GOLO!
Santiago.
Pega nas tuas coisas!
Já!
Anda, depressa!
Estás à espera de quê?!
Alto!
Fiquem onde estão!
Controlo de Fronteiras dos EUA.
Fiquem onde estão!
Santiago.
Deixa a bola!
Larga a estúpida da bola! Vamos!
Controlo de Fronteiras dos EUA.
Los Angeles, dez anos mais tarde
Santiago!
Que estás a fazer, porra?!
Carrega o camião!
Agora!
É tão giro.
Santiago, onde te meteste?
- Já estamos a perder por um a zero! - Só por um? Como vai a dieta?
Que estás a fazer? Não quero lesões. Sem caneleiras, não há jogo. Sai!
Até logo.
Como te saíste? Jogaste bem?
Ganhámos por 4-2. Marquei dois golos. Podia ter marcado mais um.
Em espanhol!
Que se passa com o pai?
Quer comprar um camião próprio.
- Porquê? - Para trabalharem por conta própria.
Muñez e Filho?
É isso que ele quer para nós?
- Há sempre o plano B. - Qual é?
O Sonho Americano... ganhar a lotaria.
- Que houve? - Ele quer demais.
É pena.
Tens de comer qualquer coisa!
Patrão? Levanto e ponho mesas há 6 meses. Porque não posso servir?
Isto restaurante chinês. Não és chinês.
E depois? Estamos na América. Ambos somos americanos.
- Tens carta verde? - Se tivesse, podia servir à mesa?
Não. Não és chinês.
Mantém a tua posição.
Tommy, devias estar na ala!
Não é a final do Mundial. Ele tem 7 anos.
Nunca se é novo demais, Val.
Para ser franca, acho que ele não tem jeito para isto.
Isso...
Força.
- Cuidado. - Força, Tom.
Obrigado.
- É um bom jogador. - Pois é.
- Ensinou-o a fazer aquilo? - Foi Deus quem o ensinou.
Ele não parece estar bem. O equilíbrio está errado.
Não olha para cima o suficiente, nem levanta as pernas como deve ser.
É o que as outras equipas pensam.
Depois, acontece aquilo.
Bem jogado, rapaz.
Já jogaste a nível profissional?
As equipas profissionais procuram universitários e nenhum de nós estudou.
- Quando é o próximo jogo? - Sábado.
Conheci casualmente uma pessoa no avião quando vinha para cá.
Quero que ele te veja jogar. É um agente desportivo.
A sério. Acho que vales a pena.
Não leve a mal, mas tenho de ir trabalhar.
Eu também já joguei.
- Sim? Onde? - Em Inglaterra. Também era "olheiro".
Sei do que estou a falar.
- Inglaterra. - Como te chamas, rapaz?
- Santiago Muñez. - Glen Foy.
Até sábado, Santiago.
Bolas.
As estrelas de cinema é que têm agentes.
Que vai um agente fazer contigo?
Sabes... o teu filho é mesmo bom. Podia vir a ser uma estrela.
Não percebes?
Há dois tipos de gente neste mundo.
A que vive em grandes casas, e gente como nós...
...que lhes corta a relva e lhes lava os carros.
Isso podia mudar se me tornasse jogador profissional.
Que estás a dizer?
Jogas num parque com uns tipos que trabalham numa lavagem de carros.
Não sei. Conheci um tipo e tudo pode mudar. Para melhor.
Sei como melhorar as coisas.
Compramos um camião e montamos um negócio.
O resto é treta.
Mais uma cerveja.
Basebol, ténis, futebol, basquetebol.
Viva a emoção do jogo desde o conforto da sua casa.
- Barry, é boa altura? - Não há altura como o presente.
É um miúdo mexicano do bairro.
Ele deslumbrou-me e sabes que não me deslumbro facilmente.
Da última vez foi com um miúdo chamado Jermaine Defoe.
Prefiro não falar disso. Vai jogar no sábado,
numa faculdade qualquer do centro.
Diz-me onde é e lá estarei sem falta.
- Ainda bem. - Esta agora.
Vai comer qualquer coisa à mão.
Em Gateshead não deve haver sashimi. Pois não?
Até logo. Sim, mano.
- Quer sashimi? - Estou em Los Angeles.
Vamos, Santiago!
Para trás.
Val, deixa-me telefonar.
Sim!
Glen! Glen! Amigo!
Glen, não sou idiota. Não me esqueci. Não.
Estou numa reunião de trabalho. Toda a manhã.
Fazes-me um favor? Manda-me uma cassete do teu rapaz.
Glen...
Tosco.
Golo. Sim.
Boa!
Olá, avó.
Santiago, bem jogado. Muito bem.
Obrigado. Este é o meu irmão mais novo.
- Viva. Muito prazer. - E esta é a minha avó.
A minha filha, Val.
É você o agente?
Não, foi ele quem combinou a vinda do agente.
E ele não veio. Receio que esteja... sabes como é... demasiado ocupado.
Então vem no próximo jogo.
Receio que não seja possível.
Volta amanhã para Inglaterra. E eu também.
Vejam só... talvez o meu pai tenha razão.
Se nos atrevemos a sonhar, lixamo-nos.
De qualquer modo, obrigado.
- Está lá? Quem fala? - Fala Glen Foy.
Glen Foy? Eu conheço-o, Sr. Foy?
Fui um dos seus "olheiros" quando assumiu funções.
Despediu-me quando trouxe o novo "regime". Não lhe guardo rancor por isso.
Não? Então por que me liga ás 3 e meia da manhã?
Desculpe. Estou na Califórnia.
Acabo de ver um jovem jogador. Acho que tem um talento fantástico.
- Onde joga ele? - Numa equipa local, por diversão.
A questão é que regresso amanhã e quero que me prometa algo.
Se ele lhe aparecer à porta. Recebe-o?
- Quer que lhe prometa isso? - Sim.
Faça-lhe um teste. Não peço mais nada.
Se eu disser que sim, posso ir dormir?
Sim, Sr. Dornhelm.
Então "sim", Sr. Foy.
- Como estás? - Bem. O que faz aqui?
O teu treinador disse-me onde estavas.
Quem é este?
O homem de Inglaterra que me viu jogar.
Se fores a Inglaterra, o Newcastle United faz-te um teste.
- O Newcastle United? É um bom clube. - Um grande clube.
Que treta vem a ser esta?
Pensas que vais jogar futebol para Inglaterra?
Ele acha-me suficientemente bom.
Por que lhe enche a cabeça com ideias destas?
Quem pensa que é?
E tu... mantém os pés na terra e tira a cabeça das nuvens.
Está a pedir algo muito difícil.
Ele vai atravessar o mundo por causa de uma coisa qualquer?
O manager prometeu fazer-lhe um teste. O resto é com ele.
- Olhe para mim e responda-me. - Avó.
O Santi pode chegar a profissional?
Sim, creio que sim.
Pai, temos de ir. Ainda perdes o avião.
Eis o meu cartão com todos os números.
Pensa nisso. Liga-me.
Foi um prazer.
Obrigado por ter vindo.
Já tens que chegue?
- Que chegue para quê? - Todos sabem que guardas aí o dinheiro.
Então, vais mesmo?
- A avó acha que devo ir. - E o pai?
Ainda não lhe perguntei.
A Inglaterra fica muito longe?
Neste momento...
...fica 400 dólares longe demais.
Vai dormir.
Já.
Ali?
Obrigado.
Como pudeste fazer isto?
Paguei 4.500 dólares pelo camião.
Tirei 1.200 dos teus...
...mas dou-te metade do negócio. É um bom acordo.
- Roubaste esse dinheiro! - Não se meta nisto, Mãe!
Sabias para que era o dinheiro.
- Em 2 semanas já teria o suficiente. - Para quê?
Para perseguir um sonho estúpido?
Grande jogador de futebol em Inglaterra. Francamente... É tudo treta.
E quando falhares, como vais voltar sem papéis?
Tenho uma oportunidade e devo desistir dela pelo que fazes?
O que eu faço é que sustenta a família!
No México, trabalhei na construção civil... À noite, fiz limpeza num bordel!
Mas poupei o suficiente para virmos para a América.
E quando a tua mãe nos abandonou, eu mantive a família unida!
- Não a metas nisto. - Consegui comprar esta casa.
E agora temos um negócio próprio.
É assim que se mede a vida de um homem!
É a tua vida!
Não é a minha.
Gavin.
Senhoras e senhores, este é um óptimo dia para o clube.
O Gavin é um jogador muito dotado.
E vai adaptar-se bem aqui.
Tenho muito prazer em presenteá-lo... ...com isto.
Ganhar o campeonato está fora de questão.
Quais os objectivos para o resto da época?
Terminar entre os 4 primeiros e qualificarmo-nos para a Europa.
Vão precisar de ganhar os próximos jogos.
O clube tem tido alguns problemas ultimamente.
Mas...
...agora estou eu aqui.
Não vim para cá pela fama, nem pelo dinheiro, nem nada disso.
Gosto de ganhar.
Por isso, vencer não será problema.
Patrão?
- O teu pai? - Foi buscar uma peça para o camião.
Ainda bem.
Ele não tem de ouvir isto.
Passagem de avião para San Diego.
Bilhete de autocarro para a Cidade do México.
Cidade do México?!
Sim.
Não podes apanhar o avião para Londres em Los Angeles.
Estás cá ilegalmente.
Eis o teu bilhete.
É para daqui a uma semana.
Como pagou isto?
Toda a vida trabalhei. Tenho as minhas poupanças.
O que vendeu?
O que pôs no "prego"?
Coisas antigas, do passado.
Vou ficar com um quarto para mim?
Vem cá.
Não vais fazer os trabalhos de casa, comigo fora.
Ele vai fazê-los.
Toma um duche antes de ires. Cheiras mal.
Parto esta noite?
Claro. Antes de o teu pai chegar.
Quando a tua mãe se foi embora...
...prometi a Deus fazer tudo para vos ajudar a concretizar os vossos sonhos.
Mereces esta oportunidade, Santiago.
Aproveita-a!
- Objectivo da sua visita? - Perdão?
- Negócios ou lazer? - Negócios.
Jogo à bola. Futebol.
Bom, espero que sim. No Newcastle United.
Um momento.
Este jovem quer jogar na sua equipa, Sr. Anderson.
O Newcastle?
Exactamente.
Toda a ajuda é bem-vinda.
Glen! Telefone!
Está?
Quem?
Santiago!
- Estás em Inglaterra? Onde? - Algures em Londres.
Então, Glen...
...como vou para Newcastle?
Como vai isso?
Por que não me ligaste de LA a avisar que vinhas?
- Não faz mal eu ter vindo? - Não, tudo bem.
Apanhaste-me desprevenido.
É melhor ficares em minha casa até te instalares.
Bem-vindo à "Toon".
- O que é isso? - É onde vivem os "Geordies".
- O que é um "Geordie"? - É quem vive na "Toon".
Tens muito que aprender, meu rapaz.
"Toons", tipo Looney Toons? O Perna-Longa?
Obrigado.
- Mora aqui sozinho? - Sim.
Já conheces a minha filha.
- É casado? - Morreu há uns anos. De cancro.
Lamento muito.
A minha avó...
...mandou-lhe isto.
É uma...
Tem-na desde pequena.
Não sou lá grande católico.
Ela acha-o um bom homem, por isso...
Santiago, o jantar está pronto.
Pensei que trabalhava no futebol.
Já não. Estou "arrumado", tal como estes carros.
- Arranja-os? - Arranjo-os, restauro-os.
Não vai estar ninguém no clube até ás 10:00, por isso...
...por que não vais tomar o pequeno-almoço?
- Sim. - Tens dinheiro?
Não. Quer dizer, não faz mal.
- Não, não posso... - Não faz mal.
Aceita-o. Vira à direita.
Só desta vez.
Eh, cuidado com a bola.
Oh, não.
Senhor! Pode devolver-nos a bola?
- Bem bom... - Pois, se trabalhares num circo.
Desculpem. Tomem lá.
Soube que há jogadores que não gostam do Gavin Harris. Não gosto dessa atitude.
Três clubes em 5 anos dizem qualquer coisa.
Ele joga melhor a meio-campo.
- Se não estiver bem, perde-se no campo. - É bem verdade.
Estás a olhar para onde?
Estão a falar de bola, não é?
- Não. - Futebol?
Não há mais nada para falar.
- De onde és? - Los Angeles.
Conheces a Charlize Theron? É cá um pedaço...
- Que fazes aqui? - Testes para o Newcastle United.
- Testes? - Estás a falar a sério?
Claro. Talvez seja já hoje.
É melhor afastares-te dos enchidos, rapaz.
- O que é? - Não vais querer saber.
Aqui, o futebol é uma religião. Em Londres, há várias equipas.
Em Manchester, há duas. Em Liverpool, duas.
Em Glasgow, duas. Aqui, é só a "Toon".
Cá está.
- É o manager? - Erik Dornhelm. Pode ser intimidador.
Vê se o olhas nos olhos.
O meu olhar não interessa. O que interessam são os meus pés.
Sr. Dornhelm. Perdão. Glen Foy.
Este é o jovem de quem lhe falei.
De Los Angeles. Santiago Muñez.
Quando foi isso?
Quando lhe liguei a meio da noite. Prometeu fazer-lhe um teste.
Um momento, por favor.
Gostam? Se marcarem 3 golos, podem ter um.
De certeza que tens um relógio e deve ser dos caros.
Que horas tens?
Desculpe. Fui oferecer uma camisola a um miúdo no hospital.
Devia ter levado uma câmara... tinha dado uma boa foto.
Tretas. Estão 6 jornalistas à tua espera há 50 minutos.
Vai lá para dentro.
E hoje treinas com as reservas.
- Onde jogas? - Los Angeles.
Refiro-me à posição.
Na minha equipa, jogo como avançado, mas prefiro o meio-campo.
Tenho mais bola assim.
Leve-o para o campo. Vamos lá ver o que ele vale.
Óptimo. Muito obrigado.
Eu fico por aí.
Cá estás tu. Como te sentes, rapaz?
- Bem. - Óptimo. Mal Braithwaite, o treinador.
Sou amigo do Glen desde que foi jogador, por isso estou do teu lado.
Obrigado, Mister.
Não sou Mister. Sou treinador.
Mister é o manda-chuva. É ele quem vai observar-te. Preparado?
- Sim. - Óptimo. Vamos lá.
Vamos. Vai correr tudo bem.
Rapaz!
Vai para o meio-campo, à direita.
- Sabes quem é o Gavin? - Não.
Fica atrás dele. É aquele.
- Manda sair o Andy. - Andy, sai!
Troca de braçadeiras com ele. Dá o teu melhor.
Mal! Quem é o marreta?
Veio do México. Sê simpático, rapaz.
Fique descansado.
- Como estás, Mal? - Óptimo, chefe.
Franny! Deixa o miúdo jogar!
- O quê? Mais alto, por favor. - Então, vá lá.
Aqui.
Eu já lhe volto a ligar.
Deixa o miúdo chutar!
Vá. É teu.
Quantos?
Adiós. Amigo!
Vai para o duche.
Não sei, Glen.
As minhas pernas não faziam o que o meu cérebro mandava.
Amanhã será melhor, vai ver.
Não vai haver amanhã, Santiago.
Entra no carro.
O meu pai acha que as pessoas têm o seu lugar na vida.
Trabalha-se, sustenta-se a família...
...morre-se...
...e é idiota pensar de outro modo.
- Com licença, cavalheiro. - Falei com o tipo da porta.
Disse que eu podia entrar para procurar uma pessoa.
Sr. Dornhelm. Glen Foy, desta manhã. Oiça.
Lamento interromper. Perdi os discursos chatos?
Estou agora a fazer um. Dispenso estas distracções.
Se tivesse atendido as minhas chamadas, eu não estaria aqui.
- Que quer? - Este rapaz, o Santiago Muñez.
- Quer sentar-se aqui? - Obrigado.
Ele cresceu na pobreza e na provação.
A única saída dele é a sua habilidade com a bola.
Ele fez uma viagem de avião de 10 mil kms com a minha garantia.
Está com jet lag. Está nervoso.
Nunca tinha visto lama antes. E você mete-o num campo daqueles...
...e passa o tempo todo ao telemóvel.
- Passou o tempo de cu no chão. - Mas houve um momento de magia.
Quando ele se apoderou da bola, enganou o Magowan...
...chutou a bola para o fundo. - Eu vi.
Tem bom aspecto. Ouvi dizer que servem bem aqui.
Quando eu era "olheiro" passava o tempo em dias lamacentos...
...a observar rapazes à porrada uns aos outros.
De vez em quando havia um que nos enchia de entusiasmo.
Como este rapaz.
Dê-lhe só um mês.
GLEN ESTÀ EM ALTA!
Encontraste as minhas recordações?
Estava só a ver.
Foi a minha mulher quem fez esse álbum.
Nunca disse que tinha jogado na Primeira Liga.
Não tanto tempo como eu teria gostado.
- Porquê? - Uma lesão. Desfiz o joelho.
Olha só. Os calções eram mais curtos, o cabelo mais comprido.
Não ganhávamos 8 milhões por ano.
Eram heróis na mesma.
Os futebolistas sempre foram heróis, mesmo no tempo do meu pai,
a ganhar £8 por semana e trabalhar na mina ao mesmo tempo.
- Toma. - Não posso aceitar. É muito especial.
Não é uma prenda. Veste-a.
Só quero ver-te de preto e branco.
Para quê?
Bom, vais ficar um mês à experiência.
É melhor ligares outra vez à tua avó.
Oiçam. Este é Santiago Muñez. Veio do México.
- Los Angeles. - Los Angeles, como queiras.
Antes do final do dia, quero que todos lhe digam quem são.
Pronto, vamos a isso.
Vá lá, Santiago.
- Santi, já estive no México. - Gostaste?
Fiquei de caganeira uma semana!
Um dia, rapaz.
Mas hoje não. Vá, mexe-te!
Obrigado.
Quer sentar-se?
- É capaz de estar alta. - Porquê?
Por você estar tão perto e cheirar tão bem.
Está normal.
- É a médica do clube? - Sou enfermeira. Ele já vai examiná-lo.
- Preencheu a papelada? - Sim.
Havia umas palavras que eu não percebi.
Muito bem. Por exemplo?
Esta aqui?
"Cardiovascular". Quer dizer problemas de coração.
Não.
E essa aí?
"Respiratório". Algum problema de pulmões ou com a respiração?
Tem?
Pode pôr-se na balança?
Isso mesmo.
- Como se chama? - Enfermeira Harmison.
- O seu nome próprio. - Não precisa saber.
Não precisa saber onde moro, nem o meu signo,
nem o que faço no sábado à noite.
- Vou ter de tirar sangue. - A sério? Não gosto de seringas.
Mas tem uma tatuagem. Ou é daquelas que saem lavando?
- Foi por causa de um bando. - Fez parte de um bando?
Já não.
Só se sai de um bando de 3 maneiras. É-se abatido, vai-se para a cadeia ou,
no meu caso, tem-se uma avó que nos faz ter juízo à força.
Lamento, durão.
- Qual é o teu problema? - Nenhum.
Esquece. É um imbecil.
- Afasta-te dele. - Estou-me a rir de ti.
- É um tosco. Não te importes. - Esquece.
- Tosco? - Vá lá. Vamos jogar.
- Quanto tempo te deram? - Um mês.
Porra. Não é muito. A mim, ao menos, deram-me seis.
Dantes estava nos Tranmere Rovers.
Contrataram-me tinha eu 14 anos.
- Como estás a sair-te? - Ainda é cedo.
É o Gavin Harris. Acabam de contratá-lo por £8 milhões.
A jantar com o mariquinhas, Jamie?
O Hughie Magowan tem 33 anos.
Era preciso que os centrocampistas partissem todos uma perna para ele entrar.
- Por que está ele chateado comigo? - És o novato da equipa
e tens algo que ele nunca teve... estilo.
A maioria dos jogadores concentram-se em si próprios.
Jogam mostrando a sua força para não exporem a sua fraqueza.
Os grandes jogadores, os que têm estilo, arriscam...
...pois não acreditam nos riscos. Tira o casaco.
À melhor de 3 e vais entrar.
Está bem.
Eles controlam a bola. Não é a bola que os controla a eles.
Olha aqui. Dois casacos e uma bola. É tudo quanto precisas.
Já acabaste, rapaz?
Sim.
Desculpa.
Pronto.
Ouve, hoje à noite posso mostrar-te a cidade, se quiseres.
Vamos a uns clubes,
bebemos uns copos, mulheres...
Sim. Preciso de identificação?
Identificação? Bilhete de Identidade?
Que idade é preciso ter aqui para beber álcool?
Onze.
Viva, Gavin.
Se queres um autógrafo, pede ao clube, marreta.
Também estou no clube, "Elvis". Eu também sou do clube.
Nunca te vi antes.
Não costumo sair.
Enfermeira Harmison!
- Olá. - Querem vir a este clube connosco?
Nem pensar! Está cheio de exibicionistas.
- Sim? E onde é que vai? - Ao Spyglass.
- Que dizes? - Está bem.
Aqui vamos nós.
Bom vinho, este Rioja. É do teu país, não é? Espanha?
- Não. Sou de Los Angeles. - Eu sou de Merseyside.
Los Angeles e Merseyside? Que fazem vocês aqui?
- Diz-lhe. - Jogamos no Newcastle.
Tinhas dito para ficar longe dos jogadores.
Calma. Nem sequer chegaram ás reservas.
Enquanto andarmos na mediocridade, ainda temos hipótese.
Não entendi isso.
Não mudes. Não te tornes naquilo que não és.
A minha vida já mudou só por estar aqui.
Cresci numa casa do estado com o pai na assistência social e a mãe nos copos.
A mudança é bem-vinda para mim.
Agora recordo-me de ti.
- És o tal do dedo do pé. - O quê?
Um fungo na unha do pé.
Tinhas de falar disso?
Então deves ver toda a equipa nua.
- Não sejas óbvio. - Não vou perguntar-te quem tem o maior.
- OK, o que ias perguntar? - Quem tem o mais pequeno?
Deve ser ele, porque ela não diz.
Marca-o.
Fica junto dele.
Lembra-te do que te disse.
Pronto, passa a bola.
Passa.
Por que não passaste a bola?
Mal!
Muñez!
Vem cá.
Rapazes, venham cá.
Mal, dá-me 5 minutos.
- OK, patrão. - Obrigado.
Quando eu disser "vai", corre o mais depressa possível para o golo.
Certo?
Vai!
Volta.
Outra vez. Vai!
Que aprendeste?
- Que se pode marcar de meio-campo? - Não.
A bola anda mais depressa do que tu.
Nós aqui passamos a bola. Entendido?
Somos uma equipa e não trabalhamos sozinhos.
O nome da frente é mais importante que o das costas. Certo?
Contagem decrescente para o Nevvcastle United.
Restam só três jogos.
E para a qualificação europeia na Liga dos Campeões.
Têm de vencer todos os jogos. A contar com o de hoje.
Ena pá.
Não é fácil bater o Chelsea.
- Bom treinador, todos em forma. - Não há dúvida.
Estou no jogo. Sim.
Estou com a namorada do Gavin. Já te ligo.
Rapazes! Como é que isto é possível?
Ainda que com maior posse de bola,
o Newcastle ainda não criou qualquer oportunidade de golo.
Está a ir-se abaixo.
Com um brilhante posicionamento em campo, tem evitado a bola.
- Talvez esteja lesionado. - Está de ressaca.
- Manda-o sair. - Shola!
Isto está mau para o Newcastle. Não precisam de mais uma lesão.
Já têm ali vários lesionados.
Sai o 10. Nos livres, já sabes. Poste mais longe para os cantos.
Esperem. É Gavin Harris quem vai sair.
Quem, eu?
Vão tirar o Gavin Harris! Que está ele a fazer?
Que estás a fazer, meu idiota alemão?
Substituição para o Nevvcastle United.
- O que estás a fazer? - Senta-te.
Faltam 5 minutos para jogar. Ainda não há golos...
...embora o Chelsea esteja a dominar.
Golo! Finalmente marcaram!
E foi o Patrick Kluivert!
- Boa noite, Sr. Dornhelm. - Boa noite.
EQUIPA FINAL DE RESERVAS
Que fazes aqui? Estás lesionado?
Não, não! Tenho óptimas notícias!
Entrei para a equipa de reservas.
- Fantástico! - Falta uma semana para acabar o teste.
Neste jogo será tudo ou nada. Se o patrão me vê jogar bem, fico na equipa.
De certeza que sim.
- Joga no Newcastle? - Sim.
Assine aí o seu nome.
Está bem.
Não tarda todos vão pedir-te autógrafos.
Isso incomoda-te? Que tens contra os futebolistas?
Nenhum. Tenho é contra a fama.
A culpa é do meu pai. Pertencia a uma banda que teve sucesso durante 5 minutos.
- Não me digas... eu conheço-o? - Duvido. Eu tinha só 3 anos.
Seja como for, há jogadores que me fazem lembrar dele.
São simpáticos e descomplicados...
...e, de repente, ficam uns imbecis ricos que abandonam as famílias.
Foi a minha mãe quem abandonou a minha.
- Porquê? O que houve? - O meu pai nunca fala disso.
Só recordo a raiva dele e a bebida.
Ele nunca me viu jogar.
Eu adoro este desporto. Adoro o futebol.
Todas as noites, depois das aulas, e ao domingo, eu ia jogar
na esperança de que, um dia, o futebol fosse a minha vida.
Por que tiveste de vir tão longe para fazer isso?
Para responder a isso, só perguntando aos santos.
Diz-lhe, avó.
Dizer-me o quê?
O Santiago ligou.
Pareceu-me muito feliz.
Conta-lhe do jogo.
Joga amanhã à noite na equipa das reservas.
Só com 3 semanas passadas, é fantástico, não?
Fugiu como um ladrão, sem se despedir.
Por que havia eu de me importar?
Oiçam, rapazes. Sentem-se e prestem atenção.
O joelho do Dagger parece estar a aguentar-se, ele vai jogar.
Santiago! Flanco direito.
Cola-te ao nº 8 deles. É um sacana manhoso.
Traduzo mais tarde.
Jamie! Ficas entre os dois avançados.
Lembra-te... não os deixes assustarem-te a ponto de jogares futebol.
Vá lá! Vamos embora!
Vamos lá dar-lhes porrada!
Vamos lá, rapazes, vamos a isto.
Jogo de Reservas Newcastle United x Manchester United
Que foi aquilo?
O que lhe deu?
Vamos lá outra vez.
Jackie, como é que estamos? Santiago, recua!
Queres pôr uma camisola vermelha? Não estás a jogar nada!
Estás bem?
- Basta. - Acho que tem razão.
Está bem.
Vai para o duche mais cedo, rapaz.
Que tens tu? Estás magoado?
Andaste a sair à noite?
Tens algo para me contar, rapaz?
Muito bem.
Não sei, Santi.
Sei que tens talento...
...mas talvez não tenhas resistência para o jogo britânico.
Talvez estivesses melhor a jogar em Los Angeles.
Vou ter de te dispensar.
- Sim? - A Roz mora aqui?
Rosie, é para ti!
Meu Deus, estou uma lástima.
É o jovem de Los Angeles?
Sim, Santiago.
- Ela vem já. - Obrigado.
- Quer alguma coisa? - Não, obrigado.
Estive lá há anos, durante uma digressão da banda do meu marido.
Ficámos no Hyatt House. Chamavam-lhe a Casa da Confusão.
- Não tens umas amigas à espera? - Não tenho pressa.
- Prazer em conhecê-lo, Santiago. - Igualmente, minha senhora.
- Adoro aquele nome. - Vai lá.
- Que se passa? - Menti-te.
No exame médico.
- Tenho asma. - Disseste-lhes?
Não me deixariam fazer o teste.
- Então diz-lhes agora. - Tarde de mais.
Dispensaram-me.
Lamento muito.
Vim despedir-me de ti.
- Vais embora? - Amanhã.
- Porquê tão depressa? - O meu lugar não é aqui, se não jogar.
Arranja outra equipa.
Acho que fui...
...estúpido, por pensar que isto podia resultar.
- O pior é que desiludi muita gente. - Não.
- Quem? - O Glen.
E a minha avó.
Isto está sempre a acontecer aos jogadores.
Faz parte do jogo.
Não. Nós...
Mal nos conhecemos.
Merda!
- Não és o... - Não.
Já vi por que te substituíram a semana passada! Estás uma lástima!
- Andaste a comer as irmãs Armitage? - Não és o primeiro!
- Táxis Paradise. - Preciso de um táxi. Fala Gavin Harris.
E eu sou o Clint Eastwood. "Faz-me ganhar o dia".
A sério. Sou eu. Preciso de um táxi, já!
- Estás perto de Blakelaw, Gordon? - Porquê?
O Gavin Harris precisa de um carro e está desesperado.
- Trago um passageiro. - Ele é da equipa principal! Vai já!
Tenho de fazer um desvio, rapaz! Há uma celebridade em perigo!
És aquele rapaz de Los Angeles. Vais treinar?
- Não, vou para a estação. - Porquê?
- Meti água. - Conta-me pelo caminho.
Sabes o que o patrão me faz se chego tarde?
Então é o Gavin Harris?
- Culpado. - Está numa lástima.
Já ouvi dizer. Anda, Santi.
Com o devido respeito, patrão...
...Sr. Dornhelm, seria um grande erro dispensar o rapaz.
Já joguei com ele e contra ele.
Já vi que ele tem talento. E os outros rapazes também.
- Tecnicamente, é... - O quê? Melhor do que tu?
Bom...
Está ao mesmo nível.
Ontem ele perdeu o inalador. Por amor de Deus, ele tem asma.
Isto é verdade?
É, mas tentei escondê-lo.
Mentir é problemático. A asma não.
Há injecções, remédios, acupunctura.
O teu médico não te explicou isso?
Não tenho médico. Só vou ao centro de saúde em Los Angeles.
- As pessoas intercedem a teu favor. - Só quero provar que têm razão.
Se me der uma oportunidade.
- Achas que a mereces? - Eu sei que mereço.
Óptimo.
Vai ao médico. Fala-lhe do teu estado.
Depois apresenta-te no treino. Certo?
Obrigado.
Foi muito generoso o que fizeste.
Faço o que posso.
Agora explica-me, por que estás vestido para a discoteca e atrasado para o treino?
Jogo de Reservas Newcastle United x Queens Park Rangers
- Vá lá! - Gosta dele?
- Claro!
- Levanta-te, Santi. - Afastem-se.
- Atrasado. - Fui o mais depressa que pude.
Hughie, Hughie!
Não quero mais isso. É muito feio.
- Foi a última. Vai lá. - Já não te atinge mais.
- Pensei que não gostavas de mim. - A minha irmã gosta.
Diz que és parecido com o Antonio Banderas.
Se a comeres, mato-te.
Jogo de Reservas Newcastle United x Middlesbrough
- Cuidado. - Não vejo nada.
Está quase. Mais um degrau.
Um degrau para baixo.
Meu Deus! É fantástico.
- Já viste isto?! - Não!
Há um mês, despedi-me da cidade e de ti...
...e agora tenho um contrato e este pequeno apartamento.
Mas como podes pagar isto?
Gavino!
Cumprimenta a minha amiga.
Olá.
Não disse que podias trazer aqui mulheres.
Desculpa. Queres que saia?
- Não, estou só a brincar. - Como vai isso?
Fiquem à vontade. Deve haver algo no frigorífico.
Pizza requentada e cuecas de senhora? Não é difícil adivinhar o estilo de vida dele.
Ele é fixe. Salvou-me o coiro, lembras-te?
- Sei que tem uma reputação e peras. - Somos profissionais. O futebol é a vida.
- Que bom ver-te. - Como estás esta noite?
Colin, é uma boa oferta, mas esquece.
O presidente é um cretino.
O treinador sabe e não faz nada, por isso é um grande cretino.
Até os jogadores sabem disso!
É tudo clãs e amigalhaços, não é?
Gav!
Tu não paras, pá. Ouve. Quem é fixe e anda pendurado?
Tudo bem?
- Tudo bem, Baz. - Olha para ti. Crispy.
- Cumprimenta o Santi. - Ouvi dizer que está a safar-se.
Marcou dois golos no sábado. Não foi?
- Olá. - Olá, como vai isso?
Já tens contrato até ao fim da época?
Posso saber quem tratou disso?
- O Glen. - Glen Foy?
- Ele trabalha numa garagem. - Não é bem...
Não, é um tipo adorável. Já foi um grande jogador.
Mas que sabe ele do mercado?
Que sabe ele de publicidade?
Se chegares à equipa principal na próxima época,
arranjo-te um contrato publicitário.
Querido...
...vamos dançar?
Cuidado. Ele gosta de "salsa".
Não, obrigado.
Olá.
Santiago? Mano, o que há?
Não me digas...
É o Santiago.
Quer falar contigo.
Diz-lhe que não estou cá.
Ele agora não pode falar.
Não há crise.
Oiçam, rapazes!
Leva-os para o campo de trás, Andy.
Dá-lhes um aquecimento.
- Estou de olho em ti, Hughie! - Vemo-nos nos chuveiros, Bobby.
- O que há? - Vi agora a lista de reservas.
Não estou na equipa. Nem sequer no banco.
Não percebo.
Jogo onde quiser, como quiser.
Não te excluí. Não estás ás minhas ordens.
- Que quer dizer? - Vais jogar com aquele grupo...
Em Londres, no sábado.
Estás à espera de quê? Vamos!
Vamos lá trabalhar!
O Nevvcastle venceu o Chelsea mesmo à justa.
Mas isso não chega. O Liverpool está muito perto.
O pior é que a formação do Nevvcastle hoje parece improvisada.
Devido ás várias lesões.
E um dos substitutos. Santiago Muñez. É um total desconhecido.
Parece ter sido descoberto em Los Angeles
pelo ex-médio do Nevvcastle Glen Foy.
Chamou as atenções com o seu desempenho nas reservas.
Mas este é um nível bem mais elevado.
Veremos como se porta. Se alinhar hoje na equipa.
- Perdi alguma coisa? - Nem por isso.
- Como se sente? - Melhor se trouxéssemos 3 pontos.
- Ele não vale nada! - Dá-lhe uma hipótese.
Desafia-o, homem!
Viu aquilo?
Vá lá, Sr. Árbitro!
Muñez?
Muñez? Vais entrar.
É uma jogada arriscada, mas parece que ele não tem grande alternativa.
É um grande dia para este jovem.
Agora podes mostrar o que vales. Dá-me o teu casaco.
Mostra-lhes o que sabes!
Quem é este?
É o meu filho.
É o meu filho, Santiago! Eu sou o pai dele!
Se ele marcar, pago-te uma cerveja. Senta-te no bar.
Vamos lá.
Substituição para o Nevvcastle United.
Sai o número 13. Carl Francis.
Entra o número 26. Santiago Muñez.
Uma grande arrancada de Muñez!
Foi rasteirado! É grande penalidade!
Um penalty!
É penalty. Rapazes.
Nem posso ver aquele playboy a marcar!
Tem calma, está bem?
Detesto isto.
- Agora ofereço-te a tal cerveja! - É cedo demais!
Em Newcastle, não. Lá vão os rapazes!
Faltam apenas alguns segundos e, se o jogo acabar assim,
será um agradável regresso a Newcastle para os jogadores.
Devia deitar-se.
O Homem da Salsa!
Belo jogo.
Em que reparaste quando arrancaste o penalty?
Reparei... no golo?
Devias ter visto que havia outros em melhor posição do que tu!
Não passaste a bola e foste sozinho para a glória!
Sven, como estás?
Pára de matutar nisso. O patrão faz isso a todos.
Jogaste optimamente. Todos viram.
Olá, Johnny.
Santiago.
Parabéns. Foste fantástico.
Obrigado.
Na minha família são todos doidos pelo Real Madrid. A minha avó adora-te.
Continua a jogar assim e lá chegarás um dia.
- Até um dia destes. - Prazer em conhecer-te.
- Sabem como é. É o nosso trabalho. - Gavino! Eu...
Vou apresentar-te os meus amigos. O Zizou...
Este é o Raúl. Santiago Muñez.
Que raio andas a fazer com ele?
É ele quem tem o carro.
Temos de ir.
Cuidem-se. Até depois.
Estão cá a rodar um anúncio. Mucho dinero.
- Vamos. Isto está uma seca. - O quê? Aonde?
Esta é a minha cidade, rapaz.
Rapazes, por onde andaram? Já ia mandar procurá-los.
- Bela festa. - A festa não é aqui. Vem comigo.
Rapazes! Sigam-me.
A festa é aqui!
Olá, meninos.
- Empanturra-te, rapaz. São os teus anos.
Entra aqui.
- Vamos fotografar. - Desculpe.
Vá lá, não sejas tímido.
Um pouco de domínio sobre a bola.
Não sejas tímido - a tua mãe não era. É isso. Mete-te aí.
- Não gostas da festa? - Nunca sei o que dizer.
Não precisas de dizer nada ás raparigas ali dentro.
Tenho namorada. Bom, julgo que tenho.
Conheci uma pessoa de quem gosto mesmo.
Ela tem sorte.
- Como se conheceram, tu e o Gavino? - Numa festa destas.
Pessoas idênticas...
...músicos, modelos, futebolistas.
Não lhe digas que saí.
Como se ele notasse...
Queres explicar?
Não há nada a explicar, patrão. Foi só gente a curtir numa festa...
Quando viajas com o clube, és o seu embaixador.
A culpa não foi minha.
Foi culpa tua expores-te a uma situação destas!
- Quem é o outro jogador? - O outro?
Diz aqui que são dois jogadores do Newcastle. Quem é o outro?
- Não posso dizer-lhe, patrão. - Ou por outra, não queres dizer-me?!
Exacto.
Roz. Posso explicar a foto.
- Que foto? - No "Sun".
- Não leias esse pasquim. - Não a viste?
Eu mostrei-lha. Parecia uma bela festa.
As mamas das miúdas eram verdadeiras?
- Não é o que parece. - Não quero falar sobre isso.
Devias ir visitar o teu amigo Jamie, já que estás aqui.
Está na sala B de observações.
- Que houve? - Saí de maca no jogo das reservas.
Mandaram-me vir fazer uma Ressonância Magnética.
Vais ficar bem. Hoje em dia têm solução para tudo.
Não sei. Pareceu muito mau quando aconteceu.
Eu senti.
Se calhar tenho de deixar aquelas lições de "salsa".
Tem o menisco desfeito.
E rasgou o ligamento cruciforme.
Não sei o que isso quer dizer.
Pode voltar a jogar?
Se quiser andar, não.
Muito bem, garanhão.
Obrigado por não me denunciares. És um fixe.
Se me tivesses denunciado, eu estava bem lixado.
Estamos quites. Já não te devo mais favores.
Está bem.
Estás a dar cabo da tua vida. Foi assim que perdeste a Christina.
- Ela volta. - Não volta, não.
Ela não suporta os cretinos dos teus amigos.
Como achas que aquela foto foi parar aos jornais? Foi o Bluto quem a vendeu.
E o teu outro amigo vende droga nos sítios chiques onde o levas.
Pensas que sou um saloio que não sabe nada?
Estes são os nossos melhores anos, e quantos restam?!
Dez anos, com sorte? Menos ainda, se nos lesionarmos.
Todos nós estamos à distância de uma lesão para irmos vender hambúrgueres.
Sai.
Vá, desaparece.
Onde está o pai?
Está a regular os aspersores.
Pai! Vamos!
Pai?
Pai, acorda!
Viva, Glen.
Eu queria explicar aquilo do jornal.
Ligaram-me de Los Angeles.
Tens de ligar à tua avó.
- Glen, que aconteceu? - O pai dele. Um enfarte.
Ele recupera?
Morreu.
- Eu levo. - Tudo bem.
Ali.
Obrigado por tudo.
Boa viagem.
- Patrão. - Óptimo. Obrigado.
Patrão.
- Posso falar consigo? - Sim, faz favor.
- Eu era o outro tipo daquela foto. - Estou chocado.
Fui eu quem arrastou o Santi para aquela festa.
Ele não queria ir. Não é o género dele. É um bom rapaz.
Assumo toda a responsabilidade.
Rapazes com grandes contas bancárias, mas apenas rapazes.
Isso já não é desculpa para ti.
- Que idade tens? - 28.
- 29, acho eu. - Sim, mais ou menos isso.
Os jovens jogadores deviam olhar para ti como um exemplo,
a seguir dentro e fora do campo. Não é verdade?
Estou a ouvir, patrão.
E olhe que...
...não é o primeiro a dizê-lo.
Voo 19 para Heathrovv. Londres. Embarque a partir deste momento.
As ligações internacionais estarão listadas à chegada.
Cavalheiro? Vamos embarcar agora.
Continuem o aquecimento, rapazes. Vai ser um longo dia.
Que fazes aqui? Por que não apanhaste o avião?
Estava no aeroporto e pensei para mim
que ao menos agora tinha uma desculpa.
Um motivo que podia dar a todos para as coisas não terem resultado.
O meu pai morreu. Eu tinha de voltar para casa e tomar conta do negócio.
Sabe por que precisava de uma desculpa?
Porque foi assim que o meu pai me ensinou a pensar.
Tirou-me a capacidade de acreditar em mim próprio.
Tornou impossível que eu tivesse...
...aspirações. Compreende?
Não preciso de desculpas.
O único que pode dizer-me que não presto, é o senhor.
E, mesmo assim...
...posso não estar de acordo consigo.
Tens razão, Santi.
Não há motivo para regressares.
É a vontade de Deus.
Então, como te sentes?
Não cheguei a fazer as pazes com o meu pai.
- Nem ele contigo. - Pois não, mas ele nunca me perdoou.
Isso não sabes.
Como podes saber?
E aquelas fotos todas que mandaste para casa?
Já não sei onde é a minha casa.
Sabes, sim.
É verde e tem uma baliza de cada lado.
Como te sentes?
- Como estás? - Bem, patrão.
É duro perder um pai. Lembro-me de quando perdi o meu.
Sim, obrigado.
Não devias estar aqui. O tipo da relva está furioso.
O território dele é sagrado.
Eu só... queria ver qual a sensação.
Sabe como é, estar neste campo.
Vais descobrir no sábado.
Agora sai da relva.
Fui convocado para o jogo com o Liverpool!
Então arranja-nos bilhetes.
Muito bem, rapaz. Muito bem!
Nunca duvidei, rapaz. A primeira vez que te vi, disse ao Phil: "O miúdo tem talento!"
Não disseste nada.
Estou em dívida consigo. Pequeno-almoço, lembra-se? Tome.
Entra! Estamos a festejar!
- É o Gavin Harris? - Onde?
Vamos ter com umas miúdas ao clube e voltamos para minha casa.
Estou a brincar. Alugamos um vídeo e comemos uma pizza.
- Podes pôr a capota? Estou gelado. - Compra um casaco.
Tudo se resume a este último jogo da época contra o principal rival. O Liverpool.
Os próximos 90 minutos decidirão a sorte do Newcastle.
Será a Europa e a glória na próxima época?
Se assim for. Têm de vencer hoje.
Camarote particular.
É melhor verem os bilhetes.
Então és solteiro?
Muito bem, oiçam.
Rapazes.
Sabem o que têm a fazer.
O Sant vai entrar.
O Newcastle optou por fazer alinhar de início o jovem Santiago Muñez.
É apenas o seu segundo jogo pela equipa principal.
Espera-se que mostre o brilhantismo
que revelou a semana passada contra o Fulham.
A bola é nossa.
- Vá lá, Sant. - Força, Santiago.
A coisa está bem dura ali em campo.
Sente-se a determinação. Ambas as equipas precisam da vitória.
Tens uma corrida para o aeroporto. Gordon.
Não posso, Tommy. Estou muito ocupado.
Com licença, pessoal. Arranjem aí um espaço.
- Como vai o jogo? - Estamos a dominar desde o início.
- Quanto tempo de jogo? - Um minuto.
O Liverpool cedeu o controlo da bola.
Alan Shearer tenta organizar o contra-ataque do Nevvcastle.
Tem o apoio de Stephen Carr.
Dyer tem a bola.
Harris desloca-se para o miolo. Lá vem Harris!
E é golo! Harris!
Um início de sonho para o Newcastle!
E que resposta para os seus críticos!
Número dez. Gavin Harris.
O árbitro marcou falta.
Livre para o Liverpool.
É marcado rapidamente.
É canto.
Uma cabeçada!
O Liverpool empata! Um a um!
Jogador do Liverpool. Número cinco. Igor Biscan.
O Nevvcastle perdeu de novo a posse da bola.
Para Baros. Tem hipótese de marcar.
E entrou! Liverpool vence por 2- 1.
Dois golos sucessivos sem resposta.
É um rude golpe para o Nevvcastle.
Serão capazes de recuperar?
Golo do Liverpool. Número cinco. Milan Baros.
Lá vamos nós de novo. Segunda parte. Com o Liverpool à frente no marcador.
Aquele segundo golo realmente gelou o entusiasmo dos adeptos.
Grande oportunidade para Gerrard!
Muito perto!
Se entrasse. O Nevvcastle estaria arrumado.
Agora é Muñez. Ele tem muita habilidade.
A tentar um passe ao primeiro toque com Alan Shearer.
Passa.
Vá lá, passa.
Passa!
É golo! 2-2!
Que beleza!
- Devíamos falar sobre o teu rapaz. - Falar de quê?
Representação. Vai ser um frenesim lá fora, com os tubarões.
Eu sei! Foi por isso que ele me contratou.
O quê?
É um grande esforço do Nevvcastle.
Mas se o resultado ficar assim. Será o Liverpool a ir à Europa na próxima época.
Faltam 3 minutos para o final. O tempo esgota-se para o Nevvcastle.
Têm de marcar de qualquer maneira.
E Harris vai ter a hipótese de marcar um livre.
Vá lá.
Vá lá, rapaz. Força.
Pontapé numa área muito perigosa.
- Corram com ele. - É falta! Mostra o cartão!
Uma verdadeira hipótese para o Newcastle. Mas quem irá marcar?
Santi.
É tua.
Espero que saibam o que fazem. É o jovem Santiago Muñez quem vai marcar.
Com apenas alguns segundos para jogar.
Ele deve sentir a esperança de toda uma cidade sobre os seus ombros.
Vá lá...
- Eu pensava que nem gostava de futebol! - Eu sei.
Inacreditável! O mais recente e o mais jovem jogador do Nevvcastle
dá aos adeptos um novo tema para cantar!
É o meu neto! O irmão dele!
- É verdade, e ele é de cá. - Conhecemos o pai dele.
Como é possível?
Ele assistiu ao jogo com o Fulham. Estava muito emocionado.
O pai esteve aqui?
Faltam poucos segundos para o final. O tempo esgota-se.
Querem falar contigo.
Ah é?
Santiago! Vimos o jogo!
Eu e o Julio.
A filha do Glen trouxe-nos. Foste fantástico!
Quero contar-te algo sobre o teu pai.
Glen!
Quando joguei contra o Fulham?
O meu pai viu o jogo!
Viu-me jogar!
Ele deve estar a ver-te neste momento.
Tradução: CARLOS VALENTIM Legendas ripadas por:cristiano170
FIM