costume.
- Catálogo Spates. - Guia dos Espíritos de Tobin.
Eu levo Miss Barrett a casa e passo-lhe revista.
Vou passar revista ao apartamento. Está bem?
Permita-me. Se tiver de acontecer alguma coisa,
quero que me aconteça primeiro.
Aí é o armário.
Eles detestam isto. Eu gosto de torturá-Ios.
Isso mesmo, rapazes. É o Dr. Venkman!
Muito espaço.
- Só para si? - Sim.
Muito bem.
- Que é que está a fazer? - É técnico.
Um dos nossos brinquedinhos.
Aí é o quarto. Mas aí nunca aconteceu nada.
Que crime...
- Não se comporta como cientista. - Costumam ser muito austeros.
Tem ar de apresentador de televisão.
Ali é a cozinha?
- Isto são os ovos? - São.
Saltaram das cascas e cozinharam-se
- no balcão. - Isso é mesmo estranho.
Foi quando ouvi o barulho vindo do frigorífico.
Veio até aqui. Não quer verificar o frigorífico?
Deixe-me verificá-Io. Bem visto.
Meu Deus. Tanta porcaria!
- Isto não estava... - Come isto?
Isto não estava aqui. Não havia nada aqui. Havia um espaço,
e um edifício com chamas a sair daqui. E havia criaturas.
Estavam a grunhir e a rosnar e ouvi uma voz a dizer "Zuul".
- Não recebo nenhuma leitura. - Está a usar isso correctamente?
Acho que sim. Não há animais aí dentro.
Boa. Ou tenho um monstro na cozinha ou estou doida.
- Não acho que esteja doida. - Fico muito mais descansada.
Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
Só tenho o meu trabalho. Não há mais nada na minha vida.
Conheço-a e digo, " Há alguém que tem o mesmo problema".
Ambos temos o mesmo problema: Você.
Vou arriscar tudo.
- Estou doido por si. - Importa-se de sair?
Então ela expulsou-me da vida dela. Achava que eu era um patife.
É tão estranho.
- Não... - Já sei!
- Vou mostrar-lhe quem sou. - Não é necessário.
Eu vou resolver o seu problema. E depois vai dizer:
"O Venkman resolve as coisas.
- O que o fará vibrar?" - O que será?
"Ele gostará de saber o que me faz vibrar?"
- Vai pensar em mim quando eu sair. - Aposto que sim.
Não me dá um beijo?
- Ao nosso primeiro cliente. - Ao nosso primeiro e único cliente.
Preciso de dinheiro. Devia levá-la a jantar fora.
Este banquete representa o fim do fundo de maneio.
Mais devagar. Mastiga a comida.
Estou, Caça-Fantasmas. Claro que falam a sério.
Sim?
Tem?
A sério?
Dê-me só a morada.
Claro. Serão totalmente discretos.
Obrigada. Temos um!
É uma chamada!
Alguém viu um fantasma?
Obrigado por virem tão depressa. Eles começaram a fazer perguntas.
- Isto já tinha acontecido? - Todos nós sabemos do 12º andar.
Os distúrbios, quero eu dizer.
Esteve calmo durante anos, até há duas semanas. Nunca foi tão mau.
- Alguma vez fez queixa? - Credo, não.
Os donos não gostam de falar nisso. Podemos resolver isto sem alarido?
Não se aflija. Nós lidamos com este tipo de coisa a toda a hora.
Vocês são cosmonautas?
Somos exterminadores. Alguém viu uma barata no 12º andar.
- Que grande barata. - Arranca-lhe a cabeça á dentada.
- Vai para cima? - Apanho o próximo.
Ainda não tivemos um teste bem sucedido deste equipamento.
- A culpa é minha. - Não adianta afligirmo-nos agora.
Afligir? Nós só temos vestido um acelerador nuclear ilegal.
Preparemo-nos. Liga-me.
Que diabo estão a fazer?
- Desculpe. - Pensámos que fosse outra pessoa.
- Um teste bem sucedido. - Acho que sim.
- É melhor separarmo-nos. - Somos mais eficazes assim.
Venkman? Venkman!
Que bolha nojenta... Vou ter de ser eu a segurar-lhe.
Responde, Ray.
Venkman! Eu vi-o! Eu vi-o!
- Está mesmo aqui, a olhar para mim. - O tipo é feio e abatatado.
- Acho que ele está a ouvir-te. - Não te mexas. Ele não te faz mal.
- Que é que aconteceu? - Ele sujou-me.
Boa! Contacto físico real. Consegues mexer-te?
- Ray! Responde, por favor. - Spengler, estou com o Venkman!
- Ele sujou-o! - Bestial. Guarda-me um pouco.
Vem cá para baixo. Ele foi para um salão de baile.
Certo. Já vamos.
Se você e o seu pessoal esperarem aqui, nós tratamos de tudo.
Lá está ele! No tecto!
Foi o que me apanhou.
Muito bem. Pronto? Lança-o!
- Eu fiz isto. A culpa é minha. - A mesa amparou a queda.
Esqueci-me de vos dizer uma coisa importante.
- O quê? - Não cruzem os raios.
- Porquê? - Porque pode ser mau.
Não percebo. Mau, como?
Imagina a vida a parar e todas as moléculas do teu corpo a explodirem.
- Reversão protónica total. - Isso é mau. Uma dica importante.
Ray, vai para a esquerda. Egon, vai para a direita.
Dispara para cima e para fora.
Pronto, pronto. Espera, espera! Bom tiro, Tex!
O quarto fica pronto logo que os seus hóspedes estejam connosco.
Ele vai mexer-se! Preciso de espaço para pousar a ratoeira!
Dá-me licença, por favor.
- Temos de pôr isto a salvo. - Espera! Sempre quis fazer isto.
- As flores ainda estão na mesa. - No meu sinal.
Spangler, quero um raio isolador. Força!
Segura-o aí em cima! Ele vai mexer-se! Força!
- Está a resultar, Ray. - Começa a baixá-Io.
Tem-Io. Não cruzes os raios.
Talvez agora já não sujes ninguém com uma coisa destas.
Encurta o raio! Não quero queimar a cara!
- Não olhes para dentro da ratoeira. - Eu olhei para dentro dela, Ray.
Desliga os lasers quando eu fechar a ratoeira. Agora!
Está ali dentro.
Não foi assim muito difícil.
- Quero a porta aberta agora. - Vá para aquele lado.
- Chegámos, vimos e arriámos-lhe! - Viram essa coisa?
O que é? Haverá mais?
O que ali tinha era um fantasma focado, não-terminal.
Um vapor de classe 5, errante. E dos maus, ainda por cima.
E agora... Vamos falar a sério.
A armadilha custará $ 4 mil,
mas temos um desconto esta semana
e armazenamento da besta por mil.
Cinco mil? Não pago.
Não faz mal. Podemos voltar a pô-Io onde estava.
Não, não! Está bem. Seja o que for.
Obrigado. Esperamos poder voltar a ser úteis.
Bom dia, sou o Roger Grimsby.
Hoje, toda a costa leste fala de actividade paranormal.
Na zona dos três estados há quem afirme ter avistado fantasmas.
Já ouvimos histórias de arrepiar á volta da fogueira.
A minha avó contava uma história de uma locomotiva espectral
que passava a voar pela quinta dela, mas agora...
Febre de Fantasmas Em Nova lorque
Chuis Fantasmas Caçam Assombração
Olá. Sou o Larry King.
O temas das chamadas é a caça aos fantasmas. Mais foram avistados.
Alguns afirmam que os eliminadores paranormais são a causa de tudo.
Continuam a ser notícia do dia. Os Caça-Fantasmas estão activos.
Desta vez, num clube da moda, The Rose.
Combateram o poltergeist maçador e dançaram durante toda a noite
com algumas das senhoras que testemunharam os distúrbios.
Sou o Casey Kasem. Agora, vamos voltar ao top.
Vinte quatro horas por dia, sete dias por semana.
Para boas tarefas, bons pagamentos.
Tem braços e pernas?
Paira uma pergunta importante nos espíritos de todos:
Como está o Elvis? Tem-no visto, ultimamente?
DIETA DOS CAÇA-FANTASMAS!
Acredita em OVNIs, projecções astrais, telepatia, PES,
fotografia de espíritos, movimento telecinético,
médiuns em transe, o monstro de Loch Ness e a teoria da Atlântida?
Se o pagamento for fixo, eu acredito em tudo.
- Tenho de dormir. - Não estás com bom aspecto.
- Não? - Não costumavas ter esse ar.
- Este é o extracto de Brooklyn. - A lista de trabalho para hoje.
Boa, mais três reincidências.
- Mr. Zeddmore veio saber da vaga. - Está admitido. Ray Stanz, Venkman.
- Parabéns. - Pode ajudar-me, por favor?
Bem-vindo á nossa equipa.
Estes maestros convidados não nos deviam gritar em alemão.
O homem não tem competência para dirigir uma orquestra sinfónica.
Podes esperar aqui um minuto?
Dr. Venkman. Mas que surpresa.
- Foi um ensaio maravilhoso. - Ouviu?
- É a melhor da sua fila. - Poucos conseguem distinguir-me.
Não sou obrigado a ouvir estes insultos. Todos querem insultar-me.
Agora é uma celebridade. Tem alguma informação para mim?
- Quem é o fulano? - Um dos melhores músicos do mundo.
- Tem informações para mim? - Prefiro dizer-lhe em particular.
- Porque não me diz, agora. - Encontrei o nome Zuul.
Refere-se a um semideus adorado por volta de 6 mil a.C. Pelos...
- "Hititas". - Os mesopotâmios e os sumérios.
"Zuul era o seguidor de Gozer". O que é Gozer?
- Gozer era importante na Suméria. - Que é que faz no meu congelador?
Estou a estudar o caso. Podemos encontrar-nos quinta á noite,
por volta das 21 h e trocar informações?
Não posso. Estou ocupada.
Miss Barrett, parece que acha que há algo errado aqui em cima.
Que eu gosto de passar as noites com os clientes.
Não. Vou abrir uma excepção no seu caso porque...
...a respeito. Como artista e pessoa elegante.
Que roupa magnífica.
- Até quinta-feira. - Eu levo o Guia Roylance.
- Quem diabo é ele? - Um velho amigo.
Até quinta! Desculpe não o ter conhecido.
Ainda bem que se sente melhor. Mas continua pálida. Um pouco de sol.
- Que é que ele faz? - É cientista.
É aqui que armazenamos todos os vapores e mucos que apanhamos.
Uma ratoeira armada. Abre. Solta o sistema. Insere a ratoeira.
Solta.
Fecha. Prende o sistema. Prepara a grelha de entrada.
Neutraliza o campo. Com a luz verde, a ratoeira está vazia.
O fantasma está encarcerado numa instalação de armazenamento.
Está aqui um homem da Protecção Ambiental.
Está no teu escritório.
Que é que ele quer?
Não sei. Estou a trabalhar duas semanas seguidas.
Prometeste contratar mais alguém.
Alguém com as tuas habilitações, depressa arranjava emprego
a servir num restaurante ou como criada.
- Vais atender? - Já deixei empregos melhores.
- Caça-Fantasmas! Que é que quer? - Deseja alguma coisa?
Eu sou Walter Peck. Represento a Agência de Protecção Ambiental.
Óptimo. Como vão as coisas por lá?
- O senhor é o Peter Venkman? - Sim, sou o Dr. Venkman.
E é doutor de quê, exactamente?
Sou doutorado em Parapsicologia e Psicologia.
Percebo. E agora caça fantasmas.
Pode dizer-se que sim.
- Quantos apanhou? - Não posso divulgar.
E onde põe esses fantasmas depois de os apanhar?
Em instalações de armazenamento.
- As instalações são no edifício? - Sim.
- Posso ver essas instalações? - Não.
Porque não, Mr. Venkman?
Porque não usou a palavra mágica.
E qual é a palavra mágica, Mr. Venkman?
"Por favor".
- Posso ir ás instalações, por favor? - E quer ir lá para quê?
Porque estou curioso. Quero saber o que fazem aqui.
Os jornais dizem coisas malucas.
Quero avaliar o impacte ambiental da vossa operação,
como a presença de químicos nocivos e perigosos.
Ou me mostra, ou arranjo um mandado do tribunal.
Faça isso. E eu processo-o por acusação sem justa causa.
Faça como entender.
Aquilo está a ficar cheio e os dados indicam uma coisa séria.
Séria, como?
Imagina que isto é a quantidade normal de energia psicocinética.
Segundo a amostra desta manhã, seria um bolo...
...com 10 metros, a pesar cerca de 270 quilos.
Que grande bolo.
Estaríamos á beira de uma vaga de EPC de proporções perigosas.
Acábamos de ter uma visita da Agência de Protecção Ambiental.
- Como se está a aguentar a grade? - Não muito bem.
Conta-lhe do bolo.
Que é que tem o bolo?
- Dana, és tu! - Olá, Louis.
Entra. Estás a perder uma festa clássica.
Sim, pois. Entraria, mas tenho um encontro.
Marcaste um encontro? Para hoje?
Desculpa, Louis. Esqueci-me.
Não faz mal, ele pode vir também.
Talvez passemos por aí, está bem?
Vou dizer a todos que vens. Vamos jogar ao Twister, dançar break...
Deixem-me entrar! É o Louis!
Estou... Olá, Mãe. Tenho tido que fazer.
Bom, está tudo bem. Não, foi só daquela vez.
Estou sim.
Eu faço.
Não faço. Tenho de ir, Mãe. Tenho um encontro.
Não é ninguém que conheças. É...
Ele é um Caça-Fantasmas.
Aqueles tipos da televisão.
Eu depois digo-te. Dá saudades ao Pai. Adeus.
Oh, bolas.
- Tens Excedrin ou Tylenol? - Tenho ácido acetilsalicílico.
Seiscentos comprimidos custam o mesmo que 300 de marca.
É um bom conselho.
Salmão fumado da Nova Escócia, a $ 24,95 o meio quilo.
Custa só $ 14, 12 depois dos impostos.
Isto é para nos promover. Por isso, convidei clientes
e não amigos. Estás a divertir-te, Marv.
Come um pouco de Brie. Está demasiado calor para o Brie?
- Louis, vou para casa. - Não te vás embora ainda.
Talvez se começarmos a dançar os outros se juntem a nós.
Está bem.
Não saias daqui. Tenho de ir abrir a porta.
Ted! Annette! Que bom que vieram! Dêem-me os casacos.
Este é o Ted e a Annette Fleming!
O Ted tem um negócio perto de falir.
A Annette retira o ordenado de um prémio que recebeu.
Falta-lhes pagar 15 mil da hipoteca da casa, a 8 porcento.
Por isso, estão bem!
Quem quer jogar Parcheesi?
Quem trouxe o cão?
Socorro! Anda um urso á solta no meu apartamento!
Um urso no apartamento dele...
Vou mencionar isto na próxima reunião de condomínio.
Neste prédio não são permitidos animais de estimação.
Deixem-me entrar. Deve haver uma porta aqui.
Deixem-me entrar!
Lindo cãozinho. Talvez tenha um osso para ti.
- Que aconteceu? - Alguém trouxe um puma para aqui.
Vou a casa da Dana Barrett.
Olá.
Estás com um ar diferente.
Você é o Chaveiro?
Que eu saiba, não.
- Você é o Chaveiro? - Sou.
Sou amigo dele. Fiquei de me encontrar com ele aqui.
- Não percebi como se chama. - Zuul, a Guarda-Portão.
- Que é que vamos fazer hoje? - Preparar a vinda de Gozer.
O Destruidor.
Ainda vamos sair?
Podias ter dado uma limpeza a isto, se contas com visitas.
Queres este corpo?
Isso é uma rasteira?
- Parece que as rosas deram certo. - Possui-me agora, sub-criatura.
Deixámos de falar.
Tenho por norma não me envolver com pessoas possessas.
- É mais uma orientação. - Quero-te dentro de mim.
Não posso. Já tens aí pelo menos duas pessoas.
É capaz de ficar apertado.
Pare de incomodar o Dr. Venkman, e relaxe.
Deite-se. Relaxe. Ponha as mãos no peito.
O que eu queria mesmo fazer era falar com a Dana.
- Dana, é o Peter. - A Dana não existe, só a Zuul.
Zuulie, tontinha, pára com isso. Quero falar com a Dana.
Acalma-te. Dana. Posso falar com a Dana?
A Dana não existe, só a Zuul.
Deves ter um boa voz para cantar.
Vou contar até três. Se não puder falar com a Dana...
...vai haver sarilho.
Um...
Dois...
Dois e meio...
Por favor, desce.
Eu sou o Chaveiro. O Destruidor virá.
Guarda-Portão.
Eu sou Vinz Clortho, Chaveiro de Gozer.
Volguus Zildrohar, Lorde de Sebouillia.
Tu és o Guarda-Portão?
Ele puxa a carroça. Eu negocio. Queres dar uma volta?
Espera pelo sinal. Os presos serão libertados.
- Vais morrer nas chamas! - Mas que burro.
- Vem trazer ou veio buscar? - Vim trazer.
Só um momento.
- É um caça-fantasma? - Sim.
Apanhámos este tipo. Tenho medo de metê-Io na cadeia.
Sei que vocês estão metidos nisto. Por isso, lembrei-me de lhes falar.
Muito bem.
Tu és o Guarda-Portão?
Traga-o cá para dentro.
Que amável. És um humanitário.
Acho que ele não é humano.
Como se chama?
Vinz Clortho, Chaveiro de Gozer.
Chama-se Louis Tully. Vive em Central Park West.
- Quer café, Mr. Tully? - Quero...?
- Sim, beba. - Sim, bebo.
Vinz, disseste que aguardavas um sinal. Que sinal está a aguardar?
Gozer o Viajante virá numa forma pré-escolhida.
Durante a rectificação de Vuldronaii, ele apareceu como Torb.
Durante a reconciliação de Meketrex...
...escolheram uma nova forma e veio como um Sloar gigante!
Muitos Shubs e Zuuls foram assados no Sloar nesse dia!
Egon.
Com licença.
Há qualquer coisa estranha naquele homem.
Tenho o terrível pressentimento que algo horrível irá acontecer-te.
Receio que vás morrer.
Eu atendo.
- Estou? - Egon, é o Peter.
Obrigada, já atendi.
- Tenho notícias do Gozer. - O que é, Peter?
Estou com a Dana Barrett.
Parece que o Gozer tem andado a atirar-se á minha futura namorada.
Como está ela?
Acho que podemos levá-la ao Reino Selvagem.
Dei-lhe 300 cc de Torazina. Agora vai dormir uma soneca.
Ela diz que é o Guarda-Portão. Isso faz-te sentido?
- O Chaveiro está aqui comigo. - Temos de juntá-Ios.
- Isso seria muito perigoso. - Segura-o bem. Eu vou para aí.
Óptimo.
Obrigado, Vinz. Preciso do Ray aqui já.
Más notícias, amor. Tenho de ir trabalhar. Fica na cama até eu voltar.
- Ray, crês em Deus? - Nunca me foi apresentado.
Eu creio. Adoro o estilo de Jesus.
Este telhado é feito de magnésio.
Em que estás tão interessado?
Estas plantas do prédio onde mora a Dana Barrett são muito estranhas.
Lembras-te da Bíblia quando diz que os mortos se erguerão da tumba?
Lembro-me das Revelações 7: 12.
Olhei quando ele abriu o sexto selo. O sol ficou preto como burel.
- A lua parecia sangue. - Os mares ferviam. Os céus caíam.
- O dia do juízo. - O dia do juízo.
Cada religião tem um mito sobre o fim do mundo.
Mito?
Nunca te ocorreu que talvez andemos tão ocupados
porque os mortos se andam a erguer.
Que tal um pouco de música?
Por aqui.
Desculpe!
- Aonde julga que vai? - Afaste-se ou vai presa.
Não pode entrar aqui sem um mandado ou coisa assim.
Ordem para suspender a actividade, inspeccionar, confiscar instalações,
proibir a utilização de serviços públicos por falta de licenças
para a gestão de resíduos, entrar e inspeccionar.
Gostaria de fazer mais um teste.
Egon, ele diz que têm um mandado.
- Esta propriedade é privada. - Desliguem tudo isso.
Isso pode ser perigoso.
Digo-lhe o que é perigoso: Arrisca-se a um processo federal.
Desliguem os raios ou fazemo-Io nós.
Tente entender. Trata-se de um sistema
de contenção de lasers de alta-voltagem.
Desligar o sistema de alta-voltagem pode provocar uma explosão.
Não me fale assim! Eu não sou burro!
À vontade, Sr. Agente. Eu quero colaborar da forma que puder.
Teve essa possibilidade, mas insultou-me. Agora é a minha vez.
- Ele quer desligar a grade. - Não podem responsabilizar-nos.
- Desligue isso! - Não faça isso! Estou a avisá-Io.
Nunca tinha visto nada assim. Acho...
Não me interessa a sua opinião. Desligue isso.
- Meu amigo, não sejas parvo. - Se ele repetir, dê-lhe um tiro.
- Não me ensine a trabalhar. - Desligue isso!
Oh, bolas.
Evacuem o edifício!
- É este o sinal! - Se é. Trespassa-se.
- Que é que aconteceu? - As instalações foram pelo ar.
- Isso é mau, não é? - Onde está o Chaveiro?
- Bolas! - Quem é o Chaveiro?
Prendam este homem! Violaram a Lei da Protecção Ambiental.
- Esta explosão é resultado disso! - Seu filho da...!
Edifício Columbia, Rua 57.
Estou com pressa. Por isso, não percamos tempo.
Guarda!
Quero fazer um telefonema!
Apenas trabalho com eles. Eu nem estava lá!
A cobertura é igual ao tracker da NASA usado...
...para identificar pulsares mortos.
Vigas rebitadas a frio com barras de selénio puro.
Perceberam todos? Então?
- Já não são feitas assim? - Nunca foram feitas assim!
O arquitecto era um génio ou um maluco!
Ray, durante um segundo, finge que eu não sei nada
de metalurgia, de engenharia ou de física.
- Diz-me só o que se passa. - Tu nunca estudaste.
O prédio inteiro é uma antena super-condutora
que foi expressamente criada para atrair turbulência espiritual.
A tua namorada vive na esquina do centro de reunião dos fantasmas.
Ela não é minha namorada. É interessante como cliente
e porque dorme acima dos lençóis. Um metro acima dos lençóis.
- Ela ladra, baba-se, arranha. - Não é dela. É do edifício.
Este edifício é a porta para qualquer coisa terrível.
O arquitecto foi Ivo Shandor.
Encontrei-o no Guia dos Espíritos de Tobin.
Era um médico que fez uma data de operações desnecessárias.
- Iniciou uma sociedade secreta. - Eu adivinho. Adoradores de Gozer.
- Exacto. - Sem estudar.
Após a Primeira Guerra, Shandor viu que a sociedade não ia sobreviver.
Tinha perto de mil seguidores. Os rituais eram feitos no telhado.
Tencionavam provocar o fim do mundo. Agora talvez aconteça.
Temos de sair daqui.
- Temos de arranjar um juiz. - Ei! Alto aí!
Vamos dizer a um juiz federal
que um deus bolorento da Babilónia vai dar cabo da cidade?
- Da Suméria, não da Babilónia. - Vou arranjar um advogado só meu.
Caça-Fantasmas, o mayor chama-os. A ilha está a ficar toda doida. Vamos.
Tenho de ir andando, o mayor quer falar comigo.
- Eu sou o Chaveiro. - Eu sou o Guarda-Portão.
- Para trás. Afastem-se! - Afastem-se! Afastem-se!
Tenho uma cidade a explodir! Não estão a dar-me respostas!
Vamos bloquear pontes, estradas...
- Chegaram os Caça-Fantasmas. - Muito bem. Os Caça-Fantasmas.
- Onde está este Peck? - Sou eu. Quero fazer um relatório.
Estes homens são uns artistas.
Usam gás nervoso para provocar alucinações.
As pessoas pensam ver fantasmas e chamam estes palhaços,
que aparecem, para lidar com o problema,
com um espectáculo de luzes.
Estava tudo a funcionar até o "pila mole" cortou-nos a energia.
Eles causaram uma explosão!
- Isto é verdade? - É. A pila dele é mole.
- Pronto. - Foi o que eu ouvi dizer.
- O que é isto? - Não foi espectáculo de luzes.
Já vi todas as formas de combustão...
...mas esta deixa-me embasbacado.
As paredes da Esquadra da Rua 53 estavam a sangrar. Como explica?
- Boa tarde. - Eminência.
- Como estás, Lenny? - Estás com bom aspecto, Mike.
Estamos metidos numa alhada. Que é que havemos de fazer?
A igreja não vai tomar posição quanto ás implicações religiosas.
Pessoalmente, acho que é um sinal divino.
- Mas não digam que eu o disse. - Uma jogada inteligente.
Não vou convocar uma conferência de imprensa para pedir que rezem.
Chamo-me Winston Zeddmore.
Estou na firma há só duas semanas, mas devo dizer,
estas coisas são reais. Eu vi coisas que o deixavam sem cor.
- Pode acreditar em Mr. Pecker... - É Peck.
...ou aceitar o início de uma catástrofe de proporções bíblicas.
- Que quer dizer? - Velho Testamento, ira de Deus.
Fogo e queda de enxofre. Rios e mares a ferverem.
Quarenta anos de escuridão. Terramotos. Vulcões.
- Os mortos a erguerem-se da tumba! - Sacrifícios humanos, histeria!
Basta, já entendi!
E se estiverem errados?
Não acontece nada! Vamos presos, sem barulho. Até vamos gostar.
Mas se eu estiver certo, e pudermos travar esta coisa...
Lenny...
...terá salvo as vidas
de milhões de votantes.
Não acredito que esteja a pensar em dar ouvidos a estes homens.
- Tirem-no daqui. - Adeus.
- Eu hei-de vingar-me, Venkman. - Vou ter saudades dele!
Têm trabalho a fazer. Que é que precisam de mim?
Vamos passar uns sinais vermelhos!
"ARREPENDA-SE... POIS CHEGOU O FIM"
Olá, Nova lorque!
Olá a todos!
Dr. Ray Stanz. A alma dos Caça-Fantasmas!
Eles adoram-te. Adoram-te. Gosto dessa camisa, amigo.
Caça-fantasmas, isso!
Tenho de ir. Espera-me um fantasma. Lembra-te de ser profissional.
Isto exige horas extraordinárias!
Ali estão eles! Ali estão eles!
Não estava, de todo, preparado para isto.
Já passou. Estamos bem!
Não precisamos de ajuda. Eles querem armar-se em duros.
Caça-Fantasmas! Caça-Fantasmas! Caça-Fantasmas! Caça-Fantasmas!
Querem armar-se em duros? Vamos a isso!
- Onde é que estamos? - Algures nos 10 e...
Quando chegarmos aos 20, diz-me. Vou vomitar.
- Vinte e dois. É isto? - É.
- Art deco. Muito bonito. - É no fim do corredor.
Para onde dão estas escadas?
Dão para cima.
Subam. Vamos.
Cuidado. Vamos.
Dana!
Está bem, ela é um bicho.
É uma rapariga.
- É a Gozer. - Julguei que o Gozer era um homem.
É aquilo que desejar ser.
- Seja o que for, tem de nos vencer. - Isso.
Vai atrás dela, Ray!
Gozer a Gozeriana!
Boa noite. Como representante da cidade de Nova lorque,
ordeno que cesse toda a actividade sobrenatural
e regresse ao seu lugar de origem ou á dimensão paralela mais próxima.
Isso deve chegar. Obrigado, Ray.
És um deus?
- Não. - Então...
...morre!
Quando alguém te pergunta se és um deus, dizes que sim!
Pronto, a fulana vai esturricar!
- Agarrar na arma laser. - A agarrá-la!
- Ligá-las! - Já deitam fumo!
- Fá-Ios crescer! - Pronto!
Vamos mostrar a esta cabra pré-histórica como se trabalha aqui.
Lança-o!
- A serigaita é veloz. - A toda a força.
Aponta para o alto da cabeça!
Não custou muito.
Neutralizámo-la. Uma inversão total de partículas.
- Tínhamos as armas e o talento! - Está na hora de uma cerveja.
- Ray, isto está com mau aspecto. - Oh, não.
O quê?
Cuidado!
Sub-criaturas! Gozer a Gozeriana, a Destruidora,
Volguus Zildrohar...
A Viajante chegou. Escolham e pereçam.
Que quer dizer? Não entendemos.
Escolham. Escolham a forma da Destruidora.
Já percebi! Muito giro.
Aquilo em que pensarmos aparece e destrói-nos. Esvaziem as cabeças!
Não pensem em nada. Temos apenas uma tentativa.
A escolha está feita.
- A Viajante chegou. - Ninguém escolheu nada!
- Escolheste alguma coisa? - Não.
- E tu? - A minha mente está vazia.
Eu não escolhi nada!
Não pude evitar. Apareceu-me ali assim.
- Que é que te apareceu assim? - Eu tentei pensar...
- Olha! - Não! Não pode ser.
- Que é que fizeste? - Oh, bolas!
É o Homem do Marshmallow.
- Não se vê isto todos os dias. - Pensei na coisa mais inofensiva.
Adorava isto em miúdo.
Uma coisa que nunca nos destruiria. O Homem do Marshmallow.
Bem pensado, Ray.
Costumávamos assar destes marshmallows na fogueira.
O Ray perdeu o juízo. Que é que te resta?
Desculpa, Venkman.
Tenho tanto medo que não consigo pensar racionalmente.
- Oh, não. - Que caraças!
- Aqui ninguém pisa uma igreja! - Um, dois, três, dispara!
É engraçado sermos mortos por um homem de marshmallow de 30m.
Este é porreiro. É marinheiro. É novo em Nova lorque.
Arranjamos-lhe uma mulher, e não teremos problemas.
Tenho uma ideia radical. Há o reverso da medalha.
Podíamos inverter a passagem das partículas através da grade.
Como?
Cruzamos os raios laser.
- Disseste que isso era errado. - Cruzar os raios...
Vais pôr nos em perigo.
Estás a pôr em perigo a bela dama que nos pagou antes de ficar feia.
Não necessariamente. Há uma pequena hipótese de sobrevivência.
Adoro este plano! Vamos lá!
A tarefa não é digna do pagamento.
Depressa!
Vemo-nos do outro lado, Ray.
Foi bom trabalhar contigo, Dr. Venkman.
Liga-as, Spengler!
Winston
- Estás bem? - Estou.
Venkman... Spengler! Venkman!
Spengler!
Spengler, estás bem?
- Sinto-me com o chão de um táxi. - Venky!
Graças a Deus.
- Estás bem? - Estou.
- Estás bem? - Estou bem.
- Estás bem? - Muito bem.
Cheira a pêIo de cão chamuscado.
Oh, Venkman, desculpa.
Desculpa. Esqueci-me.
Olha!
Liguem as luzes! Socorro!
Vai ver ali o baixote.
Que é que aconteceu?
Onde é que estou?
Oh... Olá.
O porteiro vai ficar fulo.
Está bem?
Quem são vocês?
Somos os Caça-Fantasmas.
- Quem lhes trata dos impostos? - Mr. Tully, é um indivíduo de sorte.
- Eu sei. - Participou no maior
acontecimento paranormal desde 1909.
- Dá-nos uma amostra do seu cérebro? - Está bem.
Adoro esta cidade!
Que é que passa?
Alguém quer uma entrevista? Eu vi tudo!
Quero ir com eles no carro.
Tradução: Telmo Santos
Legendagem: SDI Media Group