Por muitos anos,
nós observamos vocês, terráqueos.
Muito antes da aparição do Godzilla,
antes do início da sua civilização,
nós sempre interferimos nas vidas dos humanos.
Vocês são muito interessantes de se observar.
Assim, sabemos muito mais sobre a raça humana do que vocês mesmos.
Em essência, os humanos dependem uns dos outros.
E o que chamam de livre-arbítrio é muito limitado.
As palavras de um deus nunca seriam aceitas por vocês.
Humanos só aceitam as palavras de outros humanos.
Por isso é necessário que um humano
revele a vontade de um deus para os outros.
Para isso, vocês anseiam por heróis.
Não status, nem razão,
mas alguém que personifique sua era com suas crenças e ações.
As pessoas admirarão esse líder, buscarão a verdade nas palavras dele
e descobrirão Deus aonde ele olhar.
Portanto, não é necessário convencer toda a humanidade a entrar no céu.
Se apenas uma pessoa, um herói, mostrar o caminho,
todos vocês o seguirão. Eu procurei e esperei.
Um herói, moldado pela história humana,
apareceria para guiar vocês.
Isso mesmo.
Eu estava à sua espera...
Haruo.
Não detecto os sinais vitais dele.
Será que morreu?
Não, os pulsos eletromagnéticos ainda estão fortes.
Ficaram mais lentos, mas a forma de onda é estável.
Ele está só dormindo.
Deve estar se preparando para a próxima vez que acordar.
Qual era o propósito da existência do Godzilla, afinal?
Não se lembra?
Como foi que os monstros nasceram, no século XX?
Com os testes nucleares que os humanos fizeram.
O que criou esse monstro foi a estupidez das pessoas.
Foi isso que nos ensinaram.
-Mas pode ter sido o contrário. -O contrário?
Pense na Terra como um imenso ecossistema.
Imagine se todas as tecnologias que os humanos criaram até agora
não foram criadas para servir aos nossos propósitos,
mas pra dar vida a esses monstros.
É outro jeito de se pensar nisso.
E se os humanos foram só o prelúdio
para a criação do Godzilla, a forma de vida suprema?
O quê? Isso é...
Nunca diga isso na frente do Capitão Sakaki...
Como humano, eu também não quero aceitar isso.
Todos os monstros, e o Godzilla, são chamados de monstros
porque não puderam ser derrotados pelas pessoas.
Derrotar o que ultrapassa o intelecto humano
não faz mais parte da categoria de conquistas humanas!
A partir do momento em que decidiu derrotar o Godzilla,
você aspirou a se tornar algo que não é mais humano, Haruo!
Você está enganado! Eu...
Se quer vencer, fortaleça sua determinação!
Vai superar a humanidade, o Godzilla, e se transformar em algo ainda maior!
Haruo!
Essa foi a última transmissão da cidade Meca-Godzilla.
O Godzilla entrou em estado de hibernação de novo.
Aquele traidor...
Estávamos tão perto!
O Capitão Sakaki deveria ser condenado à morte!
Graças às loucuras dele,
perdemos a nossa única chance de derrotar o Godzilla!
O que teria acontecido após a nossa vitória?
O que aquela nanomáquina do tamanho de uma cidade
teria feito ao ambiente da Terra?
É óbvio que uma era nova e próspera nos esperava.
Um novo futuro, guiado pela sabedoria suprema dos bilusaludos!
Mas só por causa de uma crença pessoal, ele...
Posso dizer o mesmo de você!
Virarmos monstros, fundidos com uma máquina?
Chama isso de prosperidade? Isso também é sua crença pessoal!
O quê?
Está delirando como o Sakaki?
Comandante, os atos do Coronel Galu-gu Mulu-elu
foram claramente rebeldes.
O Capitão Sakaki deveria ser reconhecido por tê-lo impedido!
Parem de falar bobagem, terráqueos!
Quem vocês acham que os ajudou a sobreviver por tanto tempo?
Só porque nos ajudaram, acham que têm direito sobre nossas vidas?
Mesmo quem não queria foi forçado a
aceitar o nanometal. Isso é imperdoável!
Aquilo era necessário pra derrotar o Godzilla!
Não entende a gravidade da situação?
O que eu entendi foi a verdadeira forma do Meca-Godzilla!
Ele era uma arma dos bilusaludos pra invadir a Terra!
Não estamos lutando contra o mesmo inimigo?
Não adianta. Não há nada que eu possa fazer.
Mas o coração dela está batendo.
Ela não está viva?
Graças ao nanometal. Essa tecnologia é assustadora.
O mesmo metal que invadiu o corpo dela
está servindo como suporte de vida.
Ela continuará viva.
Mas é só isso.
Ela nunca mais vai abrir os olhos.
Vamos voltar para a Aratrum.
Eles devem ter tratamentos mais avançados.
O cérebro dela parou de funcionar.
Capitão, ela já está...
Então vocês estavam aqui.
O que eles disseram?
Estão discutindo.
Nossa retirada está fora de questão por ora.
Capitão Sakaki, as opiniões se dividem sobre o que fazer com você.
Liderados pelo Dolu-do, os bilusaludos sugerem condená-lo.
Porque estávamos a um passo de derrotar o Godzilla?
Isso mesmo.
Se tivesse cooperado com Galu-gu e os bilusaludos,
o Godzilla poderia ter sido derrotado.
Mas, para fazer aquilo,
teria que ter abandonado a Sargento Tani,
e isso o teria transformado num monstro.
Não só o corpo, mas a mente também.
O Capitão Sakaki tem um forte senso de humanidade.
Por isso não vencemos o Godzilla. É isso que quer dizer?
Galu-gu disse que só derrotaremos Godzilla
se abandonarmos nossa humanidade.
No fim, paradoxalmente, concordamos com ele...
Eu discordo.
A convicção do Haruo em continuar sendo humano
evitou que um novo Godzilla nascesse pelas mãos dos bilusaludos.
Por que só eu fui poupado?
E a Yuko...
-É porque... -É um milagre!
Capitão, você não acha que isso tem um significado maior?
O quê?
Os bilusaludos foram arrogantes e viraram as costas a Deus.
E a Yuko, que foi convencida por eles, também morreu.
Foi o castigo dela!
Mas você foi protegido por algo e sobreviveu.
E salvou a todos nós!
Deve ser uma graça divina!
Uma revelação de que você fez a escolha certa!
Vocês...
Todos foram esclarecidos ao passar por essa provação.
É a vontade do grande Deus.
Até agora, nós não pensamos muito nisso.
Mas, agora, não tenho mais dúvidas.
Capitão, Deus está cuidando de nós!
Ele ouve as preces para vencer o Godzilla!
Yuko...
Se quer vencer, fortaleça sua determinação!
Vai ultrapassar a humanidade, o Godzilla,
e se tornar algo ainda maior!
Eu...
não consigo.
Aqui é o lugar do deus dos houtuas.
Para entrar, precisa de permissão.
É mesmo?
Me desculpe. Acho que eu me perdi.
No fim, esse Abutre foi a única coisa que conseguimos recuperar.
Mas quando a unidade de controle foi derrubada,
ele recebeu um sinal de emergência e os comandos foram travados.
Quando o ligamos, não se conecta à eletricidade.
As funções do nanometal também estão suspensas?
Não sei como Belu-be conseguiu reiniciá-lo.
Eles nunca nos contaram.
Mesmo que o analisássemos, os restos da Cidade Meca-Godzilla
foram destruídos pelo calor intenso.
Não tem mais jeito.
Eu e o Sokolov fomos tocados pelo nanometal ao mesmo tempo.
Bastou um instante pra que ele fosse engolido.
Mas eu...
Olhem, me pegou nesta parte do braço.
Mas eu estou bem.
Sokolov não teve chance,
mas eu o repeli com facilidade.
Isso é inexplicável, não é?
-Isso mesmo. -É um milagre.
Exato. É um milagre inegável.
Eu e o Capitão Sakaki fomos abençoados.
Capitão Sakaki, podemos conversar?
Parece que alguns não escaparam a tempo,
mas não se fundiram com o nanometal.
É mesmo?
Todos têm uma coisa em comum.
Nem acredito que chamam de milagre.
Todos passaram mal na Cidade Meca-Godzilla,
e foram examinados por mim.
Você também, capitão.
Então, o traço em comum de que você está falando...
Todos receberam tratamento na aldeia dos houtuas.
Talvez o tratamento deles
inclua algum anticorpo que impeça a invasão do nanometal.
Se é assim, por que não conta pra todo mundo?
Acha que eu posso, nessa situação? Você está brincando.
Se não acreditarem em nós, podem nos enforcar.
A maioria dos sobreviventes está se juntando à seita dos exifs.
Num lugar onde eu não posso fugir,
eu não quero me tornar minoria.
Se nós pensarmos bem, as nossas vidas
sempre foram cheias de milagres.
-Eu não enxergava... -Sobre os suprimentos médicos.
Vou limitar a distribuição. Tudo bem, Capitão Sakaki?
Terem percebido isso já é um milagre.
Sim, tudo bem.
-Certo. -Eu entendo.
Metphies, tem um instante?
-Podemos falar enquanto caminhamos? -É pessoal.
Por favor, vão na frente.
E então, o que foi?
O que está nos protegendo do nanometal não é um milagre.
O tratamento dos houtuas produz anticorpos.
Sim, eu imaginei.
Você sabia?
Como pode enganar todo mundo assim?
Talvez do seu ponto de vista eu esteja sendo desonesto,
mas é um momento de desespero. Tenho de fazer o que é necessário.
Metphies... você...
Vou dizer por quê.
É pra podermos enfrentar o Godzilla de novo.
Em preparação à próxima batalha, temos que unificar nossos corações.
Mas nós não podemos...
vencer o Godzilla.
Acredita mesmo nisso?
Me diga exatamente por quê.
Não tem mais recursos pra matar o Godzilla?
Ou apenas perdeu a vontade de combatê-lo?
Se for o primeiro, pode retirar o que disse.
Eu vou dar um jeito.
O deus que você venera vai derrotar o Godzilla por nós?
Isso mesmo.
"Tecnologia avançada é indistinguível da magia".
Foi um cientista da Terra quem disse isso.
Por que não pensa dessa maneira:
Vocês falam de Deus como falam de ocultismo e superstições
porque a sua ciência
não é suficientemente avançada para compreendê-lo.
Para nós, a existência de Deus é uma conclusão matemática.
Uma tecnologia que vocês não conhecem,
chamada cálculo gematron,
nos permitiu fazer contato com seres das dimensões mais altas.
Está falando sério?
Estou. E assim como os terráqueos recorrem à tática e a estratégia,
e os bilusaludos recorrem à tecnologia,
nós, os exifs, recorremos ao nosso deus para derrotar o Godzilla.
Não diga bobagem! Por que esperou até agora?
Se o seu deus pode resolver tudo, por que fizemos tantos sacrifícios?
Todos morreram em vão?
Eu tive que esperar
até o momento certo.
A raiva que queima em seu coração agora,
o ódio que você tem do Godzilla,
se transformarão em preces e chegarão a Deus.
Por isso eu estava esperando
pelo momento em que o seu ódio pelo Godzilla
vencesse suas dúvidas a respeito de Deus.
Se eu me juntar à sua religião, serei capaz de derrotar o Godzilla?
Não zombe de mim!
Foi assim que você enganou o Adam e os outros?
Só pode ser você, Haruo.
Se você receber Deus neste mundo,
seria o mais digno de estar no altar.
Por que eu?
Você é o mais nobre e o mais orgulhoso de todos,
e nunca questionou como as pessoas deveriam ser.
Foi por isso que me chamou a atenção.
Aquele que realmente odeia o Godzilla,
um herói digno de estar diante de Deus.
Eu já te disse isso antes, Haruo.
A Aratrum está mantendo a órbita geossíncrona.
Graças ao boicote dos engenheiros bilusaludos,
a eficiência do motor de turbina caiu.
Bem no momento em que consideramos sair da órbita do planeta...
Almirante, nosso tempo acabou.
Temos que decidir como vamos lidar com o caso do Capitão Sakaki.
-Emergência. -O que foi?
-Comandante Mori! -Dolu-do.
Avise aos membros do comitê central.
Em resposta à sua atitude insultante,
nós, bilusaludos, exercemos nosso direito de nos opor pela força.
Em nome dos nossos colegas mortos na Cidade Meca-Godzilla,
queremos que o Capitão Sakaki seja responsabilizado.
Enquanto essa exigência não for cumprida,
cortaremos a energia na Aratrum.
Dolu-do, iria mesmo tão longe?
Os bilusaludos já são minoria no comitê.
Justificar o incidente do Meca-Godzilla
é uma questão de vida ou morte.
-Como está a bateria de reserva? -Operante.
Mas o sistema de circulação residencial dura apenas 48 horas.
Reúna a segurança imediatamente.
Precisamos tomar a casa de máquinas.
Espere! Quer piorar ainda mais a situação?
Isso é motim declarado!
Não é mais só o problema do Capitão Sakaki!
Se cedermos à intimidação,
estaremos cedendo nossa liderança a eles também!
Então é aqui que você está.
Metphies enlouqueceu.
Parece que não me escuta mais.
Sabendo que ele é um religioso,
podemos dizer que ele voltou para o lugar dele.
É uma grande oportunidade para um missionário.
Todos estão desesperados depois de ver que até o Meca-Godzilla falhou.
Só podem fugir do desespero se apegando a Deus.
E é certo deixarmos isso acontecer?
Certo ou errado,
não temos o direito de dizer a eles o que fazer.
Como assim?
É uma situação complicada.
Metphies transformou o incidente da Cidade Meca-Godzilla
num milagre religioso.
O Capitão Sakaki deixou de ser um líder confiável
pra virar um enfeite de altar.
As pessoas são gratas pelo que você fez,
mas não querem ouvir a sua opinião.
Só vão ouvir o que o Metphies disser.
Agora tudo depende só dele.
Se isso é verdade, o que eles querem comigo?
Eu tinha esquecido. Venha comigo.
Neste momento,
nós erguemos este novo altar para rezar.
Agora, vamos louvar a Deus!
Vamos rezar e acreditar que um milagre acontecerá!
Através da nossa devoção,
nosso deus nos trará a salvação e a bênção.
Esperamos que a orientação de Garbetrium
nos ajude em nossas dificuldades.
É o seguinte: acabei de receber um contato da nave-mãe.
Parece que os bilusaludos tomaram a estação de energia.
O quê?
Cortaram a energia da Aratrum até a sua sentença.
E...
achamos que o melhor jeito de resolver a situação
é se você sumir por um tempo.
Vai parecer que você fugiu.
Detesto fazer isso,
mas é o único jeito de proteger você e de acalmar as coisas.
Se você se desviar tanto da lei que nem Mori possa te defender,
talvez possamos negociar e achar um meio-termo com o Dolu-do.
Nesse caso...
Eu sei. Não vai resolver nenhum problema fundamental,
mas vamos ganhar tempo até que todo mundo se acalme.
Miana... Por que...
A garota vai te ajudar.
Não sei se ela entendeu direito as minhas instruções, mas...
Haruo. Esconder. Seguro.
É. Acho que serve.
Capitão, se você ficar aqui, vai ser usado pelo Metphies.
Há momentos em que não fazer nada é a melhor opção.
Você precisa ser paciente.
Está bem. Haruo?
Sofrendo. Triste. Por quê?
Eu queria derrotar o Godzilla.
Minha chance estava bem na minha frente.
Mas, por algum motivo, eu não consegui.
No passado, as pessoas perderam para o Godzilla.
Vocês sobreviveram, mas perderam suas civilizações,
e nós, que fugimos,
perdemos algo ainda mais importante.
Achei que se eu tivesse coragem de enfrentar o Godzilla de novo,
poderia recuperar alguma coisa.
Mas, no fim, os humanos continuam brigando entre si.
Eles ficam cegos pra realidade.
E agora não tenho para onde ir.
Por que foi que eu cheguei tão longe?
Você, eu, não perder.
Nós vencer, e estar aqui.
Está tentando me animar?
Você querer perder há muito tempo.
Então, o que você acha que é ganhar e perder?
Vencer é viver. Continuar vivo. Ligar vida.
Perder é morrer. Desaparecer.
Desafiar Godzilla.
Haruo. Deve vencer.
Daqui pra frente. Conosco. Juntos.
O quê?
Eu consigo. Ligar vida.
Por que faria isso?
Acolher visitantes. Aprender eles.
Nosso papel.
Tudo bem. Não precisa ir tão longe.
Pode me deixar descansar?
Aqui eu posso dormir sem nenhuma preocupação.
A potência atual é de 43%.
Devido a um defeito no sistema de circulação,
consumimos mais energia do que esperávamos.
Há agitação na nave.
Malditos bilusaludos. O que o comitê está fazendo?
Não devemos temer a escuridão.
Devemos usar a luz do espírito humano para iluminar.
Se tivermos fé, podemos seguir em frente até de olhos fechados.
Sem hesitação nem medo, nós devemos orar.
Assim encontraremos a paz.
Está tudo pronto.
Nossos filhos.
Ótimo.
Só preciso dar os toques finais no nosso ritual.
As estrelas se alinharam segundo a revelação,
mas houve muitos planos inesperados.
Desculpe, mas acho que os preparativos
poderiam ter sido mais sutis.
Não, para garantir que a oferenda seja perfeita,
ainda falta mais um preparativo.
Isso tudo só por um terráqueo.
Precisamos de tantos preparativos?
Ele é valioso para nós,
pois é qualificado para nos levar à verdadeira glória.
Foi por isso que revelou o nome sagrado
a alguém que nem sequer é exif?
Quando o momento chegar, ele oferecerá sua alma a Deus
e renderá graças ao nome Dele. Proceda como quiser.
Que a orientação de Garbetrium esteja contigo.
Louvado seja Deus. Tudo continuará pelo caminho da devoção.
Não se esconda aí.
Por que não aparece?
Daquela vez...
eu fui despido para receber tratamento.
Miana já deve...
ter achado o botão para abrir o traje.
Você é... Maina?
Entendi. Então foi você.
Por quê?
Porque ter medo.
Você parece perder.
Parece desaparecer. Eu ter medo.
Então eu faz você ganhar. Ligo vida.
Entendi.
Também tenho medo.
Apareça.
Desde o começo, você estava ouvindo as nossas conversas.
Ouviu tudo?
As palavras que não são ouvidas. Conversas telepáticas.
Quando foi que você descobriu?
Quando notei que você era o único que ficava em silêncio.
Quando estava conosco, não murmurava nem uma palavra.
Isso é difícil pra quem não está
acostumado a se comunicar com a mente.
Parece que eu subestimei a sua raça.
Sua mente é mais sagaz do que eu imaginava.
Por que mantém esse poder em segredo?
Para manter a confiança, claro.
Para as outras raças, a telepatia é considerada uma ameaça.
Não quero que suspeitem de mim.
Então, fez as pessoas baixarem a guarda
para ler a mente delas em segredo?
Não preciso me esforçar para ler as mentes dos humanos e dos bilusaludos.
Tribos que não conhecem telepatia são ignorantes quanto aos pensamentos.
Com sua fala e expressões, revelam tudo o que sentem, abertamente.
Revelam tudo sobre si mesmos. Basta observá-los.
O que você deseja?
Oferecer orientação, salvação e bênçãos
para aqueles que estão perdidos.
Com o que vai abençoá-los?
O que você vai usar pra salvá-los?
Para onde pretende guiá-los, com todo esse segredo?
Se eu te contasse isso,
teria que oferecê-la como sacrifício também.
Agora, ajoelhe e reze...
para a Morte Dourada.
O que está fazendo?
Estava me preparando para recebê-lo.
O banquete logo vai começar.
Banquete?
Sim, convidarei a todos neste planeta
pra celebrar nossas bênçãos.
Você é um dos convidados de honra.
Eu?
Beba isto.
Está bem.
E se toda a raça humana desaparecesse deste planeta?
Godzilla conseguiria continuar sendo o que é?
O que é isso?
Não, ele seria só uma criatura gigante, e nada mais.
O poder dele é temido, a existência dele é odiada.
Ele é um monstro porque é amaldiçoado.
É por isso que a sua existência é tão essencial.
O Godzilla só é o Godzilla...
porque você o odeia.
Miana...
Maina?
Eu ouvir... minha irmã.
Ela disse "Ghidorah".
Metphies.
Como podem ver, a panela está vazia,
mas a sopa que estava dentro não desapareceu simplesmente.
Ela virou parte de vocês. Parte do seu próprio corpo.
Ela não pereceu nem morreu,
simplesmente deixou de ser sopa dentro de uma panela.
Combinada a uma coisa maior,
ela renasceu como algo totalmente novo.
É isso que quero dizer com "devoção".
Mas nós não somos sopa.
Nós podemos escolher a quem vamos nos devotar.
Só precisamos pensar claramente a respeito.
Qual é a devoção mais desejável?
Por exemplo, o Coronel Leland e o Capitão Sakaki
se dedicaram ao objetivo da vitória da humanidade.
Vocês podem achar que é uma causa nobre,
mas os resultados deixaram a desejar.
Pois é impossível derrotar o Godzilla usando apenas a justiça humana.
Então, me digam, qual é o caminho certo que nos levará à vitória?
É Deus! Só Deus pode derrotar o Godzilla!
Isso mesmo. Aquele cujo poder supremo supera até mesmo o do Godzilla.
Nosso Grandioso Deus.
Não existe caminho para a vitória,
a não ser nos dedicarmos e nos tornarmos um só com ele.
Ser um só com Deus
é abandonar toda noção de que são indivíduos.
Sendo assim, vocês aceitam o nosso deus como o seu salvador?
Estão dispostos a se sacrificar por ele?
Vamos rezar!
Vamos clamar o nome de Deus! Morte ao Godzilla!
E vitória para nós! -Sim! -Sim!
Muito bem. Então, agora, vamos revelar o nome secreto.
Apareça, Rei Dourado,
cujo nome é Ghidorah!
As Asas da Morte.
Venha, Ghidorah! As Asas da Morte!
Todo-poderoso Ghidorah! Venha! Asas da Morte!
Venha, Ghidorah!
Traga-nos um fim glorioso!
Ajude-nos a obter a vitória com nossa carne e sangue!
Ó grande Ghidorah! Traga-nos a vitória!
Venha, Ghidorah!
Ajude-nos a obter a vitória com nossa carne e sangue!
Venha, Ghidorah! Leve-nos para um fim glorioso!
Venha Ghidorah! As Asas da Morte!
Todo-poderoso Ghidorah! Venha! As Asas da Morte!
Ghidorah! Traga-nos a vitória!
Há distorção gravitacional perto da nave!
O quê? Não é o Godzilla?
O espaço-tempo está se desfazendo!
É uma singularidade!
Não pode ser? Uma singularidade natural?
Impossível!
Não há nenhuma mudança no monitor.
Os sinais dos monitores externos estão em loop há 120 segundos.
Isso é inexplicável!
Tudo estava normal até agora!
Os circuitos de cálculo gematrônico
estão emitindo códigos que eu nunca vi!
Não consigo controlar!
Alguém está tentando nos invadir?
Venha, Ghidorah!
Leve-nos para um fim glorioso!
Chegou a hora.
A singularidade se expandiu.
Está se movendo... não...
O que é isso? O campo gravitacional mudou.
Idiota! Me dê um relatório preciso!
Mas eu não sei o que está acontecendo!
Um objeto maior do que a singularidade está...
se aproximando de nós!
Não pode me dar uma análise decente?
Os sensores térmicos, de ondas de rádio e radiação
estão com marcas temporais diferentes.
A análise diz que 80% do sistema está dando erros.
O que foi que vocês fizeram?
Dolu-do, você é o responsável por isso?
Não! O que está acontecendo?
O que é isso?
A fonte da anomalia é interna ou externa?
Não pode ser. O espaço-tempo está se distorcendo!
Nossos sistemas estão sendo reprogramados
por comandos não autenticados.
Qual é a fonte do sinal?
O cristal de cálculo Gematron dentro da nave!
Não é invasão!
Coordenadas do alvo... O que é isso, um número imaginário?
Para onde a nave está sendo levada?
Há um campo gravitacional em volta da Aratrum! Impossível!
Ergosfera em expansão!
Estamos indo para o limite estático!
Mudem a rota! Potência ao máximo!
Estou tentando, mas os comandos de direção não respondem!
Um campo gravitacional anômalo atingiu a nave.
A pressão externa excedeu em mais de
270% os limites de resistência do casco.
Fendas nos blocos residenciais 2 e 3. Estão descomprimindo.
E o propulsor de plasma? Por que não liga?
Não temos energia!
Dolu-do! Restaure a energia! Depressa!
Não estou conseguindo!
Como assim? Não brinque com isso!
Variação rotacional aumentando! O casco vai ceder!
Casa de máquinas! Dolu-do! Responda!
A casa de máquinas foi destruída há 40 segundos.
Então o que foi essa transmissão?
Eu não sei!
Os dados do transceptor perderam a integridade temporal!
Não. Os sinais vitais na ponte cessaram.
Isso quer dizer... que estamos mortos?
Por quê? Por que isso está...
Aratrum! Aratrum, por favor, responda!
O que aconteceu?
Doutor, não detectamos mais nenhum sinal da Aratrum.
E esse distúrbio no campo gravitacional...
Será que ela foi atacada pelo Godzilla?
Não, não detectei nenhum ataque vindo do chão.
O que foi? O que está acontecendo?
Vão todos pra lá...
A torre de vigia?
Vamos!
Me deixem passar! Com licença.
Isso é...
O que vai acontecer agora?
É um forte campo gravitacional.
Consegui encontrar você, Dr. Martin.
-Capitão Sakaki! -O que está acontecendo?
-Haruo! -O que foi?
Posso ouvir dali.
"Ghidorah"...
O que está acontecendo ali?
Tem um sinal de vida bem fraco perto daquelas colinas.
Eu vou pra lá. Fique aqui.
Mas...
Do que está falando? Explique!
Metphies está tramando algo.
Tramando? O que ele poderia estar tramando?
Quer dizer que ele planejou tudo isso?
É o que vou descobrir.
Doutor! O Godzilla se mexeu.
O que disse?
Ele deixou a base do Monte Fuji e está vindo para cá!
O Godzilla também, numa hora dessas?
As correntes de ar criadas pelo campo formaram cúmulos-nimbos.
Não acredito que estamos vendo isso na Terra.
O que está provocando isso tudo?
Tem a ver com a perda de comunicação com a Aratrum?
A previsão é de um forte downburst.
Não vai ser perigoso ficarmos aqui?
Mas o Godzilla está se aproximando. Não podemos sair!
Veja!
Tem alguma coisa saindo da nuvem...
uma frente gasosa? Não, é outra coisa.
Tem mais um.
Ali também!
-Aquelas fendas... -O que é aquilo?
O que é isso?
Será... outro monstro?
Impossível!Por que o sensor não captou uma coisa tão grande?
O infravermelho, as ondas magnéticas, nada reage.
Não detecto nada além das ondas gravitacionais se expandindo.
Então o Godzilla está lá sozinho!
É impossível! Nós estamos vendo, não é?
Está quebrado?
-Aqui também não funciona. -O quê?
Por mais que eu tente, não funciona!
Mesmo que eu amplie o alcance do sensor, não tem resposta.
O que está acontecendo?
O que é aquilo?
Mesmo o Godzilla...
O que está planejando, Metphies?
As ondas eletromagnéticas do Godzilla dispararam.
O quê? Não me diga que ele vai enfrentar essa coisa.
O raio se curvou?
Outro pico.
Ele distorceu o sopro atômico com a gravidade?
Não, não pode ser.
O próprio espaço está se deformando?
Segundo os nossos dados, o sopro atômico seguiu em linha reta.
Não mostra nenhum sinal de ter se curvado.
Aquele monstro não pode ser visto através dessa máquina!
Só pode ser captado pelos nossos olhos e ouvidos.
Então é uma alucinação?
Está passando direto! Será que ele não tem forma física?
Mas está mordendo o Godzilla!
Não faz sentido!
Ele pode tocar, mas não pode ser tocado? É uma contradição!
E o escudo assimétrico?
Nem ogivas nucleares funcionaram no Godzilla.
As ondas eletromagnéticas do Godzilla caíram.
Mas ele só foi mordido.
Não há dúvida de que existe um escudo em volta do Godzilla,
mas o padrão de onda não mudou.
Não há indício de ter sofrido dano.
Então o que é isso?
Estamos apenas tendo um pesadelo?
A distorção gravitacional está aumentando.
O quê? Agora são três!
O que está acontecendo?
Os sensores continuam sem mostrar nada?
Ainda não mostram nada.
Só dá pra ver o campo gravitacional se expandindo.
Afora isso, mais nenhuma reação.
Então, o que é aquela coisa?
Ghidorah.
Ghidorah?
Sim.
Aquele que devora tudo.
O Rei do Vazio.
Metphies? O que está fazendo aqui?
Miana!
Ela está viva.
O que está acontecendo?
Foi você quem fez tudo isso?
A minha missão, passada através da eternidade,
está prestes a se cumprir.
Sua missão?
Eu estava esperando por este momento.
Nosso encontro, nossa longa jornada pelo vazio,
foi tudo para este dia de colheita.
A vida brota de sementes, que são os planetas.
A flor chamada povo desabrocha na civilização.
E o fruto dessa flor é o Godzilla.
Nós, exifs, vimos esse ciclo acontecer em muitos planetas.
E o nosso deus é aquele que colhe e devora esse fruto.
O rei Ghidorah. A Morte Dourada.
O universo só existe e tem valor
como um tributo e um sacrifício para Ele.
Ghidorah... Esse não foi o monstro que destruiu o seu planeta?
Nós, exifs, já nos dedicamos a encontrar a verdade suprema.
Ela nos transformou em oferendas e nos tornou um com o nosso deus.
Oferendas?
Nós, os sacerdotes que restaram,
nos encarregamos de espalhar a bênção pelo universo.
Chama a destruição de bênção?
Sim.
Não só o Godzilla, mas também nós e este planeta...
Você pretende destruir tudo com o Ghidorah?
Aceite a morte. Não existe bênção maior!
Não se atreva!
Não rejeite. Não se perca.
Entregue-se ao seu destino.
Haruo.
Até mesmo você, no fundo do seu coração, deve ter ansiado por isso.
Não se atreva!
As ondas eletromagnéticas estão caindo.
O Godzilla sem dúvida está ferido.
O campo de força dele com certeza está ativado.
Mas ele não consegue se defender!
Mesmo tendo sido apenas mordido?
A defesa perfeita que nos deu tanto trabalho, agora...
Por que a destruição é uma bênção?
Nossos ancestrais usaram a ciência
para obter prosperidade e ver o futuro.
Com ela, eles buscaram além do tempo
pela verdade da imortalidade.
Foi o período de maior orgulho da história dos exifs.
Nós previmos o fim do tempo
e chegamos a uma conclusão: a eternidade não existe.
O universo é finito, e tudo morrerá um dia.
Portanto, devemos buscar a paz e a glória
além da destruição final.
Eu nunca vou aceitar essa tolice.
Tudo isso é uma farsa, Haruo. A vida é uma série de medos.
Libertar-se deles e encontrar a paz eterna
são os maiores desejos de todo ser vivo!
Você está enganado.
Escute a voz do seu coração. Encare.
Encare o seu desejo sincero.
A temperatura do Godzilla está subindo.
Ele vai fazer aquilo que destruiu a Cidade Meca-Godzilla?
A temperatura do Godzilla continua subindo!
Com tanto calor, ele pode fazer um belo estrago
sem recorrer a um ataque direto.
Desde as suas lembranças mais antigas,
você sempre foi prisioneiro do medo e do desespero.
Naquela época, deve ter rezado.
"Eu odeio isso, queria que tudo acabasse!"
Eu...
Mas...
As coisas que moldaram a sua vida...
foram a raiva e a humilhação...
e a sensação inescapável de estar preso.
E é por isso que você esperou por tanto tempo.
Esperando pelo dia de ser libertado de tudo.
Não é possível! A temperatura ao redor do Godzilla está caindo!
O calor está sendo absorvido, mesmo com a vibração das moléculas.
Não é só isso.
Ele está emitindo calor intenso, mas não tem vapor.
Se o Godzilla está sendo resfriado,
por que não estamos vendo nenhum vapor?
Mas ele continua gerando calor!
Então o calor está simplesmente sumindo?
Pra onde ele foi?
A vibração das moléculas está aumentando,
mas a temperatura ao redor dele está caindo rapidamente.
A temperatura corporal dele também está caindo.
Parte do corpo do Godzilla já caiu para abaixo de zero graus Celsius.
E continua caindo!
Será que aquele monstro é de outro universo?
As leis deste mundo não se aplicam a ele.
Será que os ataques físicos dele são ataques de outra dimensão?
Nesse caso, será que ele pode derrotar o Godzilla?
Isso não é brincadeira!
Ele não destruiria só o Godzilla.
Destruiria todo o planeta.
Haruo. Você deveria ter se lembrado
daqueles que cumpriram o seu dever com coragem inabalável.
Leland.
Eu lutei, mesmo tendo que jogar minha vida fora
Por que você não me vingou?
Por que não ofereceu a sua vida também?
-Pare... -O Ghidorah pode derrotá-lo.
Yuko...
Você quer tanto assim sobreviver?
Para poder viver com aquelas garotas?
Mesmo depois de ter me transformado nisto?
Por favor... Pare.
Muitas pessoas sacrificaram suas vidas na luta contra o Godzilla.
Mas você foi o único que sobrou vivo, Haruo.
Está na hora de ouvir a voz deles e
de resolver isso de uma vez por todas.
Todos os que lutaram contra o Godzilla
fizeram isso pelo bem da humanidade.
Não queriam destruir o planeta junto com ele.
O Godzilla está flutuando?
Como algo tão pesado pode flutuar assim?
Esse monstro é de outra dimensão. O Godzilla está totalmente impotente.
Como esse monstro consegue interferir na nossa dimensão?
Quais são as condições?
Não existe nenhum jeito de provar a existência dele.
Faria sentido se fosse uma ilusão,
mas as presas do Ghidorah feriram o Godzilla.
Para o Ghidorah, o Godzilla não é uma ilusão.
É o monstro que está determinando a existência dele.
O nosso inimigo não é o Ghidorah!
Alguém do nosso lado do universo o está guiando.
Já sei. Deve ser o Metphies.
Preciso avisar o Capitão Sakaki.
Precisamos salvar Haruo juntos.
Ele também está enfrentando o Ghidorah!
Em vários planetas, civilizações no auge da prosperidade
acabaram chegando a um território proibido.
Quando essa porta é aberta, um monstro lança o seu primeiro grito.
Quando uma civilização cria o Godzilla,
ela já está destinada a ser destruída.
A pergunta é: como devemos aceitar essa destruição?
Você não acha que deveria
ser resoluto e orgulhoso até o fim?
Quer dizer que nós construímos uma civilização
só para destruí-la?
Sim, mas você não deve pensar nisso com tristeza.
Nosso universo é finito. Essa é a conclusão natural.
É por isso que nós, humanoides, devemos explorar
o que existe além da morte e da destruição.
Não é só o Ghidorah.
Até as leituras do Godzilla estão ficando ambíguas.
A realidade está sendo consumida?
Esse é o deus dos houtuas?
A longa jornada do seu povo
foi uma peregrinação para que encarassem a própria destruição.
O Godzilla é o castigo pela sua eterna sede de glória.
Para poder superar tudo isso,
você deve purificar a raça humana através da devoção a algo maior.
Ó Ovo, guia para a salvação do sonho abominável,
leve esta canção para os Corvos Errantes!
Hereges malditos.
É uma mariposa?
Haruo!
Haruo! Não tenha medo. Preste atenção.
Haruo, é você?
A Maina está me ajudando a falar com você!
O Ghidorah só pode entrar nesse mundo
porque está usando um meio de observação.
Alguém se transformou nos olhos do Ghidorah.
Deve ser...
Por que você está me mostrando tudo isso?
O que quer que eu faça?
É o medo que transforma o monstro num monstro.
É o ódio que transforma alguém num herói.
E é a prece de um herói que faz nascer um deus.
É você, que não se transformou em um novo Godzilla,
mas que continuou a lutar e a amaldiçoá-lo como humano
que deve louvar nosso Deus.
Quero que use a sua voz para invocar nosso Deus.
Se você, como herói, oferecer a sua alma como sacrifício,
a divindade de Ghidorah finalmente poderá se enraizar neste mundo.
Então foi você...
Não aceitamos vida que viva só para sofrer.
O caminho para a destruição deve ser pacífico.
Vovô.
Todos nós fomos salvos graças a isso.
Todos aqui já lutaram por tempo demais.
Se só estamos vivos para sermos castigados,
acabar com tudo seria a única salvação pra nós.
Você não concorda, Haruo? Mas eu...
Haruo! Depressa!
Renda graças às Asas da Destruição.
Entoe o nome dourado do nosso deus,
e procure vitória e bênçãos.
Isso é uma flor?
Isso mesmo. Uma flor da primavera
que eu fiz para proteger o nosso filho.
Um dia, mesmo em tempos como este, a primavera chega depois do inverno.
E a estação do renascimento.
Isso mesmo.
Foi isso que nós desejamos quando escolhemos o nome dele.
Isso mesmo. Haruo.
O seu nome é Haruo, meu filho.
É isso.
É isso mesmo!
Não existe conforto para os nossos erros.
São apenas desculpas.
Se eu desistir, tudo isso será uma mentira.
Eu não preciso de salvação.
Haruo... Você...
Por menor e mais infeliz que seja uma vida,
se eu traísse a fé
de todos os que morreram antes de mim, eu...
O quê? O que está acontecendo?
Os sensores estão captando o Ghidorah!
Atenuação do campo gravitacional anormal. Incrível.
A irregularidade do fenômeno caiu tanto que estamos captando os dados!
Haruo... foi você quem fez isso?
A ergosfera está se fechando rapidamente.
O Ghidorah foi capturado pelas leis do nosso universo.
Pode derrotá-lo agora, Godzilla!
Haruo...
A sua ira e o seu ódio brilham tão forte. É ofuscante.
Você está...
A tristeza e o sofrimento
são maldições impostas a todas as criaturas vivas.
Portanto...
Haruo... enquanto você se apegar à vida...
Ghidorah vai estar...
observando você.
Metphies...
Essa é...
A estação antes das chuvas, a estação das flores.
Eu queria te mostrar, Haruo.
Entendi.
Isto é a primavera.
É a primeira vez que eu a vejo.
Apesar de ser o meu nome.
Eu estava à sua espera.
Por que queria me ver com tanta urgência?
Queria que você fosse o primeiro a ver isto.
O que está fazendo?
Isto não funciona mais, não é?
Dê uma olhada nisto.
Consegui ligar o reator nuclear.
O sistema de autorreparação vai se recuperar.
Acho que amanhã cedo já estará funcionando.
Como?
Consegui pegar amostras de nanometal que
ainda estava ativo do corpo da Yuko.
Não sobrou muito equipamento,
então não sei se podem ser analisadas,
mas, hoje cedo, eu consegui acessar o sistema de controle.
Não entendeu?
É uma nanomáquina que se multiplica
e faz cópias da tecnologia memorizada.
Se a controlarmos, como os bilusaludos,
podemos reconstruir civilizações passadas!
Vamos dizer adeus às vidas primitivas de hoje.
O que você tem, Haruo?
Isso mesmo.
O desejo insaciável de prosperidade faz parte da natureza humana.
E, mais uma vez, a estação da colheita irá voltar.
O tempo é nosso aliado.
Só precisamos esperar com paciência.
O que foi? Haruo?
O Dr. Martin é um gênio.
Logo vamos poder dizer adeus a essa vida primitiva.
Depois que a gente se acostuma, ela até que é muito boa.
Bom, este estilo de vida combina bem com você.
Haruo, você está bem?
Estou, sim.
Muito bem. Vamos lá?
O que pretende fazer?
Miana, o Godzilla é assustador? Sim, é assustador.
Então, você o odeia?
Você odeia o Godzilla?
Odiar?
O Godzilla é assustador.
Mas tornados e relâmpagos também são.
Mas odiar... Eu não sei.
Os houtuas não têm essa palavra.
Haruo, você não pode ir! Isso é perder.
Eu sei.
Viver sem ser derrotado é viver como um monstro.
Mas, quando a hora chega,
podemos escolher perder a batalha.
Eu não entendo.
Você não vai precisar entender. Nunca.
Mas, se eu ficar, vocês vão acabar entendendo.
É por isso que eu preciso ir.
Entendeu, Godzilla?
De todos os que te odiaram e desafiaram,
eu sou o único que sobrou.
Sou eu que carrego todas as vidas que você roubou,
todos os sonhos que destruiu.
Eu estou aqui!
Se você é mesmo o avatar da destruição,
desta vez trate de queimar tudo, sem deixar nenhum vestígio,
incluindo todas as maldições do passado!
Eu desejo não ficar doente.
Eu desejo não ter pesadelos.
Eu desejo não ser picado por insetos.
Eu desejo não me ferir subindo em árvores.
Muito bem.
Todos vocês prenderam os seus medos?
Sim!
Senhor da Fúria,
nos purifique mais uma vez este ano.
Apague as maldições com o fogo.
Legendas: Priscilla Rother Subpack by DanDee