Continuamos a trazer-lhe comida sagrada,
e não aconteceu nada.
A Besta, ele já se mostrou duas vezes
às multidões dos fragmentados, e eles não acreditam.
Não há uma revolução. Eu...
Dennis, não te assustes.
Tens de confiar em mim, como sempre o fizeste.
Olhem só para vocês.
Chamo-me Patricia.
Quem é que quer uma sandes de geleia e manteiga de amendoim?
Tu queres.
Olhem só.
Sou um mestre.
Soco à Super-Homem, cabrão! Boa!
Vai! Foge!
Estás bem, irmão?
Viste o saco dele a cair?
É o que se chama de efeito dramático.
Isto vai ter tantas visualizações.
É aquele guaxinim outra vez?
Deixaste a porta aberta, T?
Fechei-a.
Olá?
Quem está aí?
Vamos acertar-te no lombo como o Salt Bae.
Acerta-lhe o passo, Ronald.
Merda.
És tu.
Eles vieram contra mim no metro.
Não posso simplesmente deixá-los ir, Joseph.
Não estavas a fazer uma ronda específica?
Não podes gerir isto como a loja.
É de improviso.
Tudo passa para segundo plano quando estamos numa ronda específica.
A loja funciona porque temos regras.
Mas foi uma boa perseguição.
"Vamos acertar-te no lombo como o Salt Bae." Que idiota.
Sem dúvida que esta vai para o livro.
"Acertar no lombo como o Salt Bae."
O que é isso?
É um tipo da internet.
É um talhante que tempera a carne de uma forma elaborada.
Foste apanhado.
Boas notícias, já não te chamam
o Homem em Bicos de Pés ou o Flutuador.
Já se decidiram com o Vigilante.
É porreiro.
Nunca mais menciones o Homem em Bicos de Pés.
É só isso que ele faz? Ele tempera carne?
Pai, pareces cansado.
Porque é que não passamos a próxima ronda para depois de amanhã?
Quando encontrarmos esta Horda, eu tiro um dia de saúde mental.
Está bem. Óptimo.
Tenho uma nova frágil teoria.
Vamos chamar-lhe Frágil Teoria Número Dois.
O primeiro grupo de raparigas que foram encontradas mutiladas
no zoológico há três semanas aconteceu aqui.
O segundo grupo, aqui.
Agora, estas novas raparigas que desapareceram
criaram uma espécie de triângulo manhoso,
e onde estavas à espera hoje no metro
era no meio desse triângulo.
No Frágil Teoria Número Dois, ele não está neste triângulo.
Ele vem de um local que tem fácil acesso
a esta zona de alimentação triangular.
Acho que ele está algures aqui, pai,
na zona da fábrica. - Está bem.
Amanhã fazemos uma ronda por lá.
Pai?
Estou a verificar os rádios da polícia.
Estão à tua procura bastante agressivamente.
Tem muito cuidado.
Está bem.
Filadélfia tem um novo edifício mais alto.
A Torre Osaka está a tomar conta da linha do horizonte.
A sua arquitectura torna-a numa magnífica vista.
E no topo dela, está o último grito em sustentabilidade.
Recebe a sua energia através de painéis solares.
Os empreiteiros dizem que trará empregos à cidade
na ordem dos milhares...
Audrey, tenho de te dizer uma coisa.
Audrey.
A Menina Patricia disse que não me é permitido
brincar convosco, por isso nem peçam.
Já tive uma namorada.
Vocês não a conhecem.
Beijamo-nos.
Não é nada de especial.
Pára de te meteres connosco.
O que é que queres?
Vera, não o enfureças.
- Ele está doente. - Não me digam nomes.
Eles disseram para não vos perguntar os vossos nomes,
porque posso ficar triste, depois desta noite.
Porque é que nos escolheste, Hedwig?
Porque vocês são impuras
e ainda não sofreram.
Sabem as boys band?
Algumas são porreiras, mas o Drake?
O Drake é o meu novo favorito.
A Besta vem atrás de vocês
a qualquer momento, e eu...
Eu posso... eu posso cumprimentá-lo.
É a minha grande recompensa por manter a Horda à luz.
Eu posso levá-lo às multidões dos fragmentados.
É melhor eu ir embora.
Ele pode vir a qualquer momento
e eu não quero que ele venha
e encontre patins nos pés dele.
A menina Patricia iria descobrir, e ficaria zangada e por aí em diante.
- Obrigado por ter vindo. - Sim, obrigada.
Isto é uma redoma de infravermelhos exterior.
Podemos usar quantas quiser no seu prédio.
Usa um gravador de alta definição de 16 canais no sua sala de segurança.
Um dos inquilinos foi assassinado no exterior,
e as pessoas estão enervadas.
- Só se querem sentir seguras. - Entendo perfeitamente.
Vou fazer uma ronda.
Pois, acho que não precisas de fazer outra ronda hoje, pai.
Talvez amanhã ou no dia seguinte.
Não, acho que vou fazer uma ronda agora.
Não vais querer fazer demasiadas rondas.
Podes ficar cansado.
Deixa o teu pai fazer as rondas. Céus.
Pois.
Eu conheço-o?
Já trabalhou no estádio de futebol?
Quinze anos.
Costumava parar com uns tipos suspeitos
no estádio na minha juventude.
Dei a volta com pensamento positivo.
Vou tratar disto?
Vamos ter de fechar mais cedo.
Sim.
A hora de ponta acabou.
Não o apanhei.
Volto amanhã quando saírem das fábricas.
Posso voltar para a loja e podíamos tratar do inventário.
Está bem.
Vemo-nos na loja.
Vocês gostam de desenhos animados?
Tão infantil.
Eu não gosto.
Gosto de documentários.
Vocês vêm documentários?
Eu vi um documentário sobre o espaço.
É mesmo grande.
Desculpa, mano.
É ele. Eu vi um quarto.
Tinha argila vermelha, montes dela.
É uma espécie de fábrica.
Elas estão todas lá.
Muito bem, aguarda.
Eu revisto a área.
Pai, encontrei uma fábrica de tijolos.
É velha, abandonada.
- Em que direcção? - Para sul.
Pai?
Disseste que podia ficar com algum.
Eu sei.
Vais ficar com tudo.
Pega.
Eu...
Ó meu Deus.
Disseste que podia ficar com algum.
Eu sei.
O quê?
Vais ficar com tudo.
Eu não... sei...
Quem és tu?
Eu...
sou tu.
Vá lá!
Para onde é que foi?
Saiam!
Não. Não disparem!
Nós podemos resolver isto.
Guardem as armas. Eu...
O que está a acontecer?
Eu não fiz nada.
Chamo-me Barry.
Está bem?
Temos que trazer o Kevin para ficar na luz.
Não disparem contra nós.
Não disparem.
Ele agora não vai magoar ninguém.
Podes encontrar forma de sair daqui,
mas vais ter de magoar muitos agentes.
Muitas pessoas.
Já ninguém precisa de se magoar, David.
Vai ficar tudo bem, Joseph.
Levem-nos directos
para o memorial Raven Hill, a ala oeste do memorial Raven Hill.
Agarrem essa capa!
MEMORIAL RAVEN HILL HOSPITAL DE INVESTIGAÇÃO PSIQUIÁTRICO
Sem problemas.
Continua a andar.
Por favor, não.
- Não. - Calma.
Tranquilo. Está tudo bem.
Está bem? Ele não gosta que lhe toquem.
Eu consigo andar. Eu ando.
Continua a andar.
Sou a Dra. Ellie Staple e sou psiquiatra.
Este quarto deve parecer sinistro.
As paredes estão equipadas com 46 agulhetas de alta pressão
todas ligadas a um tanque de água
com 57,000 litros lá fora.
Só serão activados se for uma ameaça
ou se tentar escapar.
Isto é uma luz de hipnose...
Dennis.
O prazer é meu, Dennis.
Estás a ser vigiado.
Se, por alguma razão, houver uma identidade ameaçadora
no quarto, a luz irá automaticamente piscar
e forçar que uma identidade diferente assuma.
Quem era o homem?
Ele era tão forte como a Besta.
O homem de quem as pessoas nesta cidade têm falado.
A única pessoa a sobreviver àquele descarrilamento de comboio
há muitos anos.
Vi um vídeo seu a lutar
perto de uma boca de incêndio que rebentou.
Vi-o a engasgar-se.
Julgo que acredita que a água é a sua fraqueza.
Onde é que o têm?
Toda a gente está segura, David.
Talvez tudo isto faça sentido se eu explicar quem sou.
Sou especialista num tipo particular de delírio de grandeza.
Especializo-me em indivíduos
que acreditam que são super-heróis.
Foram-me dados três dias
para o tratar custe o que custar.
Vim cá por vocês.
Esta doutora chega aqui,
invade a nossa ala, diz-nos estas regras novas todas.
Regras de conducta.
Como tratar as pessoas com gentileza.
A minha vida toda, tudo o que fiz foi tomar conta de pessoas.
Vá lá. Isso mesmo.
Estávamos bem sem ela, não estávamos?
Eu e tu?
De qualquer modo...
já não te vais sentir só.
Tens dois novos amigos.
Casey, posso falar contigo um segundo?
Recebi uma chamada da tua família de acolhimento.
Aparentemente, está nas notícias.
Apanharam o tipo que te raptou
e matou aquelas miúdas todas.
Apanharam o sacana.
A tua família de acolhimento está entusiasmada.
Imagino o alívio que isto te causa.
Tenho a certeza que tens pensado nele.
Eu... tenho pensado nele.
Disseram-me para trazer muitas opções.
Olá, fofinho.
Achas que me podes ajudar?
Sou a Jade.
Deram-me uma seringa para a minha diabetes mas deixei-a cair.
As minhas mãos ficam trémulas quando fico com pouco açúcar no sangue.
Está muito próxima da luz.
Achas que ma podes apanhar?
Levanta-te.
Deixa-me olhar bem para ti.
És tão alto.
O Orwell e o Barry estão tão zangados comigo que me passei.
Mas a verdade é
nós podemos mesmo fazer coisas que tu não podes.
Não percebo.
Sou o Ian.
Está bem? Sou o Ian.
E eu sou a Mary Reynolds. Somos gémeos.
Sabes o que podia ter acontecido
se ela tivesse alcançado aquela chave, seu merdoso.
A Horda tinha-te matado.
O que é que conseguiste?
Tens uma pequena erecção? Daryl.
Acalma-te, está bem?
Desculpe por estar com a Horda.
É apenas...
Sabe, estou farta de pedir desculpa.
Pode chamar-me Norma.
Desculpe todas aquelas mentiras.
- Mas eu não estou a mentir. - Meu, pára de falar!
Estava tão empolgado!
Quase te apanhamos, meu!
A tentar mantê-lo aqui com esta luz?
- Isso é do baril! - Pára de falar.
Não é suposto eu estar na luz.
Precisamos de mais tempo.
O Barry está a falar com o Kevin,
a tentar aproximá-lo da luz.
Ele já está próximo que chegue?
O único que nos pode defender é ele!
Ele!
Onde está o homem com a capa da chuva?
Quem é ele?
Ele é apenas um homem normal? Preciso de saber.
Muito bem, agora afasta-te dos controlos, patinho.
Assim está bem. Agora vai-te embora.
Isso mesmo.
Em pezinhos de lã.
Tento vir uma vez por semana.
Por vezes, admito,
descurei uma semana ou outra.
Ele mudou com o passar dos anos.
Consigo ver que desistiu.
É difícil de ver.
Ele pensa que foi um erro.
Não estou a dizer que fez coisas boas.
Ele não fez.
Aquelas pobres pessoas não mereciam morrer daquela forma.
Mas ele está a tentar perceber quem é.
Não estamos todos?
Sim, senhora, estamos.
Eles mantêm-no altamente sedado.
Isto é uma quantidade enorme de sedativos.
Ele é demasiado inteligente para eles.
Quando o trouxeram pela primeira vez,
ele memorizou uma planta esquecida por um electricista
e provocou um curto-circuito em todo o hospital.
Ele é bom a reflectir nas coisas.
Ele tem uma ideia
de que os super-heróis são baseados em pessoas como ele,
e naquele outro senhor que li que está cá, o Sr. Dunn.
Ficava surpreendida por saber
que há cada vez mais pessoas com este delírio?
Na verdade, é o núcleo do meu trabalho.
Sim, ficava.
Não os deixes desanimar-te, Elijah.
Ouviste-me?
Mantém o orgulho.
Afaste-se até à parede, por favor.
Mantêm-no aqui sem guardas?
Tenho de sair daqui antes que ele saia.
O indivíduo que veio contigo está controlado.
David.
Gostaria que concordasses em fazer uma ressonância.
Foste o único sobrevivente de um descarrilamento devastador
há 19 anos.
É possível que existam
danos no lobo frontal de que não tenhas conhecimento.
Olha para ti, David.
Acreditas que quase não tens forças para te levantares.
Não pode simplesmente explicar tudo.
Minha senhora, sou o Sr. Pritchard.
Sou professor de cinema.
Especificamente, japonês, desde os anos 50 até aos anos 80.
E não faço a menor ideia do que estou a fazer aqui.
Sou completamente a favor do reaparecimento do Kevin,
e mesmo assim encontro-me numa maldita cela!
E garanto-lhe que não sou...
Muito bem.
Por favor, senhora.
Dói-me o coração pelo que a Horda fez.
Eles acham que é correcto. Não é correcto magoar!
Estou pronto.
Jovem, espere!
Não será capaz de chegar à luz.
É activada pela distância
assim como está a ser vigiado pela câmara.
Sei que isto lhe parece muito injusto...
...mas está preso neste quarto.
O tipo que lutou com a Besta, ele está ali!
Ele não consegue derrotar a Besta.
Ele não acha que consegue derrotar a Besta, pois não?
A Besta tipo...
Ele não acha que consegue derrotar a Besta, pois não?
A Besta tipo...
Chamaste Hedwig, certo?
Tens nove anos, certo?
Sim.
Para sempre?
Não importa quantas experiências tens?
Isso deve ser tão difícil.
Você trata de pessoas que pensam
que são personagens de banda desenhada ou assim?
Tenho de ir.
A menina Patricia diz que quer a luz.
Olá, Patricia.
- Sou a Dra. Staple. - Já percebi.
Pelo que percebo, és uma espécie de grande sacerdotisa.
Esta causa não é sobre mim.
É sobre a Besta, não é?
Onde é que ele está?
- Quem? - O homem.
Ele está vigiado, não está?
Não pode fugir?
Ele é bem-intencionado e tu irias adorá-lo.
Ele é tipo, um grande brincalhão.
É um tipo fantástico.
Tem um enorme sentido de humor.
Então deixe-me recapitular o que me disse.
O seu pai não é o Guarda Verde ou "qualquer que seja o nome dele."
O seu pai é um brincalhão e eu iria adorá-lo.
Ele achou que seria divertido ser um benfeitor por um dia,
fazer de conta que era esse indivíduo.
E em relação à forma como encontrou as raparigas
recontou uma história engraçada onde o seu pai pensou
que o assassino deveria estar na zona industrial
porque o amigo dele, Lou... referiu-se a ele como Louie
numa altura diferente... foi lá assaltado uma vez.
Então o seu pai ia a passar por um edifício,
ouviu as raparigas a gritar por ajuda, altura em que você animadamente
reconstituiu este momento na história.
Obrigada por isso.
Então o seu pai ligou-lhe para o telemóvel.
Você disse-lhe para ligar para a polícia, mas ele estava,
"Estou dentro, entendes. Dentro."
Certo.
Eu assino isso em frente a um juíz.
Por isso, como vê, ele não devia estar aqui.
Há quanto tempo acredita que o seu pai é um super-herói?
Havia um microfone na capa dele.
Assumo que estava a comunicar consigo.
Ele fala consigo quando anda nas suas buscas,
não fala, Joseph?
Ele não magoou ninguém.
Aos olhos das autoridades, não é bem assim.
Ele feriu inúmeros indivíduos
que não tiveram um julgamento justo em tribunal.
E houve uma jovem rapariga no seu último incidente
que partiu o braço e as costelas. - Não.
Seriam todos vítimas de homicídio
se não fosse o meu pai.
Foi um episódio de justiceiro e uma vítima foi ferida.
Eles irão alegar, em tribunal, que se tivessem encontrado as raparigas,
ninguém se teria ferido.
Joseph, só tenho alguns dias.
Se eu não o fizer desistir do seu delírio, ele irá manter-se
em instituições como esta para o resto da sua vida.
Não, ele não pode ficar aqui.
Posso perguntar-lhe acerca da sua mãe, Joseph?
O que é que isso tem a ver com isto?
Ela faleceu de leucemia linfoblástica aguda
há cinco anos.
Isso foi catastrófico para si e para o seu pai.
Sim.
À primeira vista, Joseph, consegue ver
o que eu vou dizer, certo?
Você perdeu a sua mãe.
Acredita que o seu pai é um super-herói de verdade.
Acredita que ele é quase imortal.
Consegue ver porque alguns diriam que você precisa que isto seja verdade.
Você só tem de ter a certeza
que não está tão metido nisto quanto ele está.
Não tenho medo.
Isso é óptimo.
Sabes porquê?
Agora sei.
Sabes o quê?
A tua identidade secreta.
Aquele homem tinha razão.
Joseph.
Há homens enormes em quase todos os ginásios
que conseguem levantar assim tanto.
Podias ter levantado mais.
Não te preocupes.
Eu não conto a ninguém.
Só porque ele te deixou ir
não significa que ele seja bom.
Está a ser mantido aqui antes do seu julgamento.
Por agora estou encarregue dele,
mas toda a gente neste estado querem que seja julgado e preso.
Estou a tentar fazer com que os outros
parem de pensar nisto como um ser sobre-humano.
Se o fizerem, ele farão o que está correcto
e mantê-lo longe da luz.
Posso falar com eles?
Não.
Porquê?
Porque não é...
Tu és a vítima.
Nem pensar!
Esforçaste-te tanto para te afastar de nós
e agora voltas para nos ver?
És tão estranha.
Agora gosto do Drake.
Gostei da Nicki durante um tempo, mas depois a Nicki e o Drake separaram-se,
e não se pode gostar dos dois.
Este sítio é para pessoas que pensam
que são personagens de banda desenhada.
E a Horda é uma espécie
de nome de personagem de banda desenha, não é?
Adoro banda desenhada.
Desculpa ter tentado dar-te a comer à Besta, e por aí adiante.
Tudo bem.
Posso falar com o Dennis ou com a Patricia, por favor?
Ela era minha namorada.
Nós beijamo-nos.
Não te preocupes. Eu não te traí.
O que fazes aqui?
As tuas roupas não estão sujas.
Óptimo.
Olá, Dennis.
Morreram muitas pessoas.
Bem...
Tens de ceder a luz.
Nunca te vão deixar sair daqui.
A Horda tem de ceder a luz.
Ouve esta médica.
A doutora diz mentiras.
Iremos revelar que os fragmentados são os mais fortes.
A Besta irá começar uma revolução.
Foi isso que a Patricia te pediu para dizeres?
A Besta é a expressão máxima da evolução humana.
Dennis. Vocês vão morrer.
Casey.
Olá.
Kevin?
És tu.
Pareces diferente.
Queria dizer-te uma coisa.
O meu tio está na prisão.
Eu coloquei-o lá.
O que ele me fez foi... errado.
Tal como o que a tua mãe te fez era errado.
Somos iguais?
Desculpa.
- Não posso. Tenho... - Kevin, espera.
Tenho de ir.
A Horda nunca vai largar a luz e...
Agora gostas do Kevin?
Casey. Preciso de ti.
O poder do afecto físico verdadeiro, amável
é como algo sobrenatural.
É a falta disso que causou isto,
e apenas a verdadeira versão dele o pode curar.
Ajudas-me?
És a última pessoa que preciso de ver hoje.
Vês esta câmara?
Há mais 100 como esta.
Por respeito pelas tuas capacidades cognitivas,
instalei câmaras em todos os pisos, em todas as áreas,
incluindo em todas as direcções do exterior do edifício.
Iremos ver tudo.
Não há local para onde possas ir que não seja registado.
Elijah, cheguei à conclusão
que devíamos fazer-te uma intervenção.
É uma intervenção correctiva que reequilibra
a parte do lobo frontal que está hiperestimulado.
Seria uma honra conhecer a tua mente perspicaz.
Vamos efectuar a intervenção dentro de 3 dias.
Doze!
Continua!
Olá, meu amigo.
Como é que saíste do teu quarto?
Deves ter deixado a porta entreaberta.
Ele rolou em direcção ao barulho.
Leva-o de volta antes que a doutora veja.
És demasiado simpático, Daryl.
Tens de ser firme.
Senão eles vão passar por cima de ti.
Ele não tocou em nenhum dos medicamentos, pois não?
Não.
As quantidades certas.
Esta será a minha última avaliação.
Deve estar a brincar comigo.
Este tipo matou todos os que estavam no meu comboio.
É um assassino em massa.
Sei que vocês os três
julgam que são sobre-humanos.
Que não se acham normais.
Convenceram-se que têm dons extraordinários,
como algo saído de uma banda desenhada.
Estou aqui para discutir a possibilidade
de que estão errados.
Podes falar-me dos pais do Kevin?
A mãe do Kevin...
magoou o Kevin.
E o pai do Kevin ia arranjar um médico
para tentar pará-la, mas foi embora.
Eu nunca quis nada disto.
O quê?
As mortes.
DIZ O NOME DELE KEVIN WENDELL CRUMB
Kevin Wendell Crumb.
- Kevin Wendell Crumb. - Kevin Wendell Crumb!
O que é que te disse?
Não se corre dentro de casa,
Kevin Wendell Crumb!
Kevin?
Kevin.
Porque é que todos me trazem de volta?
Não quero estar aqui.
O motivo para a história particular que contamos a nós mesmos
começa em algum lado, Kevin.
De uma memória.
O quê?
Eu não...
Onde está aquela rapariga?
A Casey. Ela...
Agora todos querem a luz.
Estão todos a lutar, e por aí adiante.
E a menina Patricia está a gritar comigo,
a dizer que eu tenho de segurar a luz.
Ela disse que eu tenho um trabalho: manter o Kevin longe da luz.
Por isso, lamento, não o vai ver mais.
E tens de a ouvir, certo?
Porque ela é adulta e tu não.
Claro.
Ele está a chorar?
Credo, mariquinhas.
Ouça, não sei quanto a estes dois,
mas nós somos como um super-herói.
Não? Nós somos como...
Não somos loucos!
David, penso que isto não se aplica apenas ao Kevin
e ao seu distúrbio.
Há alguma memória?
O que procuras
é um momento de fraqueza que te fez
possivelmente considerar a ideia de seres super forte.
Há uma razão para te perguntar isto.
Isto é a tua ressonância, David.
Isto é o teu lobo frontal.
Há uma nuvem duvidosa aqui.
Há a possibilidade
de isto ser dano do acidente de comboio.
É suposto eu acreditar que isto significa algo?
É só que isto, mais um incidente de ancoragem,
e teria o padrão para este distúrbio que eu trato.
Odeio ver-te assim.
Eu não teria feito as coisas assim.
Não aprovo a forma como cuidaram de ti.
Elijah, devido à tua condição,
não tive que te fazer uma ressonância.
Havia algumas no teu ficheiro.
Sem dúvida que tens um dos indicadores
para este distúrbio, Elijah.
Tal como tu, Kevin.
Estas são as razões médicas
pelas quais penso que tens o distúrbio.
Agora vamos tratar do porquê de pensares que não tens.
Como é que sabes quem é bom e quem é mau, David?
Convence-me.
É um pressentimento.
Uma intuição?
Quando vês alguém?
Tenho de tocar nelas.
Como é que a intuição se manifesta?
Uma visão.
Um momento.
Um pecado.
Tem de ser interpretada.
Alguma vez viste mágicos muitos bons, David?
Quer dizer, os melhores.
Eles são treinados como mentalistas,
e conseguem fazer proezas aparentemente extraordinárias.
Eles realizam estas proezas interpretando centenas de sinais
que um indivíduo emite em fracções de segundo.
Julgo que és como estes adivinhadores profissionais, David.
És de nível mundial, simplesmente extraordinário nisso.
Mas é baseado em coisas reais, e estás a fazer o filme.
Não te está a chegar através de meios místicos.
Estas são as roupas que o paciente ao teu lado
trazia quando cá chegou.
Há argila vermelha a manchar-lhe as calças.
É bastante visível.
É possível que tenhas visto algo nas notícias...
- Desculpa, mano. - ...e viste um adulto agir como criança,
alguém que encaixava no perfil de alguém com este distúrbio,
intuiste, "Esta pode ser a pessoa que procuro"?
Viste a argila vermelha
e pensaste que ele se pudesse estar a esconder num local com argila vermelha?
Não.
Tens a certeza?
Está a criar uma linha de pensamento que nunca aconteceu.
Você dissecou-o mesmo, doutora.
Que bom para si.
Pelo que percebo, havia muitos vídeos
de alpinistas de nível mundial
no computador do teu escritório no zoológico.
Era uma espécie de obsessão.
Alguns desses alpinistas
conseguiam realmente escalar uma parede, não conseguiam?
Onde é que quer chegar, doutora?
Era uma observação prática
que produziu uma aptidão prática numa modificação.
Então como é que ele dobrou as barras?
As barras de ferro do zoológico?
Viu isso, não viu?
Isso não está nas nossas cabeças.
As jaulas por baixo do zoológico
foram feitas em 1874 quando o zoológico abriu.
Fui capaz de as dobrar colocando uma chave inglesa entre elas
e inclinando-me para trás.
Difícil, outra vez, mas possível.
Não.
E a caçadeira?
Ele foi atingido. Não uma mas duas vezes.
O que é que a sua mente adormecida pensa disso?
Analisamos a caçadeira e os cartuchos.
Eram muito velhos.
Havia muita humidade da sala da caldeira
na zona dos cacifos onde estavam guardadas.
Os cartuchos estavam possivelmente comprometidos.
E alguns dos chumbos atingiram o interior das barras.
É pelo menos possível
que exista uma explicação prática para isto.
E se eu sugerisse algo aborrecido, Patricia?
Que a Besta não é tão poderosa como pensa.
Ela não é muito mais poderosa do que um homem forte.
Os factos em que baseia a sua crença são errados.
Se os super-heróis existem, porque é que só existem vocês os três?
Quando foi escrita a primeira banda desenhada?
As primeiras reimpressões de tiras de jornais em tamanho tablóide
aconteceu em 1929.
E depois, em 1938, aconteceu a apoteose.
A Action Comics número um foi lançada
com o homem de capa e collants azuis na capa.
Aqui estamos.
Obrigada.
O que estás a fazer aí atrás?
Não és um daqueles pervertidos da Hello Kitty?
Só estou à procura de uma coisa.
De provar a alguém que não sou louco.
Estou a sair.
HERÓIS
VILÕES
QUEM SÃO OS PAIS DELE?
PAIS DO KEVIN CRUMB
O SEU PAI, CLARENCE W. CRUMB
Ó meu Deus.
- Apanha. - És tu.
Vamos jogar à batata quente!
Batata quente. Batata quente.
Batata quente! Batata quente! Quente!
- Estás fora. - Estás fora.
Vamos, prontos.
- Não!
Batata quente. Batata quente.
Batata quente! Quente!
Só estou a pedir para levares a encomenda para dentro se vires uma
em vez de passares por cima dela para entrares em casa.
Olá?
Se, por acidente, eu deixar cair esta...
lanterna pesada nas tuas pernas de papel...
...ninguém viria ver como estás durante algum tempo,
pelo menos até o Daryl chegar para fazer o turno dele.
Tens saído do teu quarto, Elijah?
Devo estar a perder a cabeça.
Boa noite, Joe.
Tem uma boa noite.
- Daryl. - Olá, meu amigo.
Quase chegaste a tempo.
Acho que o teu relógio anda rápido.
Joe, meu amigo.
- Como está tudo? - Está tudo bem?
- Que se passa? - Pareces cansado, meu.
Ainda tomas aquele multivitamínico?
Não como devia.
Sim, mas, ouve, tens de tomar a D.
Se não tomares a vitamina D,
nada disso é absorvido pelo teu corpo.
24 PERSONALIDADES DISTINTAS
Incluindo uma PERSONAGEM ANIMALESCA a que ele se refere como "A Besta"
Clarence Wendell Crumb.
Pegas num pouquinho de extracto de semente de uva,
e vai manter tudo aí dentro.
Vai ser absorvido pelo teu corpo mais rápido.
Deixa-me perguntar-te, quanta água estás a beber?
- Não chega. - Sim, eu sei.
Como?
Como é que chegaste aqui sem ninguém te ver?
O som do escape de um carro a rebentar ocorre
quando o vapor de gasolina não queimada é inflamado por um escape muito quente
após o carro ser desligado.
O Daryl, que entra às 11 da noite,
sofre desta particular enfermidade veicular.
Aconteceu há sete minutos.
Junta isso ao facto de ter ouvido queixas
sobre quanto tempo demora a chegar à sua secretária...
ele é um bocado falador, entendes...
Estimo ter dois ou três minutos de sobra.
Alguém tem andado a fingir.
Surripiei o frasco das aspirinas.
Substituí a dose original de medicação
pela mesma quantidade de aspirinas.
Fiz um truque de mãos com os comprimidos
que me deram para tomar diariamente.
O que queres?
Minha senhora.
Estou aqui para ver
se os contos do ser extraordinário são reais,
- o meio-homem, meio-criatura. - Patricia.
Mas gosto dos seus bons modos.
Já não sei mais.
Sou um perito de banda desenhada, Patricia.
Acredito que a banda desenhada é uma continuação da documentação
que existe há séculos do que os humanos são capazes.
Que são o que alguém, algures viu ou sentiu.
Sabia que o elastano, a roupa interior de fora,
e as botas vêm dos homens fortes dos circos nos anos 30?
- Não. - Os homens dos espectáculos de horrores
que conseguiam executar proezas de força incríveis.
Insisto que veja para além das capas e dos vilões que falam sozinhos.
Estás comigo?
Sim.
Só me resta um minuto.
Acredito que a Besta faça parte disto.
Existem referências a personagens homem/animal.
A personagem dupla, o homem que tem aptidões como os animais.
Gostaria de conhecer a Besta, ver se ela é real.
Se ele for,
então tiro-nos a todos daqui esta noite.
O que a está a perturbar, Patricia?
E se ele não conseguir fazer estas coisas extraordinárias?
E se ele estiver apenas doente?
Como tu.
Tudo o que é extraordinário pode ser explicado,
e mesmo assim ser verdade.
Penso que no fundo sabe isso.
Tudo o que veremos e faremos terá uma base na ciência.
Mas terá limites.
Isto é o mundo real, não são os desenhos animados.
E mesmo assim, alguns de nós não morrem com as balas.
Alguns de nós ainda consegue dobrar ferro.
Isso não é uma fantasia.
Se achas mesmo que nos consegues tirar a todos daqui
então podes conhecer a Besta.
Mas pela tua saúde, espero que ela goste de ti.
Amanhã à noite.
Faça uma reunião de administração ou assim.
Como é que lhe chamamos, senhor?
Primeiro nome, "Senhor". Apelido, "Cristal."
- O que é que se passa? - Tenham cuidado.
- O que... - Não façam muita pressão ao prendê-lo.
Dra. Staple, o que está a fazer?
- É um sedativo. - O quê?
Lamento ter de fazer isto, Elijah.
Vimos uma gravação de tu a saíres do quarto ontem à noite.
- Não. - Parece que nos tens andado a enganar.
Alterei a intervenção para esta manhã.
Espere, eu...
Obrigado a todos por terem sido cuidadosos.
Boa sorte, Elijah.
Nada de essencial vai mudar
acerca de quem tu és.
Prometo, meu amigo.
Elijah!
Então vamos todos gritar!
Elijah!
Minha senhora, controle-se.
Mamã!
Elijah!
Parem o carrossel!
- Minha senhora, desça. - Parem o carrossel!
Jantar, Elijah.
Como é que estás?
Amanhã vais sentir-te melhor.
As fotografias estão tortas.
Demorei demasiado tempo a encontrar o pedaço correcto.
Primeiro nome, "Senhor".
Apelido, "Cristal".
Não sabes como é, Daryl.
Ser tão diferente que não sabes onde encaixas.
É uma sensação horrível.
Olá, amigo. Tudo bem?
A Patricia disse-nos que vinhas.
Chamo-me Luke e sou todo a favor da equipa Horda.
Sim, posso apresentar-te a toda a gente.
Não sou nenhum homem mau.
Mas toda a gente te vai dizer que falo demais
que conto o final dos filmes. Isso não é verdade.
Toda a gente sabe que o padre morre no final de "O Exorcista".
O Americano Supremo.
Sabes sequer o que isso significa. Não.
Por isso é que o mundo é uma causa perdida.
Por isso é que a Besta é
a única coisa que é pura e significativa...
O Americano Supremo refere-se a pinturas ocidentais de paisagens terrestres
e marítimas que retratam a imensidão da natureza.
O uso de violentas tempestades ao longe
era uma prática comum.
A pintura é um interesse particular meu.
A menina Patricia diz que os teus ossos podem partir
se eu, por exemplo, lhes tocar.
Isso é verdade?
Sim.
Então qual é o teu superpoder?
A tua mente?
Qual é o meu?
Tens nove anos para sempre, certo?
Sim.
Isso é incrível.
Podes ver o mundo da maneira que ele é.
Sempre.
O miúdo que nunca envelhece.
Estás pronto?
Sim.
Este sítio é tão porreiro, Sr. Cristal.
Apetece-me dançar.
Então dança.
Boa! Veja só!
Boa.
Bolas.
Eles têm-nos mentido a todos.
Acreditas?
Sim, acredito.
É no que sempre acreditei a vida toda.
Eles estão a perder a fé.
A minha Horda está a perder a fé.
Nas bandas desenhadas...
irias para um local público onde todos te pudessem ver.
Um local que celebrasse os feitos vulgares do homem.
Mas precisas do David para os convencer.
Devias lutar contra ele
diante do mundo.
O edifício mais alto desta cidade é inaugurado hoje.
Todas as câmaras do mundo irão gravar-te.
Podes convencer a Horda e o mundo ao mesmo tempo.
Nós existimos.
Porque estás nesta cadeira, filho?
Os meus ossos partem facilmente.
Nasci assim.
Já tive 94 fracturas na minha vida.
Só conheci a dor.
Rejubila.
Sofreste e agora és puro.
Presumo que tenhas sido enviado para cá para ser um anjo vingador.
Quanto é que nos queres vingar?
Bem, isso parece os vilões a juntarem-se.
Como estás, David?
Sempre pensei em nós como amigos.
Elijah?
Não te devias esconder na sombra, David.
Consegues esconder-te porque as pessoas que roubam carros
e assaltam pessoas nos becos não precisam do teu potencial máximo.
Só estás a usar um porcento das tuas capacidades
com estes criminosos insignificantes.
Talvez não haja nada a esconder, Elijah.
Encontrei alguém
que irá exigir que o teu potencial máximo apareça.
Um assassino em série sobre-humano.
Não faças isto.
Como é que podemos ser os únicos?
Talvez acreditássemos em algo que nem sequer é verdade.
Nós vamos para o edifício mais alto da cidade.
A Horda vai ser lá revelada.
Há três pisos
que albergam uma empresa de químicos nesse edifício.
Vou explodir esse edifício
usando os químicos deles, David.
Talvez nos queiras tentar travar.
Hoje é a festa da tua revelação.
Pelo menos sabes o que usar.
Desliguei as mangueiras no teu quarto, David.
- Só falta a porta. - Elijah.
É de metal.
Mas tu não consegues atravessá-la
porque os ossos da pessoas partem contra o metal,
e tu não és nada de especial.
Muitas pessoas vão morrer, Vigilante,
se não atravessares aquela porta.
Olá.
Estou aqui.
Daryl?
Aqui era onde eles te desenhavam
com olhos grandes e bolhas de confusão por cima da tua cabeça.
Tu... magoaste-o?
O que estás a fazer?
Devias ajoelhar-te perante ele.
Ele é o fragmentado.
Afasta-te de mim.
Volta para o teu quarto! Os dois!
Estás a lutar pelos fragmentados.
Encontraste o teu propósito.
Um dos da Horda pode precisar de nos tirar daqui
se puder ser... parceiro.
Vai pela cave.
Ouve-me, Joseph.
O teu pai está a fazer grandes progressos.
Estou muito esperançosa por ele.
Sabia que o primeiro Super-Homem nem sequer conseguia voar?
E que Metropolis é na realidade a cidade de Nova Iorque?
E todas as coincidências
no que eu estava a ler?
As bandas desenhadas são uma obsessão.
Já alguma vez foram a uma convenção de livros de banda desenhada?
Eles vendem lá programas de televisão para jovens.
Eles estão a vender coisas.
Os vossos amigos e membros da família perderam a perspectiva.
O teu pai está a tentar lutar contra o raptor dela.
O seu filho está a tentar ser melhor que o pai dele.
Ele é o anarquista.
Ele é o cérebro. Ele é o herói relutante.
Tudo isto parece muito familiar, não parece?
As bandas desenhadas não são história válida.
PESSOAL NÃO AUTORIZADO NOS TÚNEIS DOS FUNCIONÁRIOS
De que ala és?
A Besta está a dizer que gostaria que tu
rolasses para a frente quando eles chegarem.
Eu acredito.
ELLIE, TAMBÉM AGUARDO COM EXPECTATIVA A NOSSA CONVERSA
O novo edifício Osaka abre hoje com muita pompa.
São esperados milhares para a cerimónia.
Muitos apenas querem ver a espectacular arquitectura.
É esperado que este edifício
seja o núcleo da comunidade empresarial,
criando milhares de empregos...
Temos um Código Três.
Todos os pacientes trancados nos seus quartos.
Segurança no terreno em alerta.
Os pacientes estão a planear ir
à inauguração pública da Torre Osaka,
o edifício mais alto.
O Elijah pode tencionar comprometer/I}
umas instalações químicas que há lá.
Por favor alertem a polícia de Filadélfia,
Eles cometeram um erro ao irem pela cave.
Dá-nos algum tempo.
Lembro-me de algo
sobre um local público clássico
onde termina o clímax das edições limitadas.
Acho que ele disse que era referido como o confronto,
onde todas as capacidades eram reveladas
e lançadas umas contra as outras.
E depois?
O que acontece?
Céus, ele andam por aí.
Eles andam por aí!
Daqui fala a Dra. Ellie Staple.
Iremos precisar de auxílio
no memorial Raven Hill imediatamente.
Não!
Quantas pessoas vão morrer hoje?
Eu não quero fazer isto.
Não me interessa o que diz a Patricia.
Não sou...
O Hedwig está a assumir a luz.
Tudo bem?
Não te preocupes.
Não precisamos dele.
Ainda somos dez.
Parece que a Besta não se fica por aqui.
Estamos a vê-lo. Aguardo instruções.
O grupo de personagens principais.
Mantenham os pacientes e funcionários longe das janelas a sul.
As autoridades estão a caminho.
Muito bem. Apanhei-te.
Vais aprender a ajoelhar-te perante os fragmentados.
Tenho de explicar. Ele tem distúrbio dissociativo de identidade.
- Ele acredita que é um animal. - Mexa-se.
Não, vocês não entendem.
Ele só conhece a dor.
Vocês vão magoar-se.
Alguém, por favor.
Ele tem distúrbio dissociativo de identidade.
Podemos conseguir que as pessoas piedosas dentro dele
vos ajudem. - Fique aqui.
És a rapariga que a Besta soltou.
Afastem-se dele.
Vamos!
Só estou a tentar salvar-vos.
Casey, a luz agora não funciona aqui fora.
Vais ter de ser tu a fazer com que o Kevin apareça.
Precisamos de os levar para dentro em segurança.
Ouves-me?
Pai, estão duas
equipas tácticas a caminho.
Volta para dentro!
Despachem-se.
Vão para dentro do edifício.
A água usada para o quarto do David.
Há água naquele tanque.
Sei que ele quase se afogou quando era criança.
A água é a sua fraqueza.
Joseph.
Ele está a mentir-te.
Nas bandas desenhadas, os pais dos vilões
têm sempre a chave para os compreender.
Ele não te está a contar alguma coisa.
Joseph, volta para trás!
Não lhe digas ainda.
O pai do Kevin não apanhou um comboio qualquer e não voltou para casa.
O Eastrail 177.
Próxima paragem, Filadélfia.
DISTÚRBIO DISSOCIATIVO DE IDENTIDADE TRATAMENTO E TERAPIA
Ele apanhou o comboio onde estava o meu pai.
Aquele em que todos morreram menos o meu pai.
Essa é a chave para quem tu és.
O Sr. Cristal matou o pai do Kevin.
São tudo provas, entendes?
Se aquele acidente de comboio não tivesse acontecido,
O Kevin não teria sido deixado sozinho com a sua mãe.
Se não fosse permitido à mãe do Kevin
continuar a abusar dele,
então a Besta nunca teria nascido.
Quais são as chances do David Dunn
e do Clarence Wendell Crumb estarem juntos naquele dia?
Fantástico.
Eu criei-te, tal como criei o David.
Só demorou mais tempo.
Dezanove anos.
Quase me convenceram de que eu era louco.
Eu crio super-heróis.
Sou um verdadeiro génio.
Agradeço-te pelo que fizeste.
Mas eu vim para proteger o Kevin.
E não confio em ti para o manter a salvo.
Ainda não resolvemos aquele assunto do ajoelhar.
A clássica reviravolta.
O inimigo torna-se o aliado
devido à inabalável noção de bem do herói.
Iremos terminar isto diante do mundo.
Elijah.
Solta-me.
Deixa-me falar com o Kevin Wendell Crumb.
Não!
Solta-me.
Preciso de falar com o Kevin Wendell Crumb.
Ele precisa de mim.
Kevin Wendell Crumb.
Olá.
A Besta ouviu-me.
Ele não podia fazer o que queria.
Tu podes dizer-lhe o que fazer.
- Não estou encarregue da luz. - Sim.
Estás, sim.
Sabe bem.
Não sabe?
Vais manter-te na luz comigo?
Por um bocado?
Ela foi capaz de o transformar. Alvo abatido.
Vocês têm de o ajudar. Aquele é o meu pai.
Ele está a tentar ajudar-vos.
O tipo de verde, é o meu pai.
Ele está a tentar travar a Horda. Ele está muito fraco.
David.
David, agarra minha mão.
Agarra-a já!
Somos só nós.
Mandaram-me cá por vocês os três.
Diz-me a verdade.
Quase te convenci que eras um homem normal?
Eu teria-te deixado em paz,
mas quando a Horda apareceu aqui, então tive mesmo de vir.
Não me disseste que havia um confronto
no final de uma edição limitada?
Como é que não sabias como é que ia terminar?
Ó, mamã.
Isto não é uma edição limitada.
Isto foi uma história das origens
o tempo todo.
O que se está a passar?
Eu gosto de ter nove anos.
Dói, Casey.
Faz com que pare de doer.
Não consigo... agarrar-me à luz, Casey.
Nunca a devia ter ouvido.
Agora estas calças têm sangue.
Estão arruinadas.
Temos de limpar estas calças, Casey.
Assim que o seu corpo sucumbe lentamente ao inevitável,
uma sensação de água fria espalha-se pelo seu corpo.
Os seus pensamentos são uma mistura de medo e doce alívio.
Senhoras e senhores, eis a Patricia.
Devíamos todos ouvi-la.
Viram-nos?
São ambos extraordinários.
Nunca duvidei. Eu...
Nunca os deixes dizer que eu duvidei.
Estavam todos tão assustados.
Mas eu disse-lhes que agora ia segurar a luz.
És mesmo minha amiga?
Então vou segurar a luz até ao fim.
Até ao fim de tudo.
Não é assim tão mau estar na luz.
Kevin.
Importa-se de se afastar por um momento
para o poder avaliar?
Está tudo bem.
Eles enganaram-se nas bandas desenhadas.
Elas falam de grupos maléficos secretos
que tentam travar os heróis.
Não acho que sejamos particularmente maléficos,
e não escolhemos lados.
Tentamos parar-vos a ambos.
Se há um de vós, o oposto aparece.
Piora.
Nós entramos em acção.
Não pode simplesmente existir deuses entre nós.
Não é justo.
Tem funcionado bem de há 10,000 anos a esta parte.
Consola-te com o facto
de que tinhas razão acerca da tua teoria.
Fica em paz.
Eu não fui um erro, mamã.
Não.
Tu foste espectacular.
Estes pacientes eram bastante perturbados.
Deixem-me simplesmente dizer, tudo o que ocorreu
estava relacionado com drogas nos seus sistemas
ou com o seu agravado estado de insanidade.
Pela privacidade dos pacientes,
vamos manter o que se passou neste edifício
e neste parque de estacionamento para nós.
...semelhante ao público em geral.
As cerimónias de inauguração terminaram,
mas pelo olhar nas caras
dos milhares...
Eram os três reais.
Bastante especiais, na verdade.
Se o aprovarem, sigo para a próxima cidade.
Haverão repercussões?
Ninguém os viu.
Sei qual é o meu cargo.
Convence-los.
Este é o método mais humano e eficaz.
Não somos carrascos, e não precisamos de mártires.
Se isso falhar, usem a máquina.
E percebo o quão importante é o que fazemos.
Manter o equilíbrio.
Manter a ordem.
Não estamos aqui para comprar guarda-chuvas,
e sabes disso.
Abra as asas, Sr. K.G. Bird.
Vamos "voá-lo" até ao quartel-general.
Com que acusações, Rapaz Maravilha.
Guarda-chuvas ilegais.
Ofensas corporais, perturbar a paz.
Temos que chegue para te voltar a colocar "no gelo", Pinguim.
Ele é demasiado inteligente.
Por isso é que é o mentor.
Ele nunca te dirá o seu verdadeiro plano.
Ele engana toda a gente.
Coloca-os a olhar numa direcção.
Tão porreiro, meu.
Há sempre um plano a sério.
Vês esta câmara?
Há mais de 100 destas.
Está tudo a ser gravado.
Todos os vídeos e cópias dos vídeos
foram apagados, correcto? - Sim.
Algum deles foi baixado antes disso?
Não sei como isto é possível.
Alguém estava a transmitir o sinal de segurança em directo
para um site privado.
Ele passou pelos túneis da cave
para ser visto pelo maior número de câmaras possível.
Por isso não saiu pela saída lateral.
Ele nunca planeou
ir para aquele edifício.
Isto foi uma missão suicida.
Eu dei-lhe todas as câmaras de que precisava.
O que é que fizeste, Elijah?
Há forças desconhecidas
que não querem que percebamos aquilo de que és verdadeiramente capaz.
Eles não querem que saibamos que as coisas de que suspeitamos
que são extraordinárias sobre nós são reais.
Acredito que se todos virem o que apenas alguns se tornaram
quando abraçam inteiramente os seus dons,
outros irão acordar.
Acreditar em nós próprios é contagiante.
Damos uns aos outros a permissão para ser super-heróis.
De outro forma nunca acordaremos.
Quem quer que sejam estas pessoas
que não querem que saibamos a verdade,
hoje, perdem.
Obrigada.
Quanto tempo passou desde que publicamos?
Duas horas.
Quanto tempo antes que...?
Vocês sabem o que isto é.
Este é o momento em que nos deixam entrar no universo.
Tradução: Flesym