MINA SHANDOR, LDA. Est. 1927
CUIDADO GÁS VENENOSO
Rodinhas
CAÇA-FANTASMAS: O LEGADO
- Mãe, estou a comer! - Está quase.
- Já se nota o teu bigode! - Mãe!
Phoebe!
Estou a sangrar! Cortaste-me!
Vais sobreviver. Phoebe!
Que fazes?
A voltagem do vizinho está subaproveitada.
- Liguei-nos e temos 220. - Desliga isso.
- Já posso usar o torno. - Não podias perguntar?
Não demonstras grande aptitude para ciências.
Entendido.
- És melhor noutras coisas, tipo... - O meu secador.
Quesadillas. As tuas são excelentes.
Obrigada.
Que foi agora?
Mãe!
- A sério? Não tens pernas? - Não sou adulto.
Ia agora mesmo buscar um cheque.
- Ganhou a loteria? - Mais ou menos. O meu pai morreu.
Deixe, não o conhecia. Nem esperava uma herança.
- Parece o meu pai. - Sim?
O seu pai abandonou a família e mudou-se para o meio do nada?
Não.
Ouça...
Sei que não tenho sido uma inquilina muito credível ou regular,
mas dê-me uma semana para resolver uns assuntos
e voltarei com tudo o que lhe devo.
Eu arranjo isto!
Ouça...
Vou esperar que saia e só depois mudo a fechadura.
AVISO DE DESPEJO
Cá estamos.
Summerville. Era aqui que o vosso avô vivia.
E onde morreu.
- Não há nem um tracinho (bar)?! - Espero que haja um bar!
Essa teve graça!
"Então, houve um enorme terramoto.
"O sol escureceu como que enlutado,
"os mares ferveram,
"a lua tornou-se vermelho-sangue,
"os céus caíram.
"Revelações 6:12."
É ASSIM QUE ISTO ACABA
Normalíssimo.
Talvez seja bom não teres conhecido o teu pai.
Incrível!
Não disseste que herdámos um local de crime.
TERRA
Só de pensar...
Isto agora é tudo nosso!
Pheebs, sê uma querida e arromba a porta do avô.
Boa.
Fogo...
Nem uma única foto.
Ratazanas...
Encontrei uma mina de ouro em sucata!
Porreiro...
Meu Deus, isto é tão pior do que eu imaginei.
Já para debaixo da mesa!
Phoebe.
Lembram-se do verão em que morremos debaixo da mesa?
- Tinha de haver uma falha geológica! - Deve ser só fracking.
É mas é uma seca, é o que é.
Aguenta-se, só cá ficamos uma semana.
Mais ou menos.
Que queres dizer?
Quer dizer que vamos ficar.
Disseste que era uma semana!
Isso foi antes de nos despejarem.
- Disseste que tinhas poupanças. - Isso foi antes de ter filhos.
- Em rigor, nunca soubeste gerir dinheiro. - Obrigada.
- Que é isso? - Como queres que eu saiba?
Posso ajudar?
Olá, somos os...
Esta casa era do meu pai.
Olá.
Janine Melnitz. Falámos ao telefone.
Eu e o seu pai éramos... enfim. Éramos... amigos.
- Lamento a sua perda. - Deixe.
Conhecia-o melhor do que eu, eu é que lamento a sua perda.
Tentava manter as contas pagas e coisas assim.
- Era gestora dele? - Sem dinheiro para gerir.
Ele mal conseguia pagar a eletricidade.
- Então não nos deixou nada? - Bom...
Eu não diria isso.
Há bastantes dívidas.
Menina Melnitz, vim para assinar papéis,
pegar nas pratas e arranjar dinheiro para a renda.
Está a dizer-me que isto não vale nada?
Tirando o valor sentimental?
- Vais àquela cena mais logo? - Provavelmente.
O meu pedido?
Incrível ainda existirem sítios assim.
Incrível vai ser passar o verão neste buraco.
- Nós temos vidas, sabes? - E eu não?
Não, tu és mãe, vives para nós.
Volto já.
Talvez faças amigos aqui.
- E faço-os com quê? - A sério.
As mudanças são uma oportunidade para recomeçar. Mantém-te flexível.
Duas batatas, três Rodinhas, cebola frita, uma sem queijo.
Lucky, a carne não parece estar boa.
Não me sinto bem, Lucky.
A carne não está boa! Ele está a vomitá-la!
Que sítio tão fixe.
Não é meu.
Eu sei que não é teu.
Nem terias idade para isso.
Vi a tabuleta lá fora. "Procura-se ajuda"
Posso ajudar.
Em "Experiência" puseste "Simpático" e um smile?
Não sabia o que pôr.
Duvido que "simpático" possa ser experiência.
É uma qualidade.
Que idade tens?
Tenho 17.
Metes uma cunha por mim?
Digo-lhes que estás vivo.
Chamo-me Trevor.
"Chamo-me Trevor."
- Essa foi o máximo! - Muito querido!
Vais engatá-la. A sério!
- Para onde vão? - Na verdade, vamos ficar.
Sabe a quinta grande com o palheiro junto à estrada?
A Terra? Era do meu pai.
O "Cava-Terra" tinha família?
Conhecia o meu pai?
Ninguém conhecia o seu pai.
Bom, hão de sentir-lhe a falta.
Népia.
Então, "Casanova"?
Raios...
Como...?
Camioneta daqui a 15 minutos!
Pheebs?
Na escola, não receies meter conversa.
A sério? Que conselho terrível! É condená-la ao fracasso.
Como vão essas piadas?
Porque não se deve confiar em átomos?
Porque eles inventaram tudo.
- Teve piada. - Não teve.
- Podes deixar-me aqui. - Tens vergonha?
Sim. Adeus.
Adoro-te!
- Ia-te matando. - Sim, com a tua cara.
Que se passa? Adoras a escola.
Adoro aprender.
Isto é um campo de trabalho estatal para delinquentes.
Certo, então podes ajudar-me atirar o amianto do sótão.
Prefiro sujeitar-me à educação pública.
Não sejas tu mesma.
- Sente-se bem? - Sim. Primeiro dia.
Imagina quem dará aulas de recuperação?
Imagino. Dou aulas aqui.
- Desculpe. - Não faz mal.
Ouça, a maioria destes alunos não deve muito à inteligência.
Olá, Colin.
Ele...
Eu posso fazer o que quero.
- Que sorte! - Mesmo! É um emprego de sonho.
Bom dia, turma. Como estão hoje?
Eu sou o Sr. Grooberson.
Eu sei. Não querem estar aqui. Eu também não quero.
Parece que a vossa escola ainda funciona com VHS,
mas encontrei este pérola na sala dos professores.
É fantástico. Chama-se "Cujo".
É sobre um são-bernardo raivoso que...
Bom, não quero revelar tudo.
Mas imaginem que o Beethoven apanhava raiva
e desatava a desfazer crianças. Já ficam com uma ideia.
Divirtam-se.
A gravar. Três, dois, um.
Ela senta-se sozinha, proscrita, rejeitada pelos pares.
Mas qual é o seu segredo?
Talvez ande fugida.
Fugida...
de si mesma.
E, arranca!
Na verdade, o meu avô morreu.
A minha mãe diz que viemos ver o que ele deixou.
Vieste desvendar o mistério da morte dele?
Não, morreu de causas naturais.
Tens a certeza de que foram mesmo naturais?
Sim.
Foi mesmo um ataque cardíaco.
O assassino silencioso.
Sou e Phoebe.
Fixe. Eu sou o Podcast.
Porque te chamam Podcast?
Eu é que me chamo Podcast. Por causa do meu podcast.
- Vai pintar? - Sim.
Onde vive?
No rancho apocalíptico junto à estrada 99. Era a quinta do meu pai.
O "Cava-Terra" tinha família?
- Chamam-lhe todos "Cava-Terra"? - Não é por mal.
O homem passava a semana a cultivar a terra, mas...
nunca plantava, nunca regava, e nunca crescia nadinha...
Não deixa de ser curioso.
Mas era um excelente cliente. Comprava coisas bem estranhas.
Era mesmo dele, sim.
Que é isto?
Olá.
Eles estão a ver um filme muito interessante sobre um cão assassino.
Isto é um mapa sísmico?
Sim.
- Como sabes? - Porque mostra a atividade sísmica.
- Sim, mas... - É sismólogo?
Custa assim tanto a crer?
Pensei que treinasse futebol.
Obrigado.
Isto não parece tectónico nem vulcânico.
Está bem, espertinha...
Vê lá isto.
Isto é um vulcão, certo?
Cresce e forma cristas.
Mas isto é um terremoto tectónico.
Repara na curta onda P, seguida por uma longa onde 8.
Sim, não sou idiota.
Claramente.
Este é o padrão de Summerville.
Uma grande onda P, uma curta onda 8. Como uma explosão.
De onde vem?
Não sei. Não sei.
Instalei geofones, mas não consigo triangular.
Está a usar três?
Sim, eu sei quantos lados tem um triângulo.
Pensei que estava a ser obtuso.
- Foi uma piada geométrica? - Sim, daí ter piscado o olho.
Terrível!
Não, adorei.
Mas de alguma forma,
não estamos perto de placas tectónicas,
não há atividade vulcânica subterrânea, linhas de fratura ou fracking,
nem sequer há música aos berros, mas trememos diariamente.
Talvez seja o Apocalipse.
23, 24, 25...
- Então, indiferenciado, esse inventário? - Olá, tudo bem?
Não vai bem, não vai nada bem.
- Fazem todos isto? - Sim, é superimportante.
Estás bem? Tens os lábios roxos.
Sim, estou bem.
- Empresto-te o meu casaco. - Deixa, a sério.
É muito masculino, tem um lobo. Acredita.
Está bem.
É incrível servir-me.
É do meu namorado.
Continua o inventário.
A gravar. Três, dois, um.
Apresenta-te e diz o que comeste ao pequeno-almoço.
Phoebe.
Torrada.
Diz mais alguma coisita. Talvez uma piada.
Uma piada?
Que chamas a um urso polar morto?
O que quiseres.
Ele já não te ouve.
Teve piada.
- Tens piada. - É uma piada hilariante.
Um facto curioso:
sabias que há mais mortos do que vivos em Summerville?
Os cemitérios são assim.
Ferragens Wertheimers, o dono é Illuminati.
- Reptilianos. - Reptilianos?
Jefferson, Einstein, Beyoncé? Quem fez as pirâmides?
Escravos?
Cinema.
- Está assombrado. - Não acredito em fantasmas.
O quê? Como podes...?
Há tantas provas! Nem acreditas em espíritos?
Não.
Acho que só somos todos nacos de carne.
Tens de ver uma coisa. Vou buscar o meu transporte.
MINA SHANDOR, LDA.
ESTRADA FECHADA NÃO ENTRAR
- É permitido estar aqui? - Sim.
Sem dúvida. A mina fechou nos anos 40.
Puseram estes sinais todos
porque há fuga de gases tóxicos e também há dinamite.
Eu faço assim.
A vila estava toda ligada à mina.
Escavaram a montanha toda,
fundiram tudo em vigas de selênio rebitadas a frio.
Porquê fazer vigas de aço com um condutor elétrico como o selênio?
Pois. É estranho, não?
Até que, um dia, foram obrigados a fechar a cena toda.
Porquê?
Um a um, os mineiros que já cá estavam há anos
começaram a saltar para o poço da mina...
matando-se.
Chamaram-lhe:
"A Maldição de Shandor."
Quem construiu isto?
Depende de quem responder. Um dia, apareceram aqui inexplicavelmente.
Fixe.
Mas que chego!
De que falas no podcast?
Sobretudo mistérios, o desconhecido,
teorias da conspiração, às vezes, crítica de restaurantes.
Talvez possa ouvir.
- A sério? - Sim.
O programa revela-se mesmo no episódio 46.
Está bem.
Olha, é na boa, se disseres que não. Sem stress.
Mas...
Queres ser minha parceira no laboratório?
Duvido que nos ponham a fazer experiências, mas sim.
- Sim, com muito gosto. - Fixe, fixe! Boa!
Sim.
Vivo aqui.
- Na casa do "Cava-Terra"? - Sim, era o meu avô.
Não posso, minha!
Vais entrar simplesmente?
Vais filmar-me?
Sim, não vá dar-se o caso de te desintegrares
por ação de uma força oculta.
Está bem. Adeus!
Certo, então é assim...
Está aí alguém?
Não!
Olá, sou o Chucky. Queres brincar?
Preciso de saber o que se esconde aqui.
Não acredito!
- Que réplica do caraças. - Mesmo!
Réplica de quê?
Uma armadilha.
Para fantasmas.
A sério? Como é que tu não sabes?
Estou envergonhado.
Estava obcecado! Nova Iorque, nos anos 80, parecia o "The Walking Dead".
E depois parou?
Não se avista um fantasma há 30 anos.
Esperem lá.
Isto é verdadeiro?
- Não duvide! - Talvez.
Encontrei-o na minha sala.
Ela vive na quinta Terra.
- Aquela supersinistra? - Sim, a que diz "Terra".
Que aconteceu em Nova Iorque?
Andava tudo a passar-se.
Depois uns físicos armados de aceleradores de protões
rebentaram o telhado num arranha-céus de Manhattan.
Não vos diz nada?
Aconteceu 20 anos antes de nascermos.
Eu acredito.
Caça-Fantasmas! Caça-Fantasmas!
Quero dizer...
O teu pai nunca te contou?
- Só existe a minha mãe. - Só a tua mãe...
Fixe.
"Fixe"?
Será que isto ainda funciona?
Abrimo-lo?
Óculos.
Dois milímetros de proteção ocular? De certeza que é seguro?
Seguro?
Não.
A História é segura, 3 Geometria é segura.
A ciência são aceleradores de partículas e bombas de hidrogénio.
A ciência dá-nos pragas e aposta nas suas curas.
A ciência é imprudente.
Absolutamente! Sim! É punk rock!
É um alfinete-de-ama no mamilo da Academia.
Liga lá.
Sempre quis fazer isto.
Sim!
É melhor sairmos daqui.
Você é adulto.
Pois.
E responsabilizável.
Sabes o que isto significa, certo?
O teu avô era um Caça-Fantasmas.
Sim, eu sei.
Tem uma porta e janelas como qualquer casa normal.
Mas o claro cheiro a mal...
é proeminente.
Que estás a fazer?
Estou a dar alguma cor, a criar ambiente.
É sinistro. Entendo.
Fixe.
Apito de morte asteca.
Afugenta espíritos malévolos.
Tem um som absolutamente horrendo...
O que...?
Que raio é isto?
- Apito de morte asteca. Dá-mo? - Sim, por favor. Não voltes a soprar.
Olá.
Olá outra vez.
Trouxe-os a casa.
É um serviço que presto.
Eu também sou acompanhante.
- Esta saiu mal. - Pois.
Na verdade, sempre me perguntei o que se escondia neste... caixote sinistro.
Pois. A única coisa que se esconde aqui é a minha alma em morte lenta.
O cheiro é disso?
Bom, não é jantar, portanto...
Bom...
- Quer...? - Claro.
- Tipo... - Sim.
Não tenho comida.
- Tudo bem. - Visita.
- Boa! - Boa.
Isto é a sala de jantar.
Acho que o Grooberson quer comer a tua mãe.
- Não te incomoda? - Claro que sim.
Mas não demonstro as emoções como as outras pessoas.
Cá dentro, estou a vomitar.
Espera.
Isto não é aquilo que vimos?
"Os Sumários acreditavam numa terra dos mortos,
"um reino escuro e sombrio nas entranhas da Terra.
"As almas dos mortos são governadas por um deus imponente, Gozer,
"e protegidas por uma poderosa Guardiã da Porta
"e por um Guardião de Chave,
"para que Gozer possa regressar e caminhar entre os humanos.
"A Guardiã da Porta e o Guardião da Chave têm de assumir forma de monstros."
Que libertámos nós?
- Isto já tinha sido limpo? - Por mim, nunca.
Vamos subir a montanha.
Queres vir?
Os rios são as mães dos desfiladeiros.
Basicamente, se pensares nisso.
Porque me trouxeste aqui?
Porque é divertido.
Sabes fazer malabarismos?
Que fazes aqui em Summerville?
Sinceramente, a minha mãe não admite, mas estamos falidos.
Fomos despejados e só nos resta uma quinta velha e sinistra
que o nosso avô nos deixou aqui no fim do mundo.
Não leves a mal.
Não levei.
Este sítio é um buraco.
Então porque vives aqui?
Vivemos no buraco há quatro gerações.
Achas que algum dia partirás?
Se não partir, o que diz isso de mim?
Que não tens carro.
Sai daí!
Que é aquilo?
Não sei.
Gozer.
Não tem piada.
Que é isto?
É um mapa.
Eu sei que é um mapa, mas isto...
Isto é antigo, parece escrita cuneiforme.
Sim?
Isto é Summerville.
- Isso não faz sentido. - Nenhum!
Summerville nem existe há 100 anos e esta linguagem tem milhares de anos.
Tanto quanto sei, era a língua que ele falava.
E pronto?
Não acha isto incrível, bizarro e fascinante?
- Posso ficar com isto? - Claro... tarado.
É assim que começa. Primeiro, há um mapa.
Depois a pessoa muda-se para uma casa assombrada e chamam-lhe "Cava-Terra"...
- E e Phoebe? Ela não quererá isto? - Ele há de encontrar qualquer coisa.
Está aí alguém?
MICROCONIDÍOS CLADOSPORIUM
Faltam aqui dois emissores CRT.
Obrigada.
Como raio construíste um ciclotrão tão minúsculo?
Já percebi. És um génio.
Alicate de pontas?
É incomodado por ruídos estranhos e meio da noite?
Sente medo na sua cave ou no seu sótão?
Já lhe aconteceu, a si ou à sua família,
ter visto assombrações, fantasmas ou espectros?
Se sim, não espere mais.
Chame já os profissionais.
Caça-Fantasmas.
Temos uma equipa cordial e eficiente disponível dia e noite
para eliminar qualquer sobrenaturalidade.
Nós acreditamos em si.
Estás acordada.
Que estás a fazer?
Experiências.
Que seca!
Encontraste pipocas.
Que tipo de cientista era o avô?
Daqueles que rejeitam entes queridos.
- Talvez fosse físico? - Talvez.
Amanhã, pensei ir jantar com o Gary.
Quem é 0 Gary?
O Sr. Grooberson.
Ele chama-se Gary Grooberson?
- Tens um encontro com 0 Gary Grooberson. - É só jantar.
Boa noite, Phoebe.
Não sejas tu mesma.
CAÇA-FANTASMAS
Bem-vinda a Rust City.
Era aqui que processavam o selênio?
Acho que sim.
Fixe.
Como soubeste arranjá-lo? Não leves a mal, mas tens 12 anos.
Ontem conheci o meu avô.
Ele ensinou-me.
Não acredito!
Estava a uivar e a abanar as grilhetas?
Não, isso teria sido estranho.
Liga-me lá.
Tirei a patilha de segurança.
Tem os pés plantados no chão, o rosto bem decidido.
Será o momento da sua morte?
Ninguém sabe.
Sim!
Meu Deus!
Foi a melhor coisa que já vi!
Acertei-lhe?
Não acertaste. Pulverizaste-o!
Já nem sequer existe!
É a minha vez.
Que foi aquilo?
Talvez um pombo ou assim.
Dá-me a arma.
Que é aquilo?
Anda.
Espera.
- Vens? - Estou a ir.
Tenho de voltar aqui para o programa do Halloween!
É um fantasma.
Não estás nem sequer um bocadinho passada?
O excesso de estímulos acalma-me.
Certo...
- Pronto, pronto! - Para que é isso?
Tenho um plano.
Espera!
- Traz a armadilha! - Está bem.
Apanhei-o!
Rápido!
Bolas!
Apanha-o!
Certo.
Vá lá!
Vá lá, tu consegues!
Vá lá, querida.
Sim!
Merda!
Este é 0 Podcast.
É meu amigo.
- Tens um amigo? - Tens um carro?
Sim, é um Cadillac.
Olha, meu, precisamos de boleia. Sabes conduzir?
Não sabe. Chumbou na condução três vezes.
Para trás.
Obrigada.
Pode parecer louco, durante séculos, não houve terremotos no Oklahoma.
Mas entre 2010 e 2016, houve uns mil.
Que aconteceu?
Petróleo e gás, foi o que aconteceu.
Começaram a injetar milhões de litros de água salinizada
nas profundezas da formação Arbuckle e depois o calcário poroso...
Estás bêbeda ou só muito entediada? Acho que estou a ver-te adormecer.
Tenho... alergia a ciência.
- Já tentaste Benadryl? - Tentei uísque.
Bate o Benadryl.
Mas a ciência é espantosa, a ciência é pura!
É um absoluto.
É a resposta a toda a loucura.
Porque não gostas de ciência? O pai da Phoebe era cientista ou...?
- Que horror! Não. - Não?
Estava a depreender.
Qual é a cena dele?
Sinceramente, não interessa.
Ele, com o Trevor, entendeu-se, mas com a Phoebe...
Não conseguiu ligar-se a ela...
Pois. Parece um belo estafermo.
Por acaso, era só um estafermo.
Pelo menos, e Phoebe é uma miúda impecável.
Espero que sim. Não sei.
Ela não me dá muitas hipóteses.
É uma miúda estranha e meio totó, mas é fabulosa.
Eu acho que ela é incrível.
E tu és incrível. És uma mãe incrível. Estás presente. Ganhaste.
Só queria que se descontraísse e se aventurasse mais.
Tem muito tempo para isso.
Talvez se inscreve na dança do varão.
- Ela não é muito coordenada. - Acho que isso não interessa.
Que raio se passa?
Nos anos 80, Nova Iorque foi atacada.
- A cena dos fantasmas de Manhattan. - Isso aconteceu mesmo.
E uns tipos subiram a um prédio e salvaram o mundo
e impediram a invasão dos mortos-vivos.
Para não falar do homem-marshmallow de 30 metros.
O nosso avô era o Egon Spengler. Era um Caça-Fantasmas.
Atenção, recebemos alertas de...
um animal que está a comer a carrinha do Steve Fletcher.
Já despachou o porta-bagagens.
- O Comilão. - O Comilão.
Que devo procurar?
Provas.
- Deixas de me respirar em cima? - Não.
Isto é estúpido.
De certeza que o que viram não era um guaxinim
ou uma doninha?
Ali!
Aquilo é um...
Um comilão de metal flutuante. É mesmo um Classe 5.
- Que fazemos? - Vamos apanhá-lo.
O quê?
Deixa fotografar primeiro.
Malta?
Tem um banco de atirador?
Vai, vai, vai!
Mas que...?
Sim!
Apanha-o!
Pronto, pronto! Vamos lá!
- Mantém-no direito. - Tenta lá guiar isto!
Esquerda, esquerda!
Pronto!
Prende-o!
Três, dois...
Um!
Meu Deus, que acabou de acontecer?
Vai para a montanha.
PONTE FECHADA A 8 QUILÓMETROS
- Mais perto. - Está bem.
Estou dentro do alcance.
Ela apanhou-o!
O que quer que seja, tem de ser agora.
Vá lá!
- Sim! - Boa!
Ponte!
- Que foi aquilo? - Acho que apanhámos um fantasma.
O quê?
Desculpa.
Estive aqui ontem à noite.
Isto não vos incomoda?
Que queres dizer?
Meu, o teu avô era uma lenda. Podes ser o que quiseres!
Um influencer ou um DJ.
Era mais fácil pensar que se passou.
- Ele não se passou. - Pois. Então porque deixou a mãe?
Não, não, não!
Estamos tão tramados...
Que fazemos?
Lutamos.
O quê? Não. Vê no porta-luvas.
Os seus documentos.
Estava na montanha a conversar com uma miúda numa gaiola velha da mina.
De repente, começou tudo a tremer, tipo terramoto.
Havia luzes e olhei lá para baixo, para o buracão
e lá dentro dele, mesmo no meio,
havia uma pessoa ou um réptil...
Estás a prestar atenção?
Sim, acho o máximo estarmos presos.
Pareceu-me ouvi-lo dizer "Gozer".
Ele diz a verdade.
Eu estava lá.
Olá! Como...?
Que te traz aqui?
- Podias esconder-me uma coisa. - Sim, sim.
Tens antecedentes? Acusam-te como menor. Apanhas dois anos, no máximo.
- Dois? - Irei visitar-te.
Lucky.
Larga os meus reclusos.
Desculpa, pai.
"Pai"? Então estavas só...
A espera de boleia. Sim.
Mas as grades ficam-te bem.
Não temos direito a telefonar?
Claro que sim.
A quem vais ligar?
Depressinha.
Sente medo na sua cave ou no seu sótão?
Já lhe aconteceu, a si ou à sua família,
ter visto assombrações, fantasmas ou espectros?
Se sim, não espere mais. Chame já os profissionais.
LIVROS DO OCULTO
Revelações 6:12 "Vi, quando Ele abriu o sexto selo"
Oculto do Ray, estamos fechados.
Espere! Só tenho direito a um telefonema!
Estou...
na prisão.
Na Choça, é? Também já estive.
Não sou advogado, mas diz lá.
É o Ray Stantz, o Caça-Fantasmas?
- Agora vou desligar. - Espere, por favor.
É por causa do Egon Spengler.
O Egon Spengler que apodreça no inferno.
Ele morreu a semana passada.
Fogo...
Não me digas...
Vocês não eram amigos?
Isso foi há muito tempo.
Que vos aconteceu?
Quando começámos a apanhar fantasmas foi o máximo.
A economia estava em alta, os anos do Reagan.
Tínhamos credibilidade.
Depois a coisa abrandou, começámos a apanhar menos.
O Venkman achou que trabalhámos demasiado bem.
Mal conseguíamos pagar a hipoteca.
Um ator qualquer comprou grande parte de Tribeca e perdemos o quartel.
Agora é um Starbucks.
E então afastaram-se?
O Peter voltou a dar aulas.
É professor emeritus na SUNY Cortland.
Leciona publicidade e promoção.
O Winston foi para a área financeira. Trabalhou muito, fez fortuna e...
e eu estou aqui.
E o Egon?
Não ajudou.
Passámos de dez chamadas por semana para uma, com sorte.
O Egon começou a responder que os fantasmazinhos não importavam,
porque o mundo ia acabar.
Tomou-se sinistro, assustava-me.
Um dia, cheguei ao trabalho, o Cadillac tinha desaparecido,
o lança-neutrões dele, o acelerador, as armadilhas!
Meio litro de isótopos! Sumira tudo! Ele levara tudo.
- Aquilo foi o nosso fim. - Ele não terá tido um motivo?
Ligou-me uns dez anos depois, de uma vilazinha no Oklahoma.
A pregar sobre a "tempestade que aí vinha",
o grande "tornado psíquico"
que "consumiria a humanidade na escuridão para sempre".
- Miúda, eu queria acreditar. - Não está a perceber.
Há uma montanha com uns entalhes antigos...
Miúda, o que não falta aí são montanhas com entalhes antigos.
Segue o meu conselho, não vás atrás de fantasmas.
O Egon Spengler era meu avô.
Acabou o tempo.
Está lá?
- Os meus filhos? - Estão na cela.
Os meus filhos não são criminosos.
- Claro que não. - Conduzir sem carta.
Livrete caducado. Excesso de velocidade.
Não são os únicos que pegam num carro e aí vão!
Pois não.
Mas são os primeiros a destruir meia rua principal com o que quer que este raio é.
- Desculpa. - Qual foi a ideia?
Podiam ter-se magoado.
Sou o Gary.
Já processaste a saída?
- Apanharam algum? - Está dentro da armadilha.
- Agora? - Sim.
Vamos. las cuidar dela este verão.
- Ia? - Não tu, ele.
- A ideia foi dela. - E as nossas coisas?
O Ecto-1?
Fica tudo bem guardadinho no armazém dos confiscados.
- Não! Nós precisamos dele! - Phoebe, vamos.
Apanhámos um fantasma esta noite.
- A família do "Cava-Terra". - É verdade.
E haverá mais.
Miúda, já pareces o lunático do teu avô.
Phoebe!
Ela não fez por mal.
Queres dormir na minha prisão?
Pode guardá-lo.
Vai. Agora.
Trevor.
- Vemo-nos no trabalho. - Sim, até depois.
Pronto, malta, lembrem-se que...
Sim, está bem.
- Lamento este desfecho. - Ora! Diverti-me imenso!
E se retomássemos amanhã à mesma hora?
- Queres mesmo repetir? - Estás a brincar?
Comemos gambas kung pao, fomos à prisão.
Será difícil bater isto.
Foi espetacular!
A minha vida é como uma calamidade.
Adoro calamidades. Devias ver a minha casa.
Não digo agora. Um dia destes.
Não vais querer... Tenho de limpar...
Isto está a ir depressa demais, tens de ter calma.
Os miúdos terão fome? Não quererão gambas que não estiveram no frigorífico?
- Mal nos aguentamos. - Não estás a perceber.
Percebo que se fartaram de destruir coisas na vila.
Não achas que o teu pai teve razões para vir para aqui?
Não.
Acho que era um velho patético que abandonou a família e os sócios. Pelo quê?
Por uma quinta inútil numa vila a que ninguém liga.
Onde, a propósito, todos o achavam doido.
Sim, grande decisão, pai.
Ele era especial. Adorava ciência. Como eu.
Porque não me disseste que o meu avô era o Egon Spengler?
Ainda bem que te encontraste aqui. A sério.
Mas tudo aqui me mostra que eu não era nada para ele.
Ele nunca quis saber de mim.
Ele não era doido.
Bom...
Então era um cretino.
Bem-vinda à família.
Sim!
Jamoca.
Cá está.
Morango, veludo vermelho...
Veludo azul.
Meu Deus...
Afinal o que mostra o mapa?
Vês os círculos concêntricos à volta da montanha?
Não.
Vês os círculos?
Sim.
Há qualquer coisa dentro da mina.
Eu sei, é bastante óbvio.
Desenterrei umas cenas sobre o "Gozer" que ouviste.
Desenterraste?
Gozer foi um deus sumério que caminhou entre os vivos.
Uma entidade maléfica que devorava almas e pingava fogo. Acho que ele quer voltar.
Aqui?
Pois é, eu teria escolhido Orlando.
Ivo Shandor diz-vos alguma coisa?
Ivo Shandor? Construiu a vila toda.
Construiu a mina, a fundição, a escola, a biblioteca.
- Tem o nome em todo o lado. - Que piroso!
Em Nova Iorque, construiu um prédio com vigas de selénio provenientes desta mina.
O nosso avô lutou no telhado desse prédio
para impedir que uma horda de fantasmas entrasse na nossa dimensão.
Afinal que se passa aqui?
Só vejo uma forma de descobrirmos.
Que têm em comum um cigarro e um hámster?
O que é?
São ambos inofensivos, até os meteres na boca e os acenderes.
É mesmo oportuno.
Malta, vejam!
É ela?
É a Gozer?
Gozer não é ele nem ela.
Muito à frente, para 3000 a.C.
Cuidado com os pés.
Mais um buraco?
Aonde irá isto dar?
O poço sacrificial da morte.
Que sacrificavam eles?
Provavelmente, virgens.
Azar para ti, meu. Lamento.
Estatisticamente, aos 15 anos, são quase todos virgens.
Quinze? Tu tens 15?
Faço 16 em fevereiro.
Estamos em junho.
Que buracos são aqueles?
São espaços vazios.
Se isto é um túmulo, onde estão todos os corpos?
Encontrei um.
- O quê? - Meu Deus!
Está a dormir?
Meu, está num caixão.
É o Ivo Shandor. Está aqui há 75 anos?
Parece fantástico!
- Ao morrer, as unhas continuam a crescer. - Não é verdade, a pele é que recua.
Ele sabia que ia acontecer qualquer coisa.
Acho que isto são anos.
1883.
A erupção do Krakatoa. A atividade vulcânica mais violenta de história.
Que aconteceu em 1908?
Provavelmente o evento de Tunguska, na Sibéria.
1945.
O que não aconteceu?
1984.
Os fantasmas atacaram Nova Iorque.
O Rasgão de Manhattan.
- É uma contagem decrescente. - Como uma profecia?
Estão a ouvir?
Sim, eu estou.
Acho que vem do poço da morte.
Phoebe.
Phoebe!
Os terremotos!
- Meu Deus! - Phoebe!
Phoebe.
Acho que ele está vivo.
- Estás bem? - Sim, sim.
- E tu? - Sim.
Pheebs, que se passa?
Ele afinal tinha razão.
Que queres dizer?
O nosso avô.
Ele esteve aqui. Construiu isto.
Estava de guarda, mesmo sem acreditarem nele.
Sacrificou tudo.
A vida.
Os amigos.
Nós.
Chato.
Meu.
Temos de contar à mãe.
Phoebe?
Pheebs?
Menina Bate Recorde
AS SARDAS DUPLICARAM
DIA DE MUDANÇA - QUARTO MOSTRA DESGASTE NOS PONTOS DE CARGA
PRIMEIRA NEVE IMAGEM ACELERA-ME A PULSAÇÃO
os CÉUS CAÍRAM REVELAÇÓES 6:12
Mãe?
A mãe não existe. Só existe a Zqu.
Mãe, estás bem?
A mãe não existe. Só existe a Zqu.
Que se passa?
Mãe?
Ela está bem?
Mãe?
És o Guardião de Chave?
- Não sei. - Mãe!
- Que faço? - Mãe, para!
Mãe!
Que raio se passa?
TERRA
Que é isso?
Isto não é uma quinta.
É uma armadilha.
O que é?
Nada.
Ele esteve anos a trabalhar nisto.
- Neste modelo? - É pormenorizadíssimo.
Não, ele veio acabar o que os Caça-Fantasmas começaram.
- Aprisionar a Gozer... - No terreno.
Exato. Estes grandes silos são como capacitadores.
O que é um capacitador?
- Matava-te leres? - Matava-te dizeres-me?
Uma vez Gravadas, as torres aguentam a carga um momento.
E nesse momento energizam centenas de armadilhas.
Como atraímos a Gozer ao terreno?
- Ela é protegida por dois espíritos maus. - Os Guardiões da Chave e da Porta.
Ela precisa dos dois. Sem Guardiã da Porta, não há Gozer.
Mas primeiro, esses espíritos têm de possuir duas almas humanas.
Como a mãe.
Para se poderem unir...
formalmente.
- De que falam? - No mínimo, uma "cambalhota".
Força, mãe.
Gosto dos teus olhos.
Obrigado.
Eles estiveram aqui.
Lá está ele.
- Encontraste alguma coisa? - Só armas inúteis.
Uma gaiola dentro da cadeia.
De que falas?
Não, não, não!
É uma tranca eletromagnética ANSI Classe 1.
Acredito em ti.
Impossível de abrir.
Que fazes?
Tenho um plano.
Espera!
Anda, vamos.
Está bem.
- Pronta? - Fico à espera.
É a minha mãe.
O quê?
Vossa Eminência...
Deusa dos Deuses.
Construí-te este templo...
para regressares à Terra...
...e juntos...
nós...
governaremos o mundo.
Com licença.
Desculpa.
Olá.
Que chamas a um peixe sem P?
Um eixe.
Uma baleia...
Estão duas baleias num bar e uma faz...
E a outra diz: "Vai para casa, estás bêbeda."
Está bem.
Um gafanhoto entra num bar
e o empregado diz: "Temos uma bebida com o teu nome."
E o gafanhoto responde:
"Tens uma bebida chamada Steve?"
Vieste oferecer-te em sacrifício?
O quê?
Estás preparada para morrer?
Não, tenho 12 anos.
E tu?
Mãe!
Esperem, esperem, que se passa?
- Que se passa? Onde estou? - Já passou.
- Estava possuída. - Possuída?
- E transformaste-te num cão. - Cheio de cio.
- Cio? - Esperem!
Pecadores
Phoebe, Phoebe...
Há uma cave secreta debaixo da quinta.
- Nós sabemos. - Cheia de material.
- Não é louquíssimo? - Sim!
- E ele parecia ter um plano. - Nós sabemos.
E havia imensas fotos minhas. Ele acompanhou-me sempre.
- Que gratificante. - Boa!
- Queremos saber tudo! - Mas agora estamos a salvar o mundo.
Está bem, fixe. Alinho. Como posso ajudar?
Que raio é aquilo?
- Era o teu namorado Gary. - Namorado?
- A Guardiã da Porta está na armadilha. - Guardiã?
Se ela e o Guardião de Chave se juntarem...
- Guardião de Chave? - Um segundo.
Phoebe.
Tu és... tu és...
Sou uma cientista.
- Apanhámo-la! - Sim!
Era o plano do avô.
Vou acelerar!
Vá lá, vá lá!
Meu Deus!
- Para trás, para trás! - Mãe!
Então?
Não, não, não!
- Puxa a alavanca. - O que...?
Vá lá! Porque esperas?
Espero que isto funcione! Não está a funcionar!
- Mãe, carrega no pedal. - Pedal?
Lucky!
- Podcast, que fazes? - Tenho os meus problemas!
Não!
Ó Pente-Zero!
Tiveste saudades nossas?
Gozer, a gozeriana...
Em nome do município de Summerville, estado do Oklahoma,
do Serviço de Pescas e Vida Animal, dos membros dos Patos Ilimitados
e da Associação para e Melhoria dos Reformados,
exijo-te, à luz da lei das Espécies Invasivas
que abandones de imediato este mundo.
Bravo!
Acho que ela se lembra de nós.
És um deus?
- Ray? - Vá lá, Ray.
Sim.
Sim, somos todos deuses.
A verdade é que somos todos bem especiais!
Uma nota pessoal: pensei que te tínhamos caçado de vez.
Não estava a dar para mim nem para os meus amigos, os teus também acharam que não.
Acabou-se a brincadeira. Vamos lá às torradinhas.
Acende aí.
Fogo, adoro este som.
Vou contar até três. Quando eu disser dois. Um, dois.
Sim, nada morde como um milhar de milhões de volts!
Sim!
- Sentiste? - Sim.
Está a descruzar os fluxos!
Não!
Estão mortos?
Não me lembro de isto ser tão doloroso.
Eu sim.
Tens muita lata.
Voltares aqui, a rastejar até mim...
Podíamos ter sido o casal elétrico mais espetacular.
O meu sentido de humor e a tua personalidade.
Mas não, tens sempre de vencer e conquistar.
Tens sempre de mutilar alguém. E foi sobretudo por isso que...
Bela tentativa.
Agora acabou-se, amor.
Estamos acabados.
Não!
Vá lá, Phoebe!
Caraças!
Estamos ligados!
Calculei que aparecesses.
Lamento.
Não acreditei em ti.
Devia ter-te ligado. Tive saudades, amigo.
Estás bem?
Pregaste-me um susto de morte!
Não consigo respirar.
Está bem.
Olá.
Pete Venkman, da Central. Obrigado pela ajuda.
- Não tem de quê. - Gosto do teu estilo.
- Quem é essa? - A Callie.
Callie Spengler.
Spengler?
É um nome estranho, tente aproveitá-lo ao máximo.
Bom, vamos beber chocolate quente. E alguns de nós vão pôr-lhe rum.
Lucky!
Meu Deus! Meu!
- Estás bem? - Sim, sim.
Doem-me as mãos de galopar.
Meu Deus! Pensei mesmo que te tinha perdido.
Desculpa lá.
Isto foi estranho.
Sim.
- Estou a sangrar. Porquê? - Marraste contra um banco.
- Pois foi. - Sim.
- Olá. - Olá.
- Há bocado... - Sim.
Antes de nos tornarmos cães e abrirmos os portões do Inferno,
acho que talvez nós...
Sim, sim, também acho.
- Mas depois salvámos o mundo e... - É verdade.
Estás bem, filho?
Conseguiste derrotar sozinho uma manifestação de Gozer.
- Tem de entrar no meu podcast. - Claro, como se chama?
"Contos Místicos do Universo Desconhecido."
O CMUD é teu?
Espere. É o meu subscritor?
Revelou-se mesmo no episódio 46.
Que te fizeram?
Não te preocupes.
Eu levo-te para casa e limpo-te.
Vai.
Para o HAROLD
CAÇA-FANTASMAS
Realização
Argumento
Baseado no filme de 1984
Produção
Fotografia
Direção de Arte
Montagem
Música
Diz-me o que isto é.
Linhas.
Duas.
Não, três...
linhas onduladas.
- É espantoso! - Tu é que és.
Com essa capacidade para me invadir os poderes psíquicos.
Acho incrível dares choques aos teus alunos.
Entre nós, só dava esticões aos rapazes.
Era uma ciência com falhas. Hoje sei-o. Admito-o.
Pronto?
Tenta lá esta.
Demora o que for preciso.
É uma estrela de cinco pontas.
Sim?
Como fazes isso?
Há quem acredite que o verdadeiro amor impregna o sujeito da capacidade para...
- Marcaste as cartas? - Não.
Marcaste, não marcaste?
Sim.
Funciona bem.
Tradução: SARA DAVID LOPES
Quero que fiques com isto.
O que é?
É uma recordação da Feira Mundial, em Flushing Meadow, em 1964.
É a minha moeda da sorte.
Não devia aceitá-la. Talvez não voltemos.
Fica com ela na mesma, tenho outra em casa.
O Egon tinha as ideias.
O Ray tinha coração.
O Peter era só fixe.
- E tu quem eras? - O sex appeal.
Safaste-te muito bem, tens imensa visibilidade.
Aí é que está.
Não o faço por mim.
Faço-o pelos meus filhos e...
Quero dar um exemplo de possibilidade.
Ainda pagas a renda da livraria do Ray?
Um dia destes, o Ray há de ter lucro.
Lembro-me do dia em que chegaste.
Eu vinha à procura dum contrato.
Mas caçar fantasmas com os rapazes ensinou-me a não ter medo.
Mostrou-me que eu tinha as ferramentas e o talento.
Comecei esta empresa com um funcionário.
E entretanto é uma próspera empresa global.
Posso ser um empresário, mas serei sempre um Caça-Fantasmas.
PERIGO
FIM
Tradução das legendas: SARA DAVID LOPES