1945, AERÓDROMO DA ILHA DE ODO, ÚLTIMOS DIAS DA 2ª GUERRA MUNDIAL
DESTACAMENTO DA MARINHA DA ILHA DE ODO
- O motor está operacional. - Percebido.
- Depósito abastecido. - Percebido.
Tenente Shikishima?
Tachibana, da Força Aérea-Naval de Tsukuba Lembra-se de mim?
Claro. Estou em bastante dívida para consigo.
Estou espantado que tenha conseguido aterrar nessa lata...
...nesta pista que pareçe um queijo suíço.
Não lhe perdeu o jeito.
Em combates simulados, sim, mas de repente sou um piloto de kamikaze.
Então dê-se grato por este tempo livre.
Mas é estranho...
Examinámos o avião mas não detectámos nenhum defeito.
O que é que está a implicar?
Não se preocupe, estou consigo. Precisamos de mais pessoas como o tenente.
Para quê obedecer a uma ordem de "morrer com honra"
quando já se sabe para onde vai a guerra?
- Sim, senhor!
- Será um ataque inimigo? - Não sei
- O que é? - Algo enorme!
Uma nova arma dos Yankees?
Taki, Taki!
- Ilumina a praia! - Percebido!
Taki!
Mas que diabos!?
É o Godzilla!
- O quê? - Um dos locais falou-me.
Ele vem das profundezas, chamam-lhe Godzilla.
G... G-Godzilla?
Estamos feitos. Escondam-se!
Escondam-se!
Mas que diabos é aquilo?
Ninguém sabe.
- Tenente Shikishima. - Senhor?
Consegue chegar à sua 20mm?
É o nosso único atirador. Nós somos apenas mecânicos.
Mas e se apenas vou conseguir irritá-lo?
A 20mm mata tudo.
Rápido, antes que se chegue muito perto!
Vá agora!
Vá!
Despache-se!
Mas o que é que ele está a fazer ali?
Rápido, dispare!
Está a vir para aqui!
- O que fazemos, senhor? - Munições!
Vão buscar as munições!
Seu idiota! Não disparem!
Cessar fogo!
Não disparem!
Retirada! Retirada!
Fujam!
Tenente!
Eu atraio-o e depois você atira-
Voçês não mereciam isto.
Ei!
Eles morreram todos!
Estão todos mortos!
Porque tu não disparaste!
Maldição!
Ei, tu...
Estás a ouvir?
Dezembro 1945 Tóquio
Cuidado!
Koichi, és tu?
Sumiko!
Como é possível?
Tu não eras um piloto kamikaze?
Tens o descaramento de mostrar a tua cara?
És uma desgraça!
Vê o que aconteceu por causa de cobardes como tu!
Se ao menos tivesses feito o teu trabalho...
Os meus filhos não tinham morrido.
Sabe se os meus pais ainda estão vivos?
Está tudo morto.
O fogo devorou tudo.
Devorou os teus pais.
Devorou os meus filhos também.
"Koichi, meu querido filho...
...volta vivo, está bem?"
Foi o que disseram.
Parem a ladra!
Mexam-se! Mexam-se!
-Desviem-se! -Agarrem essa mulher!
-Agarre, aqui! -O quê?
Volta aqui!
Mas que...
Senhor!
Finalmente. Para onde é você que foi?
A culpa é sua por estar ali no meio
Você esteve aqui o tempo todo?
Sim, à sua espera para ir embora.
Deves estar cheia de fome.
Porque é que não a deixou para trás?
Hã?
Deixá-la num sítio daqueles?
Huh...
Espere um momento!
Não me siga, por favor.
Vai deixar-nos a morrer na rua?
Não quero saber.
Quando acabar de comer, vá-se embora.
Vês o que ele está a dizer? Ele é tão mau e assustador.
Onde está o seu marido?
Ele é um soldado?
- Eu tenho ar de quem é casada? - Como assim?
Ela é filha de quem?
- Importa? - Claro que sim!
Durante os bombardeamentos...
a mãe moribunda dela implorou-me para a adoptar.
Então você não tem...
nenhum parentesco com esta criança?
Não, e que importa?
Você é estúpida?
Não tem condições nenhumas para criar uma bébé!
Você também não a conseguiu abandonar
Como se chama?
"Akiko"
Não, refiro-me a si.
Noriko.
Porque se veste como uma vagabunda? Por escolha?
Bem, não sou uma prostituta
Não seja tão ofendida.
Está à tentar sobreviver. Ninguém a culparia.
E a sua família?
HARU SHIKISHIMA - EIICHIRO SHIKISHIMA
São os seus pais?
Sim.
Eles morreram nos bombardeamentos.
Então nós os dois temos isso em comum.
Como assim?
Não, você não pode...
ficar...
Ei!
Qual é a história?
- Como assim? - Não te faças de parvo.
A mãe e filha que acolheste.
- Achas que és algum santo? - Não.
Elas apenas apareceram-me à porta.
Se elas ficaram, acolheste-as.
É um pouco tarde para te armares em herói.
Não contes comigo. Já me chega de cuidar de outros.
Espera lá...
A rapariga consegue dar de mamar?
Não, ela não é a mãe.
O quê?
Se por estas vai, ela vai morrer de subnutrição.
Não é?
Então encontraste uma criança, mas não fazes ideia de como cuidar dela.
Em que é que estavas a pensar?
Desculpe, eu não sabia.
Isto não é para vocês.
Os adultos sobrevivem com todos os tipos de comida
Façam-lhe uma papa com isto.
Bem...
lá se vai o meu belo arroz branco.
Que chatiçe, juro.
Março, 1946
Caramba, estou encharcado.
Já encontraste um emprego?
Bem, alguma coisa encontrei.
O quê?
Não paga mal, também.
Vê isto. Eles até pagaram 3,000 ienes adiantados.
Isso é fantástico!
Deve ser uma burla. Como o arroz roubado que transportastes.
Não é nada disso.
Como é que tens tanta certeza?
É aprovado pelo governo.
Há uma razão pela qual é tão bem-pago.
E qual é?
Durante a guerra, ambos os lados largaram milhares de minas no mar
É um trabalho de limpeza.
Pagam bem porque...
é um trabalho arriscado.
Estás louco? Acabaste de sobreviver uma guerra!
O que é suposto eu fazer?
Se as coisas continuam assim, morremos à fome.
A vida da Akiko está em causa.
Eu compreendo, mas...
Isto vai trazer-nos dinheiro.
Com dinheiro, até podemos comprar leite em pó americano!
Por isso eu até...
Eu proíbo-te de morreres!
Não te preocupes. Só porque é perigoso, não significa que eu vá morrer
Isto não é como ser piloto kamikaze.
Além disso... vou estar num barco especial que não atrai minas.
Isto é o barco especial?
- Ei, és tu o nosso novo atirador? - Sou o Shikishima.
- Marinha? - Piloto de caça.
- Hã? Este gajo é inútil. - És um ex-piloto?
Só um refugo militar. Completamente inútil.
Ficaste desapontado? Com o aspecto do barco?
As marinhas americana e japonesa largaram 60,000 minas
pela costa do Japão.
De todos os tipos. Mas as piores são as minas magnéticas dos americanos
Qualquer barco de metal que se aproxime, detona-as.
Ah, daí este ser de madeira.
O rapaz aprende rápido.
Nós lidamos maioritariamente com minas atracadas.
Mas os barcos de madeira são a melhor contra-medida.
Sou o Noda.
Eu desenvolvi armamento naval durante a guerra.
E este é o capitão do barco, Akitsu e o Mizushima.
O "Miúdo" e o "Doutor"
- Não sou muito fã dessa alcunha. - E eu não sou nenhum miúdo.
Ainda estás verde, por isso és o "Miúdo".
Eu sei, eu sei. Não estive na guerra.
Este é o caça-minhas Shinseimaru. Trabalha em conjunto com o Kashinmaru.
As minas flutuam à superfície como balões atados com cordéis.
Uma corda de corte é atada entre as duas embarcações
E tudo o que temos de fazer é cortar o fio da mina.
e ela lá vem à superfície.
E depois disparamos sobre elas com este bébé, percebido?
Ora vê.
Bem... esta não está fácil.
Posso tentar?
Tens a certeza?
Tens de estimar a posição, tendo o movimento em conta.
Uau!
- Boa pontaria! - É o mesma coisa como um caça.
- Embora não tenha estado em acção. - O quê?
Não estiveste? Então eu e o Shikishima somos iguais.
Nem por sombras. Tu não sabes pilotar um avião.
Se eu tivesse ido à guerra, teria aprendido.
Se ao menos a guerra tivesse durado mais um pouco.
Nem penses nisso.
Certo, desculpa.
És um parvo.
Disparem, disparem. Recuem para a cobertura!
Está tudo bem?
Voltaste a ter um daqueles sonhos?
Um sonho?
É.
Eu tenho andado a sonhar bastante.
Ou talvez...
tu é que és o sonho.
O que se passa contigo? Podes dizer-me.
Estou no Japão, não é?
Eu sobrevivi, não foi?
- Eu sobrevivi? - Pára!
Sim, eu sei.
Eu sei.
Agora, sei.
Julho 1946 Atol Bikini, Operação Cruzamento
Belo sítio que construíste, Shikishima. Valeu cada centavo.
- Bebem alguma coisa? - Ah, obrigado.
Posso tirar-lhe um retrato?
- Não gaste película comigo. - Só um sorriso, apenas?
Sim, isso! Isso mesmo!
Perfeito!
- Obrigada. - Ei, doutor. Ponha-se fino!
Claro. A Noriko é uma mulher casada.
Não diga isso.
Não sou casada.
Como assim?
Ela veio para cá.
Não tinha para onde ir, por isso deixei-a ficar.
E a menina?
Foi ela que a trouxe. Mas elas não têm parentesco.
A Akiko ficou orfã durante os bombardeamentos
- Uau, que história linda! - Não.
Isto a modos que aconteceu
Papá.
- Akiko. - Sim?
Já te disse. Não sou o teu papá.
Shikishima.
- Não digas isso à menina. - Ele tem razão.
O destino juntou-vos como uma família.
- Aceita-o de bom grado. - Fá-las felizes.
Basta!
O que é que vocês estão para aí a dizer?
Porque não?
Março, 1947
Bem-vindo a casa. Acabei de chegar, também.
Que roupas são essas?
Que achas? Fui contratada como secretária em Ginza.
Mas, eu não trago dinheiro que chegue?
Já era altura para eu suportar-me a mim mesma.
Senão, se as coisas continuam assim, nunca vais encontrar uma esposa.
Já viste o quão rápido estão a reconstruir Ginza?
É só... isto é tão súbito.
Para mim, não o é.
E quanto à Akiko?
O que vais fazer com a Akiko enquanto estiveres a trabalhar?
A Sumiko prometeu ficar a cuidar dela.
Ela estava bastante entusiasmada, gabou-se de já ter criado três filhos!
Nesse caso, suponho que não haja problema.
Obrigada. Vou buscar a Akiko agora.
O cruzador USS Lancaster foi atacado e eliminado por um inimigo desconhecido
Não temos mais detalhes, de momento
A marinha detectou pedidos de socorro...
oriundos do Oceano Pacífico.
Após ter fotografado o objecto com sucesso...
a embarcação que fez contacto físico, foi eliminada.
Foram detectados sinais radioativos quando a embarcação embateu na criatura.
Estima-se que esta criatura marinha colossal...
chegue ao arquipélago japonês dentro de poucas semanas.
O General Douglas MacArthur lamentou informar
que as recentes manobras soviéticas previnem assistência dos EUA...
mas lançou um apelo ao Japão
para reforçar a segurança.
Maio 1947 Perto das Ilhas de Ogasawara
O que é que fez isto?
Um tubarão gigante?
Ou uma baleia?
Nenhum tubarão ou baleia poderiam ter feito aquilo.
Uma nova arma soviética?
Não são danos de armamento.
O que será, então?
- Uma criatura enorme. - De que tipo?
Admite apenas que não sabes.
Eu estava desconfiado até ver por mim.
O Godzilla.
Olhem, ali!
Peixes das profundezas a flutuar.
Tal como na ilha de Odo.
O que foi que viste lá?
Parecia um dinossauro pré-histórico transformado num monstro.
Os habitantes da zona chamavam-lhe "Godzilla".
Godzilla?
Tolices. Estavas quase a dormir e viste um tanque inimigo.
Quer acredites quer não, algo arrasou
a guarnição inteira em Odo.
Espera lá.
Pensei que tinham sido os americanos.
A ilha de Odo nunca foi alvo das forças americanas.
Era uma base de manutenção de caças kamikaze.
Espera aí, isso quer dizer que...
tu foste um piloto kamikaze?
Se é o mesmo Godzilla que vi na altura...
então cresceu bastante e ficou mais poderoso.
Esperem lá.
Então qual foi a razão pela qual fomos para aqui chamados?
Eles não estão à espera que nós lutemos contra aquilo neste barco, pois não?
Sim, estão.
Não temos qualquer hipótese!
Aquilo é um navio de guerra americano! O que é que vamos fazer neste barquito?
Empatá-lo.
- Empatá-lo? - O Takao está a vir de Singapura.
O cruzeiro pesado?
Em vez de o desmantelarem, vai ser devolvido.
Mas isso são boas notícias! O Takao é um monstro!
E assim, fomos destacados para lhe ganhar tempo.
Os americanos não podem tratar disso? É o barco deles.
Eles estão preocupados com os sovietes.
Quaisquer manobras militares iriam ser razão para alerta.
Eles preferem que tratemos nós da arraia miúda.
Isto não é "arraia miúda", e tudo o que temos é esta 13 mm.
As minhas ordens foram fazer uso de quaisquer minas recuperadas.
Ah, então é assim que são as coisas!? Foi para isso que nos chamaram aqui.
E ainda por cima a nossa arma principal tem de ser recuperada do local?
Nós não podemos falar disto a ninguém
E ai está. A mordaça, a favorita deles.
Este país não muda.
Talvez nem consiga.
Faz uma pausa.
Obrigado.
Não te esforces demasiado.
Não consigo evitá-lo. É o Godzilla.
Eu compreendo.
Quando me começo a lembrar da guerra...
Perco logo o sono.
Irei vingá-los.
Mas ao mesmo tempo...
estou cheio de medo daquele monstro.
Vamos precisar de mais de um par destas.
O que foi?
Estão aqui muitos mais daqueles peixes que vi na ilha de Odo.
Deêm o alarme. Deêm o alarme!
O Godzilla está a vir!
Dêem o alarme!
Então ele vêm aí, hã?
Ei, miúdo! Prepara-te para largar as minas!
- Percebido! - Montem a arma!
Não podemos lutar nisto!
- Ainda podemos fugir! - Concordo.
- Doutor, ponha-se a postos e reporte! - Capitão!
- Kanshinmaru, estás à escuta?
Prepara-te para apanhar um grandalhão!
O crédito da apanha vai ser nosso.
- Aquele sacana. - Capitão!
Se fugirmos, o Takao nunca vai chegar a tempo.
E se o monstro chegar a Tóquio...
Eu não a quero ver em chamas outra vez.
Nós não temos qualquer hipótese neste barco!
Pensei que odiava ordens do governo.
E com uma paixão! Mas sabe que mais?
Alguém tem de fazer isto.
Pensando melhor, que se lixe.
Doutor, o motor!
Já estou a tratar disso!
Shikishima!
Rápido. Rápido!
- Capitão! - Eu sei!
- Para a frente, a todo o vapor! - Está bem!
Larguem a mina!
Não vamos conseguir!
Então tentem qualquer coisa!
Miúdo, agora!
É agora!
Resultou?
Não, não fez nada!
Mau, mau, mau, mau, mau...
Shikishima, a metrelhadora!
Percebido!
Shikishima!
Não vale a pena! Não faz nada!
A boca! E que tal a boca?
Puxa! Puxa! Puxa!
Larga-a!
Mizushima, agora!
Certo!
O quê? Não!
Não!
Para baixo!
Apanhámo-lo?
Não.
Takao!
Eles chegaram!
Oh, não!
Matámo-lo?
O que é aquilo?
Acordaste, finalmente.
Onde estou?
Num hospital em Yokosuka. Viemos de avião para aqui.
E o Kaishinmaru e o Takao
Godzilla.
O que aconteceu àquele monstro?
Não sabemos onde está.
Está a caminho de Tóquio. A cidade tem de se evacuada.
O governo não vai dizer ao público.
Porquê? Temos de nos apressar!
Para prevenir o pânico e o caos.
Estão a gozar comigo? Temos de começar as evacuações agora!
Ninguém vai assumir a responsabilidade...
por todo esse caos.
O controlo de informação é a especialidade do Japão.
Conta-me o que se passou.
Não tem nada a haver contigo.
O que te preocupa tanto?
Acolheste-me, salvaste-me e temos vivido juntos desde aí.
Mas há uma parte da tua vida que me escondes.
Se estás a carregar algum fardo...
Gostaria que o partilhasses comigo.
Eu sou...
alguém...
que fugiu ao dever...
como piloto kamikaze
O quê?
No dia em que tive de cumprir o dever...
Fiz de conta que o meu caça tinha uma avaria.
Fiz um desvio...
e aterrei na ilha de Odo.
Estas fotografias...
pertencem aos mecânicos da ilha.
Eles morreram todos.
Naquela noite...
uma espécie de dinossauro deu à costa.
Foi-me pedido...
para disparar a arma no meu caça.
Mas fiquei aterrado...
e fugi mais uma vez.
Quando acordei no dia seguinte...
Estavam todos mortos. Pessoas com saudades das famílias!
Eles chamavam ao monstro...
Godzilla.
No outro dia, ele voltou a aparecer.
E mais uma vez...
Não pude fazer nada.
Eu sou alguém...
que não deveria estar vivo.
Ouve-me.
Todos os que sobreviveram à guerra merecem viver.
- Como é que sabes? - Eu simplesmente sei!
As chamas levaram o meu passado, os meus pais mandaram-me viver.
Por isso, independentemente do que vier, sei que tenho de sobreviver!
É o que me dá motivação para continuar.
Eu não consigo.
Eles chamam-me nos meus sonhos todas as noites.
"Despacha-te e vem," dizem eles.
"Porque é que ainda enganas a morte?"
É apenas um sonho, fantasmas que criaste.
Talvez seja uma ilusão.
E se eu já estou morto?
E se eu morri naquela ilha...
e estou lá a apodrecer.
E tu e a Akiko são apenas os últimos sonhos de um homem morto.
É isso! Tem de ser isso!
Tu ainda estás vivo!
Tu estás vivo, Koichi.
Não o sentes?
Isso, segura na colher.
Com cuidado, com cuidado.
- Segura-a bem. - Está bem.
Boa, agora mexe o caldo. Estás a fazer bem!
- Ai está! Está feito. - Boa!
Acrescentei rabanete, o teu favorito.
- Rabanete! - Prova lá.
- Está bem. - Vamos lá.
Primeiro a sopa, e depois o rabanete.
Posso...
deixar isto tudo para trás?
Quero tentar voltar a viver.
Aquilo é o que penso que é?
Despacha-te e comunica-o.
Despacha-te!
Sim, senhor!
As patrulhas comunicam que a criatura segue para oeste,
em direcção à baía de Tóquio.
Está perto, portanto?
- O que foi? - Não acredito.
Está aqui?
- Aquilo é sequer um ser vivo? - É, sim.
Daqui é a Defesa da baía de Tóquio a pedir autorização para detonar a Zona 4!
Está a aproximar-se.
A entrar na Zona 4!
- Agora! - Rebenta!
Estado?
Nada.
Não teve efeito nenhum.
Barricada comprometida! Está a ir para Shinagawa!
E é gigante!
Ups.
Ah, obrigado.
Esta é uma mensagem de emergência!
Uma criatura marítima gigante deu à costa em Ginza!
Àqueles perto de Ginza, sigam as indicações da polícia e evacuem.
- Isto é a sério. - Ginza.
Magoaste-te? Estás bem?
- O que se passa? - O que aconteceu?
Aquilo é... o Godzilla?
Esta é uma cena difícil de acreditar, uma criatura gigante à solta...
a esmagar a cidade de Ginza.
Ela está a destruir completamente edifícios inteiros!
O Teatro Nippon, um adorado ícone do povo...
está a cair em frente aos nossos próprios olhos!
A cidade de Ginza sobreviveu às bombas mas não a isto! Este monstro...
transformou-a em ruínas!
E agora o monstro segue na nossa direcção!
Consigo ver a cabeça enorme dele a passar mesmo à nossa frente!
Está perigosamente perto!
Mexa-se!
Levanta-te!
- Koichi! - Queres viver? Vem!
Eles mataram-no?
Isto é...
exactamente como com o Takao.
Noriko.
Noriko!
N-Nori...
Os estragos causados pela criatura gigante...
incluem 30,000 mortos e feridos...
20,000 casas e edifícios destruídos.
Operações de recuperação prosseguem, mas o caminho seguido pela criatura
carrega o risco de radiação que impede o progresso das buscas.
A polícia fechou acesso à parte central de
Ginza para recolher indícios da criatura...
que possuem composição desconhecida e são potencialmente perigosos.
As minhas condolências.
O que vais fazer agora com a Akiko?
Temos de nos ajudar uns aos outros, temos de o fazer.
Ei, Akiko.
Estás sempre a brincar comigo quando o Papá está fora no trabalho, certo?
Onde está a mamã?
A mãe teve de sair por causa do trabalho.
Mas estou eu aqui contigo, está bem?
Não me podem perdoar, não é?
A culpa é minha...
por pensar que eu podia voltar a sonhar.
Sr. Shikishima.
Na verdade está a ser criada uma estratégia para derrotar o Godzilla...
levada a cabo por cidadãos.
Não têm nenhuma base para ser viável mas...
quer participar?
"Audiência de Contra-Medidas para o Desastre Especial"
- Esperem lá, todos aqui são... - Sim.
- Ex-marinha. - Você é bem-relacionado.
A sério?
Sou o ex-Capitão do contratorpedeiro Yukikaze
Como sabem, Tóquio enfrenta de novo...
uma crise sem precendentes, desta vez um ataque de um monstro.
Mas nós não temos nenhum aparato defensivo para nos defendermos.
Para além disso, qualquer acção liderada pelo quartel general central corre o risco
de levar a um escalar de tensões entre os EUA e os sovietes.
Para resumir, tems de confrontar o monstro apenas enquanto cidadãos.
Foi por isso que os reunímos aqui.
Mas negociámos o uso de quatro contratorpedeiros
originalmente marcados para entrega às Nações Unidas.
Está a dizer...
que nos quer de volta nos navios da marinha?
Eu vi o que aquilo fez em Ginza. Não temos hipótese de o derrotar.
Especialmente de barcos que foram desarmados
Está a sonhar, só pode!
É precisamente isso que pretendo explicar, se me deixarem.
Sr. Noda?
O plano...
As minhas desculpas.
O plano foi desenhado por mim, Kenji Noda, ex-técnico da marinha.
A primeira coisa a saber...
é que a criatura que os habitantes da ilha de Odo chamam de "Godzilla"...
não pode ser ferida por armamento convencional.
Eu vi-a pessoalmente a levar fogo de artilharia pesada
das armas do Takao...
mas depois regenerou-se imediatamente
Silêncio, por favor.
Por isso, precisamos de uma abordagem completamente diferente.
Deixem-me demonstrar-vos.
Isto aqui é água salgada concentrada.
Este modelo de madeira é pesado apenas o suficiente para flutuar
O que acontece se levarmos gás fréon, envolvendo-o em bolhas de gás?
É fácil. Com ou sem bolhas, vai continuar a flutuar.
Isso é o que se pensaria.
Está a afundar!
As bolhas de fréon previnem o modelo de fazer contacto com a água do mar.
A minha ideia é de fazer o Godzilla cair nesta armadilha e fazê-lo cair
no fundo do oceano.
Não tinha ideia que o Doutor era tamanho crânio.
Pois não.
A cerca de 1500 metros de profundidade...
a fossa de Sagami é o lugar mais fundo nas águas mais próximas.
O plano é afixar os cilindros de fréon à volta do Godzilla e deixá-los
fazer as bolhas.
Vamos criar uma membrana de bolhas.
Ele vai afundar tão rápido que a pressão vai esmagá-lo.
Vamos matá-lo com o poder do mar.
Este é o resumo da Operação Wada Tsumi.
Aquilo vem do mar. Não vai conseguir resistir à pressão?
Após 25 segundos, cada metro quadrado vai aplicar 1,500 toneladas de pressão.
Mesmo criaturas do oceano não conseguem suportar tamanha mudança de pressão
Consegue prometer...
que isto vai matar o Godzilla?
O Godzilla é um organismo desconhecido.
Apenas podemos tentar adivinhar o que vai acontecer
Mas isto é a nossa melhor hipótese.
Se vai matá-lo ou não
Não o posso garantir.
- Shikishima! - É possível que isto tenha sucesso!
Sr. Shikishima.
Ouça-me, por favor.
Bem, vamos ver os detalhes.
Dois navios vão cercar o Godzilla, enrolando-lhe o cabo à volta.
O cabo terá vários cilindros de fréon agarrados.
O gás será libertado à medida que é dado o nó.
E o Godzilla fará um rápido mergulho de 1,500 metros
- E se o plano falha? - Existe um plano B.
Olhem lá para fora.
Vamos reerguê-lo do fundo do mar!
Sou o Itagaki da Companhia de Balões de Tóquio.
O que acabaram de ver... é um insuflável de flutuação
utilizado nos aviões da marinha.
O CO2 é disparado para sacos de ar para boiar, como um salva-vidas.
Quando o Godzilla chegar ao fundo do mar...
Activamos isto para o trazer rapidamente de volta à superfície.
Se resistir à pressão, então terá de lidar com
a enorme descompressão
Não sei dizer com certeza se vai sobreviver à pressão...
mas deveremos tentar todas as possibilidades.
Vocês todos sobreviveram a uma guerra trágica.
Por isso custa-me pedir-vos mais uma vez para arriscarem as vossas vidas.
Mas espero que compreendam...
Nós não podemos contar com os EUA ou com o governo japonês.
Por isso o futuro do nosso país está nas nossas mãos.
Não o posso fazer.
Tenho famíla.
E o mesmo se passa com a maioria das pessoas aqui.
Porque é que é sempre a nós que nos calha a rifa?
Já levámos que chegue da guerra.
Por favor.
Peço-vos para ouvirem com atenção.
Isto não é uma ordem. São livres de irem embora quando quiserem.
Não temos o direito de vos impedir.
Este plano...
significa morte certa?
Claro que não.
Então já é melhor que a guerra.
Não tem que lhe faça.
Alguém tem que o fazer.
Quem mais vai dirigir os navios?
Isso mesmo.
- Que dizem, rapazes? Vamos a isto? - Sim!
Meus amigos...
muito obrigado.
Vamos, vamos!
Que surpresa, descobrir que é a cabeça por detrás
de um plano como este.
Bem, tive um encontro directo.
Por isso coube-me a mim.
E nós fomos chamados pelas mesmas razões.
Acha que o Godzilla vai voltar?
Acho que podemos assumir que o Godzilla
incorporou Tóquio no seu território.
Estimo que ele regresse em cerca de 10 dias, no máximo.
Tão cedo?
Instalaram bóias de detecção de radiação?
Detecção visual por si só, não chega.
Como espera que ele vá cair na sua armadilha?
- Não espero. - Como assim, não planeou isso?
Quem pensas que sou? Claro que planeei.
Temos caça-bombas acústicos.
Vamos usar altifalantes para reproduzir uma gravação da voz dele.
- Da voz dele? - Sim.
Ele vai vê-la como competição pelo território.
- Espero eu. - Espera você?
Não parece muito convincente.
E o dispositivo de flutuação?
Não vejo aquilo a funcionar bem.
Tem outras ideias?
Já sei! Vamos puxá-lo com os contratorpedeiros.
O Godzilla pesa 20,000 toneladas. É demasiado pesado para isso.
Oh.
Em suma, o seu plano está cheio de buracos.
Se têm um melhor, sou todo de ouvidos.
Sr. Noda.
Conseguimos ter acesso a um caça?
Um caça?
Poderia disparar-lhe para o irritar e atrai-lo para a baía de Sagami.
Todos os aviões foram desmantelados.
Mesmo que conseguisse, aquilo dispara um raio atómico.
Ia arriscar a pele ao voar tão de perto.
Eu assumo o risco.
Um caça é muito mais manobrável que uma embarcação.
Tu não te vais espetar nele, pois não?
Estás com vontade de morrer?
- Estás bêbado. - Tu só te queres vingar pela Noriko.
- E quê? - É tarde demais.
Devias ter-te casado com ela.
- Sabias o que ela sentia por ti. - Não achas que eu também gostaria?
Então porque não o fizeste?
Porque...
a minha guerra ainda não acabou.
- Encontrou um avião? - Sim.
Mas é um avião único.
Foi desenvolvido no fim da guerra, Caça Shinden
Desenhado para abater bombardeiros.
Consegue voar a uma velocidade de 400 nós.
Têm uma asa na cauda, quatro armas de 30mm e é extremamente ágil
É um avião repleto de inovações.
Apenas alguns protótipos foram utilizados na guerra.
Este foi mantido aqui para uma batalha na ilha principal que nunca aconteceu.
Foi abandonado à ferrugem e está em mau estado.
Não está apto para vôo como está.
Precisamos de um mecânico hábil.
Alguém que saiba o que faz com um caça.
Eu conheço a pessoa ideal.
Um ex-mecânico destacado na ilha de Odo.
- Sosaku Tachibana. - Exactamente.
Tachibana, Tachibana, Tachibana.
Não tem morada.
- Desculpe insistir. - Estamos enterrados em pedidos de busca.
Vai levar algum tempo.
Tenho de o encontrar.
Você e toda a gente.
- Eu suplico-lhe! - O quê?
O futuro deste país depende disso!
Claro que sim, mas não posso fazer o impossível.
Nesse caso...
Pode-me dizer onde esteve antes de Odo?
Perguntei em todo o lado.
Mas esse Tachibana muito provavelmente não quer ser encontrado.
Podemos encontrar outro mecânico.
- Tem outras opções? - Só um momento,
Porque é que tem de ser ele?
O Godzilla pode aparecer a qualquer momento
Tem de ser o Tachibana!
Ele vai receber a minha mensagem.
Por favor!
Tachibana.
Sr. Tachibana! É mesmo você!
De que é que se trata isto?
Espere.
O massacre em Odo foi todo culpa minha!?
Você está louco?
Desculpe-me.
Eu sabia que se o zangasse, que me ia procurar.
Como se atreve?
O ataque em Ginza...
igual ao de Odo.
Foi o Godzilla.
Preciso que repare um caça para mim
para eu poder matar aquele monstro.
Eu precisava de o encontrar e pedir-lhe ajuda.
Foi por isso que escrevi aquelas cartas.
Perdoe-me, por favor.
Está por sua conta.
Não o vou ajudar.
Não, espere, Sr. Tachibana!
Ouça-me, por favor! Preciso da sua ajuda para matar o Godzilla.
É algo que apenas você pode fazer.
Eu rebentei uma mina na boca dele, e aquilo magoou-o mais que artilharia.
É vulnerável por dentro, percebe?
Não está a querer dizer...
Eu consigo matá-lo se lhe levar um avião cheio de explosivos pela boca abaixo.
Um ataque Kamikaze...
A guerra ainda não acabou...
para si, também.
- Arranjou essa ferida numa queda? - Ai!
Está a inchar como uma toranja
É um pouco vergonhoso, mas estava bêbado.
Não me lembro bem o que se passou.
Penso que mereceu celebrar o facto de ter encontrado o Sr. Tachibana.
Asa na cauda, hã?
Tinha ouvido rumores, mas afinal eles sempre conseguiram fazê-lo.
Sr. Tachibana.
Muito obrigado por virem!
Você é o Sr. Tachibana?
Então este é o famoso Caça Shiden, hã?
Consegue pô-lo a voar?
Vamos fazer o que podemos.
Muito obrigado.
Boa sorte. Boa sorte.
O que se passa?
Anime-se, crânio. Estar assim é mau para a moral.
Eu conheço bem o meu plano.
Mas sinto que vamos precisar de um milagre para ele resultar.
Bem, não fazer nada é que não causa milagre nenhum.
Tem razão.
Veja a cara desta gente toda.
Eles não são estúpidos
Eles sabem que estão a arriscar as vidas deles.
E mesmo assim...
As caras deles estão radiantes.
Eles estão felizes. Desta vez, eles vão fazer a diferença.
Fazer a diferença-
Todos passámos pela guerra.
Desta vez temos de fazer para ganhar.
"2º Andar, Sala de Conferências 3 QG Contra-Medidas do Desastre Especial"
Despachem-se!
Abram alas!
Há cerca de uma hora atrás, a este da ilha de Hachijo...
33.10 Norte, 140.01 Este...
Tivemos leituras Geiger das bóias de radiação.
Seguidas de...
aqui e aqui.
O Godzilla vem aí.
Finalmente.
A este ritmo, é esperado que chegue à fossa de Sagami...
por volta das 1100 horas amanhã, o que significa...
Temos de nos mobilizar e estar em posição pelas 0800.
Mas diga-me...
o seu dispositivo vai estar pronto por essa altura?
Leve-nos consigo.
As últimas 3 horas vão ser críticas. Quereme-lo perfeito.
Mas assim vai ser apanhado na luta.
Nós também vimos a guerra.
Nesse caso, vão todos para casa agora. Passem tempo com as vossas famílias.
Quer dizer... para nos prepararmos?
Pensando bem...
este país tratou a vida como se fosse demasiado barata.
Tanques com fraca armadura.
Más linhas de abastecimento que...
causaram metade das mortes apenas devido à fome e doença.
Caças construídos sem assentos ejectáveis.
E, finalmente, os kamikaze e ataques suicidas.
É por isso que desta vez...
teria orgulho num esforço conduzido por cidadãos...
que não sacrifique uma vida que seja.
Esta batalha que se aproxima...
não será uma para lutar até à morte,
mas uma que leve à vida e ao futuro.
- Vamos a isto! - Vamos a isto!
Finalmente, amanhã é o dia.
- Mal posso esperar. - Tu não vais.
- Como assim? - Tu não serves de nada com a mão assim.
Até o Shikishima vai!
É por causa de eu não ter sido soldado?
Eu posso ser útil.
Precisamente por não teres ido à guerra...
é que devias estar orgulhoso.
Eu também quero defender o meu país.
Levem-me convosco!
Fomos uma equipa por tanto tempo!
Por favor!
Levem-me convosco!
Quero juntar-me a vocês!
Vamos fazer com que tu tenhas um futuro, rapaz.
Capitão!
Sr. Noda!
Mais abaixo, um pouco.
Com cuidado.
Aqui vais, Akiko.
Quero...
agradecer-te por tudo.
Akiko.
Foi divertido ficar com tia?
Foi divertido.
Ainda bem.
É para mim?
Obrigado.
- Akiko. - Sim.
Isto és tu, eu e a mamã?
Essa é a mamã.
Estou a ver.
É muito bom.
Porque pareces tão triste?
O que se passa?
Akiko.
Vá, vá.
Vai ficar tudo bem. Eu não te vou deixar.
Sr. Tachibana.
Está pronto?
Só um minuto.
A bomba que pediu.
Duas metrelhadora, 140kg.. 120 balas, 80kg...
E um tanque principal de combustível, 400kg libertados.
Em vez disso, uma bomba Nº 25 no nariz, e uma Nº 50 na fuselagem.
Agora, vou finalmente vingá-los.
Engraçado...
Parte de mim quer viver...
Como todos aqueles homems.
Eles queriam voltar para casa, para as suas famílias.
Mas em vez disso, foram esborrachados como insectos.
Em percebo.
Isto foi desenhado por uma menina chamada Akiko.
Quero proteger o futuro dela.
Vou parar o Godzilla, custe o que custar.
Está finalmente pronto.
Ora bem. Então isto vai ser importante.
Veja aqui.
A segurança da bomba.
Puxe-a antes de embater contra ele.
Percebeu?
E só mais uma coisa...
Akiko.
Estás aqui sozinha?
Olhe aqui.
"Para a Sumiko..."
"Olhe pela Akiko. Use este dinheiro para ela."
Do Papá?
Hã? Sim, é do Papá.
Está tudo bem. Não te preocupes.
Daqui é o Kuroshio 12, 35.03 N, 139.41 E.
Foram encontrados muitos peixes das profundezas!
Godzilla avistado na baía de Sagami! Activado isco-guia subaquático.
Levem apenas o essencial!
Venham a bordo rápido!
Vamos lá acelarar as coisas!
- O Mizushima seguiu o nosso conselho? - É o melhor para ele.
Eu também não queria o Shikishima a voar.
Um piloto kamikaze falhado? Preocupa-me
Ele tem a Akiko. Ele vai voltar com vida.
A equipa do isco-guia foi destruída!
O Godzilla entrou na baía de Sagami! Embarcações da Wada Tsumi, levantem ferro!
Vejam.
Ali!
Já chegou.
O Godzilla passou a última linha de defesa! Está a chegar à costa!
Tenho de ir!
É altura de acabar com isto de uma vez por todas, Shikishima.
Saiam do porto agora! Repito. Embarcações da Wada Tsumi, saiam do porto!
E agora? O plano está arruinado!
Embarcamos na mesma.
Precisamos que ele afunde na fossa Sagami ou não vai funcionar.
O Shikishima vai ter de o atrair!
- Percebido! - Vamos!
Rádio do Sr. Shikishima!
Daqui Shikishima. Estou no ar, a preparar para atrair o Godzilla
para a área-alvo.
- Estamos prontos. - Venha rápido.
Não faças nada disparatado! Não te perdoo se deixares a Akiko orfã.
Estás a ouvir-me, Shikishima!
Está a ignorar-me.
Correio!
Estou a ir.
-Bom Dia? -Sra. Shikishima?
Tem um telegrama. - Obrigada.
Uau. Que maneira de o atrair dali!
O Godzilla parece mesmo chateado.
- Está a segui-lo. - Agora é a nossa vez.
- Todos os navios em formação de combate! - Todos os navios em formação de combate!
Cilindros de Fréon prontos!
Canhões de 46cm prontos! Mecanismo de levitação pronto!
Cabos prontos!
Todos os circuitos ligados!
Desliguem a corrente e soltem o mecanismo de segurança!
Isso. Anda.
- A equipa um ataca como planeado. - Como planeado!
Lindo menino.
Isto é o raio atómico do Godzilla.
Os navios não vão sobreviver a isto. Temos de evacuar tudo!
Não, isto está bem. Seguimos o plano.
Mas o raio atómico!
Uma vez disparado, leva tempo a recarregar.
Vamos agora!
Dê a ordem!
Que comece a Operação Wada Tsumi!
Disparem os canhões de 46cm, cilindros e dispositivo de levitação!
Shikishima!
- Guindaste pronto! - Percebido!
Hibiki, segurem o rumo!
Hibiki, mantenham o rumo!
Mantenham a velocidade, algum dano vai ser inevitável.
Hibiki em aproximação, 4 metros!
2 metros.
- Preparem-se para colisão! - Preparem-se para colisão!
- Travessia completa, velocidade máxima! - Velocidade máxima!
Muito bem!
- Capitão, o dispositivo. - Percebido!
Oh não. Ainda não?
Mais um bocado.
A postos...
- Accione-o, Capitão! - Agora!
- Fréon! - Percebido!
Profundidade 1,200 metros! 1,300 metros!
- 1,400 metros! - Continua!
- Mergulha! - 1,450 metros!
Passado alvo dos 1,500!
Afundámos o Godzilla!
Conseguimos?
Estupor persistente.
- Passamos para o plano B. - Faça-o
Agora volta para cima.
Profundidade 1,200 metros! 1,100 metros! 1,000 metros!
Os cabos pararam!
Pararam a 803 metros!
Porquê? O que se passa?
Estão todos mordidos.
Hibiki, puxem o Godzilla para cima! Velocidade máxima de 90 graus!
Ambos os navios não conseguem puxar.
Não temos escolha. Deêm o que conseguirem!
Sim, senhor!
Por este andar...
a grua não vai aguentar.
Afastem-se, rápido!
Daqui é o reboque de Yokohama, Fujimaru!
- Vamos fazer o nosso melhor para vos ajudar! - Aquela voz...
Daqui Mizushima! Está aí, capitão?
És tu, Miúdo?
Pode querer!
Daqui é o Koeimaru, de Toyo Kisen, aqui para ajudar.
E o Nikkomaru de Yokohama Eisen, ao vosso serviço!
- Shiokazemaru, a dar assistência! - Tetsuyumaru
- Nanamimaru. - Minamimaru.
- Kisshomaru. - Junseimaru.
- Wakamaru. - Heimitsumaru.
- Tenyumaru.
- Kaiomaru. - Hyūga.
- Choukamaru. - Shuseimaru.
- Taramaru. - Yasakamaru.
Os inúteis vêm ao resgate!
Macacos me mordam!
Tenho de admitir que é bom vê-lo.
Todos os reboques vão para alo! Vamos pescar um Godzilla!
- Puxem todos! - Puxem todos!
O Godzilla está a ascender outra vez!
Anda lá, mostra essa carantonha!
Profundidade 700 metros!
Continua, continua!
Não está magoado o suficiente!
Todas as embarcações, fujam daqui!
O que é que ele está a fazer?
Não.
- Não faça isso! - Pára!
Shikishima!
Shikishima...
Não, olha!
Estou a vê-lo.
Estou a vê-lo!
O piloto ejectou-se! Ele está vivo!
Este assento é ejectável.
É só puxar esta alavanca.
Vive.
Sr. Tachibana.
Shikishima!
Conseguiste!
Conseguimos!
Miúdo!
- Sumiko! - Koichi!
- Koichi. - Akiko.
O quê?
A tua guerra...
acabou finalmente?
Ryunosuke KAMIKI
Minami HAMABE
Yuki YAMADA
Miou TANAKA, Yuya ENDO Kisuke IIDA, Sae NAGATANI
Hidetaka YOSHIOKA
Munetaka AOKI
Sakura ANDO
Kuranosuke SASAKI
Guião, realização e efeitos especiais: Takashi YAMAZAKI