CINCO ANOS DEPOIS
Joatex Software
Legendas: João Ahrens Teixeira
Pode ficar com o bilhete! Pode ficar com ele! Eu não o pago!
Veja por onde anda!
Vai á cave e verifica o nível da água. Consegues fazer isso?
- Pode dar-me uma ajuda? - Ei, eu não sou o porteiro.
Sou o superintendente.
- Mas é um ser humano. - Está bem, eu faço-lhe um favor.
- Quando é que arranja o radiador? - Já não tinha feito isso?
- Está a ficar muito frio... - Não há problema.
Ei! Parem esse carrinho!
É o meu bebé! Cuidado!
Parem o carrinho!
OS CAÇA FANTASMAS 2
- Quantos são? - Catorze. Estão aqui.
Espero que possam tratar do assunto. Parece um pesadelo.
- De que tamanho são? - 1,2 m.
Miúdos, ouçam! Olhem quem aqui está!
Julguei que ele ia ser um He-Man.
Vamos sentar-nos e divertir-nos!
- O meu pai diz que vocês são tanga. - Há quem não acredite em nós.
Ele diz que vocês são tanga. Por isso é que foram á falência.
Canção.
Quando há algo estranho Na vizinhança
- Quem é que chamamos? - O He- Man! O He- Man!
- E as coisas parecem más... - Vamos tomar uma cerveja.
- Adeus! Telefonem quando quiserem! - Acabaram-se as festas.
- Aqui tens a tua parte. - Não tolero insultos de miúdos.
Não podemos desistir agora. O Natal aproxima-se. É a nossa melhor época.
Ouve, os Caça-Fantasmas não existem. Os putos não se vão lembrar de nós.
Larvas ingratas. Depois do que fizemos pela cidade.
Invocámos um marshmallow gigante, rebentámos com um arranha-céus,
e fomos processados por todas as agências estatais de Nova lorque.
Sim, e o gozo que foi.
Instituto para a Investigação Teórica Avançada
Foi para o meio do trânsito. Fui a correr atrás dele,
e, de repente, parou, mesmo no meio da rua.
Mais alguém viu isto acontecer?
Claro, centenas de pessoas. Egon, eu não imaginei isto.
Não disse isso. Em Ciência procuramos explicações simples.
- Estamos prontos. - Começa as calibrações negativas.
Em que é que estás a trabalhar?
Estou a tentar determinar se as emoções afectam o ambiente.
Era uma teoria minha e do Ray quando ainda éramos Caça-Fantasmas.
- Eles podem ver-nos? - Não. Pensam que é uma consulta.
Estão á espera há duas horas e meia.
Tenho aumentado a temperatura gradualmente. Está nos 35.
O meu assistente pediu-lhes que esperassem mais meia hora.
Muito bem. Muito bem.
Muito, muito bom.
- Que é que achas? - Boa! Faz o índice da felicidade.
- Estava a falar do carrinho. - Posso pôr o Ray a par disto?
Claro, como queiras. Mas o Venkman não.
Não.
Costumas vê-lo? Ocasionalmente. Como é que ele está?
Esteve nos limites por um tempo. Depois passou os limites.
Ele costuma falar em mim?
Não.
Não nos separámos muito amigos.
Depois de eu casar, perdemos o contacto um com o outro.
- Prontos para o teste de afecto. - Boa. Mande vir o cachorro, por favor.
Pensei falar-lhe quando o meu casamento acabou...
Mas que querido!
Agradeço que faças isto.
Vê se não te afliges.
Tens aqui o meu número. Telefona-me.
Sim.
Preferia que não falasses em nada disto ao Peter.
Não, não falo.
Obrigada.
Vamos tirar o cachorrinho.
Isto... Bom, não sei...
...o pai encorajou-o...
Bem-vindos ao Mundo do Psíquico. Eu sou Peter Venkman.
Estou aqui com o autor, conferencista e médium,
- Milton Angland. O seu novo livro intitula-se O Fim do Mundo.
Pode dizer-nos quando vai ser, ou temos de comprar o livro?
O mundo vai acabar á meia-noite da véspera de Ano Novo.
Este ano? É uma previsão muito próxima.
De um ponto de vista de vendas, o seu livro acaba de sair...
Não vai ver vendas em paperback durante pelo menos um ano.
Vai passar outro ano antes de ter talvez uma mini série.
Apenas o advogado do diabo, Milty.
- Não devia ter dito: "O mundo vai... - Espere.
...acabar em 1992"? Ou melhor ainda, em 1994.
Isto não é um plano para enriquecer!
Tenho uma forte crença psíquica...
...que o mundo vai acabar na véspera de Ano Novo.
Espero que seja assim para seu bem.
Mas este convidado pode discordar.
Elaine...
...tinha outra data em mente.
De acordo com a minha fonte de informação...
...o fim do ano será a 14 de Fevereiro de 2016.
Dia dos Namorados. Que chatice.
Onde foi buscar essa data?
Recebi esta informação de um extraterrestre.
Como disse ao meu marido...
...foi no Holiday Inn de Paramus. Estava a tomar um copo no bar,
e um extraterrestre falou comigo. Ofereceu-me uma bebida.
Deve ter usado um mecanismo de controlo da mente.
Forçou-me a segui-lo até ao quarto.
E foi lá que ele me falou no fim do mundo.
O extraterrestre alugou um quarto?
Talvez fosse um quarto na nave que parecia um quarto de hotel.
Não estou bem certa disso.
Claro. É o mal dos extraterrestres. Não são de confiar.
Às vezes, aparece um simpático, mas costumam ser uns lagartos.
O nosso tempo acaba aqui. Mas para a semana...
Dá-me a Ira. Bichos de estimação pelados.
Estranho.
Até lá, sou Peter Venkman a dizer-lhes...
até depois.
Onde é que encontram esta gente?
Não era suposto vir o tipo telecinético que dobra colheres?
Cancelou. Foi o melhor que conseguimos.
Nenhum psíquico respeitado virá ao programa.
- Eles pensam que és uma fraude. - Eu sou uma fraude.
Mayor! Lenny!
- Pete Venkman. - Posso ajudá-lo?
Pode. Tire a mão de cima de mim.
Obrigado. Sou um velho amigo do mayor. Quero cumprimentá-Io.
Sou Jack Hardemeyer, o assistente dele.
Sei quem você é, mas não vejo fantasmas por aí.
É por isso que quero falar com Sua Excelência.
Fizemos um serviço para a cidade há um tempo e fomos enganados
na conta por um funcionário como você.
Não se aproxime do mayor. Ele vai concorrer a governador.
Não tem necessidade de ser associado a fraudes e
exploradores como o senhor e os seus amigos.
Sou um eleitor. Não vos compete mentir-me e dar-me graxa?
Quero que ponham o Vigo sob a arcada.
Tudo o que estão a fazer é errado. Quero que saibam isto.
Cuidado.
Ninguém me dá ouvidos.
Ora... Dana, como estás? Como está a sair o Bonington?
Bem. A mistura que me deste está a dar bom resultado.
Sim. Faço bons cocktails, não faço?
Estás a fazer um bom trabalho.
Não tardas a poder ajudar-me...
...em restauros mais importantes.
- Só uma coisa branca. - Obrigada, Dr. Poha.
- Janosz. - Janosz.
Gosto de cá trabalhar, mas agora que o meu bebé está maior,
vou voltar para a orquestra.
Lamento saber que não vai cá estar. Posso despedir-me?
- Convidá-la para um almoço? - Tenho um compromisso.
- Aliás, devo ir. - Todos os dias a convido.
Diz-me sempre que não.
- Tenho mau hálito? - Claro que não.
Bom, fica para outra vez.
Acho que ela gosta de mim.
De verdade.
LIVROS SOBRE O OCULTO DO RAY
Este é interessante, Ray. Berlim, 1939,
um carro de flores andou sózinho meio quilómetro.
Trezentas testemunhas.
Cumprimentos meus à assembleia! Berlim, hein? Sabes...
- Devíamos ver na Duke University. - Talvez me possam ajudar.
Ando á procura de uma poção de amor para lançar sobre uma bichaninha,
a fim de conseguir que se submeta.
- Olá, Pete. Como vai isso? - Olá, Egon. Como vão as aulas?
- As miúdas piram com a tua cabeça. - Elas preferem o epidídimo.
- Ray, oferece-me uma pizza calzone. - Não posso. Estou a trabalhar.
O teu livro chegou. Vias Mágicas para a Riqueza e o Poder.
- Boa sorte para isso. - Põe isto na conta, por favor.
- Olha para isto. - Em que é que estão a trabalhar?
Estamos a fazer uma verificação para um velho amigo.
Porreiro. Quem?
Livros sobre o Oculto do Ray.
Às sete aos dias de semana, á meia-noite aos sábados.
- Quem? - Uma pessoa que conhecemos.
- Quem? - Não posso. Não, não! Ninguém!
- Já me podes dizer? - A Dana Barrett.
A minha Dana Barrett?
Eu vou abrir!
- Olá, Dana. - Olá, Ray. Obrigada por vires.
É sempre um prazer ajudar e abraçar.
- Olá, Dana. - Olá, Egon.
Bonita casa.
Sei que vou sofrer, mas vou dar-nos outra oportunidade.
Ele torturou-me as orelhas!
Olá, Peter.
Olá, Dana.
- E agora? - Queríamos examinar o bebé.
E tudo o que estiver ligado a ele, especialmente brinquedos.
- Depois queríamos ver o carrinho. - Muito bem. Posso pô-lo aqui?
- E onde ele costuma dormir. - Sim.
- Aqui está bem. - Aqui?
- Sim. - Muito bem.
- Deita-o de costas. - Pronto, amor. Vão examinar-te.
- Vamos fazer um exame rápido. - Teste auditivo para crianças?
Parece-me bem. Acabamos com um valor de Apgar.
- Não vai magoá-lo, pois não? - Não creio. Não vai custar nada.
- Já fizeste isto antes? - A um chimpanzé.
Então, o que aconteceu ao Sr. Certo? Soube que ele te abandonou.
Ele não me abandonou.
Tivemos alguns problemas e...
...ele teve uma proposta de trabalho de Londres e aceitou.
Então abandonou-te.
Indivíduo branco, sexo masculino, perto de...
- Sessenta centímetros. - 60 cm de comprimento,
Pesa 9 quilos e tem 8 meses de idade.
- Muito bem. Ocular? - Reacção pupilar normal.
- Auditiva. - Normal.
- Reflexo axilar. - Parece ter cócegas.
Devias ter casado comigo.
Nunca me pediste.
Sempre que falava no assunto, tu adormecias.
Tu nunca percebeste, Dana. Eu sou um homem.
Sou sensível. Preciso de ser amado e desejado.
Quando começaste a apresentar-me como a velha âncora, fui-me embora.
Bem... Posso ter problemas pessoais, mas no trabalho sou um profissional.
- Egon... - O quê?
Que é que estamos a fazer?
- Ele parece estar bem, Dana. - É muito saudável.
- Onde é que ele dorme? - Eu mostro.
Recolhe uma amostra de fezes.
Pessoal ou profissional?
- Está um bocado desarrumado. - Só queremos medir as valências.
É alegre. Os meus pais não gostavam de brinquedos.
Queres brincar com um miúdo grande?
Eu devia ter sido o teu pai. Podia ter sido.
Compreendo.
Socorro! Ele perdeu o juízo! Socorro!
Nunca tiveste uma roca?
Uma parte, mas endireitei-a.
- Saiu-lhe líquido da boca. - Acontece.
- Que é que achas? - Ele é feio.
Não é horroroso...
mas não é atraente.
- O pai dele era feio? - Não lhe dês ouvidos.
E cheira mal. Estás podre, rapaz.
O pai dele cheirava mal?
O Papá era malcheiroso?
Como te chamas?
O nome dele é Oscar.
Deram-te nome de cachorro-quente. Pobre, pobre homem.
Com seriedade, ele não tem nada de invulgar, pois não?
Bom, não tenho muita experiência com crianças.
Mas está feliz, agora, porque
- a Mamã veio recolher fezes. - Fezes?
- Nada! - Então, inteligência?
- Gostava de examinar a mãe. - Quem é que não gostava?
Vamos verificar a rua.
- Parou ali, a meio da passadeira. - Consigo pôr-nos lá.
- Venkman! - Espera.
Somos cientistas! Com licença! Saiam do caminho.
Temos de fazer um inquérito. Espere. Obrigado. Agradecido.
- Obrigado. - Vai sair da frente ou quê?
Calma. Estás a contar. Saia da frente!
Acertámos em cheio.
Há qualquer coisa sob a rua. Tenho 1118 nas EPC.
- 2,5 GEVs no gigametro. - Que é que isso quer dizer?
Eh! Como é que está?
- Eu? - Sim.
- Bem! Está a cortar muito bem! - Está a cortar porquê?
Porque é que estou a cortar? Chefe!
Quem te disse para parares de cortar?
- Alguém...? - O que é que estão a fazer?
- Disse-lhe para parar de cortar? - Disse. Que é que fazem aqui?
Que é que lhe parece? Porque não nos deixa trabalhar?
Calma. Eu digo-lhe porque estamos aqui.
Porque um cretino qualquer
obrigou-nos a trabalhar na sexta á noite. Certo?
- Claro que sim. - Isto é verdade, Ziggy?
- Vão lá com calma. - Vá lá. Vá lá.
- Que é que tens estado a fazer? - A cavar um grande buraco na rua.
Destapaste uma velha conduta de ar. Nunca mais acaba.
Muito intenso. Devíamos ter uma leitura maior.
Pois é. Vamos precisar de uma leitura maior.
- Alguém tem de ir lá abaixo. - Alguém tem mesmo de ir lá abaixo.
MUSEU DE ARTE DE MANHATTAN
Ouve o que te digo.
Eu, Vigo, o flagelo dos Cárpatos,
o lamento da Moldávia, comando-te.
Comanda-me, senhor.
Numa montanha de caveiras, num castelo de dor,
sentei-me num trono de sangue.
O que era, será. O que é, não será mais.
Agora é a época do mal.
- Mal? - Dá-me uma criança, e eu viverei.
Sim, uma criança. Uma criança!
Uma criança?
Uma criança.
Estás bem?
Sim. A velocidade é boa, rapazes. Continuem.
Estou a avançar. Vejo luz.
Estou numa espécie de câmara. Há trabalhos em azulejo.
Lodo! É um rio de lodo!
Tem de haver 95.000 litros. Corre por aqui como se fosse um rio!
Van Horne. Transporte pneumático. Não posso crer que continue aqui!
Muito bem. Está bem.
- Agarrem-me! Assim está bem. - Que é que vês?
Que é que se passa aqui? Que é que contam?
Vão correr comigo daqui outra vez? Tenho 3.000 telefones desligados.
Tenho quilómetros de cabo para ver. Vem chatear-me de novo?
Do que é que está a falar? As linhas telefónicas são ali.
Que é que eu disse? As linhas telefónicas são ali!
Não é da companhia dos telefones. Conte essa a outro.
Tenho uma grande fuga de gás!
De onde acha que vem tudo isto? Do céu?
Pronto, rapazes. Rapazes? Já podem içar-me, está bem?
Há aqui uma espécie qualquer de actividade.
- Socorro! Icem-me! - Liga o motor!
Rapazes. Que é que se passa aí em cima? Tirem-me deste buraco!
Volta a dormir.
- Quem é? - É o Janosz.
Olá, Janosz.
- Mas que surpresa! - Oh, olá.
Estava aqui perto por acaso,
e pensei vir até cá ver como estavas.
- Por causa da escuridão. - Estamos muito bem, obrigada.
Então, estão bem.
- Como está o bebé? - Está óptimo.
- Está a dormir. - Ah, e eu fiz barulho.
Não precisa de nada? Não quer que eu entre?
- Não, obrigada. - Paciência. Pensei só em ver.
Bom... Durma bem.
Boa noite, Janosz.
Antes de começarmos. Quero esclarecer uma coisa.
A lei não reconhece a existência de fantasmas.
Não quero ouvir falar em duendes e assombrações. Quero factos.
- Esses contos são para crianças. - Um tipo de espírito aberto, hein?
- Chamam-lhe "O Martelo". - Agora é com o nosso advogado.
Acho que estão a cometer um grave erro.
Eu lido mais com direito fiscal. Tirei o curso na escola nocturna.
Não faz mal. Nós fomos presos de noite.
Fechem-nos durante muito tempo.
- Não creio que seja difícil. - Muito bem. Óptimo.
Violação de ordem restritiva, fraude, acção criminosa...
Até daqui a uns anos. Na vossa audiência de liberdade condicional.
- Não nos apanham com vida. - Muito bem. Vamos despachar isto.
Meritíssimo. Senhoras e senhores do... tribunal.
Não é justo chamar fraudes aos meus clientes.
O black out foi um problema. Estive duas horas preso no elevador.
Mas não os culpo. Quando me transformei em cão, eles ajudaram.
Muito bem. Breve mas inútil.
Mr. Fianella...
Por favor, veja as provas A a F que estão sobre a mesa.
- Reconhece o equipamento? - A polícia tirou-o da carrinha.
- Para que é que serve? - Talvez para apanhar fantasmas.
Os réus estão sob uma ordem judicial restritiva
que os impede de actuarem como investigadores paranormais.
- Anotado. - Mr. Fianella...
consegue identificar a substância que está neste frasco?
É isso mesmo. Trabalho no subsolo há 27 anos.
Nunca vi nada igual. Devem tê-lo posto lá.
- Não! - Cale a boca!
- Estava a ajudar... - Um amigo.
- Que estava com medo. - Que estava assustado.
- Quem tem medo... - O quê?
- Não houve inten... - Não houve intenção nem malícia.
Quem vive num lugar que gosta, não quer que aconteça nada de mal. O quê?
Não volta a acontecer. É um acontecimento isolado.
Contesto. Está a influenciar a testemunha.
Aceite.
Não me goze. Somos ambos advogados.
Mr. Tully...
tem alguma pergunta que tenha importância para este caso?
- Tenho? - Já os ajudámos bastante.
Não, Meritíssimo. Pode interrogar.
Dr. Venkman... Pode dizer ao tribunal
porque o senhor e os outros réus cavaram um buraco na 1 ª Avenida?
Há lá tantos que não pensámos que notassem.
- Está a desrespeitar o tribunal. - Peço muita desculpa.
Volto a perguntar. Porque é que fizeram o buraco?
E lembre-se que está sob juramento.
Há coisas que ultrapassam muito a compreensão humana.
Coisas inexplicáveis. Coisas que as pessoas desconhecem.
É aí que nós aparecemos.
O mundo do sobrenatural é o seu domínio exclusivo?
Gatinha, ás vezes acontecem tretas, alguém tem de resolvê-las,
e quem se há-de chamar?
Peter Venkman, Raymond Stantz, Egon Spengler, de pé! Levantem-se!
O senhor também, Mr. Tully.
Considero-os culpados das acusações e multo-os em $25.000 cada.
Condeno-os a 18 meses nas instalações correccionais da cidade.
- Egie. Ela está a contorcer-se. - Ainda não acabei!
Só mais uma nota pessoal.
Quero dizer-lhes que não há lugar para as fraudes...
- Meritíssimo... - Caluda!
- Impostores como vocês... - Isto é importante.
Vocês aproveitam-se da credibilidade de pessoas inocentes.
- Sim, Meritíssimo. - Caluda!
- Mas... - Se não tivesse as mãos presas
pelas grilhetas da lei,
invocaria a tradição dos nossos antepassados
e recuaria até uma justiça mais pura
e mandá-los-ia arder na fogueira!
Meu Deus. Os irmãos Scoleri!
- Os irmãos Scoleri! - Amigos seus?
Condenei-os á morte por homicídio! Cadeira eléctrica!
- Façam qualquer coisa! - Mas o senhor não crê em fantasmas.
- Façam algo! Ajudem-me! - Fale com o meu advogado.
Sou eu! Eles continuam sob uma ordem do tribunal.
Aquilo que ela me deu.
- Eles estariam a expor-se. - E não queremos isso.
- Só faltas tu, Bolhinhas. - Pronto. Anulo a ordem!
- Caso dissolvido. - Hurrah! Ganhámos!
Sempre detestei esta parte do negócio.
Já há algum tempo que não usamos isto.
- Espero que isto ainda funcione. - Deve funcionar.
Tem uma meia-vida de 5.000 anos.
Não há tempo para teste. Liga-os.
Dó...
Ré...
Egon...
Anda lá, bucha. Vou levar-te para o meu zoo privado.
Apanhaste-o! Traz a ratoeira!
Atrás de ti, Ray.
Segura-o, Ray!
Começa a trazê-lo para cá!
- Anda lá, grande mauzão! - Puxa para a direita!
A ratoeira vem aí!
Não, não, Spengie.
- Espera, Ray. - Acerta-lhe!
- Dois na caixa! - Prontos para andar!
- Nós a correr. - E eles a olhar!
Somos os maiores, os mais lindos, os únicos Caça-Fantasmas!
Caça-Fantasmas. Sim, estamos de volta.
Cheque, dinheiro ou vale postal!
CAÇA-FANTASMAS AO VOSSO SERVlÇO...
VOLTAMOS
Adeusinho.
- Que é que foi, querida? - É aquele maldito fantasma.
Não nos deixa em paz. Vamos ter de mudar de casa.
Não te aflijas. Não vamos mudar. Ele é que vai.
- Quem é que vais chamar? - Os Caça-Fantasmas.
Janine, almoço! Parece que alguém deu um grande...
- Com o nosso plano de reduções. - Reduções! Será que enlouquecemos?
Parece que sim, porque não é tudo. Conta-lhes, Egon.
Referes- te às canecas e balões grátis para os miúdos?
LIMITAR UM POR FAMÍLIA
Estivemos a experimentar o plasma que encontrámos no túnel.
Cuidado.
- São precisas colheres? - Não te incomodes. Repara.
- Vamos lá, Ray. - Tu! Pedaço inútil de lodo!
- Bolha nojenta! - Molécula de segunda!
- Muco nojento e perigoso! - Tens uma fraca liga química!
Já vi coisas nojentas, mas tu levas-lhes a palma!
- Fazes isto nos tempos livres? - É um avanço notável.
Que descoberta. Uma substância psico-reactiva. Seja o que for,
reage a estados emocionais.
Lodo emocional? Oh, pá.
Esta coisa alimenta-se mesmo de más vibrações?
Podes crer.
- Vamos testar reacções positivas. - Que tipo de teste?
Bom, cantamos-lhe, falamos-lhe e dizemos-lhe coisas positivas.
Não dormes com ela, pois não?
Tu...
- São sempre os mais calados. - Seu cão.
- E os testes cinéticos? - Tudo bem.
- Torradeira vulgar de casa. - Acreditamos em ti.
Reage a música, por isso temos tocado música que fica no ouvido.
Paul Young, "Dust in the Wind". Isso funciona.
Funciona para mim.
Adora o Jackie Wilson.
Fazem isto quando eu não estou cá?
Já percebi. Canta. Parece tal e qual o Jackie. Fantástico.
- Observa. - Também imita a Emmylou Harris?
E até dança.
Vamos a sacudir!
Que beleza! És o meu presente número um de Natal.
Era capaz de comer a mão a alguém.
Punhamos-lhe um aviso que não nos responsabilizamos...
Caíste nesta! A da torradeira que come gente.
- Estou á procura da Dana Barrett. - Quarto 304. Restauro.
- Dr. Venkman! Mundo do Psíquico. - Como vai?
- Sou um grande admirador seu. - Muito obrigado.
- É dos dois de que mais gosto. - Qual é o outro?
- Percas Mestras, sobre pesca. - Eu sei.
Pintas bem, olhos bonitos.
Eu não o pintei. Estou a limpá-Io. É um Gauguin.
Já ouvi falar nele.
- Dana, não nos apresentas? - Claro.
Dr. Venkman, este é o Dr. Janosz Poha, chefe do nosso departamento.
Já o vi na televisão. Não veio em trabalho, espero.
É ultra-secreto. Você também tem um Gauguin!
Não. Estou a prepará-lo para a nova exposição romântica.
Príncipe Vigo. Senhor dos Cárpatos e da Moldávia.
- É um bocado amaricado, não é? - É um mágico muito poderoso.
- E um génio em muitos aspectos. - Era um louco genocida.
Odeio este quadro. Sinto-me pouco á vontade desde que veio para cá.
Deves sentir o que sente o Vigo. "Perda de gato carpatiano."
- Vou pôr um aqui. - Não se altera a arte valiosa!
- Vão! Acabou-se a alegria. - Ele está a brincar.
Não vai conseguir uma licença de trabalho com essa atitude.
Claro. Já percebi. Tens um fraco por este garanhão.
De vez em quando, sinto que aquele quadro
está a olhar para mim, a rir-se para mim.
Acho que temos mais comida na camisa que na boca.
Gostas de tomar banho, não gostas? Consegues fazer o que mais gostas.
O que mais gostas. Sabes o que consegues fazer?
Sabes o que é mais divertido que tudo?
Respingar a Mamã. "Posso respingar a Mamã."
Desta vez vou estar preparada. Vou despir a camisa, também.
Não! Não!
- Peter, sou eu! Deixa-nos entrar! - Que diabo é isto?
Deixa-nos entrar, por favor.
Não sabia para onde ir. Aconteceu uma coisa horrível.
A banheira tentou comer o Oscar. Eu estava a dar-lhe banho.
Estava uma massa cor-de-rosa a tentar apanhá-lo.
- Tudo bem, estás bem. - Eu não deixo
- que eles te apanhem. - Estão seguros agora, está bem?
- Tive tanto medo. - Está tudo bem, agora.
- Senta-te e descansa. - Sim, amor. Desculpa.
Sentem-se. Vou buscar uma camisa.
Ray, a Dana está cá em casa.
A banheira tentou comê-la.
O quê? A sério? Isso é fantástico!
Quer dizer, que horror, mas é óptimo para o que nós...
Está bem. Vamos tratar disso.
- Spengler, um evento de muito lodo. - Que aconteceu?
A banheira da Dana
- tentou agarrá-la e ao bebé. - Estão bem?
Está em casa do Venkman.
Interessante. Lembras-te do quadro de que falou o Venkman?
Procurei "Vigo, o Carpatiano" no índice de referência.
Olha o que apareceu.
Mágicos, Mártires e Loucos Vigo, o Carpatiano
Que história feia.
Achas que há uma ligação entre este Vigo e...
...o muco? - O peso atómico do cobalto é 58,9?
Gostava de verificar a banheira da Dana.
Era capaz de ser boa ideia ir ao museu de manhã.
Dar uma olhadela ao quadro.
- O Ray vai a tua casa. - Vai.
Tenho isto guardado há uma data de tempo. Deu-mo uma rapariga,
que o recebeu do Joe Willie Namath.
Não precisamos saber porquê.
Por isso agradecia que não a molhasses. Obrigado.
Podes treinar aquilo que nós adultos chamamos autodomínio.
Sai daqui. Oh, olha para ele. Oh, este rapaz é um doce.
Vais ficar uns tempos em casa do tio Pete. Esta é a tua casa.
Olá. Entra. Esta é a minha casa.
Como é que tratamos da parte das camas?
A melhor forma é eu deitar-me de lado e tu enrolares-te ao meu lado.
O teu braço por cima.
Se fizermos ao contrário...
...fico com o teu cabelo preso na garganta e sufoco.
- E se tu fosses para o sofá? - É uma solução.
É tão tarde. É melhor pousá-lo.
- Posso? - Sim, se quiseres.
Tu és pequeno, o teu umbigo está saído,
e tu és um peso para a tua pobre mãe.
- Que encontraste em casa da Dana? - Só uns resíduos de muco.
Mas encontrei qualquer coisa sobre esse tal Vigo de quem falaste.
Encontrei-o no Mágicos, Mártires e Loucos.
Vigo dos Cárpatos, 1505 a 1610.
Cento e cinco anos. Resistiu bastante.
Foi envenenado, apunhalado, alvejado, enforcado e esquartejado.
- Ai! - Não devia ser muito popular.
Não era um homem do povo, própriamente.
Era conhecido como Vigo, o Cruel, o Torturador e o Ímpio.
- E que tal Vigo, o Carniceiro? - Antes de ficar sem cabeça, disse:
"A morte é apenas uma porta, o tempo, uma janela. Eu voltarei."
Aguentem-se nas canetas, rapazes. Somos os Caça-Fantasmas.
Vão, vão. Por favor, vão. Sim, tu.
- Quem é este meneador? - É teu. Busca-o.
- Já... - Olá, como vai? Ray Stantz,
Caça-Fantasma. Viemos fazer um exame rotineiro.
- Dr. Venkman, a Dana não está. - Nós sabemos.
Então, porque veio?
Viemos porque soubemos que andava um patife nesta zona.
Verificámos a nossa lista e estava no topo.
- De onde é que é? - Do Upper West Side.
- O quarto todo está muito quente. - Mas que tipo mais feio!
- Mr. Vigo, olhe para cá, por favor. - Não. Não.
Nada de fotografias! Há slides á venda da loja de recordações.
Obrigado, Winston. Sabes uma coisa? Prefiro zangado. Isso é rabugento.
Boa. Assim. Mais zangado. Estás a assustar-me. Pára.
Boa. Anda e fala para eu ver.
Agora quero sensualidade. Mostra-me um sorriso.
As raparigas gostam de ti, hein? E os rapazes? E os animais?
Assim. Mais! És o maior! Destrói-me! Boa!
- Destrói-me! Sim, sim! - Venkman...
Temos de conversar.
Já trabalhei com melhores, mas poucos. Obrigado.
- Já acabaste? - Sim, aqui já acabei.
- Estás bem? - O quê?
- Não estás a ficar doente? - Eu?
Dana! O teu príncipe!
Oh, não.
Oh, não. Oh, não...
- Ela limpou. - Olá.
- Ele está a dormir. Vem cá.
- Que aconteceu ao meu apartamento? - Eles passaram lá a noite.
Tiveram a ver as tuas coisas pessoais.
Vestiram a tua roupa,
fizeram chamadas interurbanas, foram-te ao frigorífico.
- Descobriram alguma coisa? - Encontraram muco cor-de-rosa.
- Que é que devo fazer agora? - Vestir-te e perder o juízo comigo.
É disso mesmo que precisas. Já te arranjei uma babysitter.
Acho que não devíamos ir. Não posso deixar o Oscar num lugar estranho.
Com uma pessoa estranha.
Pessoa estranha? A Janine Melnitz, do escritório.
- Ela sabe ser babysitter? - Toma.
Também trouxe umas coisas do apartamento. Roupa para escolheres.
Algumas provocantes. A escolha é tua.
Está bem, mas depois do jantar, não venhas com conversas velhas.
Sei umas novas.
Oh tu. Oh tu. Parece que estás acordado.
Sim, Oscar. Vais ter a casa só para ti esta noite. Vai ser bom.
Tenho umas cassetes da Laura Antonelli que podes ver.
- Viste aqui alguma camisa? - Pu-las no cesto.
- Eu tenho um cesto? - Sim, está na casa de banho.
- Para a próxima, avisa antes. - Julguei que estavam sujas.
Tenho mais de dois tipos de roupa.
Não há limpo e sujo. Há vários níveis mais subtis.
Pendura-se isto lá fora durante 20 minutos e fica muito bom.
Um bonito exemplo para ti.
Não conseguiam chegar aí antes do ano novo.
Não entre aí.
Louis, vou fechar!
Achas que vá de metro ou pela superfície? Está muito...
- Eu vou a pé. Boa noite! - Francamente. Espera aí.
Será que queres...? Não...
Queres vir comer qualquer coisa comigo?
Adorava, mas disse ao Dr. Venkman que fazia babysitting.
- Queres vir comigo? - Gostava, sim.
- Óptimo. Em casa dele ás 20h. - Procuro a morada na lista.
Tínhamos razão. Emanações multiplanares kerlianas.
Tens aqui a próxima capa da GQ. Olha só para a aura deste safado.
- Há aqui uma presença viva. - Devíamos ver em mais pormenor.
- Vou analisar este ângulo maior. - Vou ligar o aparelho.
- Que achas? Chinesa? - Que tal tailandesa?
- Demasiado picante. Grega? - Mexicana?
- Pizza. - Fina ou grossa?
Que diabo é aquilo?
Eu sei o que é.
- Já o vi antes. - Onde?
Quando me deixaste pendurado 30 metros abaixo da 1 ª Avenida.
Isso é o rio de lodo.
- Ray... - Precisamos de um cobertor,
ou mangueira, ou algo.
- Porque é que isto está fechado? - Winston!
- Fogo! - Afasta-te, afasta-te.
O que vamos fazer? Meter as cabeças na sanita?
Táxi!
Pete, temos notícias incríveis.
Posso tentar adivinhar?
Noite de entrecosto grelhado, até rebentar, no Sizzler?
Não. As fotos do Vigo mostram um rio de lodo a correr atrás dele.
Como o que vi no subsolo. Vamos ver se detectamos a origem da corrente.
Sim, muda de roupa. Esperamos por ti.
O Egon acha que até pode haver um aumento na criação de baratas.
- Olá, rapazes. Que é que se passa? - Olá.
Dana, os rapazes vão até ao esgoto para procurar mucos.
O Egon acha que pode haver um aumento da criação de baratas.
Queres anular o jantar e ir com eles?
Táxi!
Mulheres. Hein?
Cuidado com o degrau.
Detesto isto.
De acordo com este mapa, há uma entrada por aqui.
Ainda não estou a receber nada.
Pelo menos não conseguimos ver as baratas.
Tens de preocupar-te com as ratazanas do metro.
São tão grandes como castores.
- Algumas pesam cinco quilos. - Chega, está bem?
Estás a ouvi-las atrás das paredes? Devem ser aos milhares.
- Cala-te com as ratazanas. - Está bem.
Está alguém?
Ei!
Olá?
Winston.
Vou-me embora daqui.
- Eles foram-se embora. - Mas que...?
- Vamos buscar as malas de protões. - Boa ideia.
- O que é isto? - O que é o quê?
Parece um comboio.
Estas linhas foram encerradas há 50 anos.
Deve ser por cima de nós.
Não sei. Parece-me muito perto.
Acho que foi o velho New York Central, cidade de Albany
que descarrilou em 1920 e matou centenas de pessoas.
- Apanhaste o número? - Desculpa, não vi.
Há uma coisa a tentar deter-nos. Devemos estar perto.
Onde está o Ray?
- Ray? - Ray?
Malta! Desculpem.
- Descobri. Há um buraco. - E as malas?
Inacreditável.
Que foi que eu disse? Não estava a mentir.
Quanta energia negativa foi precisa para gerar um fluxo deste tamanho?
Nova lorque, que cidade!
Muito bem. Vamos ver a profundidade. Faz uma sondagem.
Muito bem, 1,8 m...
- 3,6 m. Há algo que puxa. - Aguenta-te.
- Estou a tentar. - Ray, ajuda-me.
- Dá-me uma ajuda. - Ray, ajuda!
- Agarrou-o! - Tira-lhe o cinto!
- Não consigo segurá-Io! - Espera, espera, segura...
Um brinde ao mais encantador, mais generoso...
- Oh, sou eu. - És tu.
...e o mais estranho homem com quem acabei uma relação.
Por falar nisso, porque é que me deixaste?
Eu não te deixei. Estava a proteger-me.
Tu não eras muito bom para mim. Tu sabes isso, não sabes?
- Nem sequer sou bom para mim. - És muito melhor do que pensas.
Não te dás o devido valor.
Preciso de ouvir isso. Quem me dera ter apoios destes 24 horas por dia.
- Estaria em forma no ano 2000. - Dá-me uma apitadela no ano 2000.
Porque é que não te dou uma apitadela agora mesmo?
Os Sete Anões tinham uma sociedade limitada na mina,
um dia uma bela princesa foi viver com eles,
e davam cama e mesa a quem lhes limpasse a casa.
Era um bom negócio.
Assim, não tinham problemas com os impostos nem nada.
Não se deve fazer, mas para o propósito desta história...
É uma bela casa. Precisa de um toque feminino.
- Mas acho que está com bom aspecto. - Está na hora dormir.
- Tens muito jeito para crianças. - Praticava com o meu hamster.
Vives sózinho?
Costumava viver com uma pessoa, mas a minha mãe foi para a Flórida.
- Porque não vens para cá? - Está bem.
Queres jogar ao Boggle ou aos Irmãos Super Mario?
Acho a maternidade um instinto natural.
Gostava de ter um filho.
Gostavas?
Esta noite?
Bem tentado, Ray. Estavas a ver se me afogavas?
Eu tive a culpa que fosses tão parvo que não soltasses a linha?
- Eu prego-te um murro! - Sim? Quando queiras. Anda lá.
Está na hora! Tenho-te uma sede!
Espera! Pára!
Despe-te. Depressa!
Que é que estávamos a fazer? Eu estava pronto para te matar.
É desta coisa. É como se fosse maldade concentrada.
Está a correr para este ponto.
- Tens a certeza de que é isto? - É.
Venkman!
Foi incrível! A maior prova tangível de energia psíquica...
- Estão a incomodar os clientes! - É uma emergência. Só um segundo.
Rapazes! Estão a assustar os outros. Podemos deixar isto para amanhã?
- Não! Isto está pronto a rebentar. - Está por toda a cidade, Pete.
- Rios disto! - Vai em direcção ao museu.
Sim, ao museu.
Olhem para o que ele me atirou! Que coisa é esta?
- Desculpe. - Meu Deus! O meu museu?
Ia dizer-te depois do jantar.
- Estão ali. - Não podes lá voltar.
- Tens de arranjar outro emprego. - É um plasma psico-magnetérico...
Afecta o comportamento. Estávamos a brigar!
- Estávamos numa briga! - Tinha-o pelo pescoço.
Ainda bem que eles cá estão. Temos de falar com o mayor.
Ah, Caça-Fantasmas. Venham por aqui.
Têm outra mala de protões?
O meu irmão mais novo quer uma mala de protões.
- A mala de protões não é de brincar. - Acho que ele tem razão.
Estávamos a tomar conta da criança, a sério.
Vimos televisão, e uma coisa levou á outra.
Não faz mal. Eu sei o que estavam a fazer.
Não sabia que isto ia acontecer.
- Olá, Dana. Como foi o encontro? - Foi só jantar.
- Onde está o Peter? - Foi preso.
Típico.
- Ele telefonou? - Não, ninguém telefonou.
- Como está o Oscar? Está bem? - Está óptimo. É um bebé muito bom.
Estava um pouco irrequieto, mas demos-lhe pizza, e ele adormeceu.
Óptimo. Vou só ver como ele está.
- Achas que devemos ir? - Não a devíamos deixar só.
Tens razão. Vamos ficar.
- Lenny! Grande homem! - Os Caça-Fantasmas.
- Mayor. - Que é isto? Uma festa em pijama?
Viemos para lhe falar.
Não quero saber de nada. Têm dois minutos. Aproveitem bem.
Bom, é um prazer voltar a vê-lo.
- Metade de nós votou em si. - Fico muito agradecido.
Lamento que nos encontremos sempre nestas circunstâncias.
Viemos aqui porque está a criar-se, sob a cidade,
um lençol de lodo psico-magnetérico.
- Psico quê? - Psico-magnetérico.
- Grande palavra. - Emoções negativas
que se materializam como plasma viscoso
com potencial sobrenatural explosivo.
Ninguém aqui fala língua de gente?
Sim, Meritíssimo, o que estamos a tentar dizer-lhe é que
o ódio, a raiva e a violência da cidade estão a transformar-se em lodo.
No início, também não acreditei.
Demos um mergulho dentro dele e quase acabámos a matar-nos.
- Isto é de loucos. Temos de ouvir isto? - Consegues calar-te dois minutos?
Sabe como as coisas estão estranhas lá fora? Fizemos uma contagem.
Parecem existir três milhões de cretinos miseráveis na zona.
- Por favor. - Três milhões e um.
O que ele não entende é que, se não agirmos depressa,
esta cidade vai pelo ar.
Sim, pois.
Esperam que eu vá á televisão dizer a dez milhões que sejam simpáticos?
Os nova-iorquinos têm o direito de tratar mal os outros.
Acabaram-se os dois minutos. Adeus.
- Está a cometer um grande erro! - O The Times vai estar interessado...
...e o The Post... - Ora, ora...
"Mayor Afoga-se em Rio de Lodo."
- "Lodo de Times Square." - "Praça do Lodo."
Tudo bem. Antes de falarem à imprensa...
...importam-se de falar ás pessoas nesse lodo?
Tem de ser feito já.
HOSPITAL PSIQUlÀTRICO
Vai voltar. Esta cidade está em perigo. O mundo inteiro. Só queremos ajudar!
O Mayor quer vê-los sob observação cerrada. Eles são perigosos.
- Faremos o que for necessário. - Obrigado, doutor.
Aguardo as palavras de Vigo!
- Eu, o flagelo dos Cárpatos... - Já me disseste. Esse flagelo...
- O lamento da Moldávia... - Já ouvi isso tudo.
...ordeno-te. - Ordene-me, senhor.
A época do mal começa com o nascimento do novo ano.
Óptimo.
Tragam-me uma criança, para que eu possa viver.
Sim.
Lord Vigo...
...estava a pensar...
Esta mulher, a Dana, é bonita e forte.
Ora...
...se eu...
...trouxesse o bebé,
poderia ficar com a mulher?
Assim seja. Neste dia de trevas, ela será nossa.
Mulher para ti e mãe para mim.
Sim! Obrigado, senhor!
- É ela o assassino? - Não. Isso é a Rita Hayworth.
Ela foi casada com o Citizen Kane.
Depois de acabarem isto, ela trocou-o por um jogador de pólo.
Obrigado.
Porque é que as mulheres bonitas gostam tanto de cavalos? Tu gostas?
Não precisam de ficar. O Peter voltará em breve.
Não nos importamos.
- Consegues ver bem? - Sim.
Oscar.
Oh, meu Deus! Oscar!
Louis! É o Oscar!
Chama o 112!
Oscar! Oh, não!
Não!
- Era um fantasma! - Não. Era o Janosz!
- Ele levou-o. - O que se passa?
- Que havemos de fazer? - O bebé?
O museu!
- Aonde vais? - Tenho de ir buscar o meu bebé!
Temos de encontrar a malta.
Como já expliquei, o espírito de um tirano moldávio do século xVII
está de boa saúde, num quadro no Museu de Arte de Manhattan.
E há mais quadros com maus espíritos dentro deles?
Está perder tempo precioso.
Ele obtém força através de uma corrente de lodo psico-magnetérico.
- Fala-me do lodo. - É muito potente.
Com ele, fez dançar uma torradeira.
- E uma banheira quis comer o bebé. - Uma banheira?
Esta gente é toda doida.
Oscar.
Oh, meu amor... Julguei que te tinha perdido.
Julguei que não voltava a ver-te. Oh, meu amor.
Olá, Dana. Calculei que viesses.
- Afasta-te de nós. A sério. - Não lhe vou fazer mal.
Ele foi escolhido para ser o veículo do espírito de Vigo.
Serás a mãe do senhor do mundo. Não achas bonito?
Não, acho ridículo. Afasta-te dele. A sério.
Não temos saída. Não é o Blue Boy de Gainsborough. É o Vigo!
Não me interessa. Não levas o meu bebé!
Oscar! Sacana!
O dinossauro é grande ou pequeno? Para que lado se dirigia?
Que é que o perseguia no parque? Um banco? Já percebi.
- Sr. Tenente, atenda aqui. - Estou ocupado.
- Um supervisor das docas. - Qual é o problema?
Diz que o Titanic acabou de atracar.
Mais vale tarde do que nunca.
Recebemos mais de 3.000 chamadas.
Tenho todos os homens na rua. E continuo a ter falta de pessoal.
Estão á caça de fantasmas por toda a cidade.
Está uma casca sobre o Museu de Arte de Manhattan. Resiste a tudo!
Já experimentaste dinamite?
O que se passa? Está um pandemónio lá fora!
Sim, estamos a tratar disso.
Serei conhecido como o mayor que mandou Nova lorque para o inferno.
Não temos outra saída. Chamem os Caça-Fantasmas.
Espere... Deve haver outra saída.
Passei uma hora ontem a falar com o LaGuardia que morreu há 40 anos.
Onde estão os Caça-Fantasmas?
- Não estão disponíveis. - Que queres dizer?
Mandei interná-los na ala psiquiátrica.
O quê?
Eles ameaçavam ir á imprensa. Eu estava a protegê-lo.
Tens três minutos para arrumar as tuas coisas. Estás despedido!
Levem este homem do edifício. E tragam-me os Caça-Fantasmas!
Mayor! Venha ver isto.
O que é isso? Já alguma vez viste coisa parecida?
Tragam-me os Caça-Fantasmas.
- E depois ele levou o bebé... - Para onde foi a Dana?
Ao museu. Houve um eclipse, e a cidade inteira ficou ás escuras.
Tudo encaixa. O Vigo quer entrar no século XXI.
Tem de habitar um corpo humano. Deve ser o Oscar.
Somos os únicos que podem ajudar.
"ACREDITAMOS EM Tl"
- Parece um bocado de gelatina. - Detesto gelatina.
Vá lá, há sempre lugar para a gelatina.
Em breve será meia-noite, e a cidade será minha e do Vigo.
Bom, sobretudo do Vigo.
Dana, vamos tirar partido desta relação.
- Nós não temos uma relação. - Eu sei!
Casa comigo, Dana. Criamos o Vigo como nosso filho.
Deixa-me dizer-te que há muitas alegrias em ser a mãe de um deus vivo.
Podíamos arranjar um apartamento magnífico, carro, parque grátis...
Muitos casamentos começam com uma certa distância.
Todavia, acho que tu e eu podíamos aprender a gostar um do outro.
Sim. Eu podia aprender.
Puxem-nos.
Neutrões no máximo.
Vamos assá-los!
Poupem-nos!
Seria preciso muita energia positiva para conseguir rebentar esta casca.
Duvido que reste boa vontade suficiente nesta cidade para isso.
Não creio que isto esteja tão mau, que não haja retorno.
É certo que a cidade está suja, cheia de gente, poluída, ruidosa,
e as pessoas são ignoradas.
Mas devem restar umas centelhas de humanidade nela.
- Só temos de mobilizá-la. - Ele tem razão.
Precisamos de algo que toda a gente apoie. Precisamos...
...de um símbolo.
Algo que apele ao melhor que há em todos nós.
Algo bom.
- Algo decente. - Algo puro.
- Até nos faz pensar. - Pensar o quê?
Se estará nua debaixo da toga. Ela é francesa, sabes.
Já está. Preparar os altifalantes. Preparar os afastadores de lodo.
- Audio interno. Eléctrico pronto. - Afastador de lodo pronto.
Bom lodo, bom lodo. O nosso lodo está bem disposto?
Espero que sim. É bastante maior que a torradeira.
- É toda tua, Venkman. - Obrigado.
A testar, um, dois. Quantos de vocês aqui presentes
são um monumento nacional? Ponham a mão no ar, por favor.
- Oh, olá menina. - Vamos acabar com ele.
Está na hora do lodo.
Lindo!
- Controlos estão prontos. - É quase meia-noite. Vamos.
Aqui vai uma coisa tirada dos pedidos de Liberty Island!
Vamos espremer alguns sumos para ti, Manhattan!
Estou desejoso de ver a cara das pessoas quando chegarmos.
Isto deve pôr a energia positiva da cidade a escorrer!
Se der certo, vamos um fim-de-semana a Las Vegas com o Gigante Verde.
Ficas lindo com isso vestido.
Nasci para usar estas coisas.
Poça, que é pesado.
- É uma festa de amor, Nova lorque! - Cantem todos!
Cantem!
Estamos a ficar sem tempo. Não podes andar mais depressa?
Isso é capaz de a fazer em cacos.
- Devíamos ter-lhe protegido os pés. - Não há Nike deste tamanho.
Ela é dura. É das docas!
Desculpa! A culpa foi minha!
Feliz Ano Novo. Mantenham a forma. Estejam atentos. Tomem decisões.
PARAGEM DE AUTOCARRO
Óptimo.
Ah, és tu. Não sabia que tinhas a carta.
Faltam quatro minutos. E depois... Vamos à festa.
Oscar.
Está a acontecer. Está mesmo a acontecer.
Não! Socorro! Vai-te embora daqui!
- Adoro quando te armas em dura! - Dá-lhe com o martelo!
- Oscar, olha. - Vai-te embora!
- Não sabes quem ele é! - Feliz Ano Novo.
Ele é o Vigo! Para ele, vocês são moscas.
Apostaste no cavalo errado. Molha-o, por favor.
Molha-o.
- Um a menos. - Derrotado.
- Mas que bom ver-te! - Oscar!
- Está morto? - Não, ele vai acordar bem disposto.
Este tipo está um pouco maduro. Acho que também tive um acidente.
Leva-o daqui!
Traz uma faca ou assim! Temos de a libertar.
Fica aqui. Não te mexas.
O tio Pete tem de ajudar a tua mãe. Fica aqui e não digas nada.
Não saias daí, cabeça de vento!
Queres um bebé? Então engravida uma alma do diabo.
Dou-te até três para voltares para o quadro!
Um!
Dois!
Três!
Apanharam-no! Apanharam-no!
Isso foi uma estupidez.
- Ray, consegues mexer-te? - Não. Estás bem?
- Não. Venkman, como estás? - Estou bem.
Não! Não! Oscar!
Por favor, façam qualquer coisa.
Mais devagar, Vigo.
Vigo! Sim, tu, a fulana com o bebé.
Já não se usam chumaços. Já vi muitas louras estúpidas,
mas tu és o pior, amigo.
Só um carpatiano ressuscitava e escolhia Nova lorque.
Bonita escolha, cabeça de burro!
Se tivesses miolos dentro desse melão que tens em cima do pescoço,
estarias a viver uma rica vida no lindo Vale de San Fernando.
Oh, raios. Oh, raios.
Agora somos só um.
- Donde vem esta cantoria toda? - Das pessoas na rua.
Com licença. Caça-Fantasmas.
Estou aqui convosco, malta.
Está a enfraquecer! O canto está a neutralizar o lodo!
Consigo mexer-me.
Oh, querido.
Ele voltou para o quadro!
Vai procurar um lugar á sombra.
Vigozinho, Vigozinho, Vigozinho, andaste a portar-te muito mal.
- Queríamos disparar. Afasta-te. - Ray!
- Ray!
Não! Eu, Ray, no lugar de Vigo, governarei a terra.
- Desapareçam, amostras de homem! - Agora!
Consegui! Consegui! Sou um Caça-Fantasmas!
- Estás bem? - Levanta-te. Vamos despir isto.
- Como é que te sentes? - Porreiro.
- Estás bem? - Estou. Obrigada, Peter.
Abre os braços, baixote.
Adoro-vos. Adoro-vos a todos.
E adoro o Venkman. Uau. Amizade a sério.
O senhor está bem?
- Estou a pingar muco? - Teve um episódio transformativo.
Esteve um pouco fora de controlo.
Oh, pá, deixa-me dizer-te uma coisa. Adoro-te.
Sim? Bom, eu também te adoro.
Malta, olhem para isto.
Uau!
Início da Renascença, creio. Rafael ou Piero della Francesca.
Não, acho que é Fettuccine.