Bem...
...espero que estejas preparado.
Mm-hm.
Achas que que me podes lixar?
Parar!
Haverá muito tempo
para se matarem uns aos outros no torneio.
Ambos foram aceites.
Tem um mês para encontrar um patrocinador
para pagar a sua taxa de inscrição.
Agora vai.
Último comboio. Cidade de Loklang.
Depois de todos estes anos, decidiste voltar
sem dizer uma palavra.
Não pensaste que que eu ia descobrir, ou quê?
Tiveste saudades minhas, maninho?
Não se trata sempre de ti.
Estou aqui para o torneio.
Max!
Tirem essa merda daqui!
Que raio te aconteceu?
Vai-te lixar.
Max, olha para mim.
Estou a falar contigo.
-Max! -De que é que queres falar?
Somos uma grande família feliz outra vez, não é?
A ideia de eu estar neste torneio...
...incomoda-o realmente.
Eu nem sequer sei porque é que o estão a fazer.
Este sítio não é para si.
Estou a fazer isto por um bem maior.
Para manter as minhas virtudes como um artista marcial.
Algo que tu nunca entenderão!
Porque não me experimentas?
Vê? Olha para ti. Estás uma confusão de bêbado.
Como é que podem esperar ganhar este torneio?
-Achas que o Sifu aprovaria isto? Sif-- -Foda-se Sifu!
Que se lixe o bem maior.
Vai-te lixar, está bem?
Não vais ganhar este torneio.
Vou certificar-me disso.
Eu vou-te foder.
Sim, queres um pouco disto?
Ei, qual é o teu problema?
Apanhem-no!
Oh, merda.
Este é o vosso corte.
Continua a ganhar e haverá mais.
Obrigado, chefe.
Olá, Dr. Green!
Ei, mano!
Tem uma bebida? Puxe-a para cima.
Vamos festejar! Oiçam bem. Foda-se.
Oh, foda-se. Erro meu, primo.
Hum!
A minha prova para o torneio foi hoje.
Consegui entrar, mano!
Ei, ei, sim, eu também! Eu também consegui entrar, mano!
-Sim, meu! Sim! Oh, merda! -Está a dar.
Meu, sou demasiado demasiado talentoso para não o fazer.
O Bohan está a patrocinar-me. Isto é tudo apenas parte do acordo, sabes?
Também preciso de um patrocinador.
Mano, sinceramente, qualquer um destes idiotas aqui vai patrocinar-te.
-Sim? -Especialmente com o teu punho de bêbado e essas merdas.
-As pessoas querem ver essa merda. -Eu aprecio isso.
Com quem é que eles acabaram por fazer parceria com quem é que eles acabam por fazer parceria contigo nos testes?
-O meu irmão. -A sério?
Sim. O meu irmão e o meu antigo Sifu estão de volta à cidade.
Espera. Então está a dizer-me
ele está a patrocinar o teu rabo quadrado,
Irmão de rabo de escuteiro e não tu?
- Adivinha com quem fizeram-me uma parceria.
O vencedor do ano passado. Aquele Kerchak King Kong, grande filho da puta, meu.
Alguns desses conhecidos tentaram correr para cima de nós.
Cabrões esquisitos filhos da puta com ar de BDSM.
Eu estava tipo, "Eh, eh, eh, eh, eh, eh!"
Eles que se lixem, meu.
Olá.
Ei, quem é aquela rapariga ali?
Já a tinha visto antes?
- Esta é a Veena. - É a Veena.
Ela gosta de póquer, de desporto,
Mah-jongg, jogos de azar profissionais e coisas do género.
E ela, ela está a apostar em combates agora também.
-Ela tem algum dinheiro, então, certo? -Ela carregou, mano. Ei, yo.
-Falar com ela. -Vai falar com ela? Ei, yo, guarda um pouco para mim!
Ei, yo, yo, yo. Volta com alguma boa sorte, mano.
Olá.
Hi.
Chamo-me Max.
Sim, eu sei.
Acabei de perder cinco mil dólares por causa do teu amigo.
Apostou no tipo errado.
Isso está a acontecer muitas vezes.
Isso pode mudar.
Pode ser que tenhas sorte.
Sim, está bem.
Ok, espera um pouco. Peço desculpa.
-O quê? -Isso saiu-me mal.
Vou ser sincero convosco.
Vou estar a lutar na próxima semana.
Aposta em mim. Sou um bom lutador.
Eu ganho-vos dinheiro.
Acabei de conseguir no Torneio Naraka.
-Sabes sequer o que é isso? -Claro que sei, porra.
Nós também conseguimos entrar.
Olá, querida.
- "Nós"? Estou a ver. -Mm-hm.
Parece que vou estar a lutar aqui na próxima semana.
Será um ótimo treino para o torneio.
O que é que se passa, mano? Chamo-me Rin.
Porquê tanto silêncio?
Agora que estou aqui, não queres falar?
Chamo-me Max Yen. O melhor lutador da cidade de Loklang.
Nunca ouvi falar de si.
O seu objetivo é.
Está bem. Vamos lá a despachar.
Foi divertido.
Vamos sair outra vez.
-Demónio. -Demasiado lento.
Falhaste.
Desculpa, Sifu. Não consegui pensar.
"Pensar"?
Pensas, falhas.
Hm.
Estou a ver-vos, estudantes.
Tu sabes sobre mim.
Conheces o Wu
e o nosso sucesso e fama no estrangeiro.
Agora estamos de volta.
Vieram em fila
para aprender todos os movimentos extravagantes.
Mas estes movimentos não valem nada
se tiveres de pensar nelas.
Será que um leão... pensa antes de atacar a sua presa?
Ou será que ele simplesmente sabe?
Ele sente.
Utiliza o instinto primordial.
Não é emoção.
Não é a lógica.
Algo mais profundo.
Todos vós a têm.
Mas será que se consegue aproveitá-la?
É isso que eu ensino.
Meu, isso parece-me Parece-me um monte de tretas.
Max?
O que é que estão a fazer aqui?
Agora que o meu velho Sifu está de volta à ação,
Tinha de o ver com os meus próprios olhos.
Máximo.
Já lá vai muito tempo.
Sim, Sifu.
E tu ainda estás com este cabrão.
Mostra algum respeito.
Volta quando estiveres sóbrio.
Agora estou sóbrio. Sóbrio o suficiente para saber
que o está a patrocinar para o torneio.
Não irias compreender.
É isso mesmo. Não estou a perceber.
Deveria estar a patrocinar o teu melhor aluno.
Já foste.
-Olha, tu ouviste o que o Sifu disse. Sai! -Ei.
-Estamos a falar, está bem? -Vai embora!
Então, porque não te vais embora?
Ei, ei! Não...
Uau!
É assim que se faz.
Wu. Basta!
Max, vai para casa e olhe para si.
Como se eu quisesse estar aqui.
Por hoje já chega.
Toda a gente, voltem amanhã.
Wu, fica aqui.
Wu, fala comigo.
É que...
...voltando aqui e...
...ver o Max assim...
Eu nunca ser capaz de o vencer.
Sempre.
Não o venceste.
As suas emoções sim.
Si... Sifu... porque é que nós voltámos aqui?
O que é que estamos a fazer aqui?
Não te lembras o que aconteceu da última vez?
Desta vez será diferente.
Torneio do Louva-a-Deus.
É um espetáculo puro de ganância e violência.
O dinheiro que gera alimenta o submundo
que engoliu esta cidade inteira.
Mas se entrarmos lá
e lutar com virtude e honra...
...vamos mostrar-lhes que todo o seu dinheiro e truques não significam nada.
Mas e o Max?
Ele não se importa com a virtude, ou honra, ou nada disso.
Ele vai querer matar-me.
Viste-o hoje, Sifu. Ele odeia-me.
Max, ele está a pedir ajuda.
Para escapar à vida em que ele está preso.
Por isso, tens de o ajudar.
Sê um exemplo de luta com virtude marcial.
Devemos-lhe isso.
E para a cidade.
Sifu, eu não...
...não sei se consigo fazer isto.
Não é uma decisão fácil.
Tira o dia de folga amanhã.
Pensem nisso.
Está bem.
Obrigado, Sifu.
Foda-se, sim!
Já chega!
Eu disse que já chega!
Agora tira-o para fora daqui!
Quase o matou.
Mas eu não o fiz. Ele devia ter saber quando ficar no chão.
Agora não pode competir.
Fiz um favor ao teu rapaz.
Ele não teria durado uma ronda lá dentro.
Não tem de quê.
Pega na merda do teu dinheiro.
Guarda-a.
Para a minha taxa de entrada.
O quê? Está a falar a sério?
Sim. Estás a perder um lutador, Preciso de um patrocinador.
Viste o que eu consigo fazer. Isso foi fácil.
As minhas capacidades podem mudar as nossas vidas.
O que é que diz?
Eu não trabalho com bêbados.
Posso parar em qualquer altura. Está a ver?
Eu demito-me!
Tens outro frasco no teu bolso, não tens?
Eu sei.
Que se lixe. Vamos fazer algum dinheiro juntos, Max Yen.
Sim, senhora.
De que é que se está a rir?
Uh, só, hum, a espreitar o homie ali.
Ele tem jeito para as mulheres, sabes?
Ele não é teu amigo no ringue, sabes?
Chefe, porque está a incomodar?
Quero dizer, amigo ou não, quando chegar a altura,
Posso facilmente apanhá-lo.
Ouvi dizer que o irmão dele está de volta à cidade.
Sim, ele e o Sifu
estão de volta à cidade e acabaram de abriram uma nova escola.
Eu disse àquele velhote para não voltar cá.
Ele estava a roubar os lutadores que estavam a trabalhar para mim
e trazer pessoas da rua.
Este tipo é mau para o negócio.
Sim, bem, nós só precisamos de lhes dar uma lição no torneio, certo?
Não é nada de especial.
Bem, o irmão está fora dos limites...
...mas Sifu...
...gostaria que o encontrasse e...
...fazê-lo compreender que não era uma boa ideia voltar para cá.
Se isso não for demasiado grande um pedido para ti, assassino.
Quero dizer, é que...
Sabes como é, tens um problema sério
a irritar pessoas em posições de poder, não é?
Não admira que as Tríades te tenham apanhado.
Não gostavas que eu que tratasse disso por ti?
Não gostavas de ir para casa e ver a tua família?
Há quanto tempo é que que não vês o teu filho?
Tu sabes, porque é que tens de ir lá?
Estou literalmente a fazer-vos tanto dinheiro.
É como se me estivesses a manter refém, porra.
Quanto tempo mais queres que eu continue a fazer isto?
Até que eu o diga.
Talvez eu faça um favor à máfia
e magoar a tua família.
A decisão é sua.
Estou impressionado.
Limpa-se muito bem quando deixas de beber.
Isso é um elogio?
Apenas um incentivo.
Bem, continua!
Não é preciso parar.
Veste a tua camisa.
Vamos tomar um café.
Então, diga-me, Max,
porque é que quer ganhar este torneio?
Café, por favor.
O que é que se passa?
Vê este cartaz?
Sabes quem é?
Não.
É o meu professor de artes marciais.
Chamo-lhe o meu Sifu.
E esse... é o meu irmão mais novo.
Nós crescemos nas ruas juntos.
Não tinha muito até o meu Sifu nos ter acolhido.
Ensinou-nos a lutar...
...entre outras coisas, como a honra e a disciplina.
E depois cresci.
Tenho as minhas próprias ideias.
Então, o que é que aconteceu?
Bem, como sabeis...
...a honra só vai até certo ponto num lugar como este.
O Sifu queria mudar as coisas...
...e convenceu o meu irmão do mesmo modo.
Bem, não funcionou.
E alguns gajos expulsaram-nos da cidade.
E o meu irmão seguiu-o,
deixando-me aqui sozinho.
Então, porque não foste com ele?
Porque se eu não conseguir sobreviver sozinho...
... quem raio sou eu, certo?
E é por isso que quero ganhar este torneio.
A cidade de Loklang tem alguns dos os melhores lutadores do mundo.
E eu sou o melhor lutador da cidade de Loklang.
E agora o meu irmão também está a participar.
Ele vai tentar tirar-me isso para longe de mim.
Tudo isso é bom. Sabe porquê?
Vou dar-lhe uma tareia como fazia quando éramos miúdos.
Aqui está.
Obrigado.
Obrigado a todos.
Obrigado.
Cala a boca, velhote!
O que é que quer?
Não participem no torneio.
E saiam do raio para fora da cidade.
Então, há quanto tempo tens treinado?
Vinte anos.
Está bem.
Vais responder a isso?
Sim.
Sim. O que é que se passa?
Ei, Max? Max, é o Wu.
Rapazinho de ouro. Ei, o que é que queres, meu?
Max, preciso que venhas à a escola de kung fu agora mesmo.
É o Sifu.
Quantas vezes Tenho de dizer a esse velhote
para se ir foder? Estou-me a cagar para isso.
Max, não está a perceber.
Os paramédicos já estão a caminho. Despachem-se!
-Uh... -Não consegui chegar lá a tempo.
De que é que estão a falar?
Como é que se atreve?
Max, a escola foi destruída.
Alguém veio cá abaixo e destruiu tudo.
Os alunos vão ficar bem.
O Sifu, no entanto... não sei.
Eu devia ter estado lá!
O que é que estás a dizer, meu?
É o melhor que tens?
Que merda é esta? um bando de maricas?
Anda lá, velhote. Vamos lá, porra!
Não vou lutar contra ti.
Calem-se, porra! Calem-se!
Estás perdido.
Eu posso libertar-te da vossa escuridão.
Não.
Foda-se! Foda-se!
Venham, por favor!
Está bem. Eu, eu vou já para aí.
Lamento.
O que é que aconteceu?
Sifu. Oh, não. Sifu?
O que é que aconteceu? Sifu.
Estou contente por estares aqui.
Peço desculpa.
Lamento imenso.
Wu... lutar juntos.
Promete isto.
- Sifu! - Sifu!
Muito bem, senhores, afastem-se, por favor.
Temos um homem...
Prometo, Sifu.
Eu prometo.
Louva-a-deus e conhecidos
dou-vos as boas-vindas ao Torneio Naraka.
Todas as apostas e pagamentos devem ser efectuados no interior.
Sigam-me.
Bem, bem, bem.
O que é que temos aqui?
Pensei que tinhas recebido a mensagem que enviámos ao teu Sifu.
-Do que estás a falar? -Ei, Max. Max.
Os vossos caminhos na Academia Huang
não são bem-vindos aqui.
O teu Sifu, ele esqueceu-se,
por isso, enviámos o Sho-Jin aqui para o lembrar.
-Sho-Jin! -Max, não vale a pena.
Sho-Jin.
Guarda-o para o anel.
Máx. Máx...
Este será o vosso cubículo.
Espero que tenhas descansado o suficiente.
Porque acho que que estás a lutar primeiro.
Só temos alguns minutos antes.
Max?
Foda-se! Porque é que o Sho-Jin faria isso?
Máximo. Cabeça livre.
Precisamos de ter a cabeça limpa para ganhar isto. Percebem?
- Estás a acompanhar-me? - Sim, estou contigo.
Estou contigo.
Ótimo.
Saudações, Senhoras e senhores.
O todo-poderoso, o todo-poderoso Louva-a-Deus
dá-vos as boas-vindas ao Torneio Naraka.
- Está a começar. - As regras são simples.
Ganhe uma ronda e receba um prémio em dinheiro
e passar para a próxima, onde o prémio duplica.
Rendam-se durante o combate, não entre rondas.
Se perderem, perdem tudo.
Os patrocinadores podem entrar ou sair da sala VIP
para fazer apostas, ver o combate,
ou girar a Roda de Aço.
Começaremos em breve, dando o pontapé de saída
com Max Yen contra Speedy T.
- Tu podes fazer isto. - Lutadores,
por favor, apresentem-se na arena.
Max Yen. Vem comigo.
Claro que posso.
Senhoras e senhores... - Vamos lá!!!
... preparar-se para a fase seguinte
na evolução do combate!
Tem estado à espera pacientemente,
mas agora é altura de de fazer as vossas apostas
pois estamos a começar a primeira ronda com Max Yen
contra Speedy T!
Patrocinador Veena.
O Louva-a-Deus dá-vos as boas-vindas na sala VIP.
Três, dois, um...
Começar!
Vamos lá! Vamos lá, Speedy T! Acabem com ele!
Tudo sobre o Max.
O Max tem este gajo no saco.
Estás contente com isso?
Estou só a dizer, sabe.
Deixem-me dizer-vos uma coisa.
Ele já não é teu amigo já não é teu amigo, está bem?
Ei, queres bater-me?
Eu disse-vos.
Que raio!
...sete, oito, nove, dez!
Parece que o Speedy T está a ser abatido.
Sim! Sim!
Os seus patrocinadores desejam continuar o jogo?
Acabei de o deitar ao chão!
Isto acabou de chegar dos patrocinadores de Speedy T na Escola Motormouth.
Eles vão cortar as suas perdas e vão-se embora.
- Claro que sim! - Melhor sorte no próximo ano.
Isso significa que o vencedor desta ronda
é Max Yen, o furioso!
O seu prémio monetário duplicou,
e ele passará para a ronda seguinte.
Não, lamento, pá.
Isso é uma grande treta.
Uma confusão do caraças.
Sim!
Inacreditável, porra. Inacreditável.
Parabéns pela vossa pela vossa primeira vitória da noite.
Sabes quem eu sou?
Claro que sim.
Tu és o Louva-a-Deus.
Tu geres este evento.
Muito bom.
O meu torneio.
A minha cidade.
As minhas regras.
Só os suficientemente fortes é concedida a honra de competir.
E só os poucos suficientemente ricos e poderosos
têm o privilégio de patrocinar e apostar nestes jogos.
Acho que tu és um deles, querida...
...por enquanto.
Olá.
Uau! Dinheiro fácil.
Como é que nos saímos?
Ótimo!
-Quanto? -Muito.
Mas preocupa-se em derrubá-los
e preocupo-me com o facto de os empilhar.
Está bem?
A seguir,
Wu Yen contra Cara Cinzenta!
O quê?
Hm.
O teu irmão é bastante impressionante.
Sim, sim. Ele está bem.
Huh. Agora que tenho mais algum dinheiro,
Eu vou lá acima e apostar nele.
Espera. Mais devagar. Veena, espera.
Cuidado! Cuidado!
Mm.
Sim!
...sete, oito, nove, dez.
O Cara Cinzenta vai ao chão!
Absolutamente brutal!
Será que os seus patrocinadores quererão continuar esta ronda?
- Não, que se lixe. - Parece que os patrocinadores do Cara Cinzenta
recusam-se a tomar medidas.
-O que é que se passa? -Significado
Wu Yen é o vencedor desta ronda.
Estes lutadores são os sortudos
até agora, senhoras e senhores.
É apenas uma questão de tempo
antes que um destes patrocinadores decida dar uma volta
a Roda de Aço,
e então a verdadeira carnificina pode começar!
Despacha-te, miúdo.
Eu não quero girar a roda nesta ronda.
Quero poupar o meu dinheiro.
Sim.
A seguir, Sho-Jin contra Magic Money Marcus!
O que é que se passa, pessoal? Estou prestes a começar o primeiro round desta luta.
- Grandes coisas estão a chegar. #lovemyfans...
...#teammagicmoney, #fighting.
Vamos lá, porra!
O que é que estão a fazer? Anda lá, Marcus. Dá-lhe!
Muito bem.
Ei, ei, vai-te foder! Vai-te foder!
Ei, vai-te foder também! Sim. Eu vou foder a tua mãe.
Vai à merda!
Parece o Magic Money Marcus
precisa de ajuda.
O seu padrinho ou madrinha deseja intervir?
O quê?
Foda-se! Gira a roda.
Gira o raio da roda!
- Sim, está bem! - Gira a roda!
Ooh, bebé! Sim!
Bem, gira, gira, gira!
Senhoras e senhores,
parece a equipa Magic Money
decidiu tentar a sua sorte
girando a Roda de Aço!
É isso mesmo, pessoal. Por uma taxa adicional,
O dinheiro mágico Marcus recebe uma volta da roda
para mudar a maré deste combate e ficar no torneio.
Vamos lá, vamos lá, Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Foda-se, estás a ver esta merda? -Sim, eu sei.
Não estou a gostar.
Eu tenho muito dinheiro a contar com isto.
Foda-se.
E a roda está a girar.
A rodar, a rodar.
Oh! E parece que o Magic Money Marcus's foram atendidas.
A roda aterrou no Kusarigama,
lâmina numa corrente!
Foda-se!
Whoo! Oh, sim!
Quem é que é a cabra agora?
- Ah. -Tenho de ir aí acima, rapaz
e girar a roda só para te salvar a pele?
Vamos lá, porra!
Ele apanhou-o agora, meu.
Não. Não.
Vamos lá!
Meu! Mas que raio?
- Oh, porra. Muito bem. - Sho-Jin deu uma dentada
do dinheiro mágico do Marcus coxa interna.
Pelo menos, é o que esperamos, Senhoras e senhores.
Seja como for, não me vou levantar dessa.
- Vai-te lixar! - Que ronda fantástica,
e a nossa primeira fatalidade da noite.
Parece que é o fim do jogo para o Magic Money Marcus.
Sho-Jin ganha esta ronda.
-Isso foi uma merda. Foda-se!
Lamento imenso.
- Acabou-se. - Conhecidos,
por favor escoltem o Magic Money Marvin até à saída.
- Vou-me embora. - É disso que estou a falar, meu.
Ei, onde está o meu replay instantâneo?
Isto é que é ação.
E agora,
algo muito especial para todos vós.
Apresentação o campeão do ano passado,
o primeiro, o único...
...Kerchak Kong!
Vejamos isto.
E o homem
quem tem a honra de lutar com ele,
Dário.
Estou a colocar 500 no pequenote.
O quê?
Então, qual é a sensação de saber
que daqui a apenas dentro de alguns segundos,
o teu lutador é um homem morto?
Contraire, mon ami.
Fala Darius,
ele é o derradeiro espécime de combate.
E deviam vê-lo com uma arma nas mãos.
Parece que temos
outro giro de roda em ação.
Uau!
E o Darius saiu a ganhar
com a faca de combate.
Foda-se.
Está a desperdiçar o seu dinheiro.
Eu sou bastante bom a fazer girar a roda.
E o patrocinador de Kerchak Kong
responde por sua vez com um giro da roda também.
-Aqui vamos nós, senhoras e senhores. -Vamos lá.
E a roda aterrou em...
Oh, isso é uma sorte difícil para o nosso rapaz.
A caneta de tinta permanente.
O que é que vais fazer com isso?
Escrever sobre mim no teu diário?
Enfia-o no teu cu é o que eu vou fazer!
Eu não me importo se o Kong é o gajo maior.
Estou a apostar no que tem a faca.
-O mesmo aqui, rapazes. -Também.
Aposto o meu dinheiro no Kong.
Tu.
A rapariga rica da minha rua luta.
Cansado de gastar o dinheiro do papá em sapatos e champanhe?
Ouve, se queres desperdiçar tudo a apostar no lutador errado,
estás à vontade, querida.
Vamos lá, meu rapaz!
Sim!
Oh! Que chatice!
Sim!
Mas não esperar nada menos
do atual campeão ele próprio.
Kerchak Kong vence esta ronda.
Oh, foda-se.
Isso não é justo.
Oh, raios!
Oh, sim!
Ele não pode fazer isto!
Oh, ele pode.
E foi o que fez.
Melhor sorte no próximo ano.
Bem, é melhor reembolsar a minha taxa de entrada.
Não.
Regras são regras.
Acabaste de me dizer que não?
Então que se lixem as vossas regras!
Vou enterrar-te
e todo este todo o torneio.
Calma, calma. Relaxa, irmão.
O que está feito está feito.
Não há necessidade de estragar a vibração, meu.
O que é que disse?
Ouviste-me, cabra.
O quê?
Achas que tenho medo de ti?
Eu viro esta cidade inteira contra ti se for preciso.
- Caramba, pá. - Foda-se.
- Meu! - O quê?
Hm.
Lamento que tenhas tido de ver isso, querida.
Está tudo bem. É fixe.
Estou, estou apenas surpreendido, é só isso.
Achas que és muito inteligente
por fazer essa aposta, não é, menina rica?
Deixa-a em paz, Bohan.
O dinheiro é dela.
Por isso, cala a boca.
Estou a ficar falido, meu.
Que bela primeira ronda que foi.
Vocês têm sorte por estarem na plateia esta noite.
A começar a segunda ronda, temos Max Yen e Wu Yen
contra Sharkbite e H8Ball!
Deseja-me sorte.
Olá. Estás bem?
Estás bem?
O Louva-a-Deus acabou de matar alguém.
O quê?
Ela matou o patrocinador do gajo.
Max. Hora de ir embora.
Tenho de me ir embora.
Toma conta de ti, está bem?
Tu também.
Uau! Yeah! Yeah!
Muito bem.
Estás pronto para isto?
Espera aí. O que é que é isto?
Antes de a ronda tenha sequer começado,
parece que o H8Ball e os patrocinadores da Sharkbite
juntaram os seus recursos para duas voltas
na Roda de Aço.
Sim. Vão todos morrer esta noite.
E aqui vamos nós.
Foda-se, sim!
Apanhe-o!
Katana clássica para H8Ball.
Faz isso, rapaz.
Oh, brilhante!
Sim! Vai lá, rapaz.
E algumas lâminas de pulso para Sharkbite.
- Ooh! - Ooh.
Deus sabe que ele vai
divertir-se com elas.
Vocês chamam-se a vós próprios verdadeiros guerreiros, larguem as vossas armas.
Que bom. Lá se vai o teu plano!
É isso mesmo!
-Relaxa, menino bonito. -Wu!
Eu também quero girar a roda!
A ronda foi interrompida
como patrocinador de Max Yen decidiu finalmente
para fazer girar a Roda de Aço.
Sim!
-Por favor, sente-se. -Obrigado.
Anéis de ferro de Shaolin por Max Yen.
Ele vai ficar muito contente com essa.
Oh!
Oh, ho, ho. Sim!
Estão todos lixados! Ei!
Quero girar a roda outra vez.
Ei, não podes fazer isso.
Se ela pode pagar, pode jogar.
Espera só um minuto.
E mais uma volta da roda...
- Não! Não! - ...do patrocinador de Max Yen
para ajudar o seu colega de equipa.
Não! Não estou a fazer isto.
Sim!
Foda-se! Sim!
Inacreditável! Uma pistola carregada.
Isto pode ser uma vitória instantânea para Max e Wu
- se jogarem as suas cartas corretamente. - O quê? Não!
Olá. Ei. Acorda, porra!
Eles vão matar-nos!
Deixa-me mostrar-te como é que vamos fazer isto.
Limpo.
O que é que estão a fazer?
Vai lá, meu.
-Estás bem? -Sempre limpo!
É uma reviravolta desconcertante.
Wu Yen está a deitar fora a arma.
E o público não gosta nem um pouco disso.
Vamos lá, Max.
Cuidado!
E lá se vai A arma do Sharkbite.
Por favor, Louva-a-Deus.
Tens de nos deixar rodar outra vez.
Podemos arranjar algo juntos.
Eu juro.
Dinheiro, adiantado.
E não tem o suficiente.
Precisamos de nos render, porra.
Isto é uma treta!
Ooh!
Sim!!
Vamos lá! Vamos lá!
Não! Não, Max!
O que estás a fazer, meu?
Uma defesa à 11ª hora de Max Yen.
Um belo acabamento!
Max Yen e Wu Yen passam à ronda seguinte.
Tira as tuas mãos de cima de mim!
Não é justo, pá.
Max! Max! Max! Max! Max!
Max! Max! Max...
Max, mas que raio?
"Mas que raio?"
Qual é o teu problema?
Max! Max! Max! Max! Max!
-Sim. Ha. Vamos lá! -Max! Max! Max! Max! Max!
Estás na minha equipa ou quê?
-Que raio foi aquilo? -Ei.
Eu fiz uma promessa ao Sifu. Vou lutar limpo.
Esfaquear um homem em frente a um público ao vivo? Que raio de honra há nisso?
Ele queria que morresses? Porque é isso o que vai acontecer!
Ei, ei, fizeste uma promessa ao Sifu também.
-Não te esqueças dessa merda. -Prometi que ia ganhar.
Sim, mas isto é mais do que apenas ganhar.
Trata-se de deitar abaixo a merda do sistema todo!
De que é que estão a falar?
Tenho uma ideia.
Eu e tu, vamos lutar pelo nosso caminho até à final.
E nós vamos recusar-nos a lutar. Enviar uma mensagem para o público.
Vira-os contra o torneio. Vamos acabar com esta merda toda!
O quê? Não podes fazer isso.
Eles vão matar-vos aos dois!
Não se sabe.
Além disso, só te preocupas com o teu jogo
-e o seu prémio em dinheiro. Ei, deixa-a em paz.
Não vou tolerar para estes criminosos que estão a controlar
-a nossa cidade! - "A nossa cidade"?
Aquela que foste para a América para viver a tua vidinha feliz,
voltar para pensar que o podias salvar?
Não, eu voltei para poder fazer a mudança,
e tu devias estar comigo!
Estás doido!
Espera. Tenho uma ideia.
Ouve-me só.
É o meu dinheiro que lá está,
e o meu plano garante
que partimos com tudo isso.
Além disso, consegue a sua opinião.
-Eu estou a ouvir. -Está bem.
Tudo o que tens de fazer é sobreviver à próxima ronda
e chegar à final.
Depois rende-se ao Max.
Expor o torneio como uma fraude.
Roubar-lhes a sua última luta.
E nós ficamos com o nosso dinheiro.
Não gosto, mas...
...fá-lo-ei se for necessário.
Máximo.
Para mim, é um inferno para o não.
-O quê? Max, porquê? -Eu disse que não!
Max, por favor, pense sobre isso por um segundo.
Vai!
Foda-se, fora daqui.
O que é que se passa contigo?
É um bom negócio.
Boas hipóteses.
Vou vencê-lo com toda a justiça.
Não há negócios.
Não há jogos.
Tudo isto é um jogo, Max.
Eles não estão aqui para vos ver lutar.
Estão aqui para vos ver morrer.
Então, vamos apenas sair com o dinheiro
e aceitar o acordo. Está bem?
Sê inteligente por uma vez.
Saímos com o dinheiro.
Não achas que Eu posso ganhar ou quê?
Não é isso que me interessa.
Não é isso que te interessa. Se calhar o Wu tinha razão.
Tudo o que te interessa é o dinheiro. Até apostas...
Eu gosto de ti.
Está suficientemente claro?
Muito bem.
- Obrigado. - A seguir, temos um jogo muito emocionante.
Sho-Jin a juntar-se com o atual campeão Kerchak Kong,
a enfrentar o Angtze e o Soru,
os irmãos do vento.
Tenho de ir fazer as minhas apostas.
Foda-se!
- Louva-a-deus. - Ainda mal voltaste
na minha cidade há um mês, Wu Yen,
e já estão a fazer acordos de bastidores?
Estou muito desiludido contigo.
Este é o meu torneio,
e não vou deixar que o estragues.
Sabes que a escolha é minha se eu me render.
E estou-me a cagar para o dinheiro.
Por isso não me podem obrigar a fazer nada!
Shh!
Ouvir.
Estão a ouvir isto?
Gangsters, criminosos, senhores da guerra.
As pessoas mais perigosas de todo o mundo,
reunidos em paz...
... gastando o seu suado dinheiro de sangue neste sítio.
Como?
Porque eu dou-lhes algo que mais ninguém consegue.
É mais do que entretenimento, para além de uma emoção.
Este torneio é a derradeira convergência
do caos e da ordem.
Como tu,
Não quebro o meu código.
Não te posso deixar a perturbar as apostas
e a parar o fluxo de dinheiro,
ou este belo e pulsante coração do mundo subterrâneo
que eu criei...
...desmoronar-se.
Então, vais ficar, Wu Yen.
E tu lutarás.
E se eu recusar?
Eu mato-te.
Eu mato o teu irmão.
Eu mato a rapariga...
...e eu mato
cada um dos alunos na vossa pequena escola.
Eu vou acabar com
os ensinamentos da Academia de Kung Fu de Huang os ensinamentos da Academia
da face do planeta.
E a morte do teu precioso A morte do Sifu...
...terá sido em vão.
Agora, não me obrigues a
voltar cá abaixo outra vez.
Mais uma ronda incrível.
Isto resume tudo para os nossos dois contra dois.
Vamos fazer uma pequena pausa agora
antes de entrar no o favorito de toda a gente,
terceira ronda!
-A sério? -Mm.
O que pensa que está a fazer?
Festejar.
Para o teu namorado Rin.
E o seu dinheiro.
Estavas a olhar para o meu telemóvel?
É um mentiroso.
Não vem de uma família com ligações.
O Rin tem sido o teu papá de açúcar o tempo todo.
Estas mensagens são do mês passado.
E nunca afirmei ser rico.
Deixaste-me acreditar numa coisa que não era verdade.
Está bem. O Rin é o único com o dinheiro.
Mas eu pedi-o emprestado a ele. É por isso que ele continua a ligar-me.
Eu não falei com ele desde que comecei a patrocinar-te.
Pois bem. Mas quando ele cumpriu o seu objetivo,
deixou-o a sangrar no chão.
Não fui eu que o mandei que o mandou para o hospital.
E foi.
Pediste-me para ser teu padrinho, lembras-te?
Não te importas com ele.
Não queres saber de ninguém.
Tu não acreditas em mim.
Só queres que eu aceite o acordo com o Wu. Não me parece.
- Vou dar-lhe uma tareia à moda antiga. -Loklang City,
estão prontos para a ronda livre para todos?
Terceira ronda!
Todos os lutadores, apresentem-se para a arena imediatamente!
Tenho um combate para ganhar.
Se me dão licença.
É isso mesmo!
Quatro combates ao mesmo tempo, senhoras e senhores.
Pelo menos é assim que vai começar.
Não há regras sobre quem tem de lutar contra quem.
Que se lixe! Estou a apostar tudo.
Ponham tudo no Max e no Wu.
Todos os restantes lutadores estão todos aqui.
O caos está prestes a começar.
Os dois últimos homens de pé
passam para a ronda final.
- Nós temos Kerchak Kong o campeão.
Max Yen, o furioso.
Wu Yen, o destemido.
Templário, o misterioso.
Igor, o Assassino.
Vampiro, o canibal.
Sho-Jin, o sem remorsos.
O temido Crooner!
E Slick Sinner, o desonesto.
Não seria o o Torneio Naraka
se não formos até ao fim, pois não?
Agora, patrocinadores, façam as vossas a roda a girar enquanto podem,
- porque quando o jogo começa...
... não haverá mais rodadas de roda permitidas.
Os dois últimos homens de pé vão para as finais.
Machado de batalha para Kong.
E um bastão para o Max Yen.
Que azar para os Templários
com um guarda-chuva cor-de-rosa.
Não há ajuda para ele.
Uma faca grande para Vampyre. Que apropriado.
Pouca escolha para Igor, o Assassino.
Tudo o que ele conseguiu foi um mísero cigarro.
- O único lutador pior é o Wu Yen...
... que, mais uma vez, optou por não ter armas.
Um homenzinho sortudo.
Sim.
Machete para Slick Sinner.
E estrelas de arremesso de shuriken para o Crooner.
É melhor ter cuidado lá fora.
E um taco de basebol de arame farpado taco de basebol para Sho-Jin.
Ele consegue mesmo causar causar alguns danos com isso.
Os nossos combatentes estão armados e prontos.
Vamos começar.
Apenas alguns momentos depois, e o Kong já tem
a vantagem sobre o Max Yen.
Entretanto, o Crooner mantém
tanto Sho-Jin e Slick Sinner à distância.
Mas durante quanto tempo é que ele consegue aguentar?
Vamos lá.
Tu tens isto.
Que raio! Seu filho da puta!
Igor vai ao chão, mas não sem lutar!
Parece que ele levou o Vampyre com ele!
Não! Foda-se!
Sim!
Que raio!
Vamos lá!
Sim!
Estamos a ficar com os últimos três.
Apenas mais um lutador precisa de ser abatido
para passarmos para a ronda final.
Como é que vai ser?
Estás a falar a sério, Max?
Estás a beber outra vez? Agora mesmo?
Vai-te lixar, meu.
Vamos juntar-nos agora, e podemos acabar com esta merda.
Mm. Está bem.
Não o faças.
- Max! - Não estou a acreditar!
Quem é que tu pensas que és?
Deixem-me ir!
Larga-me!
Isto não tem precedentes, Senhoras e senhores.
Isto é inédito!
Isto é bíblico!!!
Não vai a lado nenhum.
Sei que tentaste negociar nas minhas costas.
Mesmo que Wu ganhe a ronda final,
trata-se de uma infração grave
que vais ter terás de me pagar.
Por isso, vais sair daqui sem nada.
E se o Wu perder, e não receberes o teu dinheiro,
bem...
...tenho a certeza que podemos arranjar uma solução.
Achas que eu não sei quem tu és?
Não és ninguém.
Senhoras e senhores,
tem sido um torneio incrível torneio até agora.
Testemunhámos os feitos mais incríveis
na história do combate.
Já podem ir todos para casa
e dizer que fizeste uma parte da história.
Mas aqui, no Torneio Naraka,
cumprimos as nossas promessas.
Em apenas alguns minutos,
vamos acabar de repor o anel
para a ronda final!
Ei, eu ainda não acabei. Deixa-me entrar!
Não estou, ainda não acabei. Deixa-me voltar a entrar. Vamos lá.
Silêncio! Tens sorte em estar vivo.
Veena! Veena! Vamos lá! Eu estou certo--
Afaste-se do portão!
A rapariga perdeu a aposta.
Ela agora pertence ao Louva-a-Deus.
Que raio quer isso dizer?
Talvez eu faça um favor à máfia
e magoar a tua família.
A decisão é sua.
Senhoras e senhores,
é o momento que todos têm estado à espera.
A ronda final!
Quem sairá vitorioso?
O espírito destemido de Wu Yen...
...ou o favorito do público, Sho-Jin o carniceiro sem remorsos?
Aconteça o que acontecer,
este combate será
até à morte!
Façam as vossas apostas agora.
Patrocinadores, tal como na última ronda,
só permitiremos uma volta de roda cada.
Que azar, princesa.
Não há rotação das rodas para si.
Vou dar uma volta.
O quê? Soren, porquê?
Não estou completamente falido ainda, velhote.
Apostei dinheiro no Wu.
E eu quero fazer uma roda em nome dele.
Muito bem.
Eu permito-o.
Uma espada clássica para Wu Yen.
Estou morto, porra.
Estão a brincar comigo?
Não te preocupes, Soren.
Tiveste a tua oportunidade.
E um golpe de sorte para Sho-Jin.
Parece que ele está a receber o Soro da Besta!
Isto aumenta a tua velocidade, a tua resistência,
e a vossa força.
Vamos lá, merda, tem--
Se continuas com esta merda, vais acabar como o teu Sifu.
Há uma coisa que aprendi, seu filho da puta!
Vamos lá! Vamos lá, vamos lá!
- Vamos lá! - Vamos lá!
Lá se vai o seu Soro da Besta.
Agora luta comigo em igualdade de circunstâncias, filho da puta!
Vamos lá, Sho-Jin!
Matar! Matar! Mata! Matar! Mata! Mata! Mata! Mata! Mata!
Matar! Matar! Mata! Matar! Mata! Mata! Mata! Matar...
Não.
Eu não te vou matar.
Por favor, faça-o. Faça-o apenas.
Afastar-se. Afasta-te!
Não posso.
Bohan e Mantis, eles vão atrás da minha família.
Por favor, por mim, acabem com isto.
Eu sou um estudante de Huang Kung Fu!
Eu treinei para ser um guerreiro.
E este torneio...
...não é a minha maneira de ser.
É preciso desqualificá-lo.
Recuso-me a render-me!
Tretas! Eu ganhei dinheiro com isto.
E o vosso rapaz, perdeu.
Louva-a-Deus, faz a chamada.
Por favor, permaneçam nos vossos lugares. Não há necessidade de entrar em pânico.
Eu tenho dinheiro para isto!
Isto não é nada fixe!
-Isto é um ultraje! -É verdade!
Silêncio!
Nós tratamos do assunto.
Vem comigo.
E todos vós, patrocinadores,
não fiquem com ideias.
O dinheiro fica comigo até que tudo isto esteja resolvido.
Tragam a rapariga.
Que se lixe isto!
Não se mexa!
Wu Yen.
Eu avisei-vos do que aconteceria se me desobedecesses.
Este homem matou o teu Sifu.
Não queres a tua vingança?
Bem... se a vida dele é tão preciosa para si,
Vou simplificar.
Ou ele morre...
...ou ela.
Como é que vai sair disto?
O quê? De onde é que isso veio?
Para baixo!
Como é que se vai embora dessa?
Cabra.
Huh.
Desculpa, Wu. Um,
Eu sei que isso vai contra o vosso código,
mas, uh, eu tinha que vos salvar.
Estamos bem, mano.
Veena.
I...
...Ainda bem que estás bem.
Pessoal...
...desculpa. -Está tudo bem. Só...
Obrigado.
Aw.
Pessoal, mas nós precisamos mesmo de sair deste sítio.
Vamos pegar no dinheiro e vamos embora. Está bem?
Muito bem. Espera!
O quê?
Estás a falar a sério?
Não, não.
Ele tem razão.
És louco, meu.
Vocês deviam ir-se embora daqui.
Apenas, apenas deixa-me.
Isso não é o que o Sifu teria querido.
- Vamos lá. - Vamos lá.
Devagar, devagar. Pessoal, devagar.
Ladrão, batoteiro,
filhos da puta traiçoeiros.
Eu quero o dinheiro.
Eu quero o dinheiro!
Ninguém se mexe até que Bohan Khan receber o que lhe é devido.
Olá.
Perdeste, Bohan.
Afastem-se.
Mas que raio?
Sho-Jin! Pára! Pára!
Yo! Pára! Deixa-o ir. Deixa-o ir, meu.
É o suficiente. É o suficiente.
Sho-Jin.
Vamos embora daqui.
Olá?
Ainda está cá alguém?
Louva-a-deus?
Na verdade, ainda estou trancado na cabina.
Alguém?
Boa tarde a todos, e bem-vindos à grande reabertura da escola de Huang Kung Fu Huang Kung Fu.
Hoje, em honra do nosso grande Huang Sifu...
...temos um presente muito especial para vocês.
Uh, algo que não fazemos muitas vezes.
Um combate amigável entre o meu irmão Max e eu.
Iremos demonstrar a abordagem do estilo Huang Kung Fu
às artes marciais.
Max?
Estão prontos?
A verdadeira questão é,
Estão prontos?
Sim!
Finalmente vou lutar pelas tuas regras, irmãozinho.
- Oh, não estou à espera de muito, especialmente vindo de, uh... - de ti.
Sim. Talvez tenhas razão.
Demorou algum tempo a recuperar. Estou um pouco enferrujado.
Então, isso quer dizer que precisas de mim para, uh...
- ter calma contigo, ou o quê? - Eu não posso...