[Música]
[O recente surto do vírus surto do vírus Ébola
já registou mais de 100.000 confirmados
vítimas, pelo menos mais 30.000
casos suspeitos. Esta pandemia global é
não mostrando sinais de abrandamento e
as infecções estão fora de controlo.
Sem nenhuma vacina à vista, um porta-voz da
A Organização Mundial de Saúde A Organização Mundial de Saúde declarou
que a humanidade está a enfrentar um estado de emergência.
Poderá isto ser o início de uma nova pandemia?
[Música]
[Conversas gerais]
[O que é que se passa?]
[Música]
Paul, estás atrasado! Sim, eu sei,
o trânsito estava louco.
É a terceira vez esta semana, tenta arranjar uma desculpa melhor.
Mover.
Lamento. Podias ter-nos matado a todos!
Eu sei. Sai daqui!
Está tudo bem, acalma-te, tudo bem,
Ele é teu amigo. Acalma-te, está tudo bem.
Ei, ei, ei, ei, ei, ei,
está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.
e hum o que é que vamos chamar ao nosso anjinho?
Que o Lee seja igual como a tua avó.
[Música]
[Facada, corte e gemidos].
[Thud]
Ei!
[Gunshots]
[Splosh]
[Tiros e música sinistra]
[Música sinistra e tiros].
[Música]
[Grunhido e tiro].
[Música e tiros].
[Música]
[Gunshot and thud]
[Música e tiros].
Guzman,
foi acusado de tráfico de heroína,
raptos para redes pedófilas e
roubar órgãos de crianças.
Não, não, estão a cometer um erro horrível,
tem o homem errado, Não sei quem te contratou
mas tem o alvo errado, por favor, deixe-me explicar.
Os meus patrões nunca se enganam.
[Gunshot and thud]
[Dois tiros e suspiro].
[Música]
May, estás bem? Estou bem, não é nada,
Querida, não é nada, é
Vírus Ébola!
É demasiado tarde, Anada.
talvez não seja demasiado tarde para o nosso filho.
É demasiado perigoso não temos escolha.
[Música]
Temos de continuar!
[Música suave com o monitor cardíaco a apitar]
[Música de ação].
[Silêncio]
[Música e tiros].
[Chorando de dor].
Não, dê-lhe petidina.
[Música]
É demasiado cedo, o dia do é daqui a 5 semanas.
[Música e tiros].
Preparem-se para a cirurgia. Devemos ficar bem.
Vamos ficar bem, por favor!
Uma vez tive uma aluna, ela era como uma
como uma filha para mim. Um anjo...
da Morte... ela era perfeita.
[Música]
Eu amo-te.
Mas aos 14 anos ela formou-se e deixou-me
para
para completar a sua formação.
São as regras.
[Música]
Eu sei que os escrevi.
[Música]
[Bebé chorando]
Vamos lá, vamos!
[Música]
Anada!
Este sangue é dela? Tens a certeza?
Verifiquei tudo várias vezes,
assim que puser o seu sangue em contacto com o
vírus de May Lee,
o seu sistema imunitário reage e inibe-o.
Tens noção do que que criaste,
tem noção do impacto de tal descoberta?
Faça mais testes com outras estirpes.
[Não, nada foi validado
não devemos dizer nem fazer nada!
Por favor, não diga nada a ninguém,
Não quero que a minha filha se torne numa porca-da-índia!
Pensem no que estão a dizer!
Ela poderia salvar milhões e milhões de vidas!
[Perdi a minha mulher a minha mulher para a ciência!
e não perderei a minha filha também!
Nada está provado, é inconclusivo
e depois o quê, uma vacina para salvar quem?
Ei, não falamos com ninguém ninguém, percebes?
ninguém!
[Música]
[Encontrámos encontrámos algo muito grande,
a chave está no sangue da filha de outro.
Ele será um problema
Ok....okay.
[Música]
O teu pai vai sempre proteger-te, pequenina.
[Música]
levá-la para longe daqui
Eu avisei a avó dela avó.
[Música]
A que horas é que chamam a isto?
vais chegar atrasado ao o teu funeral, homem
tu vais. Oh, não, não vai.
[Muisc]
Quem raio é você?
A sua filha é um ativo extremamente valioso para os meus empregadores
cujos interesses incluem ganhos financeiros
Poder global e, claro e, claro, o seu bem-estar.
Ela está a salvo.
Pode fazer isto da maneira mais fácil ou da
de forma difícil, depende de si.
Podes ir para o inferno! Eu pensei que sim, da maneira mais difícil.
[Tiro]
[Música]
[Rustle of plastic]
Com ou sem ti, vamos encontrá-la.
[Música]
[Crianças a brincar e futebol a ser chutado]
[Motor do carro a trabalhar e buzina de carro]
[Música e pessoas a gritar].
[Mexam-se, mexam-se, mexam-se!
[Música e pânico geral].
[Ordens em tailandês]
Estás à procura de uma rapariga, certo?
Todos eles,
testar cada um deles.
[Música]
Este aqui.
[Música]
Deixa-a em paz, não lhe toques.
Eu tenho isto.
Afasta-te avô.
Não, não te vou deixar
Está bem.
[Batida, batida e um grito reprimido]
[Chorando]
[Música]
Amostra 22, é uma correspondência.
Ela!
[Parem-na!
[Tiro e gritos].
Não, não, não! [Não!] Preciso dela viva,
vai, vai, vai, vai buscar a rapariga.
Faz com que ela volte. Não!
[Façam-na voltar. NÃO!
[Tiro] [Gritos]
Reúne-os a todos quero-os em
esta cabana mesmo aqui atrás,
vamos, mexam-se, mexam-se. [Os aldeões gritam de medo]
[Tiros contínuos e tiros rápidos de metralhadora]
[Música]
[Música, woosh e crepitar de chamas]
[Música]
[O computador toca para uma chamada de internet]
[Ringing]
[Pequeno suspiro].
Quais são as novidades?
Entrei em contacto com o nosso amigo.
Ele tinha falhado.
Em parte. É realmente razoável,
para contratar um membro do MI6
para tratar dos nossos assuntos?
Ele deixou a agência, e tu sabes que
ao mesmo tempo, ele sempre evoluiu por conta própria,
então isso mantém-te, fora do jogo.
Desta vez não há mais erros desta vez, Senhor Deputado Delgado.
Garantia.
A propósito,
temos confirmação, outras partes estão em jogo.
Eu sei. Tudo o que tentámos
desde os últimos 20 anos, não teve qualquer efeito,
a única solução é encontrar essa rapariga
Precisamos do sangue dela. Se desenvolvermos uma vacina
contra o nosso vírus Ébola,
alcançaremos o Graal, tornar-nos-emos um Estado
no Estado.
Está a perceber, Sr. Delgado?
Talvez fosse melhor esperar um pouco,
antes de iniciar este processo.
Impossível, já não é tempo para discussão e
o fracasso não é uma opção.
Não haverá qualquer problema...
confia em mim.
[Música]
[Música dramática].
[Música etérea].
[Pequeno suspiro e barulho de uma taça]
[Música etérea continua].
[Língua estrangeira].
Maya, por favor, leva-o ele para a enfermaria
Eu vejo-o mais tarde.
[Música etérea continua].
Delgado!
Bom dia.
Estou contente por o ver novamente, Sr. Steiner.
Obrigado por ter vindo até aqui
num prazo tão curto.
Um bilhete de primeira classe e 50.000 em despesas
fazer sempre isso.
Por favor, sentem-se,
quer tomar o pequeno-almoço?
Não, está tudo bem, só um café.
[Raspagem da cadeira de cadeira de madeira no chão]
Então, ouvi dizer que deixaste o MI6,
pessoas como nós nunca se reformam, pois não?
Como é que o posso ajudar?
[Música sinistra silenciosa].
Lembras-te da May Lee?
[Música sinistra silenciosa].
Claro que sim.
Pensei que ela estava morta
Passei semanas naquela selva esquecida por Deus,
à procura dessa rapariga.
Semanas!
Foram necessários 10 anos para a localizar na sua aldeia,
e mais 10 anos para a encontrar agora,
em todo o caso, ela ainda está viva e a minha
os parceiros querem-na a qualquer preço.
Como vêem [suspiro], um novo surto pode ocorrer a qualquer altura
por isso o nosso patrocinador apenas quer estar preparado,
para salvar o mundo.
Valem biliões para os vossos patrocinadores, a grande indústria farmacêutica,
e praticamente qualquer governo do mundo, não é?
Sim.
Isto é o que nós acreditamos que ela é agora,
e os nossos informadores pensam que ela está escondida em Banguecoque,
uma cidade de 18 milhões de pessoas com muitos sítios para se esconder.
Já enviámos alguns homens, mas
sem sucesso.
Então queres que eu vá lá e limpe a tua porcaria?
Queimaste uma aldeia inteira aldeia inteira até ao chão,
e matou os seus avós.
Estávamos a operar em território tailandês,
sem o seu consentimento.
As merdas acontecem.
Então queres voltar vivo desta vez, presumo?
Vivo...
a todo o custo,
precisamos dela como cobaia.
Há outros grupos no terreno,
terá concorrência...
ouvir, temos de ser os
primeiro a encontrá-la, passámos um tempo considerável
soma na tentativa de influenciar a opinião pública,
ninguém acreditava a importância de
Remédio anti-ebola, por isso fomos obrigados a
dar à natureza uma ajuda.
Então precisas de mim para a trazer ela viva para que possas
ter controlo sobre a vacina
Sem dúvida...
mas agora...
o tempo também é nosso inimigo,
considere isto como um adiantamento
pelos vossos serviços. Utilizem todos os meios.
que considerem adequado.
Os mortos são muitos
mais fácil de transportar.
Vivo, Sr. Steiner.... vivo...
que é o contrato, ela é a chave de tudo.
[Música tensa].
[Crianças entusiasmadas gritando alegremente]
[Música suave]
[Todas as crianças juntas cumprimentando a irmã]
Bom dia crianças!
Assim, tudo o que empreenderes
deve ser feito com fé e determinação.
Seja qual for o resultado, é o caminho que conta.
Quem é que não concorda?
Sim?
Irmã, eu preferia apanhar um elevador,
do que subir 30 andares.
[Yesss!
Claro que sim, claro que sim.
Mas o que é que faria
o seu corpo mais forte?
o que é que forjaria o teu espírito?
o elevador ou subir as escadas?
Vamos lá, vamos ao trabalho. [Duas palmas suaves]
[Música ligeira]
Oh, Senhor, dá-me a força,
bem, será que tenho de esperar até ao Natal
para alguém me ajudar?
[Silenciosamente] Sim.... bom... tão forte.
Pede e o teu desejo será concedido,
não há oração que Deus não possa ouvir.
O seu elevador pode fazer isto?
[Música ligeira continua].
Rezo a Deus, minha filha, que um dia
Vou ouvir o som da tua voz.
[Música ligeira continua].
[Bang, fogo de metralhadora, gasps]
[Grandes respirações]
[Estou bem.
Não te preocupes, restos da Malária.
Voltar ao trabalho.
[Música]
Tira tanto quanto dá.
[Música tensa].
[Música tensa com gemidos de golpes, batidas e golpes de faca]
Ah, Sr. Steiner, voltando às suas raízes?
Agora és psicanalista?
Como está a rapariga?
Bom, mas difícil de controlar, ela precisa de aprender a
ter alguma contenção.
Ela já codificou? Não, ainda não,
Sebastião, pára! [Sebastião, pára!
[SEBASTIÃO!
Sabine!
[Música calma mas tensa].
Olá querida, parece que estás que estás em forma de luta.
Sr. Steiner...
Não me esqueci do o teu conselho, senhor.
Ainda há facas?
Sim.
Tenho uma tarefa para ti.
[Silencioso mas tenso música continua]
O que é que estamos a fazer aqui?
Viemos buscá-lo.
Construção.
De onde é que ele vem?
De origem ucraniana, antigo mercenário na Chechénia,
Quando o conheci, ele estava uma desgraça,
sem família, sem futuro, sem...
sem objetivo.
Eu acolhi-o e dei à sua vida sentido de novo,
[Música]
Merda, este gajo é bom!
O nosso homem é o que está a ser atingido.
O quê?
Vamos lá.
Onde está a droga, seu cabrão? Nós demos-te o dinheiro,
Quero a porra da minha mercadoria.
[Assobia uma melodia].
[Thump]
ele assobia, vamos matá-lo!
Dei-lhe 10 mil dólares de adiantamento adiantados e não estou
a ser fodido por esta puta feia.
[Estremecimento alto].
O jogo acabou, querida, última hipótese
ou vais assobiar com os malditos anjos.
Onde está o meu dinheiro?
[Assobia uma melodia].
[Música, assobio, thwack, soco]
[Whoosh, thud]
Não, não, não, não.
ele é um bom relógio.
[Música com batidas, batidas, gemidos e gritos]
[Spits]
[Saudação em ucraniano] Sr. Steiner,
não era preciso interferir Eu tinha a situação
completamente sob controlo.
Estou a ver isso, mas queria apresentar-vos o nosso
o mais recente ativo da empresa Sebastião.
[Ucraniano] Tak [assim]
Acho que se for para um evento oficial
introdução está tudo bem.
Prazer em conhecer-vos.
Temos uma missão na Tailândia
Explicarei mais tarde.
Oficial? Não.
Privado... vamos lá.
[Ucraniano] Do-bray
[Música]
[Música de canto rítmico fraco].
[Música de canto a ganhar volume, etéreo]
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco,
bendito é o fruto do teu ventre, Jesus,
Avé Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores agora e no
hora da nossa morte.
[Canto coral].
[A música dá uma viragem dramática]
Sim, acabámos de aterrar, O Delgado ligou-te?
[música].
Alguma novidade?
[Música]
quem?
[Música]
Os franceses,
não é um problema.
Temos companhia.
Portanto, ainda temos muito para fazer pela nossa caridade,
por isso dou-vos isto e
Encontro-me contigo na capela, ok.
[Conversa geral]
[Música tensa e um grito].
[Música tensa continua].
Não te preocupes, tudo vai correr tudo bem.
[Língua estrangeira].
[Música, tiros rápidos de metralhadora tiros de metralhadora e risos]
Voz de mulher grita numa língua estrangeira]
[Língua estrangeira e risos]
[Língua estrangeira].
[Música sinistra e assobio].
[Três batidas na porta].
[Língua francesa].
[Thump and ominous music]
[Grito de dor].
[Música continua]
[Língua francesa].
Ela está no quarto, nós acabámos de a encontrar na rua.
[Música continua]
Não é ela.
Bem, podemos fazer isto da maneira mais fácil,
ou o Caminho de Sebastião.
Não cabem numa mala de viagem!
Oh, sim, eles vão.
[Falando numa língua estrangeira].
[Música]
[Música sinistra e assobio].
[Música de discoteca e conversa geral].
[Música de discoteca abafada].
Steiner, por favor, sente-se,
[Língua estrangeira].
Nop, a minha melhor dica, pá,
a informação que me deu sobre isso
A tripulação francesa era excelente.
Obrigado.
Eu trabalho com o Delgado de vez em quando,
quando ele me disse que tu que tinhas voltado ao jogo,
depois de todo este ano, não quero quero perder o espetáculo.
Ainda estás a trabalhar para o tio Scam?
[Risos] ele é o único que ainda pode pagar.
Posso tratar disso.
Mas se quiser pagar mais?
[Música]
Cuida dessa coisa que te perguntei?
Eu tenho uma pista, eu trago-o cá amanhã.
[Música]
Perfeito.
[Música e portas de carro a bater].
[Música tensa].
Desculpe-me, irmã, pode dispensar um minuto
para um velho... uh alter boy?
[Música]
Tenho um presente para ti.
Como é que o posso ajudar?
Bem, estamos aqui com uma ONG
viajando pelo país a tentar
avaliar as necessidades uh para as instituições
assim para comida e roupas e
material médico e escolar,
coisas desse género e pode ajudar com ...
dizendo-nos quantos crianças que tem aqui,
quantos rapazes, raparigas, quais as suas origens étnicas.
São todos filhos de Deus,
não fazemos distinção entre eles aqui,
nem sempre sabemos de onde vieram,
mas sabemos para onde eles querem ir.
Onde é que isso fica? Para encontrar o seu Senhor e Salvador.
Claro que sim.
Trabalha trabalha aqui há muito tempo?
O tempo suficiente.
Então pode ajudar-nos?
Se for para anotar dados pessoais
informações sobre os meus filhos, não o farei,
mas posso fornecer uma lista dos nossos
necessidades mais urgentes como medicamentos, arroz e roupas.
Podemos fazer tudo isso e muito mais.
Tenho todo o gosto em mostrar-vos.
Os dormitórios são demasiado pequenos,
A enfermaria tem de ser ser totalmente reconstruída,
assim como as instalações sanitárias.
Olá, miúdos.
[Assobiando]
Hi.
O que é que vocês estão a fazer? Estão a desenhar?
Fixe. Fixe, posso sentar-me porque os meus joelhos
tipo de dor? Sim.
Obrigado, obrigado.
Vocês querem ver um truque de magia?
Sim.
O que é que está a fazer? Precisas de um emprego como
uma babysitter ou quê?
Cala-te.
[Música]
Onde pensas que vais? sentar-se.
Eu vou...
Não, não vais para o teu quarto.
Onde está a tua irmã?
Eu não tenho uma irmã. Onde está a tua irmã?
Eu não tenho uma irmã.
O que queres dizer com não tens uma irmã,
sabes o que acontece aos meninos que mentem?
sabes o que acontece com eles?
Ok, onde está a rapariga grande, a rapariga alta?
Ela foi-se embora.
Vem!
[Música tensa].
As crianças vêm cá, o diabo está em todo o lado.
Vassilief, Sebastian, o que que tal deixarmos
a boa Irmã aqui com os seus filhos
e voltaremos noutra altura.
[Música e assobio].
[Música]
Conhece-la? Porque é que eu havia de conhecer uma freira!
Vou-te dizer uma coisa, não gosto dos olhos dela.
e eu definitivamente não gosto gosto da forma como ela se move.
Ela é apenas a puta de Deus!
Se quiser, Sr. Steiner, posso tratar dela por si.
Ainda não... confia em mim.
ela terá algo para nós muito em breve.
[porta do carro slam shut]
E então?
A vossa Intel é fiável, mas
vamos ter de voltar mais tarde
Mas há um problema.
Sim, o que é isso?
há outro homem, seriamente interessado na nossa rapariga,
um russo e ele é não é muito discreto.
Eu trato disso.
[Música]
[Assobiando]
[Squeak of metal]
Irmã! Irmã!
A May Lee foi-se embora. Como assim, foi-se embora?
Todas as coisas dela desapareceram.
[Música]
[Eu já não tinha uma família e
ela acolheu-me, Eu não tinha esperança e
ela deu-me amor, Eu estava cheio de raiva
e ela deu-me paz, Eu não tinha nada e
Encontrei uma irmã, uma mãe,
um amigo, não o posso dizer,
Só posso escrevê-lo, Obrigado Gina!
[Pequenos soluços de tristeza].
[Música]
[Batidas silenciosas]
Maya?
Irmã, procurámos a May Lee em todo o lado,
mas não a encontrámos.
Eu encontro-a.
[Buzinas de carros e tráfego geral].
[Música sinistra e música dramática]
[Kak de-la?
Quem são vocês?
O que é que eu estou a fazer aqui?
Não está em posição de estar a fazer perguntas.
O que é que se passa? Deixem-me explicar.
Estás a ver aquele tubo, com a torneira na ponta?
está ligada diretamente à sua artéria femoral
por isso, se o abrirmos,
o teu sangue derrama-se por todo o chão,
mas... se colaborares
podemos voltar a enchê-lo com
sangue fresco e saudável,
Isso ..... soa bem?
És louco!
De facto... Eu sou um artista,
é claro que eu poderia colocar uma arma na tua boca,
ou trabalhar em si com um berbequim elétrico,
mas... não.
não...
está a ver, eu invento coisas,
Eu crio.
Então, qual é o teu nome verdadeiro e o que está a fazer aqui?
[Estou à espera.
Dokan, Cyril Dokan, e estou aqui para negócios
que tipo de negócio Cyril?
Importação, exportação
[Ah, Cyril.
Vamos lá, tu sabes que podes fazer isso
muito melhor do que isso. [Três bofetadas suaves]
Sou um diplomata, juro, olha para o meu passaporte.
Dois minutos.
[O fluxo de sangue bate o chão, ofegante]
Ok, ok, estou à procura de uma mulher jovem.
[Risos].
[Light slaps] está a ver o que acontece Cirilo,
quando se é simpático, hmm?
[Mais alguma coisa?
Não, nada mais, eu, eu trabalho para um amigo...
e anda à procura da sua noiva.
[Bate e suspira] O raio do noivo, hã?
[Estrangular-vos!
[Música e suspiros de dor].
Ok... ok.
[Gasping with breaths] Fui enviado pelos laboratórios russos,
eles querem a rapariga, ela vive na congregação
ao cuidado de uma freira.
A,a,a,a, ah! [Respirações rápidas]
Amanhã voltamos para visitar a freira.
Ela é a chave.
[Música]
Cyril, receio que já não já não serve para nada
objetivo para mim.
Por favor! Não te preocupes,
Isto não vai demorar muito, camarada.
Por favor, pára, eu não quero morrer
[Respirações dolorosas e suspiros].
[Música sinistra]
[Música de discoteca abafada].
[Língua estrangeira].
Viram esta rapariga?
[Música de discoteca abafada continua].
Não!
Viram esta rapariga?
[Música]
[Língua estrangeira].
Tens a certeza, é muito importante que eu a encontre
ela pode estar em perigo! Adeus!
[Música de discoteca abafada].
[Música de discoteca mais alta].
[Língua estrangeira].
[Música de discoteca]
[Música de discoteca abafada].
[Língua estrangeira].
[Música]
[Clank]
[Língua estrangeira].
[Música de discoteca]
[Música]
[Buzzing]
Dêem-me um minuto, por favor.
[Buzzing and footsteps]
O quê!
Se recuperarmos a rapariga de volta antes do Steiner,
que tal um pequeno bónus?
Nós temos um acordo e tu sabes quem é o Steiner,
fará bem, ao fornecendo as vossas informações mas,
nunca mais tentem este este tipo de merda comigo.
[Light thud]
[Música]
Bem, olá novamente, irmã,
Eu disse-te que voltaríamos.
Que simpático da vossa parte, rezei rezei pela tua alma.
Receio não ter a certeza tenho um desses.
Sim, e eu sou ateu, portanto.
Sebastião, aqui a irmã é um servo de Deus,
ela prega
o perdão não é isso mesmo irmã.
Deus perdoa qualquer pecado se
o arrependimento é sincero,
pede e receberás.
Receio ter dificuldades em
sinceridade, a não ser, claro
Estou a ameaçar alguém
Isso complica um pouco as coisas.
Já chega de jogos, irmã,
onde está a rapariga?
Eu não sei do que do que está a falar.
Bem, acho que talvez seja
tempo para a tua confissão irmã.
Só Deus tem o poder.
[Música tensa].
Deus e eu
Onde é que ela está agora?
Eu não sei de quem de quem está a falar.
[Baque e música dramática]]
[Onde está a May Lee?
[Tiroteio rápido, explosões]
[Respirações rápidas, tiros e explosões continuam]
Onde está a rapariga?
O que é que fazemos com ela?
Bem, depois da dose que acabaste de lhe dar,
ela não tem muito tempo.
Ela vai morrer em breve,
ela é toda tua.
Muito sexy para uma freira. Eu primeiro.
[Construção de música dramática].
[Grande inspiração, suspiro].
[Música etérea dramática].
[Gritos de dor].
[Música etérea dramática com suspiros de dor]
[Dramático etéreo música continua]
[Música mais silenciosa].
[Poderoso e ameaçador música a construir]
[Coros de cantores].
[Respirações curtas e música sinistra]
[soluços de cortar o coração].
Por isso, tem a certeza disso. 100%
Sim, pensa o meu contacto, ela está a caminho do
Fronteira de Burmes,
Já contactei o meu amigo de lá.
estão à espera à vossa espera em Chanburi.
Eu selecionei a tripulação que irá convosco.
estão no andar de baixo.
E quem é este?
Ele é meu irmão,
Ele não se parece muito parecido contigo.
Ele salvou a minha vida, ele deve mais do que um irmão de sangue,
e podes confiar nele.
[Bofetada]
Mas será que posso confiar em ti agora? essa é a
questão importante.
Sim.
Excelente... é melhor rezar para que continue assim.
[Batidas, música e lascas de madeira]
[Música intensa].
Já não preciso de me esconder.
[Música tensa].
[Música calma]
[Falando numa língua estrangeira].
[Música calma]
[Ruídos gerais da cidade].
[Estrondo forte, porta deslizante de metal]
[Música]
[Língua estrangeira].
Estou à procura de uma jovem rapariga chamada May Lee.
[gritos de língua estrangeira].
Eu pouparei quem me der a informação
Preciso do resto de vós, eu mato-vos.
[Falando numa língua estrangeira].
Quem é o seu chefe? para quem trabalha?
[Risos].
Toca-me mais uma vez mais uma vez e eu serei
a última coisa que vê neste mundo.
[Risos].
[Música]
[Música de ação, fatiar, grunhir]
[Barris de metal a fazer barulho].
[Música, golpes, murros, pontapés, grunhidos, gritos]
[Tiro]
[Música, socos continua]
[Muisc e múltiplos tiros].
Não!... Não, não, não, não!
[Tiro]
[Música e gemido doloroso]
Então, queres tocar no meu cabelo outra vez?
Podes fazê-lo se quiseres.
É tão suave, não é?
Ok, agora que estamos íntimos, diz-me
quem é o seu chefe?
[Língua estrangeira].
Dá-me um nome e eu deixo-te vivo.
[Língua estrangeira].
E onde é que posso encontrar este Nop!
[Língua estrangeira].
Ok... e onde é que ele está agora?
[Língua estrangeira].
Tens razão, tenho de parar de matar pessoas assim.
[Música]
Obrigado.
[Música]
Estava a brincar. [Slicing hit]
[Música]
Olá, querida, posso entrar?
Parar...
entrar?
Sim... [música alta de discoteca]
[Música de discoteca]
[Música de ação, batidas e batidas].
Não te podes mexer?
não te preocupes, é normal,
é apenas paralisia,
é a medula espinhal que foi foi cortada mesmo por cima da
primeira vértebra torácica,
onde está o vosso chefe?
[Música de discoteca]
Está bem.
[Thwack!]
[Música de discoteca]
[Língua estrangeira].
[Música de discoteca]
Vamos lá.
[Música de discoteca]
[Música de ação com tiros, suspiros e batidas]
[Música de discoteca abafada].
Hi.
[Música de discoteca abafada].
Bebida.
[Música de discoteca abafada].
Sabes quem eu sou?
Um morto-vivo.
Eu trabalho para a CIA e o MI6.
acredita que é sobrevalorizado.
Trabalha-se para quem nos paga.
MI6, CIA, a mesma merda.
Quem raio és tu?
A pior coisa que alguma vez te vai acontecer.
Não passas de uma freira, porra!
Eu estava.
Muito bem, agora que as apresentações estão feitas,
responderá às minhas perguntas.
Achas que podes simplesmente fazer-me uma pergunta e
Eu vou responder? é isso que pensas? uhu?
Não...
Acho que vais sofrer muito,
que vai responder às minhas perguntas e
então vais implorar que eu te mate.
Diga-me agora, porque é que a CIA MI6 e três assassinos
quer uma menina?
Não posso falar
[Tiro e grito doloroso].
Não te preocupes, é de alta velocidade
bala que penetrou entre o seu músculo peitoral
e a artéria por detrás da clavícula
É doloroso, mas não letal,
Dás-me respostas e eu paro,
hesitares ou mentires e eu magoo-te
É o Steiner, ele quer a rapariga,
ele anda a persegui-la há anos.
Continuar.
Ok... foda-se homem!
Foda-se! [Big breath]
Steiner está envolvido com o de
a maior empresa de produtos farmacêuticos no Reino Unido,
estão a procurar uma vacina para um novo vírus,
há biliões de dólares em jogo!
é demasiado grande para ti,
querem criar uma enorme pandemia
e ganhar biliões com uma vacina,
[Eles não vão parar aí!
O que eu sei é que há uma epidemia de
filhos da puta como tu,
Agora diz-me onde ela está.
Se não me disseres onde é que eu a vou encontrar,
Eu vou magoar-te, Eu sei como fazer isso
é o meu trabalho, existem 128 maneiras de fazer o seu
o sistema neurológico reage e eu conheço-os a todos.
[Respirações dolorosas].
Ela... ela apanhou o autocarro para o Sul,
perto da fronteira birmanesa, de volta às suas raízes!
Mas o Steiner vai chegar lá antes de ti.
[Porque é que mataram as crianças da minha igreja?
Não fui eu, foi o STEINER!
Merda!
Por favor! Digam aos vossos amigos que eu vou
matar todos aqueles que a magoaram,
e todos aqueles que mataram as crianças da minha igreja.
os seus amigos, os seus amigos amigos,
Matá-los-ei a todos, [Compreendes?
Eu compreendo, eu compreendo.
[Música]
[Arfar doloroso].
[Música]
[Música suave]
[Língua estrangeira].
[Telefone móvel].
Tens boas notícias para mim?
Estão a brincar comigo? Aquela Aquela maldita freira veio ao meu escritório,
ela matou todos os meus homens e matou-me a mim!
Quem raio é ela?
aqui é um cemitério total.
Ouve, tu não estás morto, por isso não
quero ouvir a vossa merda de reclamação,
Fale-me da rapariga.
Não percebeste bem o que acabei de dizer,
ela quer matar-nos e a si também
e os seus associados.
Não estou preocupado com a freira, Eu trato dela mais tarde
Onde está a porra da rapariga?
Ela tinha acabado de chegar a uma pequena missão em Prachuap.
Tens a certeza disso?
Tenho a certeza, porra!
Seu idiota!
[Música tensa].
[Porta do carro bate]
Sim? Diz-me quando saíste
A morrer! Mais para morto.
Pôncio Pilatos ficaria orgulhoso, senhor.
É isso mesmo...
bem, adivinhem, ela está viva e bem e ela apenas
e eliminou metade da equipa do equipa do Nop!...
É impossível. ... e ela pode ser
que vem para nós a seguir! Deixa-a vir, estou pronto.
Sim, eu estou, nós vamos acabar com ela, senhor!
[Calem-se! vocês os dois, eu trato disto!
Seus cabrões!
[PORQUÊ!
[Música sinistra]
[Língua estrangeira].
[Música sinistra continua].
[Língua estrangeira].
[Clicks de uma arma]
[Música]
Capitão Keo.
Música sinistra continua]
Ouvi dizer que se pode organizar um
exfiltração para nós.
É possível... mas não da Tailândia,
Tenho de atravessar a fronteira,
Não me apetece ter o tailandês
Exército a foder-me no meu cu.
Eu também não.
Onde?
[Clique].
[Música]
Aqui, daqui a dois dias.
De que tipo de dinheiro está a falar?
Muito e se estiveres interessado em
ganhar algum dinheiro extra,
Eu tenho este sexy quebra-bolas
com um cuzinho apertado,
que eu gostaria que enviasse diretamente para o inferno por mim.
[Música sinistra]
Estou a participar.
[Clink]
[Os pássaros de repente vibram e chilreiam].
[Gunshots and thuds]
GARR! [Thwack and thud]
[Música suave]
[Bang]
[Clink of metal]
Excelente trabalho, Sunee, O Nop vai ficar satisfeito,
pode ir.
May Lee, como está tu meu velho amigo?
lembra-se de mim... Tio Steiner?
Como é que se pode esquecer.
Olha para ti agora, já crescido,
Devo dizer que foste um difícil de encontrar.
Sabeis quantos quantos homens morreram
a tentar encontrar-te.
Obter uma amostra de sangue.
[Música]
[Apunhalar e ofegar].
[Grito de dor].
[Facada e grito de dor].
[Música]
[Facada e grito de dor].
[Música]
Então, tu és a porra da freira,
Toda a gente está tão chateada!
Não te incomodes a falar,
Não tenho nada a pedir,
Sou pago para te matar e tu vais morrer, porra.
é isso mesmo. [Thwack]
já chega! [Então é verdade,
o que as pessoas dizem, os birmaneses só são bons em
matando mulheres e crianças!
Queres brincar? Brincar à mamã e ao papá.
Passa-me o raio da granada!
[Música tensa].
Normalmente, na nossa cultura, as mulheres ficam em casa,
ficar bêbado todas as noites, na esperança de ter filhos...
mas talvez o vosso Deus vos queira testar
Eu vou dar-vos a tua maldita oportunidade,
ou fodes todos os meus homens e tu
morrer de êxtase, ou jogar um pequeno jogo
connosco e morrem na mesma.
Adoro jogos.
Huh! Está bem
vamos jogar.
Cada um de vós tem uma granada presa no seu corpo,
o primeiro que puxar a cavilha do seu
vitória do adversário.
[Música tensa e gemidos dolorosos]
Parece que não entender o jogo,
o ponto para colocar a granada fora de
o alcance do teu adversário.
Quando é que começamos?
Agora.
[Música tensa].
[Música de ação batidas e golpes]
[Manaical laughing]
[Música de ação, aplausos batidas e golpes continuam]
[Música, risos e aplausos].
[Pânico e gritos].
[Ka-boom!
[Música de ação e tiros].
[Música tensa].
[Thwack]
[Música tensa continua].
Diz aos teus homens para se afastarem!
[Língua estrangeira].
Vamos lá!
[Música]
[Assobiando]
[Esse maldito assobio.
[Assobio continua].
[Música tensa e assobio continua]
[Fatia, um grito e um baque]
[Música]
Sr. Steiner? É ela! É um jogo.
Sim!
[SIM!
Sebie, Sebie vem...
o que aconteceu com Vassilief?
porque é que o mataram?
O assobio dele subiu-me subiu-me à cabeça, senhor.
[Música]
Estás doente...
[Música]
...adoro-o.
[Música]
Sim.
[Música]
Eu tenho alguns, de facto,
realmente...
boas notícias para si!
[Keo para Steiner...Keo para Steiner...
Parar!
Pára o carro!
[Música]
Ouvir.
O Steiner quer saber se está tudo bem,
apanhaste a cabra?
Missão cumprida.
[Ótimo.
O Steiner quer a cabeça dela.
Entendido.
[Telefone apita]
Adeus, loira.
[Música]
[Língua estrangeira].
[Música]
Desculpa, eu sei que não me devia habituar a isso.
O que é que está a fazer? Eu já fiz tudo
que me pediste para fazer!
Aperte as coxas e
cala a boca!
Não me podem fazer isto!
[Sua freira de merda!
[Inaudível] ..... vai para o Inferno!
[Grunhidos frustrados].
Não te mexas, eu volto já.
[Música]
[Música calma e sinistra].
[Música]
[Música e gorgolejo].
[Música mais suave]
Olá meu anjinho.
[Música suave].
[Bang!
Oops, ele não conseguiu.
Vamos, temos de ir.
[Música tensa].
[Chamas rugindo]
Merda... May Lee!
[Música]
Vejam a minha miúda!
Tragam-me essa freira cabra!
... agora!
[Música]
[Aquela freira de merda!
[Música]
[Vozes na floresta]
Parar...
não se mexam.
[Música e vozes].
[Tiroteio rápido]
[Tiroteio rápido continua].
[Língua estrangeira].
[Música tensa].
[Língua estrangeira].
[Música tensa].
Muito bem!
[Thud e gemido].
[Música]
[Pássaros chilreando]
[Música baixa e tensa].
Um mudo... e uma freira...
e deixaste-os escapar.
Que raio se passa O que é que se passa contigo?
O quê! Ela matou o Keo!
O Nop disse que eu podia confiar em ti.
Ela não é uma freira, porra, o que é que não nos estão a dizer!
[Música]
[Dois tiros].
[Único disparo]
[Mais alguma pergunta? mais perguntas?
[Não, não.] ALGUÉM?
[Música e telefone tocam].
O quê! Não, senhor!
[Ringing]
[Música]
O que é que quer? Como está a correr tudo?
Bem, estamos a perder alguns homens, vamos para
precisa de apoio o mais rapidamente possível.
Keo?
Keo... [riso nervoso].
bem...
ele está reencarnado.
A freira?
Sim!
Ela é uma maldita máquina de matar.
E ela é o fantasma de merda também.
O que é que quer dizer com isso?
Pelo meu contacto na imigração em Banguecoque,
eles não têm nada contra ela, como tu dizes...
um fantasma!
Até as suas impressões digitais não constam em lado nenhum.
Conhece-a, Sr. Steiner?
Parece que o meu passado está a voltar para me morder
nos no rabo.
Steiner...
estás aí? Sim, estou aqui,
Estou aqui, ouve, nós vamos
precisam de helicópteros e mais homens.
Nunca vamos apanhá-los de carro.
O quê? Como é que é suposto eu subir
com helicóptero? Esse é o teu trabalho
descobrir, usar os seus contactos contactos birmaneses,
e o meu irmão, quero falar com ele agora!
[Foda-se!
STEINER!
Cabrão de merda!
[Língua Estrangeira]
[Sob a sua respiração] Incompetência do caraças!
[Música]
O quê?
Que sunita?
Talvez eu possa ajudar-vos.
É verdade?
[Música]
Como é que vai fazer isso?
Estou a ouvir.
Quando eu estava no autocarro com ela,
ela carregava uma fotografia antiga com ela como um tesouro,
Acho que é a aldeia dela,
Eu tinha a sensação de que ela queria voltar
Lembro-me do nome da aldeia,
é perto de Ban Ploy.
Bem, olha para ti,
a sua beleza e e um pouco de inteligência também, hein!
O que estava a fazer em Banguecoque, Sunni?
Eu costumava gerir raparigas.
É isso mesmo?
[Música sinistra]
[Música]
May Lee?
[Música]
Eu não nasci assim...
[Música]
...nunca pedi nada
[Música]
Eu estava programado,
Eu queria mudar,
[Música]
para ajudar os outros a...
mudar o mundo de alguma forma,
[Música]
Quero proteger-te,
[Música]
para proteger as crianças,
para...
[Música]
os filhos que eu nunca terei,
[Música]
mas por vezes
as palavras não são suficientes e só a força
tem o poder de mudar o curso do destino,
talvez Deus nunca perdoe
e...
[Música]
e o meu inferno é nesta Terra,
[Música]
Não sei se...
o vosso sangue é tão especial como eles parecem pensar,
mas para mim tu és especial...
e eu nunca, deixarei que eles te magoem
és como eu quando eu era criança.
[Música]
[Rotores de helicóptero a girar].
Steiner?
Afirmar. Trouxeste reforços?
Eu trouxe 10 homens aqui.
Excelente... vamos a isso.
Última ronda. E os sunitas?
Ela foi-se embora.
[Música]
[Ringing]
[Música]
[Crianças a rir e a brincar]
[Música]
[Crianças a rir e a brincar]
[Tiros e gritos].
[Música]
[Não se mexam!
[Música]
Não te preocupes, tudo vai vai correr tudo bem,
confia em mim,
tudo vai correr bem.
[Música sinistra]
Olá Gina...
finalmente os nossos caminhos voltam a cruzar-se.
[Wallop e thud]
[Insectos noturnos a coaxar].
Enjaulado como o animal selvagem animal selvagem que és,
Onde está a May Lee?
Isso já não é sua preocupação,
Deste-nos um bocado de problemas, Gina, querida.
mas tenho de admitir, estou impressionado,
não perdeste o teu instinto assassino.
Já ninguém me chama isso.
É isso mesmo...
sabe como é a vida... a vida é engraçada,
desapareces em mim e anos depois eu
seguir-vos até ao fim
do outro lado do planeta.
[Música]
[Pequeno riso].
Pensaste que podias simplesmente
apagar o teu passado?
Só...
reinventar-se?
[Música]
O que é que a despoletou, Gina?
O que é que...
fez com que te tornasses um bandido?
foi quando mataste o
Família Guzman?
Tem o alvo errado
por favor, deixe-me explicar.
Quando aniquilaste todos incluindo os
rapazinho.
[Tiros, thud]
[Música]
Era uma missão missão, eu matei
inocente, para nada.
Então essa era a tua cruz a carregar,
o rapaz,
Foi por isso que levou a May Lee e
criou-a como se fosse sua, disfarçada de freira?
[Música]
És uma máquina de matar, programada
para exterminar nada mais.
[Chutando e gritando de raiva].
[Para trás... para trás!
[Música]
Viajámos pelo mundo à procura de espécimes
como vós, para levar a cabo
operações que, governos
não queria ser responsabilizado por isso.
[Tiros e gemidos]
[Gunshots]
Os teus pais abandonaram-te quando eras
apenas uma criança, tu era exatamente o
protótipo que que estávamos à procura,
[Todos juntos gritam em uníssono] Senhor, sim senhor!
Depois disso, foi apenas uma questão de...
[Quebra de vidro]
formação e programação,
dando-lhe a sua liberdade de volta.
[Música tensa].
[Respirar]
E a Gina...
[Música]
Vou ter saudades tuas.
[Música]
[Gunshot and thud]
Eu acolhi-te,
[Música]
Eu protegi-te
como se fosses minha filha.
[Música]
Tu não és o meu pai,
[Música]
roubaste-me a minha vida.
[Música]
Mandei-te matar o Guzman,
era eu, uma vez que soube que aquela pila
ia testemunhar contra nós e eles
colocá-lo na proteção de testemunhas proteção de testemunhas no México
Eu sabia que tu eras a única escolha para o
atribuição,
e eu sabia que tu obedeceria em
num piscar de olhos.
[Tiros, gritos e música].
Eu dei a ordem,
Eu menti-te
agora aqui estamos.
Matem-me.... mas deixem-na ir.
Nós vamos matar mesmo,
com a rapariga,
ela vai tornar-se a nossa pequena
rato de laboratório, para que possamos para podermos estudar o
propriedades no seu sangue,
mas não quero que penses
vais morrer em vão Gina baby,
Oh não,
todos nós vamos ficar muito, muito ricos...
[Não!
Graças ao nosso porquinho-da-índia.
[Não!
[Gritando com raiva].
Apanhar a rapariga.
Tragam a rapariga depressa.
[Muisc]
May Lee...
Eu queria que tu visses que os milagres não existem,
como o vosso pai e o vosso avô
Tenho medo que ela também morra.
[Tiro e grito alto].
[Loud crying/sobbing]
Consegues falar?
ela pode falar?
[Soluçando].
Bem, isto é o que eu chamo uma bela
uma terapia muito boa.
[Soluçando].
E então?
Morto.
[Seu desgraçado! [Sobbing]
[Deus vai castigar-vos!
Bem, se aqui a Gina não conseguiu fazer o trabalho,
Eu não acho que Deus tem muitas hipóteses.
O que é que fazemos com o corpo dela, senhor?
Deixem-na apodrecer...
como um cão,
Partimos amanhã, às 06:00, percebem?
[Música]
[Choro alto]
[Música]
[Passos muito silenciosos na vegetação rasteira]
[Gasp and whispering]
[Música]
Vim para te libertar, Gina,
Estou aqui com alguns comandos comandos tailandeses,
Gina ouve-me, estou farto
estar do lado errado lado errado, os maus da fita
e eu mais tento ser um escravo de Steiner,
posso encontrar a redenção Gina?
Posso?
[Música calma]
[Big breath]
Uma bala de alta velocidade e a artéria teria...
[Gasps]
para além de ter morto o meu irmão,
nós tratamos dos da Gina birmanesa,
fazes o que tens tens de fazer, está bem?
[Música tensa].
[Clank of a chain]
[Música continua]
[Então tu não me abandonaste!
[Música sinistra]
[Thud]
[Esquece isso!
Não percebes? o Steiner está a usar-te,
tal como ele me usou, e tantos outros
diante de nós...
nós somos nada para ele,
compreende?
ele está a usar-nos.
Fala por ti, ele ama-me
como uma filha!
Seu idiota... és tão ignorante.
Não fales comigo... como...
isso! [Música e socos]
[Continuação da música com pontapés, golpes, suspiros, grunhidos]
[Música baixa]
[soluço silencioso].
[Passos rápidos]
[Gasp]
[Música calma, respirações de alívio].
Mas eu vi-o morrer!
É tão bom ouvir a tua voz!
[Oh meu Deus!
[Música calma]
Salvaste-me!
Não.
Deus salvou-te.
[Música]
[Corre! Corre para a a floresta!
[Música, madeira madeira a partir-se e gritos]
[A música continua, pancadas, pontapés, gritos e grunhidos]
[Música]
[Tiros e música].
[Ei .... pára!
[Música e tiros].
Vamos lá!
[Música continua e tiros].
[Steiner!
Vou levá-la comigo comigo, percebes!
[Gunshots]
Não vais a lado nenhum a lado nenhum com ela
e não vais magoar
a ninguém, nunca mais. Deixa-a ou eu deixo
matar-te. Eu fiz-te...
nunca me poderias matar.
Acabou Steiner!
Eu é que decido quando é que acaba.
Não... mais... mais. [Tiro]
[Música]
Merda... puta de merda!
[Música]
[Vão-se lixar!
[Música]
Em nome do Pai...
[Tiro]
o filho...
[Tiro]
e o... ESPÍRITO SANTO!
[Tiro]
[Thud]
[Música]
[Grande suspiro].
[Música]
[Respiração de alívio].
[Música e choro silencioso].
[Música]
Olá, em que posso ajudar?
Gostaríamos de consultar um hematologista.
[Música]
Há alguns dias atrás, o Mundo
Organização de Saúde anunciou uma importante
Descoberta na luta contra o
epidemias que têm estão a atingir a nossa
planeta durante meses,
talvez um farol de esperança para milhares
[Phone rings]
Olá?
[Sabemos que tu ordenou a operação Guzman.
Quem é que é?
Arrependido.
[Música baixa]
[Música]
[Música dramática].
[Música]