S
Si
Sin
Sinc
Sincr
Sincro
Sincron
Sincroni
Sincroniz
Sincroniza
Sincronizac
Sincronizacã
Sincronizacão
Sincronizacão P
Sincronizacão Pa
Sincronizacão Par
Sincronizacão Para
Sincronizacão Para a
Sincronizacão Para a V
Sincronizacão Para a Ve
Sincronizacão Para a Ver
Sincronizacão Para a Vers
Sincronizacão Para a Versã
Sincronizacão Para a Versão
Sincronizacão Para a Versão E
Sincronizacão Para a Versão Em
Sincronizacão Para a Versão Em H
Sincronizacão Para a Versão Em HD
Sincronizacão Para a Versão Em HD P
Sincronizacão Para a Versão Em HD Po
Sincronizacão Para a Versão Em HD Por
Sincronizacão Para a Versão Em HD Por D
Sincronizacão Para a Versão Em HD Por Da
Sincronizacão Para a Versão Em HD Por Dac
Sincronizacão Para a Versão Em HD Por Dacy
Sincronizacão Para a Versão Em HD Por Dacy a
Sincronizacão Para a Versão Em HD Por Dacy ak
Sincronizacão Para a Versão Em HD Por Dacy aka
Sincronizacão Para a Versão Em HD Por Dacy aka D
Sincronizacão Para a Versão Em HD Por Dacy aka Da
Sincronizacão Para a Versão Em HD Por Dacy aka Dac
Sincronizacão Para a Versão Em HD Por Dacy aka Daci
Sincronizacão Para a Versão Em HD Por Dacy aka Dacia
Sincronizacão Para a Versão Em HD Por Dacy aka Dacian
Sincronizacão Para a Versão Em HD Por Dacy aka Daciano
Sincronizacão Para a Versão Em HD Por Dacy aka Daciano.
Traducao Por: ..::BilhoXM::.. Correcção e Sync Por: lhalves
O Mundial chega à BBC este Verão vindo da Alemanha.
Campeões! Campeões! olé, olé, olé.
Ok. corta.
Obrigado a todos, é tudo.
Olha, queres isto? Deixa cá ver.
Ficaria muito bem no meu escritório
Aqui está ele.
- Vamos celebrar - Celebrar o quê?
- Vais estar no mundial do México - Já o fizemos ontem.
Estás a recuperar.
Sr. Braithwaite, o produtor queria falar consigo.
Fê-lo outra vez.
Ele vai se lixar.
Viste o jogo ontem a noite? Claro que vi.
Quer dizer, o que ele estaria a pensar do nosso jogo.
Sim.
Bem, como correu?
Bem, um aumento de 100.000 no Campeonato do Mundo e tudo correu bem.
Passa-se algo?
Ah nós, nós temos notícias.
Vejo-te logo.
Que se passou? É por causa do meu número outra vez?
Não, é por causa do Real Madrid.
Não vão renovar o teu contracto.
Ai sim?
- Mas eu estou a jogar melhor. - Eu sei, eu disse-lhes isso.
E? O quê?
Bem, eles falaram algo acerca de festas, bebedeiras e coisas estranhas...
Não faz nenhuma diferença.
Eu não sei! Então diz-me tu. Real Madrid e não uma piscina preta.
Não tens nada a ver, estás de fora.
Sabes que lhes agradas, mas é tudo por causa do novo jogador.
O jovem e novo jogador.
Mas não de um montão de merda.
- Desculpa, não era minha intenção. - Eu sei, escuta-me.
Não te chateies por causa disso.
Vai-te fazer bem.
Sabes o que isso significa.
Quando aqueles tipos andarem a tua volta não vais ter contractos ou treinadores para o campeonato.
Todos querem morder no meu braço por quase de ti, então...
...fica quieto tira o dia de folga e relaxa.
Vai à praia com uma das mulheres mais bonitas do mundo.
E eu telefonar-te-ei em uma semana com boas noticias.
- Prometido. - Espera.
Nem posso acreditar nisto. Ei Charlie.
Acabo de assinar para ser parte de um filme.
Sabes, ele disse um grande ecrã de 100 pés de altura.
Um filme.
Fantástico.
Não sei Charlie, honestamente.
Poderia ser uma grande distracção.
Vem aí o Mundial e eu sei que vais ter uma chamada de Espanha.
Sim mas não vou ficar sentado sem fazer nada a espera de...
...uma chamada.
O que preciso mais agora é de uma distracção.
- Que fazes? - Espera, espera.
Eles não... te renovaram o contrato.
Porque não.
Quando soubeste?
O Nick acabou de me dizer.
Tudo bem, Tudo bem.
De qualquer maneira já tinha planeado sair.
Acabas de provar o meu ponto.
Não estás a ficar mais novo.
E istu poderia ser um novo capítulo na minha vida.
Ou uma estrela de cinema.
Nunca se sabe.
Uns dias a filmar.
Se um pobre idiota o pode fazer.
Alguma vez tinham pensado em tranquilizar-se?
Um momento, espera, nesse filme trabalham actrizes?
Não sei, provavelmente.
Claro que trabalham, assim como meninos.
Para onde vamos depois, quais os locais glamorosos vão filmar...
...em Hollywood o teu épico filme.
Aqui vamos, rapazes.
Onde está o condutor?
Vocês vão para aquele lugar onde estão a filmar?
- Somos futebolistas - Futebol?
- Sim, jogamos em... - Para quem jogam?
Real Madrid.
Eu sabia.
Eu... eu vi vocês todos na televisão da minha irmã.
Amigo, poderia...?
Vamos rapazes.
Oh, meu querido Jesus.
Posso ajudá-los?
Sim, Charlie Braitwaite.
Quem?
Charlie Braitwaite.
Estou no filme.
Ok, Sr. Braitwaite certo, vá para a Rolote 76-B.
A minha Rolote.
Ali está ela Sr. Braitwaite.
Demasiado glamour, Sr. Braitwaite?
Sr. Braitwaite vou levá-lo a maquilhagem,
...bem rapazes, vejo-vos logo.
Quem sabe, seja um novo "Thriller"
- Tenho de ir - Ai sim? A onde?
Vou a um bar, vens?
Não, vou ficar por aqui e esperar pelo Charlie, ok.
Em que eu estava pensar.
Ei!
Oh, meu Deus!
Tu és Charlie Braitwaite.
Não posso acreditar, estou tão surpreendida.
Sabes, toda a minha família te adora.
Isso faz-me sentir muito bem.
Os meus irmãos vivem para o futebol, dizem que és o melhor do mundo.
Trato de fazer o melhor que posso.
Peço desculpa, estava errado.
Fazemos agora. Anda lá, por favor.
Conheces Charlie Braitwaite?
Charlie é um grande jogador de futebol.
Olá Charlie, que se passa amigo? Olá.
Então, por favor querida poderíamos continuar...
...é algo fino.
Por favor.
Sim, está bem.
Victorixas.
Sabes que mais? Os meus irmãos morreriam se soubessem que estou a falar contigo.
Quem sabe poderíamos, ver-nos... mais tarde.
Agrada-me.
Bom dia.
Ei, como vai o filme?
Irmão, acabo de conhecer a mulher dos meus sonhos.
Tem nome?
Sophia Tardelli.
Não inventes, Sophia Tardelli?
Mas, ela fez fantásticos filmes.
Onde está Liam?
Deixa-me adivinhar.
É óbvio.
Deve haver um bar em algum lado.
Se encontramos um bar, encontraremos o Liam.
Essa foi boa.
Olha para aquilo?
Estás a brincar?
Sabes, é diferente.
Uau!
É mais bonita na vida real do que é na televisão.
Não te enganas.
Olá.
Sophia, o que vais tomar, querida?
Uma cerveja e uma Seven UP...
Põe os olhos nela.
- De certo ele é Santi. - Santi Muñez de México, olá.
- É um prazer conhecer-te. - Pensei que estariam três aqui.
Sim, o Liam Adams.
É tão bom como dizem?
É do governo?
- Então, onde está ele? - Anda por ai.
Está Além.
Então, o teu irmão deve estar louco pelo Charlie...
...ele é metade italiano.
- Verdade? - Sim, metade da minha família é de lá.
A minha mãe é de Napoli...
...os meus avôs são de Borno...
...e tenho primos em Palermo.
E o teu pai?
Nunca o conheci, aparentemente é de Bratizlavia.
Isso é um "Chok".
- Chok? - Significa que...
Como podes ver na verdade parece um mango.
Ok, porque jogas por Inglaterra?
Boa pergunta.
Sim.
Rapazes, eu paro nos 6 e vocês também.
Dorme bem.
Vejo-te amanhã.
Aposta é minha.
Obrigado irmão.
És um bom companheiro.
Se alguma vez vir uma mulher como tu viste a Sophia esta noite...
...esperaria que saísse comigo
Tudo bem?
És tão engraçado.
Podes falar.
Tudo bem, Charlie?
O que tu achas.
Bem, fazes um filme com a mulher dos teus sonhos.
Que mais mau poderia ser?
Sim, sim porquê?
Oh, sim 45 e o que eles merecem.
Charlie.
Grande êxito.
Levem-no, metam-o na caixa.
Sim, Charlie, oxalá eu consiga encontrar um trabalho assim.
Muito bonito Sr. Braitwaite.
Ok, hoje a noite vamo-nos rir disto.
Duvido.
Ok, todos as suas primeiras posições.
Virgens... lembrem-se da vossa fome.
Sophia, é de noite.
Pequeninos fiquem grandes, ok.
Façamo-lo.
Quero que comeces a empurrar.
E depois retrocede.
Mulheres, estão preparadas... "Direito das deusas" Take 1.
Acção!
O tempo está a nosso favor, meus anjos.
Alimenta-te bem com esta minha oferta.
Cortem! Cortem!
- Que estás a fazer? - Desculpe, desculpe.
- Liam. - Tu cala-te!
Sim.
Charlie... nós vamos ao campeonato do mundo!
Idiotas!
- Ok, não quer renegociar? - Não, vamos ver.
Liam é um grande jogador.
Mas as suas acções julgam-no.
É um homem mudado.
- Não crês que deveria pedir mais dinheiro? - Para ser honesto, sim
Não o pagarei.
Não se importa de irmos para o apartamento depois desta noite.
Obrigado.
Estiveste bem hoje, sim.
Sabes, talvez depois se a tua fantasia...
Saúde. Saúde.
Ei meu, volta para o túmulo. Oh, esquece isso, meu.
Acabam de me chamar, tenho de regressar.
Harry vai jogar outra vez para o New Castle na próxima jornada.
Obrigado meu. Saúde, meu.
Se não se importam. Encomendar mais destas, rapazes
Desculpa, que horas achas que são?
Perdão?
Ficamos de nos encontrar à uma hora atrás para jantar.
- Essa cantada alguma vez funcionou. - É justo, mas sou muito optimista, Nick Ashworth.
- June. - June...
...sou um agente de futebol, faço o que o Bryan fazia Tazê-lo de volta para o New Castle.
Tu o conhecias?
Costumava, há uns anos atrás.
Ah, desperdicaste o teu tempo.
Lamento que não tenha funcionado. Acerca do jantar talvez... olá queridos, tenham um bom dia
Peço desculpa, não sabia que eras casada.
Não o sou. O pai não está por perto.
Ele é louco? Algo assim, é um futebolista.
Não é Liam, pois não? Tenho de ir, prazer em conhecer-te Nick.
Não foi um mau dia, eh?
Sim, director Paparazi.
Ah, Victor perdeste o jogo Alemão de hoje?
Falas Alemão?
Umas 5 palavras.
Isso foi fácil, todas as palavras importantes estão em inglês.
- O quê? - Cerveja.
O quê?
Acho que eram os 37 números que nos iam sair...
Olá.
Bem-vindo amigo.
- Onde estou? - No hospital.
Hospital.
Ei, lembras-te do acidente?
A minha cabeça está a arrebentar.
Continuo inteiro!
Sim, não estás morto.
Oh, tivemos sorte, ah?
- Nada partido? - Só umas contusões, estas em observação.
E Sophia?
Bateu com a cabeça, e fez uma contusão a volta do olho...
...incrivelmente não ficou menos bonita.
- Onde está? - Lá em cima no quarto...
A minha cabeça está arder.
E o Santi?
Quebrou algumas costelas.
Há um problema... não jogará futebol por pelo menos três meses.
Está fora do mundial. Oh, meu deus.
Devo regressar em alguns dias.
É só uma contusão.
Sim, obrigado pai. O mesmo, adeus.
Ei, Santi. Como te sentes?
Não sinto muito, na verdade.
Puseram-me em muitas drogas.
Ouve... há algo que tens de saber.
Acerca do mundial.
Está tudo bem, Charlie.
O doutor disse-me.
Parece que não vou jogar.
Tenho muita pena, ei.
Foram aqueles travoes.
Eu não vou negá-lo. Significava tudo para mim.
Eu realmente queria...
Sair correndo com aquela camisola verde. Tudo pelo meu pai.
Estou tão motivado, por ti. Obrigado, meu.
Charlie.
Estás bem? Sim.
- Está tudo bem? Como está Charlie? - Charlie está bem, mas...
...quero desejar as maiores felicidades para Santi Muñez.
Como se sente por estar de volta?
Estou fascinado por estar de volta.
Há especulações de que irás para Chelsea.
Chelsea? Por favor, poupe-me Chelsea não é o meu tipo...
Muito obrigado, é tudo.
Tenho notícias.
Aqui vamos nós outra vez, diz-me.
Lembras-te da June...
Sim, como não me lembraria.
Ela era fantástica.
Ela foi directora do filme Miss Adams.
O que lhe aconteceu?
Já me conheces
Gosta do Real Madrid e também da responsablidade.
Que foi que ela disse?
Claro que era tentadora. Descreveu o problema e disse que ele não o fez.
- Porque falas disso? - Eu vi-a no outro dia.
O que ela tem? Tem um filho.
Ok. Acredito que seja teu, Liam. O quê?
Quero vê-la.
O quê? Não, ela está bem esta perfeita.
Nick.
Saber onde vive.
Estou feliz para chegares a New Castle?
- Sim, também eu. - Algum problema por jogar em Inglaterra?
Jesus.
Nós temos um trabalho sabes, tudo pela Inglaterra.
Os rapazes estão preparados para tudo.
Então vamos arrebentar contudo, meu.
Boby talvez vá ficar nos 25.
Podemos ir mais longe que isso.
Oh sim, mas os bilhetes não vão ser fáceis, são mais raros do que cortar um camelo.
- Desculpa, quanto lhe devo? - Não tens de pagar nada.
É muito amável da sua parte. Obrigado.
Digo-lhe uma coisa, se for possível dar-lhe-ei bilhetes, telefone ao meu agente.
Deves de estar a brincar? Vou já para a Alemanha.
Jesus.
Liam.
Olá June.
Posso entrar?
Sim, claro.
Como te vai a vida?
Ah, vai bem nunca melhor, e tu?
A mesma coisa.
- Acerca do Nick. - Eu sei.
Ele conheceu a Bela.
Eu sei.
Suponho que queres uma explicação.
Sim, suponho que sim.
Sabias que o meu pai partiu quando eu era pequena?
Foi muito difícil para todos.
Nunca mais o vi.
Prometi a mim mesma que se alguma vez tivesse um filho.
...que teria um pai a tempo inteiro, ou não tinham nenhum.
Eu apaixonei-me por ti.
O tempo que passamos juntos foi fantástico.
Bebes, tu festejas.
Não importa o resto do mundo.
Muito bom, para ti.
Mas não para a Bela.
O que eu tenho passado.
Não estava preparada para nada disto.
Espera aqui.
Bela, este é o Liam.
Liam, conhece a Bela.
A menina mais bonita do mundo.
Liam, estás bem?
Eu... não sei.
- Tenho que ir. - Fica.
Está tudo bem.
- Desculpa, posso telefonar-te de... - Alemanha?
Claro.
Obrigado, desculpa. Tenho que ir.
Pessoal parem com o que estão a fazer e vamos nos juntar?
Isto é importante.
Ok, antes de estar de acordo há algo que devemos fazer.
O que se passa na viagem fica na viagem.
Está bem, ok.
Referes-te a algo como, cantar?
Não Phill, estou a falar de sexo, meu.
Se um de nos tiver sorte, no teu caso vais ter sorte.
Mantemos isto fechado, está bem?
Olá Mike.
Lembras-te da June.
Sim, esta pequena coisa.
Lembro-me que eu a queria mas tu chegas-te mais rápido.
Tem um bebé.
É um problema muito sério.
- Que disses-te? - Chama-se Bela.
Sim, eu vi-a.
Ela é... ela é linda.
E?
E... eu desapareci.
Foi simpático.
Não foi nada.
Não foi dessa maneira, ver-me como pai, deixou-me... triste.
Isto nunca funcionou.
Boa, o problema não é filmar em Hollywood. Devia saber isso.
Que se lixe, oh merda.
A pergunta mais importante...
O que vais fazer com a June?
Meu, não tenho a mínima ideia.
Dutchland ai vamos nós.
Dutchland, pensava que íamos para à Alemanha.
Quatro das melhores cerveijas... cervejas.
Parece que são comediantes.
Também pesnsamos que sim.
Dê-nos daqueles que eu pago... Oh, são tão crispes.
Porque fizeste isso?
Estás nervoso? Sim.
Verdade? Ah, ah. Tu nervoso.
Estou a brincar. Cala-te.
Não, a sério, estás um pouco distraído.
Não, estou 100% concentrado.
Meu, isso de ter um bebé.
- É muito sério. - Já te disse que estou bem.
Porque se é teu, isso poderia destruir a tua vida. Mike!
Ou o oposto.
Ouve, apenas não vou pensar e concentrar-me bem.
Sim, boa ideia.
Não podemos pensar nisso. Tens razão.
Sim, não podemos permitir nenhuma distracção.
Tens razão.
Nada de distracções.
Dás-me um pouco de água?
Vamos meu, estamos atrasados. Já vou.
Um momento.
Estás pronto?
- Porque fazes isso? - Charlie, eu sou assim.
Já o sabes, passa-me sempre.
Sim, sempre.
Vamos meu. Que se passa Charlie?
Vais fazer ficar mal. Para de fazer isso, ok.
Oh, merda.
Qual é a do atraso? Vou a correr bem até agora.
Tenho-te na mira, rapaz?
Será da temperatura ou sou eu Sr. Adams?
Oh sim, és tu. Perfeito na minha vida.
A pressão é demasiada para ti?
Ah... quem sabe, poderia ser um pouco mais forte.
Olá. Lara.
Charlie, estás bem?
Sim, estão a dar-me uma massagem.
Como vais?
Na verdade, eu estava a pensar...
Em mim?
Bem, vou passar pela Alemanha.
- Maldita sejas! - Charlie!
Sim, estou bem.
Que boas noticias, mal posso esperar para te ver.
Tens a certeza que está bom?
Claro, mal posso esperar para ver-te.
Até logo. Porreiro
Vou sair. Por favor olha, meu.
Estou.
Olá June, sou eu.
Liam, como estás?
Estou bem.
Telefono-te para te pedir desculpas.
Pela maneira como me comportei, da outra vez.
Creio que tive um choque.
Isso podia ser bom.
Estava a pensar...
...se gostarias de cá vir.
Sabes, ver o jogo ah...
Obrigado Liam, mas tenho de trabalhar.
E penso que não devias ter nenhuma distracção.
Sim, tens razão, é só que...
...não deixo de pensar em ti e na Bela.
Ouve Liam, tenho de desligar, podes vir para New Castle?
Claro.
- Liam - Sim?
Faz um favor a ti próprio.
Deixa de beber.
Adeus.
Olá, como estás?
Não posso esperar para jogar outra vez.
Onde está a Sophia
Esquece, confia em mim.
Que horas são estas?
Isto nunca funciona, verdade?
Não, mas sou um amigo do escritor.
Nick, sou o Manager dele.
E tu és?
"Não estou interessada"
Esperem por mim.
O que foi que te disse.
Não intereça o terry. Tu és o terry?
Ele é muito bom e os oficiais dos jogos olimpicos já o encontraram.
Já temos muitos burros a ouvir. Se calhar ele não vale nada.
Ele é bom, rápido, forte e tem uma perna partida.
Sim, ele tem duas.
Nick, deixa-me contar-te uma história.
Duas semanas na temporada, e ele parte a perna.
Isso é terrível.
Tive de o tirar da sua miséria.
Dei-lhe um tiro.
Tive que me queixar aos seguros.
Por isso nunca se compra algo assim.
Olá Mike. Deixa-me em paz Pickey.
Sabes qual é o melhor jogador do mundo?
- Não. - Tenho a minha vista em você Sra...
Thompson.
Adams.
Peço desculpa, não sabia que Liam tinha uma irmã.
Bem, não deverias.
És um agente.
6-6.
O meu pai é muito maior que este jogo, meu.
Toca a jogar.
Vão, vocês os dois.
Estou feliz por ti.
Não o deixes fugir.
Ele vale a pena.
Obrigado Santiago.
A verdade é que sei como te sentes.
Quem é ela?
É... alguém do passado.
Tenho saudades dela.
Vamos, entrem. Vão mudar o jogo.
Sim, sim.
Ei, censy. Ei, meu.
- Como te sentes. Como estás, meu? - Muito melhor, obrigado.
Desculpa, estão a chamar-me.
Não te preocupes.
- Ei, bom ver-te. - Sim, igualmente.
Sabes que sonho muito.
Um magoado, mas não tu.
Outro jogador inglês.
Nada sério, nada partido.
Eles caíram e tu chegas-te.
E salvas-te o dia.
Não podes dizer coisas como estas, dá má sorte.
Peço desculpa Santi, sou um agente. É da maneira que nós pensamos.
Está bem, não faz mal.
Não significa nada para ele.
Na verdade, é um grande agente.
- Como sabes isso? - O quê? Ainda não lhe disses-te?
Não, estava à espera que lhe dissesses tu.
- Santi é um cliente. - Acabo de assinar um contrato de dois anos.
Lamento amigo.
A sério, lamento imenso.
Estava a brincar, é fantástico!
É fantástico, estava só a brincar.
Regressarás a Inglaterra, Londres, que bom.
E tu a New Castle.
Quem e que vai para o New Castle em Londres.
Acerca de trés pontos.
Pelos novos começos.
Sim, pelos novos começos.
Bem meninas, estou a contar com o vosso esforço.
Não te preocupes vou para a cama a volta da meia noite.
Não muita cama se não isso fica muito velho.
Olá.
Sou Casia.
E sei quem tu és.
É um bom sitio para se começar.
Prazer em conhecê-lo Sr. Adams.
Liam.
- Que se passa? - Desculpa eu...
Não posso fazê-lo, olha, és muito agradável...
...e da próxima vez vou te pagar o tempo. Isso e muito bom.
- Não queres falar a respeito disso? - Não. Não.
Pensei que estaria bem, digo, porque no deveria estar?
Então ela trás a Bela... não é que não goste de crianças, só que...
...eu olho para esta pequenina.
O que sinto é que eu posso realmente amá-la.
O quê?
Estava a pensar...
Estava a pensar que...
...quero fazer isto todos os dias.
Sim, podemos fazê-lo.
Para o resto das nossas vidas.
Que cheiro é esse?
Foste tu?
Seu porco. Foste tu não foste?
Meu Deus... parece que alguém morreu aqui.
Primeira pergunta.
Liam, felicidades quando ganhaste Sweeden, foi um grande jogo...
Então, Como vês o resto da campanha a ir?
Sabemos que provavelmente é a nossa última oportunidade de ir ao mundial.
Nossa última oportunidade de erguer esse bonito troféu com que sonhamos toda a vida.
Digo-vos, desta vez vai ser a melhor oportunidade.
Então, devemos festejar por isso. Aqui está o meu, não te esquecas desse,
Um brinde, vida feliz.
Charlie contou-me que acabas de saber que tens uma filha.
Sim, foi tudo uma grande surpresa.
Só a conheci uma vez, mas ela é... incrível.
E acerca da mãe dela?
Ficaste sem palavras, meu. Por um momento, Sim.
Quando tivermos um bebé.
Jogará para Inglaterra ou por Itália?
- Poderia ser uma menina. - Calma, Calma.
Talvez deveriam conhecer-se durante umas quantas semanas.
Isto vai chocar-te.
- Vamo-nos casar. - Muito bonito.
Muito bonito.
Felicidades.
Um brinde por isso. Para o dois amores.
Temo um bom jogo. Espero que me deixem jogar.
Eles precisam de ti.
Eu também.
- Como te sentes? - Aposto nele.
- Estás apto para isso? - 100%, absolutamente
Liam Adams.
- Desculpe, tenho de ir ali. - Vai lá.
Deixem-no vir, o de vermelho, está bem. Boa jogada.
Oh, obrigado.
Vamos.
Até logo.
Vai ali e pergunta por Casper se quiseres.
Vamos miúdo.
Liam e jimy. já.
Não estou a brincar Gordon. Isto é fantástico.
Liam, ah. Olá.
Não é o Santi?
Vamos lá pessoal.
Vamos Franklin.
Anda lá rapaz, vai jogar. Boa sorte.
Estás pronto. Vamos a isto.
Joga bem, ok.
Charlie, ainda não.
Deverias tê-los visto.
Qual é o teu problema?
Estás bem?
Sim, já sabes que estou bem.
Estará bem?
Nem sequer sabia onde estava.
Porque não o manda para casa.
Jogaste bem, meu.
Por favor desliga isso.
Adams...
...deixou o telemóvel aqui, digo-lhe que te telefone mais tarde.
Alguém sabe onde está Charlie?
Charlie?
Charlie onde estás, meu?
Charlie, ajuda! Alguém!
Acabamos de ficar noivos.
Eu sei.
Estou tão feliz.
Charlie acaba de ter um colapso está numa ambulância lá me baixo.
Estás com medo.
Estás assustar-me.
Por favor ponha a máscara Sr. Braitwaite.
Só enquanto eles conduzem.
Não fales amigo, deixa que façam o trabalho deles.
E a tua vez de cuidar de mim.
O que faria sem ti...
Tem que fazer algo. Charlie!
Charlie.
Charlie!
Afastem-se por favor.
O que está a fazer? Está a ir-se.
Muitos de vocês conheceram o Charlie por muitos anos.
Conhecíamo-nos à pouco tempo.
Mas ainda o amo, então...
...temos isso como um complemento.
Todos sabem do acidente de à uns meses atrás.
Foi assim que ficou com o aneurisma que tragicamente o tirou de nós.
Tínhamos planeado o nosso futuro juntos.
E...
A semana passada, Charlie era o melhor homen.
E não poderia estar mais orgulhoso.
Era um amigo do qual me orgulhava.
Fez com que o seu país ficasse orgulhoso.
E sei que vos fez a todos ficarem orgulhosos.
Vou sentir a sua falta todos os dias.
CHARLIE BRAITHWAITE Morreu dia 25 de junho de 2006 IDADE 31 ANOS
Queria dizer umas palavras pelo meu filho.
Charlie telefonou no outro dia e nunca o tinha ouvido tão feliz.
Para a vida de Charlie terminar assim não faz nenhum sentido.
Não devia ser desta maneira.
É injusto.
Mas quero celebrar a vida de alguém que amava...
...e era amado.
Não importa se celebramos com uma lágrima ou com mais...
...mas devemos celebrar.
Por Charlie.
Eu e a minha esposa estamos aqui...
...para oferecermos o nosso respeito.
Obrigada.
Marcou um golo tão espectacular Foi lindo, directo, mesmo espectacular.
Eu consigo fazer isso.
Pode levar algum... Obrigado.
Tenho a minha própria água, obrigado.
- É mesmo água? - Agora sim água.
Muito bom, filho.
Bom.
- Vou ver a Sophia. - Com certeza.
Desculpe.
June.
Obrigado por vires.
Não poderia estar aqui.
Sei o que ele significava para ti.
A Bela está no jardim.
Porque não vais vê-la.
Vai.
Queres este? Ou este? Põe ai dentro. Ponho ali?
Olá.
Como vais?
Vi-te a jogar com a tua filha.
Sim.
Ela é perfeita.
Há algo que quero que guardes.
Saberás quando abrí-lo.
Tu saberás que fazer com isto.
Olá.
Gostaste da brincadeira? Sim.
Vejo-te em breve.
Claro.
Boa sorte. Beijo, Adeus.
Oh Liam, isto é para ti. Esta sou...
Esta sou eu.
Pois és.
Obrigado.
Cavalheiros.
Um minuto de silêncio por Charlie Braithwaite.
Então os 10 minutos da Inglaterra por jogar do segundo tempo...
...se não acontecer nada nos próximos 15 minutos.
Iremos a penaltis outra vez.
Vamos rapazes.
Em apoio vem Lennon.
Cai e o árbitro marca falta.
E Frank Lampard vai marcar a falta.
Bom remate.
Boa defesa de Ricardo.
E a defesa potuguesa está toda espalhada e caiu outra vez.
foi por pouco.
E Portugal tem muito para fazer pela honra mas estão a dar dificuldades a Inglaterra.
...e também está o Ronaldo a frente.
Essa foi por pouco, Robinson.
Os potugueses jogam pela direita.
Nenhum jogador desiste.
Regressa a Simão.
E a bola continua nos pés dos portugueses e uma grande cabeçada, golo.
Oh, a bandeira está para cima não foi golo. Boa.
Está a ser uma meia hora difícil para a Inglaterra...
...no extra tempo, Steven Gerard tenta escapar-se Lennon por trás dele...
...Gerard está lá e Correpch também, foi uma brilhante cabeçada.
A apenas 5 minutos dos penaltis deste mundial.
Tem todo o direito de estar lesionado.
Teve a falar com o Steve McCloud e parece que vai haver uma substituição.
- É a tua vez. - Adams irá a entrar algum dia?
Foi-lhe dito para aquecer.
E os jogadores estão a usar este tempo para beber...
Lennon é o homem que vai sair.
E sim, Adams entra, talvez se recordem de como foi contra a Suécia.
É uma oportunidade que as pessoas querem...
Este e um novo momento.
E vai ele outra vez, oh perdeu a bola. Miguel aparece por trás. Manich.
Só tem uma grande oportunidade e foi esta.
E é o final do tempo extra.
Inglaterra chegou aos quartos de final com 10 homens desde os 60 minutos...
...vão ir a penaltis.
Creio que devemos dizer antes do pandemónio dos penaltis.
A maneira brilhante como os ingleses jogaram desde o 60 minutos do jogo...
...colectivamente foi um trabalho extraordinário
E Simão é o primeiro contra Robinson.
E ele marca. Mesmo na esquina.
E os adeptos portugueses celebram primeiro aqui.
Vem Frank Lampard... E defende.
Este é Viana... e atira ao Poste.
Owen Hargreaves contra Ricardo.
E é golo!
Este é Petit Oh, ele falhou!
Inglaterra pode terminar com Steven Gerard.
Ricardo defendeu.
Hélder Postiga. Essas têm de ser defendidas.
Agora está difícil para a Inglaterra.
Bem Liam Adams por Inglaterra isto não é surpresa porque...
...sempre será um potencial marcador de penaltis...
...e penso que por isso o troxeram para ser honesto.
Este é um grande momento para ele e para Inglaterra.
Ele vai tentar marcar o golo ao Ricardo.
Para manter com vida a Inglaterra, esperemos que a pressão não seja tão grande para ele.
Enquanto Adams prepara-se por Inglaterra.
Ricardo defende por baixo e a bola foi a barra.
É uma pena para Liam Adams e Inglaterra.
As esperanças de Inglaterra são quase nulas.
Os fãs abaixam os rostos.
E Portugal tem aqui uma grande oportunidade e Cristiano Ronaldo...
beija a bola a saber...
...que se marca este penalti contra Robinson.
Portugal mas não Inglaterra vão estar na Semi-Final.
O jogador do Manchester com a fé de Portugal e Inglaterra nas suas mãos.
Ai vai Ronaldo.
Prepara-se...
E marca golo.
Portugal celebram.
E vão às semi-finais.
E Inglaterra pergunta-se "O que é que se passou"?
"Descansa em Paz Charlie".
Sim, isso mesmo.
- Liam. - June.
Que se passa?
Quero te cases comigo.
Está a falar a sério?
Nunca na minha vida fui tão sério.
Isso não é muito difícil.
Ouve... Tu e a Bela, vocês são o mais...
...emocionante que passou pela minha vida.
Dei conta que há uma vida além...
...de um sonho e de futebol.
É aqui onde quero estar, somente aqui.
Nunca mais sair.
Tu és o meu futuro.
Quero mudar.
Realmente quero.
Mas preciso que me ajudes.
Preciso da tua ajuda porque...
...tu me fazes ser melhor.
Podemos fazê-lo, sei que sim.
Casas-te comigo, June?
Tens a certeza que queres. uma resposta neste momento?
Por favor sentem-se.
Liam Adams aceitas June Mary como tua amada esposa.
Aceito.
E tu June Mary aceitas Liam Adams...
...como teu amado esposo.
Aceito.
Os anéis.
Olá a todos.
Obrigado, ah.
Bem, nunca tinha feito isto antes.
E... talvez seja porque...
...nunca ninguém tinha gostado assim de mim para...
...me pedir que fosse seu padrinho.
Já vi os filmes, e sei...
...o quanto fácil é arruinar estas coisas.
Então, dei uma olhada em algumas coisas na internet.
E basicamente dizem que tens de dizer histórias que tens de ser encantador.
Tens de ser engraçado.
E eu pensei... "esse não sou eu"
Mas eu sei...
...eu sei quem o é.
E era o homem que deveria estar aqui.
E não eu.
Ele tinha histórias, era encantador.
Ele era engraçado.
E ele era...
...foi-nos tirado quando ele tinha tudo.
E já que todos o perdemos...
E nós...
Sim, todos temos saudades.
Todos temos saudades.
Bom, é a primeira que vez que o padrinho diz o seu discurso sem dizer uma piada.
Que penso que é apropriado.
E nós compreendemos.
E é também a minha primeira vez, sou um agente e nós não temos amigos.
Já conheço o Liam alguns anos e...
...ele está mudado.
Não ganhou o Campeonato do Mundo.
Mas ganhou o coração da mulher mais bonita do mundo.
E eu penso que isso é um prémio melhor.
Então Liam, tu és um tolo.
Mas és um tolo mais sortudo de todo o planeta.
Cavalheiros pela noiva e pelo noivo.
Liam e June. Liam e June.
Traducao Por: ..::BilhoXM::.. Correcção e Sync Por: lhalves
S
Si
Sin
Sinc
Sincr
Sincro
Sincron
Sincroni
Sincroniz
Sincroniza
Sincronizac
Sincronizacã
Sincronizacão
Sincronizacão P
Sincronizacão Pa
Sincronizacão Par
Sincronizacão Para
Sincronizacão Para a
Sincronizacão Para a V
Sincronizacão Para a Ve
Sincronizacão Para a Ver
Sincronizacão Para a Vers
Sincronizacão Para a Versã
Sincronizacão Para a Versão
Sincronizacão Para a Versão E
Sincronizacão Para a Versão Em
Sincronizacão Para a Versão Em H
Sincronizacão Para a Versão Em HD
Sincronizacão Para a Versão Em HD P
Sincronizacão Para a Versão Em HD Po
Sincronizacão Para a Versão Em HD Por
Sincronizacão Para a Versão Em HD Por D
Sincronizacão Para a Versão Em HD Por Da
Sincronizacão Para a Versão Em HD Por Dac
Sincronizacão Para a Versão Em HD Por Dacy
Sincronizacão Para a Versão Em HD Por Dacy a
Sincronizacão Para a Versão Em HD Por Dacy ak
Sincronizacão Para a Versão Em HD Por Dacy aka
Sincronizacão Para a Versão Em HD Por Dacy aka D
Sincronizacão Para a Versão Em HD Por Dacy aka Da
Sincronizacão Para a Versão Em HD Por Dacy aka Dac
Sincronizacão Para a Versão Em HD Por Dacy aka Daci
Sincronizacão Para a Versão Em HD Por Dacy aka Dacia
Sincronizacão Para a Versão Em HD Por Dacy aka Dacian
Sincronizacão Para a Versão Em HD Por Dacy aka Daciano
Sincronizacão Para a Versão Em HD Por Dacy aka Daciano.