1 00:01:52,001 --> 00:01:55,386 Há muita animosidade esta noite, principalmente contra Gavin Harris 2 00:01:56,015 --> 00:01:58,956 que chegou aqui como um herói, e esta noite chamam-lhe burro. 3 00:02:18,264 --> 00:02:20,069 Real Madrid 0x3 Barcelona 4 00:02:23,634 --> 00:02:25,339 Falta inspiração. 5 00:02:31,635 --> 00:02:34,574 E aqui está Muñez, que hoje não se mostrou muito 6 00:02:35,644 --> 00:02:40,383 Até agora não tinha feito nada... Grande arrancada de Muñez! 7 00:02:42,421 --> 00:02:47,348 Incrível, aqui vem o mais jovem e mais recente jogador... 8 00:02:47,834 --> 00:02:50,145 para dar novas alegrias. 9 00:02:54,528 --> 00:02:56,486 Tem apoio à direita... 10 00:02:58,697 --> 00:02:59,964 Stephen Carr 11 00:03:02,109 --> 00:03:04,818 Está isolado! 12 00:03:04,914 --> 00:03:08,012 E é golo! Golo do Newcastle! 13 00:03:51,019 --> 00:03:56,426 - E o que fazemos com o tecto? - Queremos as partes vermelhas, mas não... 14 00:04:07,340 --> 00:04:08,919 - Escuta...? - Olá! - Olá. 15 00:04:09,233 --> 00:04:10,527 - Olá... 16 00:04:18,363 --> 00:04:21,310 - Já passam das 5, a reunião com o homem dos casamentos era as 4. 17 00:04:22,089 --> 00:04:25,685 - Desculpa, querida, não tive tempo. - É suposto irmos juntos. 18 00:04:26,562 --> 00:04:30,397 - E o que é que eu sei de flores? - Desde que tu vás, já fico feliz. 19 00:04:31,217 --> 00:04:33,473 - Vocês, os latinos, têm uma grande conversa. 20 00:04:33,528 --> 00:04:36,899 - Vais ao casamento? - Talvez, com sorte. 21 00:04:37,423 --> 00:04:39,543 - Vai tomar banho, malcheiroso. 22 00:04:53,713 --> 00:04:58,161 - Um brinde! Que todos os altos e baixos sejam no quarto. 23 00:04:58,378 --> 00:04:59,229 - Mãe... 24 00:05:02,533 --> 00:05:04,937 - Tenham cuidado com isso, olhem o que eu passei. 25 00:05:05,488 --> 00:05:09,343 - Tiveste sorte em eu te deixar aproximar. - Cuidado. 26 00:05:10,415 --> 00:05:13,186 - Acho que, tenho que dormir com ele. 27 00:05:17,941 --> 00:05:21,336 - Olá, estranho! O que aconteceu, perdeu o meu número de telefone? 28 00:05:23,761 --> 00:05:25,326 - Santi. Podemos falar? - Claro! 29 00:05:25,917 --> 00:05:26,855 - É particular. - Ok. 30 00:05:27,959 --> 00:05:29,081 - Desculpem. 31 00:05:30,385 --> 00:05:30,990 - Certo. 32 00:05:41,469 --> 00:05:42,783 - Oh, meu Deus! 33 00:05:44,972 --> 00:05:48,404 - Senta-te no chão e respira fundo. - Estás a falar a sério? 34 00:05:51,532 --> 00:05:52,952 - Querem encontrar-nos. 35 00:06:05,864 --> 00:06:09,702 - Segredo, por enquanto. - Sim. 36 00:06:12,008 --> 00:06:15,435 - Apesar disso fica mais um ano no Newcastle. Os adeptos vão ficar desesperados. 37 00:06:16,010 --> 00:06:19,529 - Mas eles querem-me. - Eles vêm ver-te? 38 00:06:21,689 --> 00:06:24,658 - Não, irei eu ter com eles ao Japão. 39 00:07:01,804 --> 00:07:04,070 - É o maior clube de futebol do Mundo. 40 00:07:05,621 --> 00:07:09,559 - 9 vezes campeões da Europa. 29 títulos na Liga da Espanha. 41 00:07:10,209 --> 00:07:12,957 12 Taças do Rei. 1 Supertaça. 42 00:07:14,341 --> 00:07:16,706 - Vêm todos os verões a Tóquio. 43 00:07:17,801 --> 00:07:23,207 Beckham, Raul, Ronaldo, Roberto Carlos, Zidane, Harris... 44 00:07:23,416 --> 00:07:25,614 Muñez. 45 00:08:01,186 --> 00:08:03,072 - Obrigado por vir. 46 00:08:03,113 --> 00:08:04,275 - Santi, como estás? - Senhor como está? 47 00:08:04,458 --> 00:08:06,255 - Bem-vindo a este mítico clube. 48 00:08:06,628 --> 00:08:07,878 - Vou apresentar-te ás pessoas. 49 00:08:08,716 --> 00:08:10,451 - Van Der Merwe - Prazer em conhecê-lo, senhor. 50 00:08:13,020 --> 00:08:15,888 - Veio muito rápido. Está tudo bem? - Não há problema. 51 00:08:18,694 --> 00:08:22,006 - Temos que agir rápido. As contratações acabam-se amanhã a meia-noite 52 00:08:22,333 --> 00:08:23,981 - Ok. Vamos a isto. 53 00:08:31,736 --> 00:08:35,272 - Vais odiar Madrid, toda a gente fala espanhol. Como vai isso? 54 00:08:35,769 --> 00:08:38,837 - Ainda não disseram que sim. - Estás doido? 55 00:08:39,851 --> 00:08:42,312 - É quase garantido, rapa os pelos do peito com cera, já! 56 00:08:43,783 --> 00:08:46,664 - É uma decisão muito importante, Roz e eu acabamos de comprar uma casa. 57 00:08:47,016 --> 00:08:50,664 - Vieste aqui cantar karaoke e dizer que não ao Real Madrid? 58 00:08:52,622 --> 00:08:55,035 - Não, mas não quero passar a temporada no banco. 59 00:08:55,823 --> 00:08:57,909 - Ficava doido. - Já temos uma resposta? 60 00:08:59,000 --> 00:09:02,154 - Cavalheiros. - Sr. Van Der Meyde. Uma bebida? 61 00:09:02,446 --> 00:09:05,014 - Obrigado. Não me está a dar conselhos, certo? 62 00:09:05,934 --> 00:09:08,838 - Finja que tem que tomar uma decisão. - Eu dou-lhe um conselho. 63 00:09:10,476 --> 00:09:13,540 - Primeiro, escute o seu coração. Depois, a cabeça. 64 00:09:15,772 --> 00:09:18,784 - E depois, a sua mulher lhe dirá o que fazer. 65 00:09:27,036 --> 00:09:28,895 - Vai ficar bom, Senhor Ives. 66 00:09:34,374 --> 00:09:36,440 - Desculpe, doutor. 67 00:09:52,787 --> 00:09:56,362 Michal Owen acena aos adeptos do Newcastle quando eles lhe dão as boas-vindas 68 00:09:57,153 --> 00:09:59,769 ao St. James Park. A troca de última hora 69 00:10:01,048 --> 00:10:03,435 Santiago Muñez, vai para o Real Madrid. 70 00:10:09,792 --> 00:10:12,826 - Sabe onde está Roz? - Ao fundo, a esquerda. 71 00:10:14,958 --> 00:10:18,799 - Aí está o idiota. Magoou a bela Rozeline. 72 00:10:19,655 --> 00:10:21,989 - Vão castigar-te. - Respire fundo. 73 00:10:23,628 --> 00:10:26,134 - Não quero falar contigo. - Querida, tentei ligar-te... 74 00:10:26,552 --> 00:10:28,992 - Aqui não, devias perguntar-me... - Eu tentei, Roz. 75 00:10:30,137 --> 00:10:32,612 - Amo-te, amo-te e quero casar contigo. 76 00:10:33,460 --> 00:10:35,739 Nada mudou. Mas agora, quero ter filhos e responsabilidades... 77 00:10:36,580 --> 00:10:38,783 - Não brinquem com a cama. - Desculpe. 78 00:10:40,152 --> 00:10:42,421 - Podemos passear, fazer as coisas a dois. 79 00:10:47,251 --> 00:10:49,300 - Não tenho a certeza de querer viver em Espanha. 80 00:10:51,087 --> 00:10:53,672 - Amo Newcastle. - Eu também, amo este povo... 81 00:10:54,352 --> 00:10:56,654 - Foi maravilhoso para mim. Aqui encontrei o mais importante da minha vida. 82 00:10:57,254 --> 00:10:58,678 Tu. 83 00:10:59,590 --> 00:11:03,642 - Nisso tem razão - E o casamento? E a casa nova? 84 00:11:04,529 --> 00:11:06,727 - E meu trabalho? Adoro-o! - Eu sei, mas... 85 00:11:07,732 --> 00:11:10,132 - Tenho exames na Páscoa. - Podes ver-me nos dias livres. 86 00:11:11,030 --> 00:11:12,697 - E eu virei quando puder.... 87 00:11:13,975 --> 00:11:16,129 Não posso virar as costas a esta oportunidade. 88 00:11:16,900 --> 00:11:20,071 É minha vida, e eu quero-te lá. Comigo. 89 00:11:23,423 --> 00:11:25,935 - Não sei falar espanhol. - Eu ensino-te. 90 00:11:29,573 --> 00:11:32,336 - Não estou convencida. 91 00:11:34,812 --> 00:11:36,728 - Hei, hei, vem, anda cá... 92 00:11:39,442 --> 00:11:42,946 Faça-nos um favor? Quando vir esse Gavin Harris 93 00:11:43,416 --> 00:11:45,942 diga-lhe que é um merda. 94 00:12:00,783 --> 00:12:02,301 - Amo-te. 95 00:12:03,530 --> 00:12:05,451 - E eu também amo-te. 96 00:12:59,570 --> 00:13:00,861 - Bom dia a todos! 97 00:13:02,218 --> 00:13:07,839 - Muito obrigado a todos, pela presença. Esta entrevista é para a apresentação 98 00:13:08,898 --> 00:13:11,482 de um dos grandes jogadores, do mundo. 99 00:13:11,808 --> 00:13:17,211 - Muita sorte na equipa, felicidades e esperamos muito de ti. Obrigado. 100 00:13:33,544 --> 00:13:37,590 O Newcastle United está a habituar-se a ter perdido Santiago Muñez 101 00:13:38,099 --> 00:13:41,478 Dois anos antes do fim do contrato. 102 00:14:11,860 --> 00:14:14,826 Sempre fui fã do Real Madrid. 103 00:14:15,058 --> 00:14:20,706 Eu e o meu irmão. É um sonho que se fez realidade jogar neste clube. 104 00:14:23,784 --> 00:14:29,789 As minhas origens são muito simples. Não muito diferentes da maioria dos jogadores 105 00:14:30,287 --> 00:14:33,079 Para mim, é uma grande responsabilidade. Sabem? 106 00:14:34,284 --> 00:14:37,695 Ele não trabalhava contigo? 107 00:14:37,113 --> 00:14:41,742 Tentarei estar a altura dos demais. É uma honra jogar com... 108 00:14:40,781 --> 00:14:45,491 campeões, como Roberto Carlos e os outros. 109 00:15:12,839 --> 00:15:15,238 - Primeiro dia de escola. Faz-me sentir orgulhoso. 110 00:15:15,906 --> 00:15:17,831 - Fá-lo-ei, mãe. 111 00:16:46,235 --> 00:16:50,077 - Menina. Hammerson? - Aqui. 112 00:16:52,698 --> 00:16:55,061 Estiveste a treinar ou a fazer compras? Oh meu Deus. 113 00:16:55,390 --> 00:16:57,932 - É para nós, querida. - Deram-te isso tudo ? 114 00:16:57,933 --> 00:16:59,539 - Para nós. 115 00:17:00,371 --> 00:17:01,907 - Uau. 116 00:17:06,293 --> 00:17:09,951 - Escolha um carro, qualquer. - Terás que marcar muitos golos. 117 00:17:09,952 --> 00:17:11,970 - Tentarei. 118 00:17:13,934 --> 00:17:16,928 A Champions League regressa ao Santiago Bernabeu. 119 00:17:17,477 --> 00:17:20,500 Um grande cenário para a competição mais difícil da Europa. 120 00:17:21,056 --> 00:17:25,156 - Olá, boa tarde! - Olá, boa tarde. 121 00:17:30,712 --> 00:17:31,728 - Incrível 122 00:17:32,274 --> 00:17:37,197 O Real Madrid, 9 vezes campeões, mas não o é há muito tempo. 123 00:17:37,609 --> 00:17:39,111 Aqui começa a sua campanha. 124 00:17:40,172 --> 00:17:43,191 E Gavin Harris tem que provar que é bom. 125 00:17:55,563 --> 00:17:58,309 O novo miúdo, Muñez, começa no banco. 126 00:18:19,379 --> 00:18:23,808 Gavin Harris não marca há 14 jogos. Continua em baixo. 127 00:18:46,402 --> 00:18:48,942 Ainda falta meia hora. 128 00:18:51,347 --> 00:18:53,707 Este jogo não parece ter fim. 129 00:18:56,937 --> 00:18:59,957 Harris novamente trata de fazer as coisas à sua maneira. 130 00:19:09,095 --> 00:19:10,946 Isto devia ter sido golo. 131 00:19:24,299 --> 00:19:26,450 Os adeptos começam a assobiar. 132 00:19:28,324 --> 00:19:30,210 - Olha, ali está! 133 00:19:30,469 --> 00:19:33,613 É hora de meter sangue novo. Não há tristeza pela saída de Gavin Harris. 134 00:19:38,595 --> 00:19:41,332 Isto é algo novo para Santiago Muñez. 135 00:19:55,230 --> 00:19:56,562 Está ameaçador. 136 00:20:02,552 --> 00:20:06,233 Parece haver uma discussão e Thomas Gravensen mostra os punhos. 137 00:20:06,292 --> 00:20:08,720 Um canto de Beckham. 138 00:20:09,364 --> 00:20:13,244 Muñez está só. Este pode ser o momento! 139 00:20:28,492 --> 00:20:32,017 ...um grande começo para a sua carreira no Real Madrid! 140 00:20:32,942 --> 00:20:34,402 Um golo ao ângulo de Muñez! 141 00:20:52,616 --> 00:20:57,731 - O que é? Estás a drogar-te? 142 00:20:59,468 --> 00:21:05,119 - Um passo em falso e arruinarás a tua vida para sempre. - Mais do que já está arruinada. 143 00:21:06,466 --> 00:21:08,968 - Henrique, meu amor, não digas isso. 144 00:21:09,923 --> 00:21:16,182 Olha esse jogador, Muñez, não tinha nada como nós. Olha-o agora... 145 00:21:16,183 --> 00:21:20,575 - Isso não me vai ajudar. 146 00:21:21,709 --> 00:21:27,720 - Vou dizer-te um segredo, esse jogador...é teu irmão! 147 00:21:33,180 --> 00:21:35,405 - Ok, ok! Calma. 148 00:21:40,585 --> 00:21:42,275 - Estás bem? - Parti o salto. 149 00:22:36,111 --> 00:22:40,415 - Isto é sempre assim? - Na verdade, sim. São todos loucos. 150 00:22:41,567 --> 00:22:44,050 - Loucos completos. - Não me surpreende. 151 00:22:45,135 --> 00:22:46,618 - Não gosto. - Dos fãs? 152 00:22:47,963 --> 00:22:52,096 - Na verdade, no fim do dia prefiro estar com os meus amigos... 153 00:22:52,975 --> 00:22:54,360 com um bom jantar e uma boa conversa . 154 00:22:59,121 --> 00:23:02,671 - Há mais vida fora do futebol. - Como os jogos e computador? 155 00:23:04,027 --> 00:23:06,727 - Vamos, és da equipa titular. - Não me interpretes mal. 156 00:23:07,583 --> 00:23:10,312 Acredite que gosto, mas tenho outros interesses. 157 00:23:14,248 --> 00:23:16,088 - Por exemplo, o vinho. 158 00:23:18,183 --> 00:23:20,990 Investi num pequeno vinhedo em França. 159 00:23:25,128 --> 00:23:27,556 Podia ser o meu futuro, sabem? 160 00:23:29,423 --> 00:23:33,550 - Acredito que conheça a cortiça. - Não... é uma reserva especial. 161 00:23:50,216 --> 00:23:52,276 - Vamos, vem no avião comigo ninguém vai saber. 162 00:23:53,450 --> 00:23:56,224 - Acredito que o treinador sim. - Não sei o que farei sem ti. 163 00:23:57,965 --> 00:23:59,805 - São só duas semanas. - Não quero ir 164 00:24:01,597 --> 00:24:03,565 - Será como se voltasse atrás no tempo. - Amo-te. 165 00:24:04,656 --> 00:24:04,991 - Eu também. 166 00:24:09,243 --> 00:24:10,700 - Ligo-te. Ok? - Ok. 167 00:24:16,601 --> 00:24:18,334 - Se precisar de qualquer coisa, ligue-me. - Obrigado por tudo. 168 00:25:43,328 --> 00:25:46,109 - Hei! Feliz aniversário! - Feliz aniversário! 169 00:25:46,111 --> 00:25:48,434 - Prazer em vê-los. - E eu por estar aqui. 170 00:25:52,330 --> 00:25:55,021 - Aonde é a casa de banho? - Por aqui. 171 00:26:00,607 --> 00:26:05,058 - Isto é incrível. Quanto ganhas? - Não sei, o meu agente encarrega-se disso. 172 00:26:06,350 --> 00:26:11,028 - Berry! Quanto ganho? - Não sei, 80 mil por semana. 173 00:26:12,502 --> 00:26:15,690 - Ah, sim, estou a ganhar 80 mil a semana. 174 00:26:15,691 --> 00:26:19,346 - Tenho uma coisa para ti. Primeiro dá-me uma taça. Olá. 175 00:26:20,560 --> 00:26:24,071 - Escuta, desta vez estiveste fantástico. Esmagaste-os . 176 00:26:24,965 --> 00:26:26,884 - Obrigado! - Aonde vais? 177 00:26:27,331 --> 00:26:32,119 A isto é que chama uma verdadeira festa de solteiros. 178 00:26:32,472 --> 00:26:34,214 - Estou com a minha noiva. - Ei, Barry! 179 00:26:35,463 --> 00:26:38,617 - Prova este vinho colheita de 82. É da minha vinha. 180 00:26:39,065 --> 00:26:39,796 - Óptimo. 181 00:26:40,386 --> 00:26:45,866 - Vem, vamos. - Santi, tenho umas ideias para ti. 182 00:26:49,389 --> 00:26:51,596 - Quem é esse? - Não faço ideia. 183 00:26:52,232 --> 00:26:56,957 - Quantos quartos tem a casa? - 18, mas a festa só é em 16. 184 00:27:09,496 --> 00:27:11,970 - É raro. - Olha como comecei, sairei com a estrela. 185 00:27:13,157 --> 00:27:14,739 - Não entro nisso, mas vai tu. - Olá! 186 00:27:16,966 --> 00:27:20,243 - Olá. Onde estavas? - Não me vais apresentar ao teu amigo? 187 00:27:21,032 --> 00:27:25,751 - Bem. Jordana García, Santiago Muñez. Está apresentada. 188 00:27:26,456 --> 00:27:27,650 - Estou a tentar. 189 00:27:27,964 --> 00:27:30,267 - Olá, Santiago. - Olá, como estás? 190 00:27:31,370 --> 00:27:35,412 - Familiar? - Familiar, sim. 191 00:27:36,304 --> 00:27:43,081 - Obrigado, só joguei 7 minutos. - Deves estar muito cansado. 192 00:27:44,753 --> 00:27:49,085 - Precioso traseiro. Quero-o para mim. - Tem noiva. 193 00:27:49,146 --> 00:27:50,272 - Não me importa. 194 00:28:03,818 --> 00:28:06,025 - Roz, que prazer vê-la! 195 00:28:07,891 --> 00:28:10,919 - Viu o Santi? - Sim, creio que está lá fora. 196 00:28:12,838 --> 00:28:17,506 - Está linda. Quer uma bebida? - Não, vou buscar o Santi. 197 00:28:17,903 --> 00:28:20,435 - Até logo. - Ok... 198 00:28:25,195 --> 00:28:29,023 - Estás aqui! Procurei-te por toda a parte. Olá! 199 00:28:29,448 --> 00:28:32,417 - Roz, é a Jordana. - Olá. Ele estava a falar-me sobre o vosso casamento. 200 00:28:33,678 --> 00:28:35,430 - Tem muita sorte. - Ele tem mais. 201 00:28:35,701 --> 00:28:37,908 - É verdade. - Podemos entrar? Está frio. 202 00:28:38,306 --> 00:28:39,423 - Sim, Claro. 203 00:28:39,753 --> 00:28:43,374 - Bem, tens que ir ao programa que nós fazemos na televisão? 204 00:28:44,481 --> 00:28:46,659 - Obrigado, mas não interesso-me por estas coisas. 205 00:28:47,602 --> 00:28:48,968 - Estás a dizer-me que não? a mim? 206 00:28:50,892 --> 00:28:53,028 - Vais estar muito bem. 207 00:28:57,377 --> 00:28:59,724 - Barry me encurralou. É ordinário. É um velho maluco. 208 00:29:03,461 --> 00:29:06,243 - Andou toda a noite sem blusa. É uma puta. - Ingénuo. 209 00:29:08,299 --> 00:29:09,677 - Gavin sim, estava a vontade. 210 00:29:10,802 --> 00:29:15,970 - O que achaste daquela da televisão? - Qual da televisão? 211 00:29:16,574 --> 00:29:19,042 - Tu sabes! Aquela " está-me a dizer não a mim? " Aquela vaca! 212 00:29:21,027 --> 00:29:22,140 - Acha-la boa? 213 00:29:24,094 --> 00:29:28,313 - Não sei! Isso não se pensa! - Parecia ser boa pessoa. 214 00:29:28,780 --> 00:29:31,433 - Mas é de Gavin. - Mas gosta de ti. 215 00:29:31,971 --> 00:29:34,964 - Sou irresistível. O que é que posso fazer? - Não te acho irresistível. 216 00:29:35,674 --> 00:29:37,282 - O quê? - Posso deixar-te. 217 00:29:38,134 --> 00:29:39,371 - Vais negar isso. - É sério? 218 00:29:46,965 --> 00:29:48,551 - Porque viemos aqui? 219 00:29:51,667 --> 00:29:54,632 - É a nossa casa. - Compraste-a? 220 00:29:54,986 --> 00:29:56,885 - Sim. - Não pode ser. 221 00:29:57,394 --> 00:29:59,131 - Sim! O que achas? Vamos. 222 00:29:59,210 --> 00:30:00,611 - Santi! 223 00:30:03,557 --> 00:30:06,978 - Deus, é enorme. - Olha para isto, é linda. 224 00:30:07,997 --> 00:30:09,144 Incrível. 225 00:30:10,335 --> 00:30:14,801 - Uau! Gosto da cozinha. - É perfeita. 226 00:30:15,100 --> 00:30:16,138 - Sim. 227 00:30:17,404 --> 00:30:19,803 - Comprei-a a um estilista famoso. Como se chama? 228 00:30:20,665 --> 00:30:22,670 - Dizem que será o próximo Versace. 229 00:30:23,574 --> 00:30:27,696 - A casa por dentro, os móveis foram desenhados por ele. 230 00:30:28,681 --> 00:30:31,173 - Temos sete quartos. - Sete? 231 00:30:31,618 --> 00:30:34,139 - Sim, e sete casas de banho. Saúde! - Saúde 232 00:30:37,057 --> 00:30:39,109 - Gostas? 233 00:30:39,111 --> 00:30:41,618 - Não sei o que dizer. 234 00:30:59,228 --> 00:31:04,507 Estava lá, o mexicano, Santiago Muñez. Muito bonito... 235 00:31:49,825 --> 00:31:50,844 - Estou? 236 00:31:52,875 --> 00:31:59,175 - Olá mãe. Como está? - Bem, estás em todas as revistas daqui. 237 00:32:01,516 --> 00:32:03,258 - Levaste sapatos novos? - Sim, mãe. 238 00:32:04,528 --> 00:32:07,356 - O que falaste com Victoria? - Mãe, não a conheci. 239 00:32:07,865 --> 00:32:12,702 - Estavam lindos. Escuta... - Sim, mãe. 240 00:32:13,340 --> 00:32:16,310 - Acho que tens que arranjar melhor o cabelo. E Roz... 241 00:32:17,131 --> 00:32:20,424 - Sim, mãe - Precisas de um pouco de sol. 242 00:33:02,837 --> 00:33:05,654 - Amor, estou a estudar. - Podes estudar no avião. 243 00:33:06,209 --> 00:33:07,721 - Não posso, tenho que acabar isto! 244 00:33:09,330 --> 00:33:11,462 - Mas não te verei duas semanas - Eu sei. 245 00:33:13,009 --> 00:33:15,141 - Por favor. Estou a perder tempo. 246 00:33:29,344 --> 00:33:31,683 - Fui treinar. O motorista apanha-te ás 12. Boa viagem! 247 00:33:32,064 --> 00:33:32,848 Ligo-te mais tarde. S. 248 00:33:36,365 --> 00:33:40,616 - Olá, quero falar com a Jordana. 249 00:33:40,926 --> 00:33:43,317 - Sou eu, idiota. - Desculpa, não parecia a sua voz. 250 00:33:44,555 --> 00:33:46,104 - Estás ocupada? - Estou sempre, macaco. 251 00:33:46,998 --> 00:33:49,088 - Estou no hotel e não há nada de jeito. 252 00:33:50,107 --> 00:33:52,698 - Isto parece um hospital, de malucos. 253 00:33:53,756 --> 00:33:56,725 - Pois deves sentir-te em casa. - Sério, porque vens ter comigo? 254 00:33:58,655 --> 00:34:02,885 - Vamos lavar roupa suja. - Esta noite não. 255 00:34:03,568 --> 00:34:06,335 - Preciso descansar, estou horrível - A Jordana, Jordana... 256 00:34:06,431 --> 00:34:08,033 - Estou ao telefone! 257 00:34:09,776 --> 00:34:12,886 - Quem está aí mais? - Os miúdos, Iker, Iván, Muñez... 258 00:34:14,156 --> 00:34:15,744 - Posso falar com o Muñez? 259 00:34:16,950 --> 00:34:18,866 - Muñez! 260 00:34:21,119 --> 00:34:22,349 - Olá...é o Iker! 261 00:34:25,375 --> 00:34:27,129 - Iker, cresce. 262 00:34:32,812 --> 00:34:34,168 - É o Santi. 263 00:34:35,217 --> 00:34:40,318 - Santi, falei com o director do programa e precisamos de um convidado, interessa-te? 264 00:34:41,077 --> 00:34:46,523 - É... não sei. - Vá lá! 265 00:35:06,823 --> 00:35:10,037 - Gavin, abre, por favor! 266 00:35:30,919 --> 00:35:34,214 - Podias pagar a alguém para fazer isso. Profissionais. 267 00:35:34,736 --> 00:35:37,962 - Eu gosto de pintar, mãe - Assim sinto que é minha casa. 268 00:35:39,860 --> 00:35:42,721 - Agora tu tens meios, há mulheres que têm tudo na mão. 269 00:35:43,399 --> 00:35:46,221 - Tu és uma delas. - Tenho que estar aqui, mãe. 270 00:35:46,222 --> 00:35:49,825 - Precisam de mim no hospital, e ainda que estivesse lá, não voltaria. 271 00:35:50,020 --> 00:35:52,320 - Está fechado no hotel com a equipa uma semana. 272 00:35:52,919 --> 00:35:54,962 - E porque queres esta casa se estás sempre sozinha? 273 00:36:00,254 --> 00:36:04,311 - Falo sério. Pode Madrid ser perto, mas se quiseres... 274 00:36:04,858 --> 00:36:06,700 podia ser um mundo inteiro de distância. 275 00:39:53,978 --> 00:39:56,407 - Tudo bem, amigo. - Está tudo bem? 276 00:39:57,024 --> 00:39:59,979 - Senhor Harris? O que se está a passar consigo ? Você foi um desastre. 277 00:40:00,965 --> 00:40:05,706 - Alguma vez voltará a marcar golos? - Sim, é a minha missão na vida. 278 00:40:06,899 --> 00:40:09,187 - Mas, sou muito mau jogador. 279 00:40:16,049 --> 00:40:18,203 - Ei, treinador! 280 00:40:19,803 --> 00:40:21,994 - Muñez. - Posso dar-lhe uma palavra? 281 00:40:23,369 --> 00:40:26,687 - Claro. - Sinto-me bem, estou em forma. 282 00:40:27,679 --> 00:40:30,672 Faço golos, e acho que já aguento jogar o tempo todo. 283 00:40:32,061 --> 00:40:36,355 - Munez, quando estiver pronto para jogar a partida inteira, prometo que será o primeiro a saber 284 00:40:58,331 --> 00:41:02,047 - Querida, não imaginas o que comprei. 285 00:41:01,489 --> 00:41:03,739 - Diz. - Adivinha. 286 00:41:05,853 --> 00:41:08,025 - Não sei, Santi. - Vamos, vamos! 287 00:41:10,190 --> 00:41:14,654 - Não estou com humor para jogos. - Um Lamborghini, branco, descapotável. 288 00:41:18,466 --> 00:41:21,714 - Roz? - O Sr. Ives morreu esta manhã. 289 00:41:27,699 --> 00:41:31,341 - Devia ter-te ligado, precisava falar, mas não queria deprimir-te. 290 00:41:33,972 --> 00:41:36,077 - Desculpa, querida, eu... - Tenho que desligar. 291 00:42:12,053 --> 00:42:15,350 - Acha que o Muñez está pronto para um jogo inteiro. 292 00:42:16,364 --> 00:42:17,662 - Creio que ainda não. 293 00:42:29,632 --> 00:42:31,384 - Talvez deva pensar melhor. 294 00:42:43,691 --> 00:42:47,222 - O que é que tens? Não vês que quase te matei? - A minha mãe disse que sou seu irmão. 295 00:42:49,563 --> 00:42:51,312 - A minha mãe casou com o teu pai, Hernan Muñez, no México. 296 00:43:17,594 --> 00:43:19,812 - Vou entrevistar um cliente e não sei o que dizer. 297 00:43:23,799 --> 00:43:27,460 - Já vamos tarde, Santi. - Permite-me? 298 00:43:29,269 --> 00:43:31,767 - Vamos que já é tarde. - Quanto tempo irá demorar? 299 00:43:32,296 --> 00:43:34,163 - Não muito, prometo-te. 300 00:43:35,064 --> 00:43:37,277 - A rodar! - Toma 27. 301 00:43:38,050 --> 00:43:38,880 - E acção! 302 00:43:40,385 --> 00:43:44,479 - Por isso escolho Tofú sempre. A super comida para as super estrelas. 303 00:43:53,117 --> 00:43:54,175 - Cortem! 304 00:43:55,617 --> 00:43:58,694 - Maravilhoso, estiveste muito bem. Mais uma vez, Santiago. 305 00:44:00,787 --> 00:44:05,400 - Fizeste isso? Aqui diz que sim. 306 00:44:07,609 --> 00:44:11,635 - Santiago! - Fazem-me parecer um idiota. 307 00:44:12,335 --> 00:44:14,350 - Onde estás? - Este anúncio! 308 00:44:14,997 --> 00:44:18,549 - Uns arranjam anúncios de sapatos. E eu, proteína de soja? 309 00:44:19,102 --> 00:44:22,634 - Tens que começar por algum lado, Santiago. E é dinheiro. Não devias reclamar. 310 00:44:23,374 --> 00:44:26,914 - É asqueroso experimenta comer isto durante 5 horas. Faça-me o favor! 311 00:44:27,642 --> 00:44:30,401 - Olha, falarei com... - Sabe que mais? Sou melhor que isto. 312 00:44:32,007 --> 00:44:35,068 - Jesus... Santiago... 313 00:44:39,444 --> 00:44:42,655 Pela primeira vez o treinador Van der Merwe tem uma decisão difícil... 314 00:44:43,039 --> 00:44:47,817 Tem Santi Muñez e Gavin Harris, e este não parece estar em jogo. 315 00:44:49,490 --> 00:44:53,799 - Por enquanto, não parece que valha a pena pensar nessa hipótese. 316 00:45:15,232 --> 00:45:17,677 - Olá! - Surpresa! 317 00:45:23,702 --> 00:45:24,796 - Que alegria ver-te. 318 00:45:28,299 --> 00:45:30,705 - Que miúdo atrevido, meteu-se à frente do carro! 319 00:45:31,244 --> 00:45:32,039 - Aqui tens. 320 00:45:34,687 --> 00:45:36,559 - Estás bem? Pareces em choque. 321 00:45:38,387 --> 00:45:40,597 - Vamos, vai correr tudo bem. Come o teu jantar. 322 00:45:47,970 --> 00:45:50,082 - Não disse mais nada? - Não, nada. 323 00:45:51,167 --> 00:45:54,491 - E quando deu-me a foto, saí a correr, assustei-me e fiquei sem ar. 324 00:45:55,722 --> 00:45:58,358 - Pode não ser mau, sempre quiseste encontrá-la. 325 00:46:00,353 --> 00:46:03,742 - Mas agora não posso aceitar. Ela nunca esteve... 326 00:46:06,935 --> 00:46:08,530 - Parece-se consigo. 327 00:46:24,504 --> 00:46:29,450 - Santiago. Aonde achaste isto? - É ela, avó? 328 00:46:30,846 --> 00:46:33,754 - Quando foste para Espanha, pensei sempre que isto ia acontecer 329 00:46:34,757 --> 00:46:40,187 - Espere. Sabia disto? 330 00:46:41,088 --> 00:46:44,146 - Deus, avó. É a minha mãe e não me disse? Com que direito? 331 00:46:44,781 --> 00:46:47,621 - Essa mulher não tinha direitos. Ela abandonou-te. 332 00:46:48,690 --> 00:46:52,298 Deixou o teu pai em pedaços. - A escolha é minha, é a minha mãe. 333 00:46:52,731 --> 00:46:55,253 - Abandonou-te, Santiago. Como podes perdoá-la? 334 00:46:55,698 --> 00:46:57,668 - Deixe-me decidir, por favor. 335 00:48:08,347 --> 00:48:09,946 - Santi. Estás a ouvir? 336 00:48:27,289 --> 00:48:29,650 É uma grande noite para o jovem Santiago Muñez... 337 00:48:30,702 --> 00:48:33,953 pela primeira vez entrará no Real Madrid, ao lado dos... 338 00:48:36,183 --> 00:48:39,820 que sempre foram os seus ídolos... 339 00:48:52,206 --> 00:48:55,020 Beckham avança. passa para Muñez.. 340 00:48:55,689 --> 00:48:59,008 Raúl está à espera, mas Muñez decide fazer tudo sozinho... 341 00:49:00,207 --> 00:49:03,623 não parece contente, queria marcar... 342 00:49:05,185 --> 00:49:06,505 Raúl! 343 00:49:09,800 --> 00:49:17,840 Raúl outra vez... e agora Beckham. Começaram bem, mas aumenta a pressão... 344 00:49:18,750 --> 00:49:23,460 Faz um passe, recebe Giuseppe e é derrubado por Muñez... 345 00:49:24,555 --> 00:49:28,082 Muñez pode ter problemas. Mostram-lhe o cartão vermelho! 346 00:49:28,698 --> 00:49:32,569 Muñez expulso no seu primeiro jogo como titular, no Real Madrid. 347 00:49:33,092 --> 00:49:36,654 Não esta feliz, parece que os seus movimentos estão lentos. 348 00:49:37,000 --> 00:49:44,634 Não deu muita opção ao árbitro, é um dia triste para Muñez. 349 00:49:45,074 --> 00:49:50,369 Santi Muñez na sua estreia, e é a sua primeira expulsão. 350 00:49:52,765 --> 00:49:56,071 E entra Gavin Harris... 351 00:50:41,190 --> 00:50:44,464 Aí vem Gavin Harris. Golo! 352 00:50:47,587 --> 00:50:52,975 Todos diziam que estava acabado. Recebeu um grande passe de Beckham. 353 00:50:53,705 --> 00:50:57,179 Harris fez o que melhor sabe fazer. 354 00:51:01,320 --> 00:51:05,129 Este jogo teve um grande golo de Gavin Harris, e um momento de loucura de Muñez... 355 00:51:05,683 --> 00:51:08,793 que quase custou o jogo à equipa. 356 00:51:09,580 --> 00:51:15,339 A falta foi muito clara, o árbitro não teve hipóteses e expulsou-o. 357 00:51:22,273 --> 00:51:30,762 Grande dia...estou muito feliz... vou beber...com muitas mulheres... Boa noite! 358 00:51:33,128 --> 00:51:35,102 - Olá, bonitão! - Olá! 359 00:51:36,882 --> 00:51:38,287 - Tenho a solução para todos os seus problemas... 360 00:51:38,977 --> 00:51:42,420 - Sim? - Tequila, por favor! 361 00:51:44,369 --> 00:51:47,827 - Vejo-te amanhã no meu programa, enquanto ainda estás no Real Madrid. 362 00:51:51,687 --> 00:51:56,371 - Não sei o que falar... - Você quer... 363 00:52:06,565 --> 00:52:09,168 - Outra? - Outra, por favor! 364 00:52:09,169 --> 00:52:14,047 - Se você não sabe, também não sei. - É o seu carro? 365 00:52:23,493 --> 00:52:24,839 - Adeus... - Adeus. 366 00:52:37,705 --> 00:52:40,184 - Santi, querido. 367 00:52:42,422 --> 00:52:43,674 - Amor, acorda. 368 00:52:45,316 --> 00:52:47,244 - Dormiu muito. Querido. 369 00:52:49,247 --> 00:52:51,820 - Trouxe o pequeno-almoço, com sumo. 370 00:52:52,406 --> 00:52:54,654 - Vais dormir até quando? Toma. 371 00:52:55,951 --> 00:52:58,194 - Santi. - Porque não me acordaste? 372 00:52:58,599 --> 00:53:00,399 - Eu tentei, mas estavas como morto. - Devia esforçar-se por me acordar. 373 00:53:01,858 --> 00:53:05,125 - Eu tentei! - És estúpida ou quê? Vou chegar atrasado ao jogo. 374 00:53:05,743 --> 00:53:08,253 - Não sou estúpida e não sou despertador! 375 00:53:18,051 --> 00:53:19,588 - Um bilhete de primeira . 376 00:53:20,116 --> 00:53:21,639 - Vou ver o que posso fazer. 377 00:54:47,125 --> 00:54:48,820 - Bem-vindo ao banco de suplentes. 378 00:54:55,845 --> 00:54:58,152 - Parece que tiveste problemas. 379 00:54:59,962 --> 00:55:05,042 - Falei com o presidente, disse que haverá repercussões, uma multa seguramente. 380 00:55:06,897 --> 00:55:10,115 - Estive sentado, gelado 90 minutos. 381 00:55:10,921 --> 00:55:13,204 - Certamente, está no banco. 382 00:55:14,512 --> 00:55:17,199 Está a avisar-te, tens que aceitar. 383 00:55:17,562 --> 00:55:20,447 - Não me chateies, Glen. Faço anúncios de proteína de soja... 384 00:55:20,722 --> 00:55:22,472 e você é mecânico de carros em Newcastle. 385 00:55:23,040 --> 00:55:26,089 - Estou sempre ao teu lado. - Preciso de alguém a tempo inteiro. 386 00:55:26,465 --> 00:55:28,533 Para que me apoie dentro e fora de campo. 387 00:55:29,485 --> 00:55:32,393 Então, talvez seja melhor eu ir-me embora. 388 00:55:39,582 --> 00:55:42,295 Foi bom, Santi. Um prazer. 389 00:55:47,956 --> 00:55:51,918 Tem cuidado não corras depressa demais, podes cair. 390 00:56:13,677 --> 00:56:17,393 Vou para casa, falamos depois. R. 391 00:56:57,750 --> 00:56:59,956 - Meninas... vou levá-las a casa. 392 00:57:03,196 --> 00:57:04,601 Onde moram? 393 00:57:11,217 --> 00:57:12,641 - Já vou. 394 00:57:17,362 --> 00:57:19,387 - Abre. - Gavin? 395 00:57:30,680 --> 00:57:32,985 - Quanto tempo vais ficar? 396 00:57:34,045 --> 00:57:36,238 - Bom, parece que muito tempo. 397 00:57:37,112 --> 00:57:40,433 - O que aconteceu? - O vinhedo era uma aldrabice. 398 00:57:42,156 --> 00:57:44,518 Barry não é um bom agente. 399 00:57:54,139 --> 00:57:57,434 - Santi! Onde está o leite? 400 00:58:08,384 --> 00:58:12,226 - Senhor. Um ou dois cubos de açúcar com o chá? 401 00:58:21,813 --> 00:58:26,320 - Não sei porque está tão irritada. - Não há quem entenda as mulheres. 402 00:58:26,633 --> 00:58:30,093 Certamente tem ciúmes das belas morenas espanholas. 403 00:58:30,673 --> 00:58:33,103 - Não estou a sair com belas morenas espanholas. 404 00:58:33,491 --> 00:58:36,825 - Só estou a dizer, que pode pensar isso. 405 00:58:38,384 --> 00:58:41,259 - Nunca dei-lhe razões para pensar isso. 406 00:58:41,790 --> 00:58:46,252 - Eu sei. És um símbolo sexual latino...internacional. 407 00:58:47,264 --> 00:58:50,642 Ela sabe que quando sais, as outras caem-te em cima. 408 00:58:51,866 --> 00:58:55,081 - Faz parte de meu trabalho. Ela sabe que não faço nada.. 409 00:58:56,235 --> 00:58:58,974 Não sei, falarei com ela nas férias de Natal. 410 00:59:02,822 --> 00:59:05,353 - Deixa-te de exageros, os latinos são muito exagerados. 411 00:59:05,569 --> 00:59:07,728 - Não estou a gozar, dói-me. - A sério? 412 00:59:08,203 --> 00:59:09,505 - Sim, dói-me a sério. 413 00:59:18,538 --> 00:59:20,608 - Não te preocupes, não é nada. 414 00:59:25,777 --> 00:59:28,643 Não podes por os pés fora destas instalações e de casa. 415 00:59:29,071 --> 00:59:33,173 - Pensava em viajar pelo Natal. - Não vais a lado nenhum... 416 00:59:33,555 --> 00:59:37,031 Percebeste? 417 00:59:39,317 --> 00:59:43,306 Espero que sim... 418 00:59:47,144 --> 00:59:50,437 - Não entendo, porque te obrigam a ficar se não podes treinar? 419 00:59:51,259 --> 00:59:53,806 - Porque me pagam, Roz, eles mandam, não posso fazer nada. 420 00:59:54,832 --> 00:59:56,936 - Não acredito, não é justo, prometeste. 421 00:59:57,385 --> 01:00:00,955 - Porque é que não vens? - Fui mil vezes até Madrid. 422 01:00:01,301 --> 01:00:04,766 E tu não pões os pés em Newcastle. Arranjas sempre alguma desculpa. 423 01:00:05,125 --> 01:00:08,858 E nem sequer ligaste ao Glen, porque o despediste...Estou farta disto! 424 01:00:09,413 --> 01:00:13,604 - Querida, não posso fazer nada, desculpa. - Não quero falar agora, ok? 425 01:00:26,899 --> 01:00:29,724 - Lamento que Santi não possa vir. 426 01:00:30,144 --> 01:00:33,149 - Deve estar em festas e bailes, em Espanha. 427 01:00:44,587 --> 01:00:47,355 - Eu também sinto saudades, avô! 428 01:00:47,658 --> 01:00:52,978 Um filme de Steve McQueen? Está bem. 429 01:00:54,875 --> 01:00:57,558 Um beijo, adeus. 430 01:01:04,264 --> 01:01:06,394 Feliz Natal. 431 01:01:07,846 --> 01:01:09,787 Feliz Natal. 432 01:01:23,721 --> 01:01:26,179 - Porque? 433 01:01:28,198 --> 01:01:31,359 - Não posso atender, deixe mensagem e eu ligo-lhe. 434 01:01:32,172 --> 01:01:36,322 - Olá, sou eu. Não posso acreditar que estamos separados no Ano Novo. 435 01:01:39,048 --> 01:01:42,148 Lembras-te da festa do ano passado? Disse ao Jamie que este ano.. 436 01:01:42,417 --> 01:01:45,210 teria um bebé... Não sei como ele se lembra. 437 01:01:47,641 --> 01:01:56,493 Escuta, amo-te, estou com saudades. Feliz Ano Novo! 438 01:02:18,421 --> 01:02:21,017 - Ei, Santi, Santi...Anda! 439 01:02:21,693 --> 01:02:23,562 - Não. 440 01:02:41,338 --> 01:02:44,521 - Esta é uma tradição na Espanha. E usa-se... 441 01:02:44,808 --> 01:02:53,421 comer uma uva para cada mês do ano. Tem que se comer uma, cada vez que toquem as badaladas. 442 01:03:04,563 --> 01:03:09,658 - Quatro, três, dois, um... ZERO! 443 01:04:00,172 --> 01:04:02,026 - O que foi? 444 01:04:02,854 --> 01:04:04,554 - Eu não disse nada. 445 01:04:10,508 --> 01:04:14,076 - Não, mas estás-me a olhar como... assim... com esse olhar. 446 01:04:14,912 --> 01:04:17,399 - Não é verdade. - Não foi nada. 447 01:04:20,462 --> 01:04:22,404 - Ok. 448 01:04:24,954 --> 01:04:27,028 - Não aconteceu nada. 449 01:04:44,967 --> 01:04:46,312 Achas que me pareço com ele? 450 01:04:47,456 --> 01:04:50,510 Sim, sim agora vejo que sim. A sério? 451 01:05:11,036 --> 01:05:13,155 - Vou dizer à tua mãe! 452 01:05:34,402 --> 01:05:37,872 - Queres que eu te leve? - Tá bem. 453 01:06:07,559 --> 01:06:11,185 - Olha, onde moras? 454 01:06:16,002 --> 01:06:19,886 - Ei, ei, ei, ei! - Quem é ela? 455 01:06:19,887 --> 01:06:20,828 - A minha noiva. 456 01:06:21,643 --> 01:06:23,213 - Calma. 457 01:06:24,124 --> 01:06:25,792 - Uns óculos? 458 01:06:26,751 --> 01:06:27,924 - Não, não os ponhas... 459 01:06:28,947 --> 01:06:31,068 - Gostas de futebol? Sim. 460 01:06:34,052 --> 01:06:37,431 - Olha, fala-me da tua mãe? O que diz, o que faz? 461 01:06:42,605 --> 01:06:44,923 - Larga, larga, larga isso... 462 01:06:46,159 --> 01:06:49,416 - Olá, senhor Van der Merwe 463 01:06:49,657 --> 01:06:51,562 - Estou? Não entendi a sua chamada. 464 01:06:51,906 --> 01:06:53,066 - Qual é o teu problema, hã? 465 01:06:53,579 --> 01:07:01,529 Ignoraste-me, durante a minha infância, de repente sais de um casulo e apareces do nada! 466 01:07:11,957 --> 01:07:17,123 - O que levas na mochila? - Nada, coisas minhas. 467 01:07:21,583 --> 01:07:26,081 - Enrique! 468 01:08:03,516 --> 01:08:06,372 - De onde tiraste isso? 469 01:08:06,374 --> 01:08:08,476 - Tirei-o ao meu irmão. 470 01:08:10,560 --> 01:08:13,751 - Não podemos fazer parte da vida dele. 471 01:08:14,746 --> 01:08:17,612 - Mas é o meu irmão, porque tenho que escondê-lo? 472 01:08:17,623 --> 01:08:22,199 - Porque não te calas de vez em quando? Não devias ter feito isso. 473 01:08:22,809 --> 01:08:26,387 Esquece-o, não fazes parte desse mundo. 474 01:09:37,644 --> 01:09:41,464 - Santi! Deixou a enfermeira por Jordana? 475 01:09:42,307 --> 01:09:45,676 - O que disseste? O que disseste? - Parece que deixaste a inglesinha... 476 01:09:46,159 --> 01:09:48,482 - Parem com isso, deixem-me em paz. 477 01:10:04,695 --> 01:10:08,164 - Foste tu? - Como é que fazia isso? 478 01:10:11,657 --> 01:10:15,123 - Mano, vem cá ver-me no teu carro! 479 01:10:24,402 --> 01:10:26,994 - Onde está o meu carro? Sabes? 480 01:10:30,968 --> 01:10:35,811 - Enrique! Enrique! Enrique! 481 01:10:37,943 --> 01:10:39,882 - Siga este carro.- O Lambourguini? - Sim, siga-o. 482 01:10:39,998 --> 01:10:40,870 - Se puder. - Vamos! 483 01:10:48,253 --> 01:10:49,999 - Foi roubado? - É o meu irmão. 484 01:11:41,540 --> 01:11:43,096 - Que foi isto! 485 01:11:46,818 --> 01:11:49,001 - Enrique! Enrique! 486 01:12:05,957 --> 01:12:06,994 - Para o hospital! 487 01:12:31,132 --> 01:12:33,733 - Ei, doutor! 488 01:12:42,461 --> 01:12:48,027 - E então, apenas perdeu o controlo... - Já disse, tocou o telemóvel, distrai-me, não devia ter atendido.. 489 01:12:49,347 --> 01:12:52,014 - E o miúdo que ia consigo? - É filho de um amigo ... 490 01:12:55,272 --> 01:12:57,244 - E quanto ao carro? Você quer vê-lo? 491 01:13:10,168 --> 01:13:13,530 - Calma, calma! - Para com isso! 492 01:13:30,790 --> 01:13:33,821 - Estou a fazer o meu trabalho... tirar fotos. 493 01:13:50,587 --> 01:13:52,341 - Olá. 494 01:13:53,625 --> 01:13:56,178 - Desculpe ligar tão tarde. - O que aconteceu? 495 01:13:56,832 --> 01:14:00,705 - Meti-me num problemazinho. Bem, na verdade é grande. 496 01:14:01,147 --> 01:14:02,680 - O que é que fizeste? 497 01:14:03,645 --> 01:14:09,022 - Tive uma briga. Prenderam-me. - Estás bem? 498 01:14:09,517 --> 01:14:10,795 - Sim, bem. 499 01:14:11,425 --> 01:14:14,270 - Disseste-me que querias outra pessoa contigo. 500 01:14:14,516 --> 01:14:20,278 - Eu sei, desculpe, não queria. - Não peça desculpa. 501 01:14:21,401 --> 01:14:25,423 - Guarde para os que precisam. Já não és um miúdo, és um homem. 502 01:14:26,069 --> 01:14:31,144 - Tantos elogios no campo. Está na hora de ganhares o respeito do mundo... 503 01:14:31,432 --> 01:14:33,398 que é que interessa. 504 01:14:33,587 --> 01:14:35,677 - Não vou. Está sozinho. 505 01:15:49,014 --> 01:15:50,363 - Roz... 506 01:15:51,961 --> 01:15:53,708 Sabias disto? - O quê? 507 01:15:54,818 --> 01:15:56,641 - Não é o teu homem? 508 01:16:10,024 --> 01:16:11,630 - Olá. - Como pode?... 509 01:16:12,193 --> 01:16:15,913 Não o podia fazer em privado e fê-lo diante do mundo todo? 510 01:16:16,648 --> 01:16:20,357 - Do estás a falar? - Estás em todas as revistas... 511 01:16:20,609 --> 01:16:22,153 com essa mulher. 512 01:16:22,825 --> 01:16:27,868 - Revistas? Que mulher? - Por isso não vieste, desde quando se vêem? 513 01:16:28,244 --> 01:16:31,234 - Não, não é assim, a imprensa misturou tudo! 514 01:16:31,541 --> 01:16:35,138 - Tenho-a diante de mim, estou a ver. Não mintas. 515 01:16:35,149 --> 01:16:37,170 - Não minto. - Se é este tipo de mulher que queres... 516 01:16:37,991 --> 01:16:42,329 Assim seja. Bem, não me importo. Mas, podias ter-me avisado... 517 01:16:44,219 --> 01:16:46,340 ...eu não merecia isto. 518 01:17:44,860 --> 01:17:47,013 - Por favor, Roz. 519 01:17:47,256 --> 01:17:49,177 Liga-me e fala comigo. 520 01:17:50,493 --> 01:17:51,942 Amo-te, Santi. 521 01:18:54,381 --> 01:18:58,555 Começam as meias-finais e agora as atenções concentram-se em torno da Champions League. 522 01:19:13,066 --> 01:19:14,931 Gavin Harris movimenta-se... 523 01:19:15,832 --> 01:19:19,094 Melhorou muito ultimamente, tem mais velocidade... 524 01:19:32,144 --> 01:19:36,408 Robinho aparece sozinho. Gavin Harris não anda bem... 525 01:19:41,542 --> 01:19:43,979 As coisas não vão bem na capital espanhola... 526 01:20:14,185 --> 01:20:17,247 Gavin Harris desfruta do seu momento! 527 01:20:19,005 --> 01:20:22,580 E Gavin Harris é substituído, cumpriu. O público aplaude! 528 01:20:24,620 --> 01:20:29,997 Muñez esteve várias semanas lesionado, veremos o que faz. 529 01:20:31,096 --> 01:20:35,092 Faz um passe em profundidade, e faz bem. Bem, Muñez! 530 01:20:42,911 --> 01:20:45,366 Muñez avança sozinho... 531 01:20:51,762 --> 01:20:55,360 Que finalização! Grande trabalho de pés! 532 01:21:00,245 --> 01:21:02,936 - Jogaste pouco esta noite. - Os primeiros 40 minutos... 533 01:21:03,355 --> 01:21:06,721 foram difíceis, mas eles devem estar a lamentar-se, um jogo tem... 534 01:21:06,951 --> 01:21:10,841 dois tempos e não se acaba até o fim. É assim o futebol. 535 01:21:12,003 --> 01:21:14,991 - Acredita que jogará na final, ou que escolherão Santiago? 536 01:21:19,835 --> 01:21:22,984 - Santiago, fez um jogo fantástico. Levou o Real Madrid à final... 537 01:21:23,415 --> 01:21:26,043 - Como se sente? Fico feliz em termos conseguido... 538 01:21:26,448 --> 01:21:29,341 - É tudo por agora. - Vocês são amigos, deve ser difícil... 539 01:21:31,104 --> 01:21:34,005 - Somos uma equipa, e acima de tudo amigos. Obrigado. 540 01:22:10,822 --> 01:22:13,847 - Ok, obrigado! Adeus. 541 01:22:36,561 --> 01:22:40,504 - Desculpe, conhece esta pessoa? - Não. 542 01:22:42,009 --> 01:22:44,243 Não? Obrigado. 543 01:22:54,289 --> 01:22:56,189 - Olá, eu só... - Não posso. 544 01:23:04,621 --> 01:23:07,849 - Olá, rapaz. 545 01:23:07,850 --> 01:23:12,747 - Conheces esta mulher? - Não. 546 01:23:13,017 --> 01:23:21,022 - Olha, se me deres esse relógio? Talvez eu possa ajudar. 547 01:23:47,917 --> 01:23:50,937 - Posso ajudar? 548 01:23:52,138 --> 01:23:55,230 - A Rosa está? 549 01:23:55,305 --> 01:23:59,626 - Rosa! Rosa, vem um momento por favor! 550 01:23:59,627 --> 01:24:01,733 - O que é? 551 01:24:06,607 --> 01:24:11,625 - Vou sair, fiquem a sós. 552 01:24:42,580 --> 01:24:45,335 Santi! 553 01:25:09,363 --> 01:25:14,013 - Miguel, este é o meu filho! 554 01:25:27,022 --> 01:25:30,442 - Porque é que abalaste e não voltaste? 555 01:25:30,699 --> 01:25:35,373 - É que... é um pouco difícil de explicar... 556 01:25:37,003 --> 01:25:40,688 - Não tinha nada a ver com vocês. 557 01:25:47,514 --> 01:25:51,005 - Tem tudo a ver connosco. 558 01:25:52,802 --> 01:25:55,856 - Abandonei-te... 559 01:25:57,991 --> 01:26:02,021 Ia... a caminho de casa, à noite, já muito tarde. 560 01:26:02,317 --> 01:26:07,465 ...dois homens atacaram-me... 561 01:26:08,699 --> 01:26:10,741 ....um deles era o teu tio... 562 01:26:11,940 --> 01:26:16,070 Eu... consegui chegar a casa. 563 01:26:18,265 --> 01:26:21,912 Só que nunca poderia dizer isso ao teu pai... 564 01:26:23,670 --> 01:26:28,855 ...tive medo e fugi. 565 01:26:32,282 --> 01:26:36,843 - Mas nunca ligou para explicar . - Santiago. 566 01:26:37,685 --> 01:26:40,824 Voltei 3 semanas depois. E já tinham ido. 567 01:26:42,039 --> 01:26:45,919 E ninguém disse-me onde se estava a minha família. E os que sabiam... 568 01:26:46,428 --> 01:26:49,476 não queriam dizer-me. Era tarde demais. 569 01:26:51,412 --> 01:26:53,657 Tinham saído do México. 570 01:26:55,728 --> 01:27:02,067 Quando te vi na televisão, tive uma grande vontade de procurar-te. 571 01:27:05,117 --> 01:27:08,456 Mas estava certa que me desejava a morte. 572 01:27:08,737 --> 01:27:11,736 - Como pôde pensar isso? 573 01:27:12,675 --> 01:27:19,627 Não estava com raiva. O meu pai sim, morreu cheio de raiva... contra si e contra tudo. 574 01:27:27,190 --> 01:27:29,210 - Gosto muito de si. 575 01:27:36,326 --> 01:27:38,534 - Perdoa-me. 576 01:27:42,480 --> 01:27:46,129 - Claro. 577 01:27:55,623 --> 01:27:58,363 - Enrique, Enrique, corre. Olha quem chegou. 578 01:28:09,564 --> 01:28:12,115 - Então, vamos jogar? - Claro! 579 01:28:21,452 --> 01:28:23,273 Passa! 580 01:28:30,246 --> 01:28:34,393 - Quem é este? - O irmão de Enrique. 581 01:28:58,817 --> 01:29:00,298 - Que diabo estás a fazer? 582 01:29:01,078 --> 01:29:02,246 - Nada. 583 01:29:03,923 --> 01:29:07,691 - Ou seja, estão-me a aparecer alergias no rosto. 584 01:29:09,202 --> 01:29:12,570 E isto tira-as. - Tens alergias na cara? 585 01:29:19,375 --> 01:29:23,194 - Vou ser honesto contigo. 586 01:29:25,793 --> 01:29:27,214 Estou me a tratar... 587 01:29:28,831 --> 01:29:31,557 Não é uma alergia, são só rugas. 588 01:29:32,014 --> 01:29:35,121 - O quê? - As pernas acabaram. 589 01:29:35,505 --> 01:29:38,521 Estão a aparecer-me rugas, e o meu contrato acaba no fim da época. 590 01:29:38,829 --> 01:29:42,003 Pensei em fazer tudo o que puder para parecer melhor. 591 01:29:44,371 --> 01:29:47,070 Não sei o que fazer da minha vida se deixar de jogar. 592 01:29:47,440 --> 01:29:50,612 - E colocas porcarias na cara, para não perderes o contrato? 593 01:29:50,612 --> 01:29:52,946 - Bem...não é assim. 594 01:29:56,362 --> 01:29:58,192 Mais ou menos. 595 01:29:58,285 --> 01:30:00,908 - Uau. 596 01:30:02,511 --> 01:30:05,572 Bem... avisa-me quando acabares. 597 01:30:06,406 --> 01:30:09,496 - Ok. Até logo. 598 01:30:09,497 --> 01:30:10,144 - Sim. 599 01:30:17,430 --> 01:30:19,842 - Avó! email do Santi! 600 01:30:25,512 --> 01:30:29,587 - Quem é essa? - A tua mãe e o teu "meio-irmão". 601 01:30:36,906 --> 01:30:38,707 - Mister? 602 01:30:39,172 --> 01:30:42,304 - Estou em reunião, ligo-te mais tarde. 603 01:30:48,295 --> 01:30:51,490 - O que se passa? - Vou jogar na final? 604 01:30:53,987 --> 01:30:57,669 Ponha-me no banco. Deixe o Gavin jogar, por favor. 605 01:30:58,246 --> 01:31:01,815 Se estiver bem, ainda posso jogar a Taça. 606 01:32:00,708 --> 01:32:02,850 Deixe a sua mensagem eu depois ligo-lhe. 607 01:32:04,446 --> 01:32:08,508 - Sou eu. Sabes eu não tenho jeito para estas coisas, mas antes de sair hoje... 608 01:32:08,822 --> 01:32:13,432 para o maior jogo da minha vida queria ligar-te, pois preciso que me ouças... 609 01:32:14,795 --> 01:32:17,189 Tudo mudou, desde que vim para cá... 610 01:32:17,791 --> 01:32:21,452 E todo este dinheiro... sem ti não é nada. 611 01:32:23,114 --> 01:32:28,941 Encontrei, por fim a minha mãe, vou levar tempo a acostumar-me. Mas vai correr tudo bem. 612 01:32:31,429 --> 01:32:34,269 Não vou desculpar-me pelo que disse. Só posso dizer... 613 01:32:35,073 --> 01:32:38,757 que lamento, por ter-te tratado assim, e por afastar-me. 614 01:32:39,446 --> 01:32:44,834 Fui um idiota. Tirei os olhos da bola, mas quero emendar-me. 615 01:32:45,529 --> 01:32:48,007 Amo-te. Liga-me, por favor. 616 01:32:48,300 --> 01:32:51,081 E diz-me se posso ver-te. 617 01:32:52,187 --> 01:32:54,669 Só quero outra oportunidade. 618 01:33:58,293 --> 01:34:02,388 - Cavalheiros... estou orgulhoso de vocês. 619 01:34:03,343 --> 01:34:07,491 - Conseguiram, ir à final da Champions League. 620 01:34:09,120 --> 01:34:11,525 - E agora não quero que se esqueçam porque estão aqui. 621 01:34:11,815 --> 01:34:14,846 Quero que joguem como se não tivessem nada a perder. 622 01:34:15,119 --> 01:34:18,562 Esqueçam o dinheiro. Esqueçam a imprensa e as câmaras. 623 01:34:18,747 --> 01:34:21,337 Esqueçam tudo. Desfrutem! 624 01:35:04,314 --> 01:35:07,228 Está escolhido o campo . 625 01:35:07,587 --> 01:35:13,213 Gavin Harris jogará esta noite e Santiago Muñez ficará no banco. 626 01:35:35,983 --> 01:35:38,057 Não posso acreditar Harris discutiu com o árbitro. 627 01:35:43,152 --> 01:35:45,845 Olhem o Cicinho, isto não está bom. 628 01:35:55,216 --> 01:35:57,996 A falta de Harris deu um golo de pénalti. 629 01:36:03,781 --> 01:36:07,595 Mau começo para o Real Madrid, parece um pesadelo... 630 01:36:15,309 --> 01:36:20,849 Bom trabalho, ainda que não deu golo. Bom cruzamento... 631 01:36:42,083 --> 01:36:47,066 Ljungberg vem novamente, muito rápido... 632 01:37:02,802 --> 01:37:06,870 E chegamos ao intervalo! 633 01:37:06,871 --> 01:37:10,248 - Muñez, vai aquecer, vais entrar. 634 01:37:13,306 --> 01:37:16,410 - Olá, meninas... 635 01:37:16,697 --> 01:37:19,700 - Olá, menina. Olha, está triste. 636 01:37:20,468 --> 01:37:22,506 - Deixa-os, não vale a pena! 637 01:37:25,367 --> 01:37:29,999 - Caíste que nem um parvo. - Eu sei mister, mas eu... 638 01:37:30,346 --> 01:37:33,897 - Quero que pressionem mais. Vai entrar o Santi. 639 01:37:34,238 --> 01:37:38,070 - Entra e mostra-me o que vales! 640 01:37:41,488 --> 01:37:44,595 Muñez entrará e faz dupla com Gavin Harris. 641 01:38:08,371 --> 01:38:17,509 Grande jogada de Henry....é fantástico 2 a 0 para o Arsenal 642 01:38:18,854 --> 01:38:19,605 Golo! 643 01:38:41,479 --> 01:38:44,368 Passe para Ronaldo, Raul, Gavin Harris... 644 01:39:30,671 --> 01:39:32,994 Estás só! 645 01:40:27,513 --> 01:40:30,741 Isto está cada vez pior para o Real Madrid... 646 01:40:16,902 --> 01:40:19,798 Pénalti! 647 01:40:34,417 --> 01:40:39,441 ...e se entrar este pénalti, perderão por 3 a 0. Tal como na temporada passada. 648 01:40:46,674 --> 01:40:52,709 Se marcar, estará tudo acabado para o Real Madrid. 649 01:40:56,231 --> 01:40:59,880 Não! Bateu na trave! Salvou-se o Real Madrid! 650 01:41:00,494 --> 01:41:04,267 Muñez toca para Harris... 651 01:41:10,142 --> 01:41:12,230 Gavin Harris está sozinho... Golo!!! 652 01:41:29,456 --> 01:41:33,541 Contudo, talvez possam ainda salvar o jogo. 653 01:41:34,136 --> 01:41:37,265 Beckham... 654 01:41:37,602 --> 01:41:42,298 passa a Harris, Muñez pede a bola. ,Muñez recebe... 655 01:42:22,318 --> 01:42:28,641 Faltam dois minutos para o fim, desta EXTRAORDINÁRIA FINAL! 656 01:42:29,734 --> 01:42:35,657 Roberto Carlos faz um passe por alto, o Real Madrid está desesperado... 657 01:42:43,096 --> 01:42:46,652 Munez.....que grande golo! Dois a dois! 658 01:43:08,192 --> 01:43:11,562 Aí vai Santiago Muñez! 659 01:43:15,859 --> 01:43:18,465 Falta a favor do Real Madrid. 660 01:43:34,253 --> 01:43:37,671 Se existe alguém perfeito para está situação, é David Beckham. 661 01:43:38,024 --> 01:43:40,358 O momento é de silêncio, e ele está calmo. 662 01:43:40,673 --> 01:43:43,792 Beckham tenta trazer a Champions League para Madrid! 663 01:43:53,734 --> 01:43:59,969 Beckham.......parece boa... é...... GOLO 664 01:44:00,217 --> 01:44:04,865 O campeão da Europa, é o Real Madrid. 665 01:44:05,249 --> 01:44:07,053 Um incrível final da Champions League! 666 01:44:09,562 --> 01:44:14,513 Beckham mudou tudo com o último golo. O Real Madrid regressou ás vitórias! 667 01:44:16,703 --> 01:44:22,710 Estes três homens recuperaram a glória na Europa para o Real Madrid