A ORIGEM DAS ESPÉCIES ATRAVÉS DA SELEÇÃO NATURAL
USS Maine destruído por criatura
OBJETO DESCONHECIDO DETETADO POR SONAR
LOCALIZADO SUBMARINO DESAPARECIDO
GOVERNO NEGA TERCEIRO DESAPARECIMENTO
MONARCH CONFIDENCIAL
Laboratório Nacional de Argonne
ZONA RADIOATIVA
PROJETO MONARCH
Dez,
nove, oito,
sete, seis,
cinco, quatro,
três, dois,
um.
FILIPINAS, 1999
Dr. Serizawa?
Jerry Boyd. Aviso-o, isto está um caos.
Um verdadeiro caos.
Mandaram-me cá do Projecto Monarch,
dei uma olhadela, mas disse-lhes que precisávamos de si.
Detectaram uma bolsa radioactiva aqui, o mês passado.
Entusiasmaram-se, pensando que era um depósito de urânio.
Começaram a juntar a maquinaria pesada e depois...
Bem, o fundo do vale
desabou para uma gruta abaixo.
Caiu, simplesmente. Desapareceu.
As estimativas apontam para 40 mineiros desaparecidos.
Por aqui.
Quando descobriram esta bolsa, os níveis de radioactividade tinham metade da força.
Parece que o contacto com o ar exterior
começou a catalisar algo.
São uma espécie de fósseis, não?
Há 30 anos que faço escavações e nunca vi nada assim.
Meu Deus. Será possível?
É ele?
Não.
Isto é muito mais antigo.
Pessoal, têm de ver isto.
O que é?
Uma espécie de ovo?
Um esporo adormecido?
Os ossos estão fossilizados...
...mas esta formação parece estar perfeitamente conservada.
Esta parece estar partida.
Como se algo
tivesse saído dela.
JANJIRA, JAPÃO
Eu atendo. Deve ser para mim.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Não, Takashi.
Não. Takashi, escuta-me só um segundo.
Estou a pedir a reunião porque, se tiver de encerrar o reactor,
não vais querer saber disso através de um memorando.
Porque tenho seguido estes abalos desde que começaram nas Filipinas
e agora estão no nosso quintal.
Não, não, não. O Hayato diz
que tenho de passar por ti.
Estou só
a tentar seguir os protocolos traçados pela empresa. Só isso. É o meu trabalho.
Ele está acordado.
Eu sei. Acordou cedo.
O que vamos fazer?
Veste-te, eu arranjo uma solução.
-Está bem? -Sim.
Até logo, pai.
Com o devido respeito e honra, Takashi.
Respeito, honra e tudo isso,
sou um engenheiro e não gosto de padrões de frequências inexplicáveis
perto de uma central que mando. Preciso de uma reunião. Trata disso.
Adeus, mãe!
Ele fez-te um letreiro.
Pelo teu aniversário.
-Deu-lhe tanto trabalho. -Céus...
Vou para casa cedo.
Vou buscá-lo de carro
e podemos comprar um bolo a sério. Certo?
Preciso de saber
que o problema não é dos sensores.
Não posso convocar esta reunião e parecer o americano maluquinho.
Por isso, quando chegarmos lá,
nem te preocupes em subir. Pega numa equipa e desce ao Piso 5.
Não és maluquinho.
Ou seja, até és, mas não em relação a isto.
Deve haver algo de que não estamos a lembrar-nos.
Feliz aniversário.
O quê? É...?
-Sim, é! -Esqueci-me completamente.
-Feliz aniversário. -Obrigado.
Devia fazer anos mais vezes.
-O que é isto? -Uma anomalia sísmica.
Este gráfico tem poucos minutos.
O "X" são minutos, não dias. Isto está a acontecer agora.
Espere lá. Actividade sísmica?
Sísmica, tipo tremores de terra? Está a falar de tremores de terra?
Não, os tremores de terra são aleatórios, irregulares.
Isto é consistente, crescente.
É um padrão.
Muito bem. Vamos ser rápidos.
Takashi, que raio se passa? Já viste isto?
Sim. Talvez não seja
boa altura para uma reunião.
Qual é a fonte?
Onde fica o epicentro?
Não sabemos. Mas está cada vez mais forte.
Tem de ter algures um centro.
Hayato?
Mais ninguém está a anunciá-lo.
Estamos a contactar as outras centrais da região de Kanto.
Tokai, Fujiyama.
Não foram afectadas.
Creio que estas leituras se devem a réplicas do terramoto das Filipinas.
Estamos em plena actividade?
Sim, estamos.
Mas talvez devêssemos reduzi-la, pelo seguro.
Desliguem-nos da rede.
-Joe... -Façam-no!
Iniciem o encerro.
Sandra.
Sandra, estás aí?
Vamos voltar para trás.
Vamos.
Meu Deus...
Joe, estás aí?
Joe, houve uma fuga. Vamos voltar para a célula de contenção.
Sandra, ouve-me. Tens de sair daí.
Corre. Se houve uma fuga no reactor, não durarão cinco minutos,
com ou sem factos.
Estás a ouvir?
Sim. Estamos a ir!
Vou ter com eles lá abaixo.
Coloca as portas
em comando manual.
Não posso fazer isso!
Mantém as portas abertas. A minha mulher ainda lá está!
Vá lá,
vamos!
Takashi, diz-me que esta porta
-está em comando manual. -Está. Mas, Joe, começamos a ter fugas!
Eu estou aqui. Mal eles passem, selo-a.
Sandra, querida,
ouves-me? Estou na porta.
Sandra?
Estou à tua espera.
Estou no ponto de controlo.
Mas tens de correr, querida. O mais depressa possível.
Estou a correr!
Kenji. Kenji,
temos de fugir!
Joe!
Fecha a porta! Sela o corredor, senão toda a cidade ficará exposta.
Sandra?
-Joe, estás a ouvir-me? -Estou.
-Estás aí? -Estou. Estás a ouvir-me?
Sim.
É demasiado tarde. Não vamos sair.
Não, não digas isso!
Corre o mais depressa possível, querida.
Joe, tens de fechar a porta.
Tens de viver, pelo nosso filho.
-Joe, sela a porta! Agora! -Meu Deus...
Cinco segundos! Quatro segundos!
Desculpa.
Cuida do Ford.
Sê um bom pai...
Vou sê-lo.
Não conseguimos.
Vamos lá para fora!
Despachem-se! Vamos! Ford!
15 ANOS MAIS TARDE
De pé!
Tem família à sua espera?
Espero bem que sim.
Quanto tempo esteve fora?
14 meses.
Vá com calma.
É a única coisa para que não nos treinam.
Muito bem! Vamos!
SÃO FRANCISCO
-Não posso dizer-te. -Posso vê-lo?
Não o deixes ver.
Bem-vindo a Casa Papá
Céus!
-É um bolo de boas-vindas. -Vejam só.
Aquele és tu.
-E aquele sou eu. -O que diz?
"Bem-vindo a casa, Papá."
O papá está em casa.
-O papá está em casa. -Bolo todas as noites.
-Isso não vai acontecer. -O papá em casa é igual
a bolo todas as noites.
Como é que te entrou chocolate para o olho?
Foi o papá.
Não consigo dormir contigo
a fazer tanto barulho.
Vamos, entra para a cama.
Pronto, matulão.
É hora de dormir.
Pai?
Sim?
Amanhã ainda vais estar cá?
Vou.
Vamos, toca a dormir.
Ele vira-se, cara-a-cara, e diz: "À vontade, tenente."
Tinha saudades da tua risada.
Eu tinha saudades tuas.
Eu devia atender. Pode ser do trabalho.
Tenho de atender.
Estou?
Sim, fala a Sra. Brody.
Diz-lhe que estás a tratar das necessidades do teu marido.
Sim, ele é o meu marido.
Diz-lhes que não vamos comprar.
Sim. Pode esperar só um instante?
É do consulado.
O Joe foi preso no Japão.
Elle, não encontro as minhas calças.
Estão na outra gaveta.
Porque é que ele entrou na zona de quarentena?
O que te parece?
O cruzado solitário pela verdade...
Todas as suas teorias lunáticas.
O teu pai é um bom homem. Só está a precisar da tua ajuda, agora.
Ford, ele perdeu tudo.
Pois, também eu. Mas ultrapassei isso.
Pois, vê-se...
Desculpa, só que...
Sempre que o deixo aproximar-se ele tenta voltar a arrastar-me.
Mas não posso expor a nossa família a isso.
Ele é da tua família.
Anda cá.
Sabes que só vais estar alguns dias fora, certo?
E depois vais voltar para mim.
Sim, sim.
Não é o fim do mundo.
TÓQUIO
Não recebo muitas visitas.
Vê-se.
Dormes aqui.
Nem mesmo um doutorado
recebe muito a ensinar inglês como segunda língua.
PESADELO NUCLEAR CRISE NUCLEAR AUMENTA
Aqui está.
E uma toalha.
FUSÃO NUCLEAR! Janjira Electric Company nega encobrimento
Então...
...como vai o negócio das bombas?
Deve ser um ramo em expansão, hoje em dia.
Chama-se "eliminação de equipamento explosivo".
1954: Encobrimento no Pacífico Sul
E o meu trabalho não é largar bombas.
É desactivá-las.
Zona de Quarentena
Pai...
Como está a Elle?
E o Sam. Céus... Está com que idade?
Três? Três e meio?
Está quase com 5.
Pensava que já tinhas superado isto. "Ecolocalização"?
"Comunicação parasitária..."
Não mexas nisso, por favor. Tenho tudo arrumado a meu gosto.
Estou a estudar bioacústica.
Porque é que voltaste lá?
-Isso de invasão de propriedade é uma treta. -Violaste a lei.
Só tentei voltar à nossa antiga casa.
-Que fica numa zona de quarentena. -Exacto.
Os valores estão exactamente iguais aos daquele dia
e posso provar-to.
Com um pouco de sorte, se puder voltar
lá a casa,
poderei mostrar-te a ti e ao resto do mundo que isto não foi um desastre natural.
Pai!
A tua mãe está lá, Ford.
Para mim,
ela estará sempre lá.
A evacuação foi tão rápida.
Nem sequer tenho uma foto dela.
Isto tem de acabar.
Sabes que fiz tudo o que podia.
Sabes isso, não?
Deixa-me levar-te para casa.
Volta comigo.
Tenho um miúdo ansioso por ver o avô.
Podemos partir amanhã.
O que estás a fazer?
Vou voltar lá, Ford.
-Não. Não creio. -Uma hora. Entrar e sair.
Tenho de ir!
Vim para cá e perdi seis anos
a olhar através do arame farpado, pensando
que estavam a encobrir um erro militar ou uma falha de concepção.
Um dia,
conheci um tipo que comanda um navio de carga.
Perito em acústica desmonta mistério do "ruído estranho"
Todos os dias ele passa junto ao local do reactor.
Ele coloca-me monitores de frequência em bóias.
Há duas semanas,
porque verifico esta coisa dia sim, dia não, só para ficar desanimado...
Há duas semanas, estava a sintonizar...
...e, meu Deus...
...lá estava.
Seja lá o que for que lá está.
Aquilo que eles estão a guardar com tanto cuidado...
...recomeçou a falar.
A falar muito.
Tenho de voltar
à nossa casa.
Preciso das minhas disquetes antigas, se ainda lá estiverem.
Preciso dos dados, para poder provar que existe uma base de avaliação,
que isto não é uma fantasia, que não sou o que achas que sou.
Vou descobrir a verdade
e pôr fim a isto.
Dê por onde der.
Porque não a deixas descansar em paz?
Porque eu mandei-a lá para baixo, filho.
Isto não foi só a fusão de um reactor.
Não quero ouvir isso.
Eu sei. Sei que não queres.
Mas não podes continuar a fugir.
E, filho, não podes enterrar isto no passado.
ZONA DE QUARENTENA
O que os assustou?
Pai, vamos lá. São só mais dois quarteirões.
Pai!
Vamos à casa ou não?
O que estás a fazer?
Pai?
Está limpo.
Eu sabia.
A radiação aqui deveria ser letal, mas não há nada.
Graças a Deus.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Estão a reconstruir a central?
Não sei. Não vi...
Dez segundos. Dez segundos.
7,2 segundos e a ficar mais forte.
A tendência é exponencial.
Esta é a nossa nova curva.
Céus, é pior do que pensávamos.
Com licença, Dr. Serizawa?
Foram detidos dois homens na zona de quarentena.
Temos aqui problemas maiores. A Dra. Graham que veja isso.
Já viu. Foi ela que me mandou cá.
Um deles diz que trabalhou cá, doutor.
Não engana ninguém
quando diz que o que se passou cá há 15 anos...
-Encontrámos estas disquetes e impressões. -...foi um desastre natural.
-Não sei o que significam. -Não foi um terramoto.
Não foi um tufão. Por isso, pare de...
Estou farto de falar consigo sobre isto.
Quero o meu filho.
Quero ver o meu filho e saber se ele está bem.
Este tipo sabe.
Sabe onde ele está.
Quero o meu filho.
E quero o meu saco e disquetes.
Quero falar com alguém responsável. Consigo, não.
Não falo mais consigo.
Está bem? Estão a olhar para mim como se estivesse num aquário, certo?
Tudo bem. Porque eu sei o que aconteceu aqui.
E vocês continuam a dizer a toda a gente que isto
é uma zona letal, mas não é.
Estão a mentir.
Pois o que realmente se passa
é que estão a esconder algo lá fora.
Tenho razão, não tenho?
A minha mulher morreu aqui!
Algo matou a minha mulher!
E tenho
o direito de saber!
Mereço respostas!
Tudo isso
foi encontrado com ele.
-E veja a data. É de há 15 anos. -Pensava que todos os dados
desse dia se tinham perdido.
Parece que não.
Estão a ver?
Aqui está, outra vez.
Isto não é uma avaria de transformador.
É um impulso electromagnético.
Afecta tudo o que é eléctrico
num raio de quilómetros.
E está a repetir-se.
Foi a causa de tudo, para começar.
Não vêem isso?
E vai mandar-nos de volta à Idade da Pedra.
Não fazem ideia do que aí vem.
Os impulsos têm intervalos de segundos.
Estão a ficar mais fortes e a afectar a rede eléctrica.
Há fugas de radiações?
Os níveis de radiação gama continuam em zero.
Esgotou os três reactores.
Já acabou de se alimentar.
O que é isto?
-Céus, é o mesmo padrão. -Há 15 anos,
-foi o que causou a fusão. -Foi um impulso
electromagnético. É para isso que se prepara. Converter todas as radiações
até incubar.
Temos de desligar a energia.
Evacuar o hangar.
Procedimentos de incêndio.
A todo o pessoal, evacuar de imediato o primeiro perímetro!
O que se passa? Aonde vai?
O hangar foi evacuado.
Matem-no.
Todos os indicadores estão em zero.
Vão inspeccioná-lo.
Céus! Verifiquem a rede. Atingiu-nos com um IEM. Estamos a perder energia!
-Liguem os geradores auxiliares. -Estamos a tentar.
Aquele impulso queimou todos os circuitos.
-Verifiquem a gaiola. -A experimentar geradores auxiliares.
Aqui vai.
Saiam todos!
Agora!
Deixem-me sair!
Não! Esperem!
Parem!
Ford!
Pai!
Foi completamente diferente de tudo por que já passei.
JAPÃO SOFRE TREMOR DE TERRA DE 6,3
Sim, é Ford Brody.
Do Japão para São Francisco.
Posso pelo menos...? Se puder deixar-lhe o meu número...
Estou?
Raios!
Desculpa.
Está tudo bem.
O pai vai ficar bem.
Esta área está agora sob jurisdição militar naval.
Todo o pessoal deve apresentar-se
ao oficial de dia para receber informação.
Dr. Serizawa!
Dr. Serizawa.
Capitão Russell Hampton.
Ainda bem que o encontro. Fui informado
do seu trabalho na Operação Monarch.
Soube que a sua organização tem conhecimento da situação
da criatura não identificada.
É correcto?
Venho informá-lo de que vamos assumir a autoridade operacional
que era da Monarch. Preciso que
venha comigo.
Precisa de mais algum pessoal?
Vão cuidar de ti.
Vou ficar mesmo ao pé de ti.
Está bem.
Deles.
Vamos medir os sinais vitais dele.
-Pai. -O pulso radial está fraco. Meço 125.
Está tudo bem.
Tinhas razão.
Desculpa.
Volta para casa e para a tua família.
Mantém-nos a salvo.
-Está bem? -Está bem.
Dê por onde der.
Dê por onde...
Não te deixes ir.
Pai?
-Pai? -O pulso está mais fraco. Mal o sinto.
Estamos a perdê-lo.
-Joe, ouve-me? -Entrou em fibrilação atrial.
Dá-me outra de epinefrina, 1 miligrama, e 40 unidades de vasopressina.
Não nos deixe. Vamos, Joe. Aguente-se aí, amigo.
USS SARATOGA COSTA DO JAPÃO
Esta é a nossa agulha num palheiro.
MUTO.
É um organismo terrestre massivo não identificado.
Porém, já não é terrestre. É voador.
O mundo ainda crê que isto foi um tremor de terra
e seria preferível que assim continuasse.
ABALO DE 6,3 NO JAPÃO ORIENTAL
Antes de o perdermos de vista, dirigia-se para leste, sobre o Pacífico,
e tinha emitido disrupção IEM suficiente
para criar o caos nos nossos sinais de radar e satélite,
reduzindo-nos, de momento, a uma perseguição apenas visual.
Sublinho o "de momento",
pois vamos recuperar capacidade
e encontrar esta coisa.
É imperativo que o façamos.
Capitão, quero todas as opções
-de busca nesta mesa logo que possível. -Certo.
Dr. Serizawa.
Almirante William Stenz.
-Muito gosto. -É um prazer tê-lo a bordo.
Sensei...
Com licença.
-O governo emitiu um comunicado... -Brody morreu.
...a afirmar que a contaminação radioactiva
não corre o risco de se espalhar, apesar do aumento de vítimas mortais.
Tenente Brody?
Dr. Serizawa.
As minhas condolências.
Lamentamos muito a sua perda, tenente.
Porém, precisamos da sua ajuda.
Este é o USS Nautilus.
Em 1954,
quando um submarino nuclear atingiu pela primeira vez grandes profundidades...
-...despertou algo. -Os americanos
começaram por achar que eram os russos.
Os russos acharam que eram eles.
Todos aqueles testes de bombas nucleares na década de 1950?
Não eram testes.
Estavam a tentar matar aquilo.
A ele.
-Um antigo predador alfa. -Milhões de anos
mais antigo do que a Humanidade.
De uma época em que a Terra
era 10 vezes mais radioactiva do que hoje.
Este animal, e outros como ele,
consumiam essa radiação como alimento.
Mas com a diminuição dos níveis à superfície,
essas criaturas adaptaram-se a viver mais fundo nos oceanos.
Ainda a maior profundidade.
Absorvendo radiações do núcleo terrestre.
A organização para a qual trabalhamos, a Monarch, foi criada
na sequência desta descoberta.
Uma coligação multinacional
criada em segredo...
MONARCH - CONFIDENCIAL
...para procurá-lo.
Estudá-lo.
Descobrir tudo o que pudéssemos.
Chamamos-lhe:
Gojira.
O topo
de um ecossistema primordial.
Um deus, para todos os efeitos.
-Um monstro. -Há 15 anos,
descobrimos um fóssil de outro animal gigantesco nas Filipinas.
Semelhante a Gojira. Mas essa criatura
morreu há muito.
Foi morta por isto.
Esporos parasitas.
Um adormecido, mas o outro foi incubado. Catalisado quando uma empresa mineira
perfurou sem querer o seu casulo.
A cria escavou directamente até à fonte de radiação mais próxima,
a central nuclear do seu pai, em Janjira,
e alojou-se lá durante 15 anos, absorvendo o combustível radioactivo
-para a gestação e crescimento. -Até nascer,
como uma borboleta, e se tornar a criatura que viu hoje.
Esperem. Sabiam disto?
Desta criatura? O tempo todo? Porque não
-a mataram enquanto podiam? -Estava a absorver
radiação dos reactores.
Receámos que
libertasse essa radiação, colocando milhões em perigo.
Por isso, a nossa missão era contê-la.
Estudar a sua biologia, compreendê-la.
Sabíamos que a criatura tinha efeitos eléctricos
em tudo o que estava próximo.
O que não sabíamos
era que podia concentrar a mesma energia
num ataque de IEM.
Mas o seu pai sabia.
Ele previu-o.
O que mais disse ele?
Por favor, tente lembrar-se.
De qualquer coisa que possa ajudar-nos. Qualquer coisa, mesmo.
Eu não o ouvia.
Achava que ele estava louco.
Ele estava obcecado com tudo isto...
Ele falou num chamamento animal.
Algo que falava.
Falava?
Disse que estava a estudar algo.
Ecolocalização.
Se o MUTO estava a falar naquele dia,
o seu pai deve ter descoberto algo que lhe respondeu.
Volte a verificar.
Procure uma resposta ao chamamento.
Este parasita.
Ainda anda por aí. Para onde se dirige?
O MUTO é jovem.
Está a crescer.
Vai procurar comida.
Fontes de radiação.
Estamos a vigiar todos os locais conhecidos...
...mas se não o encontrarmos em breve...
O que acontecerá?
A natureza tem uma ordem.
O poder de restabelecer o equilíbrio.
Acredito que ele é esse poder.
Tenente, estamos a 80 quilómetros do Havai.
Este helicóptero vai levá-lo até lá.
Vai apanhar um voo comercial de volta a São Francisco.
Tens de lavar os dentes.
Que nojo! Estão horríveis!
-Temos de os escovar! -Mas os cidadãos num raio de 160 km
estão a ser temporariamente retirados.
Olá, fala a Elle. Não estou disponível, por favor, deixe mensagem.
Elle.
Não sei o que andam a dizer nas notícias.
Houve um acidente no Japão.
O meu pai morreu.
Explico-te quando te vir.
Estou a ir para o Havai. Vou apanhar um voo de lá.
Até breve.
Continue a arrastar.
Perto do fim. Antes do IEM.
Aqui.
Algo respondeu.
HONOLULU, HAVAI
Aloha, e bem-vindos a bordo.
O comboio partirá em breve.
Para conforto dos outros passageiros, por favor, não fume. Obrigado.
Por favor, não se aproxime das portas automáticas.
Akio!
Mamã!
Não consigo abrir.
Não se preocupem, esperem aqui.
Vou trazê-lo de volta.
Está bem?
Mamã!
-Miúdo... -Mamã!
Está tudo bem. Vou trazê-lo de volta.
Pronto, vou sentar-te aqui.
Vou levar-te aos teus pais,
está bem?
Toma. Queres isto?
Cuida bem dele por mim.
É bom que não perca o meu voo, miúdo.
Almirante, recebemos um relatório dos serviços de informação.
Perdemos o rasto a um Akula, 50 milhas náuticas a noroeste do Havai.
Pode ter sido o MUTO.
Soubemos agora que desapareceu um submarino russo no Pacífico Norte.
Martinez?
Certo. A Equipa das Forças Especiais Sparta 1 apanhou um sinal de socorro
a noroeste de Diamond Head, na ilha de Oahu.
Estão no solo e dirigem-se para o sinal.
...a noroeste
do último sinal. Seguimos a pé.
Alguém me explica porque procuramos
um Akula no meio da selva?
Deve ser um erro. Os russos dizem
-que receberam um sinal deste local. -Detectei algo. Está mesmo aqui à frente.
Sparta 1, aqui Hawkeye.
Estamos a receber o sinal do mesmo transponder. Está a 30 metros.
Parece que estão perto.
Mas que raio...?
Céus.
Meu Deus.
Guardian 3, localizámos o vosso submarino russo.
Não vão acreditar no que mais encontrámos.
Porra.
Parece estar a erguer-se uns 20 a 30 metros
acima da copa das árvores.
Não percebemos qual é a sua dimensão.
Está tudo às claras, doutor. Não há mais segredos.
Agora, a nossa maior prioridade é a segurança.
Há quase um milhão de pessoas naquela ilha.
Quero uma visão aérea.
Estamos a apanhar outra coisa. Aproxima-se do Pacífico.
Temos de identificar esse objecto.
Todos a postos.
Ponte, fala o capitão.
-Aonde vai? -Para o convés.
Acho que ele vem aí.
O que está a fazer?
Tenho de ver isto.
2-Charlie-6, estamos a contornar o alvo. Avançamos à sua ordem.
Preparar, tenho contacto visual. Alvo às minhas 12 horas.
Atenção, preparar para atacar o alvo.
Temos movimento
aqui em baixo.
Abriguem-se!
Comando,
não tenho energia. Repito, perdi...
Estás bem?
Daqui a 10 segundos a luz volta.
Está tudo bem.
-O que foi aquilo? -Viste?
Pai!
Zoe?
Zoe!
Meu Deus.
Fujam! Tsunami! Tsunami!
Bravo, alvo avistado ao largo,
a dois nós, rumo a leste da vossa posição. Pode ser um segundo alvo.
-Alguém está ferido? -Está tudo bem.
Alguém viu o alvo?
Aí está.
O que te disse?
...por favor. Obrigado.
Baixem-se!
Vamos!
Por favor, não se aproximem
das portas automáticas.
Corram!
Entendido. Alvo à vista,
-às 2 horas, 300 metros. -Estamos em 6-X-01. Alvo confirmado.
Meu Deus!
Sam, por favor, desliga essa televisão.
HONOLULU ARRASADA
Ouviste-me?
Desliga.
Vamos, Sammy. Anda.
Anda. Hora de dormir.
-Sammy. -Mamã, olha.
Dinossauros.
Atenção, por favor. Os pacientes recém-chegados
-devem dirigir-se... -Com licença.
Olá. Com licença, desculpe.
Este rapaz ficou separado dos pais.
Preencha este impresso.
Já o atendemos.
Tem rede nesse telemóvel?
Não. Nem os telefones públicos funcionam.
-Akio! -Akio!
Mamã! Papá!
Cabo, suba, suba!
Sargento. Tenente Brody, da Marinha dos EUA.
Preciso da sua ajuda, estou a tentar chegar ao continente.
É o seu dia de sorte. Tudo aquilo que não está amarrado segue para leste.
-É para lá que eles vão? -Sim.
Parece que agora somos caçadores de monstros.
Transferência de satélite terminada.
Simulações carregadas.
Continua a localização por satélite.
Os últimos dados de satélite prevêem que o MUTO continue para leste.
Todos os nossos modelos mostram os alvos a convergir na Costa do Pacífico.
Por agora, parece que o Godzilla continua a seguir o MUTO.
Ele está a caçar.
Todos os navios devem manter a distância actual para o alvo.
E tracem a velocidade e rumo destas coisas.
Quero saber exactamente onde e quando chegam a terra.
Sim, almirante.
O que quis dizer por "caçar"?
Acha que ele está a perseguir este MUTO?
Mas se o MUTO for o alvo dele...
O sinal indica um chamamento.
-Para quê chamar um predador? -Não o fez.
Acho que o Godzilla
é que estava à escuta.
O MUTO estava a chamar outra coisa.
O padrão...
Concentrem as buscas no Nevada.
Porque haveria de ir para o Nevada?
-Não pode ser. É impossível. -O que é impossível?
Foi encontrado outro esporo intacto na mina das Filipinas.
Mas fizemos-lhe uma vivissecção
e todos os testes, ao longo de anos.
Você próprio confirmou que estava adormecido!
Talvez já não esteja.
Esse esporo, onde está agora?
Era altamente radioactivo. Foi eliminado.
Os americanos levaram-no.
Doutor, onde está?
Onde colocam todos os vossos resíduos nucleares.
Vá, vá, vá!
DEPÓSITO DE RESÍDUOS NUCLEARES DE YUCCA MOUNTAIN
Vamos! Inspeccionem visualmente
todos os cofres.
Visto!
-Visto! -Visto!
Visto!
-Visto! -Visto!
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
DIRECTO - TERROR EM LAS VEGAS
Está aí alguém?
Capitão, as aeronaves não tripuladas têm imagens do novo MUTO.
Mostre-as.
Isto foi há cinco minutos.
Meu Deus.
São todas as imagens que temos.
Tem quase 100 metros.
É muito maior do que o outro.
Mas este não tem asas.
É de outro sexo?
Uma fêmea.
É com quem ele tem falado.
Deve ser um chamamento para acasalar.
A fêmea permaneceu adormecida até o macho se tornar maduro.
E agora procuram radiações.
Para se reproduzirem.
Os modelos de localização actuais indicam que os três alvos convergirão aqui:
na Baía de São Francisco.
Mas se armarmos uma ogiva nuclear com um temporizador blindado
e a enviarmos num barco
até 30 km ao largo,
a radiação atrairá os MUTOs
e os MUTOs atrairão o Godzilla.
E detonamo-la, com um risco mínimo de contaminação para a cidade.
Não pode estar a falar a sério. Eles alimentam-se de radiações.
Correcto. Por isso usaremos a bomba como engodo.
E matamo-los
-com a magnitude da explosão. -Isso é de loucos.
Doutora, se tiver outras ideias, sou todo ouvidos.
Almirante...
Sim, doutor?
O Gojira pode ser a resposta.
Creio que
ele está aqui para repor o equilíbrio.
Ele pode derrotá-los.
E então? Limitamo-nos a assistir?
Lamento, não posso assumir esse risco.
Temos de preparar as ogivas e transportá-las para a costa.
Certo.
Doutor, sei que não concorda com isto.
Mas a minha prioridade é a segurança dos nossos cidadãos.
Parou.
Sim.
Às 8h15 da manhã,
de 6 de Agosto de 1945.
Hiroxima.
Era do meu pai.
Atenção.
Temos um novo destino e novas ordens.
Vamos equipar-nos.
Sargento...
Quais são as novidades?
Apareceu mais uma daquelas coisas no Nevada.
Saiam todos!
Não podemos seguir de avião.
Estamos ao alcance do IEM dele.
A partir de agora, ou é no chão ou não é. Vamos!
Escutem todos!
Este comboio e estas armas vão para São Francisco.
Quem não vai participar nesta missão desembarque agora!
Negativo.
Não posso fazê-lo.
É uma missão de alto risco. Aquele comboio é um activo nacional, não um transporte.
-Estamos prontos? -Quase.
Pelo aspecto das cápsulas daqueles mísseis Minuteman,
diria que o módulo digital foi desactivado e que se preparam para torná-lo analógico.
É suposto eu ficar de queixo caído?
Já percebi, é da desminagem.
-Já tenho uma equipa. Sabem o que fazem. -Apontar a parte pontiaguda
aos monstros. Certo, sargento?
Há quanto tempo não deixa os seus homens tocarem numa bomba armada?
É isto que eu faço.
É o meu trabalho.
Sargento-mor.
A minha família está na cidade.
Preciso de ir naquele comboio.
Acabaram de ouvir o porta-voz dizer
que a Casa Branca não exclui o uso da força nuclear.
AMÉRICA ATACADA
Sam, a tua mãe volta já.
Urgências, posso ajudá-lo?
Estou?
Sim, só um segundo.
Elle, é para ti.
-Diz que vou já. -Elle.
É o teu marido.
Estou?
Elle?
Ford?
Meu Deus...
-Estás bem? Como está o Sam? -Tenho-te ligado para todo o lado.
-Estás bem? -Sim, estou.
-Tenho o Sam comigo. -Óptimo, porque quero que os dois...
Não acredito que isto está a acontecer.
Ford.
Estás bem?
Estou. Por favor, não te preocupes.
Querido, tenho tanto medo.
Eu sei.
Estarei no hospital ao amanhecer.
Depois, levo-te a ti e ao Sam para fora da cidade.
Os militares têm um plano para tratar destas coisas.
Vou buscar-vos aos dois, está bem?
Está.
Podes despachar-te, por favor?
Sim.
Elle?
Só queria que soubesses que te amo.
Também te amo. Tem cuidado.
Até breve.
Prontos! Avançar!
Com blackouts e interferências eléctricas cada vez mais para oeste,
os cidadãos num raio de 300 km da esfera de influência da criatura
devem procurar abrigo,
manter-se dentro de casa e longe das estradas.
112, qual é a sua emergência?
...crianças no carro.
...destroços espalhados por cerca de três quilómetros.
Esta rapariga não está a respirar.
Há pessoas feridas. Têm de mandar já alguém.
Certo.
Sim, há ogivas a caminho.
Concordo plenamente.
Muito bem, vamos a isso.
Preciso de saber rapidamente a localização exacta dos MUTOs.
Certo. Estamos a actualizar os modelos com os dados actuais.
Almirante.
Sim?
Por favor, não faça isto.
Percebo a sua preocupação, doutor.
Mas estou a sacrificar vidas
a cada minuto, só a tentar desviar uma destas coisas de centros populacionais,
e agora há mais duas a caminho.
Há milhões de vidas em risco. Portanto, só quero que me diga
uma coisa:
Vai resultar, eles podem ser mortos?
Já tentámos isso antes.
Falamos de uma carga variável. Em mega toneladas, não quilotoneladas.
Nada pode suportar essa explosão.
Faz a bomba com que tentámos matá-lo em 1954 parecer um petardo.
-Sargento Morales, dá-me uma ajuda? -Pensava que as armas nucleares
-eram detonadas por controlo remoto. -Os MUTOs destroem
tudo o que seja eléctrico.
Incluindo os detonadores.
Nem conseguimos aproximar-nos sem que estas coisas se passem.
Mas isto?
Isto, pelo contrário, é da velha escola.
Uma peça de relojoaria.
Leva porrada
mas nunca para.
Porra.
Sargento Morales, chegue aqui com esse rádio. Depressa!
Snake Eyes, aqui Bravo para Novembro. A ponte
está desimpedida?
Repito:
Temos um comboio com carga VIP
rumo à costa. A ponte está desimpedida? Escuto.
Preciso de um relatório de situação.
Os carris estão desimpedidos?
Estamos em alerta amarelo. Nos próximos 10 minutos, passamos a alerta vermelho.
Está desimpedida ou não? Escuto.
Acha que estão intactos?
Só há uma forma de descobrir.
-Quer verificar a parte de cima? -Certo.
Verifiquem lá em baixo. Sargento Morales, venha comigo.
Merda.
Céus.
-Jones, está bem? -Sim, estou!
A ponte está intacta.
Bulldog, aqui Eagle.
Tudo pronto para avançar. Escuto.
Entendido, Eagle.
Vamos! Vamos, pessoal!
Repita.
Não tenho contacto visual. Qual é a vossa posição? Escuto.
Não perceptível. Repita. Escuto.
Baixe-se!
Ajude-me a desligá-lo.
Corra!
Depressa, corra!
Ford!
Está a mergulhar!
Activar o alarme de colisão.
Sector 180.
Estamos a perder o contacto visual.
Ele está a mergulhar.
Está a mudar de rota e a andar depressa. Vai a 33 nós e a acelerar.
Vai deixar-nos para trás.
Cuidado com o balouçar!
Não o baloucem!
Esperem!
Socorrista!
Insistem para que os civis se dirijam para as estações de metro.
Todas as estações de metro são abrigos oficiais.
EVACUAÇÃO DA COSTA OESTE
Esperem, esses doentes são da minha responsabilidade. Para onde os levam?
Para a outra margem. Só quem estiver em estado crítico e as crianças.
Os abrigos vão encher-se depressa. Acredita, estarão melhor fora da cidade.
-Posso levar o Sam. -Não.
O Ford está a caminho.
Se mudares de ideias, os autocarros partem dentro de 10 minutos.
Então, onde estás, Ford?
Por aqui! Tragam-nos!
Vamos, depressa.
Para onde estão a levá-lo?
Para o ponto de convergência, 30 quilómetros ao largo.
Vamos atraí-los para lá.
Três coelhos de uma cajadada só.
Espere!
Pronto, Sammy.
Laura. Graças a Deus.
Lembras-te da Laura. É uma amiga do trabalho da mãe.
Ela vai cuidar de ti. É por pouco tempo.
O papá está quase a chegar.
E eu vou buscar-te logo a seguir.
Prometo.
Está bem.
Está bem?
Anda, querido. Vens comigo.
A tua mãe vai ficar aqui a ajudar.
Elle, eu cuido dele.
-Diz: "Adeus, mamã". -Adeus, mamã.
OAKLAND, CALIFÓRNIA COMANDO DE OPERAÇÕES TÁTICAS
Eu trato dele.
Sente-se aqui.
Sente-se, sente-se.
Perdeu os sentidos?
Eu estou bem, a sério.
Relatório de situação, por favor. Localização dos alvos?
O MUTO macho foi detectado a 50 quilómetros das Ilhas Farallon.
Registamos actividade sísmica a leste, perto de Livermore.
Deve ser a fêmea a aproximar-se.
-Onde está o Godzilla? -O último contacto foi há cinco horas.
Seguindo um rumo de 053 graus e descendo abaixo dos 3.000 metros.
Chegará cá na próxima hora.
Os residentes tentam sair da cidade por qualquer meio.
Ainda há autocarros naquela ponte.
BARREIRA POLICIAL - NÃO PASSAR
Não vamos parar os autocarros.
O quê?
Não o ouço! Miúdos,
por favor. Silêncio.
Bombordo, a 200 metros!
Preparem-se!
Não disparem.
Fogo! Fogo!
Baixem-se!
Por favor! Baixem-se!
Saiam da frente! Saiam da frente!
Maçarico! Há civis na ponte. Cessar fogo!
Abrir fogo!
Saiam!
-Muito bem, vamos! -Preparar para armar o engenho!
-A postos! -Já está?
A postos!
Chaves de activação!
Três, dois, um!
O que raio foi aquilo?
IEM!
O motor parou! Ficámos sem energia!
-Estás bem? -Sim.
-Fogo! -Impacto!
Sam Brody deu entrada no abrigo de Oakland Coliseum há uma hora. Está a salvo.
Mas não tenho registo de Elle Brody. Ela não conseguiu deixar a cidade.
Verifique outra vez. Disse-lhe para esperar por mim, mas não cheguei a tempo.
Lamento. Mas eles estão a tentar levar toda a gente no centro para abrigos no metro.
De certeza que a sua mulher está bem.
Tenente Brody!
Procuro o Tenente Brody.
-É o Brody? -Sou.
Escutem, o macho entregou a ogiva no centro da cidade.
Isso coloca 100.000 civis no raio de detonação.
Não podemos desactivá-la remotamente.
Tem um temporizador analógico. Os MUTOs destroem o que é electrónico.
Uma aproximação pelo solo não é viável.
Por isso, realizaremos uma inserção HALO. A altitude do salto
será de 9.000 metros.
Deslizamos até lá acima e saltamos. Aqui.
E aqui. Se não baterem num arranha-céus, vão ter ao ponto de encontro Charlie.
-Aqui. Entendido? -Doutor, onde acha que devemos procurar?
No subsolo.
Se os MUTOs procriaram,
vão construir um ninho.
Capitão, quando encontrar a ogiva,
-quanto tempo levará a desarmá-la? -Sem ver
-o módulo analógico, não faço ideia. -60 segundos,
se tiver acesso a ele.
Fui eu que adaptei aquele engenho.
O tenente Brody é o único
técnico de desminagem que sobreviveu ao ataque ao comboio.
Parece que pode ser-nos útil.
Com o devido respeito,
-se isso não resultar, qual é o plano B? -O porto
fica um quilómetro para baixo.
Levem a bomba para o cais, metam-na num barco
e afastem-na o mais possível da cidade, antes que expluda.
Há perguntas?
-Podem ir. -Pronto.
Vamos lá.
Tenente?
Eles já foram informados.
Não temos um plano de extracção.
Se não sair de lá pelos seus meios, não voltará de todo.
Farei tudo o que for preciso.
Doutor, este seu predador alfa...
Acha mesmo que ele tem hipóteses?
A arrogância do homem está em pensar que a natureza está sob o seu controlo
e não o contrário.
Deixem que eles lutem.
Senhor, damos graças
pelas oportunidades que nos deste,
de partir como camaradas para defender a nossa grande nação.
Agradecemos-Te o tempo e a oportunidade de servir que nos deste.
Assumir posições! Assumir posições!
Vi a Equipa 1 a ir para leste.
Dois elementos da nossa equipa ficaram pelo caminho. Ouvi fragmentos pelo rádio.
Os atiradores no telhado estão a posicionar-se.
Aqui está, o sinal da ogiva.
Para onde?
Um quilómetro para cima.
Encontrámos a ogiva.
Vamos! Para cima, nesta direcção. Vamos lá.
Vejam!
Vamos! Vamos!
Atrás de mim!
Sargento, veja isto.
Temos de avançar. Já apanhou o sinal?
Apanhei.
Está lá em baixo.
Avancem!
Peguem nas correias!
Mais luz, Grazer.
Afastem-se.
Vamos lá.
Atenção, cuidado!
Quanto tempo nos resta?
Temos 27 minutos.
Temos de desprender esta coisa.
Vá, eu cubro-vos!
Cuidado. Cuidado.
Pousar dentro de três,
dois,
um.
Vamos tirar esta cobertura.
Tenente, é a sua vez.
Não se mexe. Está selada.
Precisamos de tempo para abri-la.
Não temos tempo! Vamos levá-la daqui
e metê-la num barco.
Peguem todos na ogiva! Depressa!
Vamos!
Vamos lá, pessoal!
Tenente, vamos!
Tenente?
O que raio foi aquilo?
Porra, viram aquilo?
Mais depressa.
Vamos ligar esta coisa.
Encontrou a ignição?
Dê-me essa mochila.
Aqui tem.
Vamos, despache-se.
Despachem-se. Vá lá!
Ela vem atrás da bomba!
Vamos prender a arma.
Vá lá!
MILHARES AINDA DESAPARECIDOS
Silêncio!
Estou a ouvir pessoas. Vamos lá!
Este está em mau estado. Agarre a minha mão. Já o segurámos.
Ajudem-no a subir.
Atenção, recém-chegados:
Dirijam-se às mesas assinaladas
-para se registarem. -Abram espaço, por favor!
Mary!
Papá!
Sam.
Mamã!
Sammy?
Mamã! Mamã!
Querido.
Olá!
Olá, querido.
Olá.
Querida...
REI DOS MONSTROS É SALVADOR DA NOSSA CIDADE?
Ripadas por: n0Te
Dedicado à Memória de Richard Fowkes e Jake Foerster
[Portuguese]