ALGURES NA TERRA OCA
Durante grande parte da civilização humana,
acreditámos que éramos a espécie dominante na Terra.
Pensámos que a vida só poderia existir na superfície do nosso planeta.
A certa altura, devemos perguntar-nos:
DRA. ILENE ANDREWS - MONARCH DIRECTORA DE INVESTIGAÇÃO KONG
Onde é que mais errámos?
VORTEX NÚCLEO DA TERRA OCA
Mapeámos,
menos de 5% da Terra Oca.
Mas os nossos ecossistemas estão ligados de formas que nunca podíamos ter imaginado.
Não somos dois mundos distintos...
Somos um.
DESCOBERTOS PORTAIS PARA A "TERRA OCA"
KONG TRANSFERIDO PARA A TERRA OCA
Kong está a instalar-se na Terra Oca.
Será que o grandalhão gosta da sua nova casa?
Acreditamos que sim.
A sua espécie é muito sociável.
Não é natural que Kong esteja tão só.
É o último da sua espécie.
Todos os dias procura uma família que nunca irá encontrar.
E o Godzilla?
TERRITÓRIO GODZILLA / TERRITÓRIO KONG
Godzilla está à superfície.
TERRITÓRIO GODZILLA / TERRITÓRIO KONG
Kong está abaixo.
Desde que se mantenham fora do território um do outro,
não há nada para preocupar.
A humanidade tem sorte por Godzilla estar a enfrentar batalhas que nós não podemos.
ROMA - ITÁLIA
BASEADO NA PERSONAGEM "GODZILLA" CRIADA PELA TOHO CO LTD.
GODZILLA X KONG: O NOVO IMPÉRIO
Milhares de milhões do dinheiro dos contribuintes, investidos
POSTO 1, MONARCH OBSERVAÇÃO KONG
na Terra Oca e tecnologias secretas.
Um misterioso Projecto Prodígio.
Viemos falar sobre isso
com a doutora Ilene Andrews.
Comecemos pelo Godzilla.
Parou o ataque...
GODZILLA CONQUISTA O COLISEU TURISTAS ESTUPEFACTOS
Agora é claro para nós que Godzilla é uma armadura
que nos protege de outros Titãs malévolos.
Kong prepara-se para a noite.
Acho que foi mais um dia difícil.
Foi o mais longe que conseguiu chegar.
Talvez estivesse à procura de um encontro.
Desejo-lhe boa sorte com isso.
Ou aceitarias um romance inter-espécies?
Exemplar detectado no sector 5.
É o terreno de caça do Kong.
ÁREA INEXPLORADA DETECTADA!
Não pára de fazer isso.
Mais anomalias eléctricas?
Não, acho que não.
Nunca vi nada assim.
A directora Hampton tem de ser avisada.
Vou investigar.
Todo este sítio é uma anomalia.
Que estranho!
PONTO DE ACESSO À TERRA OCA MONARCH - BARBADOS
Digam ao exército italiano que Roma estaria destruída,
se não fosse o Godzilla.
Ameacem-no o quanto quiserem,
mas é melhor encontrarem outro bode expiatório.
Directora Hampton, o que se passa?
Bem, o Posto 1 é um pesadelo.
E enviaram-nos isto.
Calculei que quisesse ver.
Isto é dos sensores, não?
Sim, estamos a apanhar alguns picos estranhos.
Pode ser a interferência habitual.
Sim, está sempre a acontecer.
Temos de preparar uma equipa de inspecção, por precaução.
Muito bem.
O que sabe sobre o Godzilla?
Continua a dormir.
Como um grande bebé zangado.
Esperemos que continue assim.
ACADEMIA BASE MONARCH BARBADOS
Olá.
Então?
Sim, vamos com ele.
- Sim, eu também não percebi. - O quê? A sério?
Sim, estava só a ouvir o barulho. Não estava a prestar atenção.
Todos de olhos postos nos exames.
Assinalem com um círculo as respostas.
Jia!
MONARCH ESCOLA BÁSICA K-12
A sua filha é inteligente, mas não se esforça muito.
As notas estão a baixar.
Não interage com nenhum dos seus amigos.
E estes problemas não desaparecem, Dra. Andrews.
Têm vindo a piorar.
Está bem, desculpe, mas continua a adaptar-se ao nosso mundo.
Compreendo, mas temos vários alunos de culturas diferentes.
Sim, mas a sua cultura não é "diferente", ela é a sua cultura.
É o último membro vivo dos Iwi, a tribo dela.
Só queremos ligar-nos a ela.
Eu sei.
Junte-se ao clube.
O que se passa?
Nada.
Kong preocupa-me.
Porque desenhaste isto?
Podemos ir?
Não, não.
Olha para mim.
Não pertenço aqui!
Não pertenço a lado nenhum.
Tu pertences-me.
E eu pertenço-te.
Vamos.
Durante séculos,
a tribo Iwi era a guardiã da Ilha da Caveira.
A casa ancestral do grande Kong.
TRADUÇÃO DOS IWI - DRA. ANDREWS
Mas quando as tempestades destruíram a ilha,
os Iwi foram aniquilados.
E só um membro da tribo sobreviveu.
Uma rapariga.
Encontrada e resgatada durante a tempestade.
Os outros perderam-se na maré.
Relegados da história.
- Tal como os grandes... - Merda.
Os Iwi eram únicos.
Não tinham uma língua falada.
Muitos acreditam que a tribo desenvolveu
a capacidade de comunicar com a linguagem gestual.
SEM SINAL / SEM SINAL / SEM SINAL
SENSOR DE PROXIMIDADE ACTIVO: ACTIVIDADE DETECTADA!
Receio que haja algo de errado comigo.
Não há nada de errado contigo.
És perfeita.
Sinto que estou a ficar louca.
Vamos resolver isso.
MIAMI - FLORIDA
Onde estarás quando eu atacar o próximo Titã?
PODCAST SOBRE A VERDADE DOS TITÃS
Como vão proteger as coisas e as pessoas
que mais lhe interessam?
O podcast de hoje é apresentado por Seguros Gargantua.
A seguradora que protege contra os Titãs, a vossa casa e os bens.
O Godzilla não se importa com as vossas esperanças e sonhos.
Mas o Gargantua importa-se.
Muito bem, Titanóicos...
Temos muito para falar no programa de hoje.
Existem...
Gravação em curso, desaparece!
Sim...
Só quero que todos saibam que não existe um triplo X.
Eu vou...
Isto é inacreditável, o que é?!
Olá. Bernie?
Ilene Andrews, conheci-te em Hong Kong.
Sim. Sim...
Hong Kong. Isso foi há muito tempo.
Meu Deus! Sim!
- E eu tinha o cabelo comprido. - E cortou o cabelo.
Tem madeixas, giro.
Estava à espera que me pudesses ajudar com uma coisa.
Eu?
Claro, sim.
Claro, por favor entre, Dra. Andrews.
- Está bem. - Sim.
Siga pelo corredor à esquerda.
Sente-se.
O que posso fazer por si? Sabe...
- a minha casa é a sua casa. - Obrigada.
Agora, a sequência da direita...
é um sinal que interferiu com o nosso equipamento na Terra Oca.
E estes são os desenhos da minha filha Jia e...
Vão pensar que estou completamente louca.
O padrão é o mesmo para esta secção intermédia.
Sim.
Exactamente.
Obrigada.
Ouve.
Os analistas não sabem o que pensar.
Não fazem a mínima ideia. Dizem que é interferência de rádio,
coincidência, mas eu...
Sei que a tua visão é mais ampla.
Não sabia a quem mais recorrer.
Mandaram-na para cá, porque...
- Eu vim... - Pois é, essa é a ironia...
Visto que a Monarch não confirmou
como os ajudou a derrotar a Mechagodzilla.
E isso custou-me milhares de...
Centenas de subscritores do meu blogue, e os trolls online...
Põem em causa tudo o que publico.
Especialmente esse troll.
Esse troll, Yurastan64, já ouviu falar dele?
Não, acho que não.
Óptimo, porque é um monte de merda, está bem?
Sou mais qualificado do que muitas pessoas com quem trabalha.
Eu sabia o que o Godzilla ia fazer,
antes da Monarch dizer...
É por isso que estou aqui...
Bernie.
Estou aqui. Está bem?
Podes ajudar-me ou não?
Depende.
É a nova chefe da EMHE?
A quê?
A Estação Monarch Hollow Earth.
E-M-H-E. A EMHE.
Ninguém a chama assim.
Dirijo a Divisão de Investigação de Kong, mas...
Tecnicamente, a Directora Hampton é a responsável pelas operações.
A Directora Hampton não tem uma filha que fala com o Kong.
Queres ir à Terra Oca.
Estou contente por eu não o ter dito.
Pensei que nunca ia pedir.
Não estou a pedir.
E sabia que me podia ajudar com isso.
Muito bem, se se concretizar e for algo grande...
a Monarch vai querer, sei lá, o que quer que lhe chamem...
ALERTA DE EMERGÊNCIA EM MONARCH!
- a versão final. - Desculpe, versão final?
OS SINAIS VITAIS DO GODZILLA DISPARARAM!
Não, não. Isso destruiria a minha integridade jornalística.
Documentarista sério não entrega a sua versão final.
Eu podia fazer disto uma produtora.
Está bem, tem a versão final, versão final.
Algo está a acontecer à minha filha e não faço ideia de como o resolver.
Se descobrires o que se passa, eu dou-te o que queres, está bem?
É uma promessa.
"O que queres" é ambíguo, mas é muito generoso.
- Sim... - E temos de ir, agora.
O quê?
Godzilla está a mover-se novamente.
Muito bem, ouçam-me.
FRANÇA TITÃ GODZILLA
Se o Godzilla se move, sente uma ameaça.
Não sabemos o que é.
E não está preocupada?
Claro que sim, Senador, é por isso que monitorizamos a situação.
Agora, se o Godzilla...
- O que se passa? - Temos um problema.
Estou a dizer-lhe, Senador...
O Kong não sai da Terra Oca,
por isso o Godzilla não tem razão para ripostar.
O que está a fazer aqui?
Não faço ideia.
Será que o Godzilla sabe?
Até onde eu sei, não.
É só uma questão de tempo.
E o que acontece se o Godzilla vier nesta direcção?
Corremos como gazelas.
Vamos.
Está ferido.
Sedativos em posição.
NÍVEL DE ANESTESIA
A boa notícia é que se trata apenas de um dente infectado.
Mas, felizmente, veio ter com o melhor médico da cidade.
Apanhei-te.
A laceração do Kong está a 100%, sinais estáveis.
Trapper, podes agora substituir o dente danificado...
pelo substituto.
Touchdown para o Trapper.
Amigo...
O que comeste ao pequeno-almoço?
Olá.
Esta porcaria está pronta a sair.
Muito bem, vamos lá.
Aí está ela.
Trapper, obrigado por teres vindo tão depressa.
Bom trabalho.
Não tens de agradecer.
Não é sempre que entro na boca de um macaco de 90 metros.
Sim, e tens a certeza que vai aguentar?
- O dente? - Sim.
É o mesmo polímero que usam nos escudos térmicos dos automóveis.
Pode até mastigar a Torre Eiffel.
O dente não vai funcionar, se o Godzilla detectar que ele está na superfície.
Bem...
Um Titã não pode ter dores de dentes.
Não.
Não te preocupes, ele vai estar zonzo um par de horas,
mas vai poder voltar para baixo.
Quando descobri que ias ser veterinário, disse, não...
Isso é demasiado aborrecido para o Trapper.
E tu tornaste-te o veterinário mais estranho do mundo.
Sim, juntamente com o Doutor Dolittle.
Mas os meus animais são maiores.
Finalmente alguém te fez crescer.
Não.
Na universidade tentaram, mas...
- Não funcionou. - Não?
O que ela me disse?
"Trapper, não estás a falar a sério."
Ela parece inteligente.
Sim, algo assim.
- Fez um doutoramento. - Dois, por acaso.
Como está a miúda?
Com algumas dificuldades.
À procura do seu lugar no mundo.
Sim, sei como é isso.
Tenho a certeza que vai correr tudo bem.
És uma boa mãe.
Descansa.
Vais sentir-te melhor.
Parece-me bem.
Doutora Andrews.
O seu convidado pergunta por si.
Por favor, não me interprete mal, mas tenho de dizer...
A vossa biblioteca de investigação tem muitas omissões.
Tive de cobrar vários favores
no meu chat do Discord.
- Bernie, encontraste alguma coisa? - Sim, encontrei alguma coisa.
Encontrei alguma coisa.
Não sei que sinal estão a captar...
Mas, temos visto padrões semelhantes que se repetem ao longo do tempo
e cada pico corresponde ao evento de um Titã específico.
Segure, está bem? Muito obrigado. Veja isto.
Está a ver isto?
King Ghidorah.
O primeiro encontro com o Godzilla.
Foi aqui que a Ilha da Caveira foi descoberta.
Então estás a dizer que os sinais não são padrões aleatórios?
É o que parece, sim.
E o Godzilla apanha-os?
Arranjei-lhe algo melhor.
Verifiquei os pontos de semelhança em cada onda, e comparei-os com o padrão.
- Bernie, o que estás a dizer? - Um pedido de socorro.
Um pedido de socorro, um S.O.S. de energia psíquica.
Se a sua filha está a ver estes símbolos,
algo está a pedir ajuda lá em baixo.
As ondas sonoras não se propagam tão longe, sem se deteriorarem. Mas isto...
Isto é algo que nunca encontrámos.
E fica mais forte.
Tem alguma teoria?
Linguagem alienígena telepática.
É algum tipo de sinal de socorro.
Sinal de quê?
Ou de quem?
Seja o que for, é por isso que o Godzilla está em movimento?
Não temos a certeza, mas é o que parece.
Bem, temos de o descobrir e depressa.
Os lobos já estão à porta.
O governo quer desculpas para controlar as nossas operações.
E as multinacionais lambem os seus bigodes.
Sim, porque quem é que quer ser rico e livrar-se dos monstros?
Pode ser terrível, não?
Temos de encontrar a fonte antes que D.C. descubra.
Está bem.
Vou dar-lhe todo o poder operacional.
Leva uma equipa pequena.
Mikael, faz com que seja rápido e não deixes ninguém morrer.
Vamos terminar antes de anoitecer.
Queres ir dar uma volta?
Pensei que não perguntavas.
Atenção.
Preparar Hit 3, para lançamento para a Terra Oca, em T menos 5 segundos.
Equipamento terrestre...
Não há resposta no Posto da Terra Oca.
Devem ter danificado os rádios.
- Vai ser a primeira paragem. - Entendido.
Quero ir contigo.
Por mil razões, não é seguro ires lá.
Algo me está a chamar.
"Tu pertences-me, eu pertenço-te".
Vais usar as minhas palavras contra mim?
A sério?
Além disso, posso ajudar-te com o Kong.
Muito bem, atenção pessoal. O Kong acordou.
Vais estarás sempre perto de mim.
Dra. Andrews.
Vá lá, tínhamos um acordo.
Bernie, isto não é para turistas, é um reconhecimento.
O quê? Estou a ver como é.
Quando precisa de alguma coisa é: "És tão esperto Bernie."
"És tão capaz, Bernie."
"Vou subscrever o teu Blogue, Bernie."
E quando faço a minha parte empurra-me para o lado.
Está bem, olha.
Isto pode ser perigoso.
Vá lá!
Perigo é o meu nome do meio.
Não estava à espera que rimasse.
Deve-me uma, está bem? Eu ajudei a resolver isto.
Isto pode ser como a última vez que salvámos o mundo.
Lembra-se?
- Mikael. - Sim?
Prepara um lugar para mais um.
Obrigado, Dra. Andrews, não se vai arrepender.
Está a brincar, não?
Eu sou o "mais um". Olá.
Sistemas activados.
Está activado!
Vamos à Terra Oca.
Estou a ir...
À Terra Oca. Meu Deus, o que estou a fazer?
Há alguma informação que eu deva saber sobre o voo?
Há uma...
Não temos pára-quedas, não temos coletes salva-vidas.
Se tocares nisto, perdes a mão e se morreres
é melhor que seja fora do meu veículo.
Que boa informação...
Boa informação.
Não leves o Mikael demasiado a peito.
A agressividade é a sua linguagem amorosa.
Muito bem, Mikael, que comece a viagem.
- Hit 1, luz verde para o lançamento. - Vamos a isto.
- Tenta não engolir a língua. - O quê?
Não engolir a língua? Não sei do que estás a falar.
Base Hit, autorização de entrada.
Ao seu sinal, Dra. Andrews.
Três.
Vamos lá.
- Dois. - Não estou pronto.
- E um. - Não quero morrer.
Estou a transformar-me em água.
Sistemas de voo activos.
Sistemas estáveis.
Os sistemas estão em ordem.
Como é que estão todos?
- Estás bem? - Nunca estive melhor.
Sim?
Bernie, e tu?
Cinco estrelas.
Parece que o Kong está a ir para casa.
- Qual é a distância até ao Posto? - 100 km. Ainda sem resposta.
Alerta de proximidade.
Há predadores às 9 horas.
Onde, o quê?
Esses são Vertacinos, Mikael. Chamam-se Vertacinos.
Vão dar-nos problemas?
Não, são inofensivos.
Só se os perturbares, eles podem atacar-te com um raio de bioelectricidade.
Os predadores sabem que devem manter-se afastados.
Isso faz deles os acompanhantes perfeitos,
e acontece que se tivermos,
uma boa camuflagem biomimética, e temos, então...
Fala comigo!
Não parece bom.
Godzilla chegou a França. A equipa está a 5 km de distância.
MONTAGNAC - FRANÇA
Terra para a estação Monarch...
Estamos a aproximar-nos do Godzilla.
Temos imagens.
NÍVEIS PERIGOSOS DE RADIAÇÃO
Meu Deus, são instalações nucleares.
Os reactores foram afectados!
Toda a zona está radioactiva!
Vamos!
Os níveis de radiação estão a diminuir, está a absorver a radiação.
Está a recarregar para alguma coisa.
Godzilla consumiu uma grande quantidade de radiação.
É evidente que se está a preparar para alguma coisa.
Fora de alcance.
Raios partam!
Chegámos ao Posto 1.
Deus!
Isto não parece bom, pois não?
Estás a ver, Doc?
Sim, estou a ver.
Não há assinatura de calor, não esperem sobreviventes.
Mostra respeito.
Estas pessoas tinham famílias.
O que pode ter causado isto?
Não percebo, temos este Posto há anos, sem incidentes.
Porque é que o atacaram agora?
O que mudou?
Doc.
Há uma câmara aqui.
Achas que conseguem aceder à gravação?
Merda!
Acha que foi o Kong?
O Kong não.
Foi outra coisa.
Sim... Acho que devemos ir, antes que essa coisa volte.
Preparem-se, vamos embora.
REINO SUBTERRÂNEO ÁREA INEXPLORADA
- Tiraste alguma coisa dessa coisa? - Sim, só...
- Meu Deus! - O que é?
Aqui.
Dá uma olhadela, parece um macaco, mas é impossível.
Que raio é aquilo?
Não faço a mínima ideia.
- Mikael, Mikael. - Já estou a tratar disto.
Sobe.
Meu Deus, não quero morrer.
Que raio foi isto, Mikael?
- Calma, calma. - Deve ter sido o sinal.
As mesmas interrupções eléctricas que no Posto.
- Sistemas de voo estáveis. - Está a aumentar.
- Calma, calma. - Veio dali.
- Mas que raio? - Tens a certeza...
Ela diz que vem daquele cume.
- Tenho de ir lá ver. - Vou aproximar-me o mais que puder.
A Terra Oca.
Um mundo...
não tocado pela humanidade. Foi assim que Neal Armstrong,
se sentiu quando pisou solo extraterrestre?
É um pequeno passo para mim...
- mas um salto gigantesco para... - Com quem falas?
É uma piada?
Directo para a lente. É um documentário, age naturalmente.
Caminha, está bem? Anda! Muito bem, take 2.
A Terra Oca, um mundo...
Atenção. O cume que indicou fica a 3 km em linha recta.
Estão a comer-me vivo aqui.
Olha para isto?
Eu também devo saber bem.
Mata-o.
Só os mosquitos fêmeas bebem sangue
que é para alimentar os ovos.
Vai precisar mais do que eu.
- Esperem. - O que é?
Porque estamos a parar?
Por aqui não.
O quê? Porquê?
Temos de nos desviar, há aqui qualquer coisa.
Onde? Aqui? Tipo aqui, aqui?
Não, não estou a apanhar nada de estranho.
Não, algo não me cheira bem e não és tu, Mikael.
Consegues cheirá-lo? É como...
carne podre.
Deve ser um cadáver exposto, continua a andar.
Mikael, espera.
Ouve, amigo.
Vou confiar mais no meu dispositivo térmico
do que no teu sexto sentido hippie, com toques de Ace Ventura.
Sem dúvida.
Compreendes?
- Não é preciso ofender. - Quanto a ti, anormal...
Se não te calas, tiro-te a câmara e enfio-ta no rabo.
Estou no comando. Avançamos.
Porque não ouvimos alguém mais sereno?!
Porque sou eu que mando. Estou no comando!
Corram!
Era uma árvore.
Foi uma árvore.
Vamos ficar bem. Vamos ficar bem.
Essas coisas não vão longe.
Foi comido por uma árvore.
O que estás a fazer, Doc?
Estou a pedir uma extracção.
Durante um minuto estava mesmo debaixo do meu nariz, e depois...
uma árvore, do nada....
Sim, eu sei que é tramado, mas é a natureza, meu.
"Vermelho de dentes e garras."
Tennyson.
Viste aquele homem
ser devorado por um pesadelo e citas Tennyson aqui em baixo?
Sim, sim, amigo.
Ele sabia do que estava a falar.
Deixa o amor fechar a dor. Vem cá.
Nós humanos pensamos que já não estamos na cadeia alimentar.
Talvez...
Os Titãs lembram-nos bem disso.
Acho que há algo muito errado contigo.
Tudo bem, está bem.
Não está a funcionar.
Temos de ir.
Choramos mais tarde.
Jia, vem.
Vamos.
Mas, ele foi devorado...
Uma árvore. Não quero morrer assim, comido por uma árvore.
CÁDIS - ESPANHA
Não nos podemos aproximar mais.
Godzilla está cheio de radiação.
O que quer que o esteja a chamar, deixou-o furioso.
Aqui é a base. A chamar 15 Alfa, escuto.
15 Alfa, a responder.
A trajectória actual do Godzilla indica que se dirige para o Oceano Árctico.
Que Titãs estão na área?
Parece que está a caçar a Tiamat.
Ficheiro classificado 324. Titã Tiamat.
Titã 19.
Extremamente agressiva e territorial.
Transforma as suas escamas afiadas em armas.
O covil árctico da Tiamat
está no caminho directo dos ventos solares carregados
electromagneticamente, tornando-o
o maior reservatório de energia da Terra.
Se o Godzilla matar a Tiamat,
ficará sobrecarregado.
São ruínas.
Uma civilização humana?
Aqui em baixo?
- São símbolos do meu povo! - Sim.
As marcas são mais antigas do que as da Ilha da Caveira,
vários séculos antes.
Mas a arquitectura é coerente com os Iwi.
O que lhes aconteceu?
É fabuloso!
É estranho!
Não há musgo nestes.
Olá?
Mothra.
Rainha dos monstros, na Terra Oca?
A sua linhagem deve ser muito antiga.
Isto era um Templo...
um local de culto.
Sim.
Não, não, não.
É como um sistema de irrigação.
Só que isso precede tudo...
Para os Mesopotâmicos, Demurianos. Este povo foi o primeiro.
- Isso continua. - Parem.
Desculpa.
É incrível.
Cum caraças, quem fez isto?
O que pode ter criado isto?
Astronautas alienígenas.
Sim.
Olhem para isto.
A água está a correr por baixo. E isto é orgânico.
Ouvem isto?
É como um núcleo bioeléctrico.
É como uma camuflagem.
- Ela devia fazer aquilo? - Espera.
Ela não devia fazer, devia...
Como nos meus sonhos.
Deve ser a fonte do sinal.
- Temos de investigar. - Sim.
OCEANO ÁRCTICO DOMÍNIO DA TIAMAT
15 Alfa a apresentar-se à base.
Entrámos no domínio da Tiamat.
Há algo estranho.
A energia da Tiamat distorce o nosso radar.
Não temos imagens do Godzilla.
- Vamos, em modo furtivo. Cinco nós. - Sim, senhor.
Mayday, abriguem-se.
Apaguem isso.
- Precisamos de apoio. - A caminho.
Entrou no covil da Tiamat.
Espera, espera...
O que te disse?
Disse que não estamos sozinhos.
Vês? Eu sabia, que sentia alguma coisa.
Estou pronto.
Corre.
Santa mãe.
Vou guardá-la, vou guardá-la. Já está.
Meu Deus!
O que é?
Uma civilização Iwi inteira está protegida na Terra Oca?
Estas estruturas parecem ter sido esculpidas num cristal de quartzo gigante.
Deve ser a fonte de energia deles.
Consigo sentir a energia, mas temos de manter a calma, está bem?
Sinto os pensamentos deles.
Meu Deus! É, é um vórtice não documentado.
- Parece haver várias... - Rotas para a superfície.
Certamente elas saem por toda a Terra.
É incrível!
O contacto visual é um sinal de respeito.
Não está a funcionar para mim.
Como estão a comunicar?
Por telepatia.
Não, não, não...
- Acho que a vão levar... - Não a levem.
Por favor, deixem-me ir.
Não a levem.
Não sei para onde a levam.
Não te preocupes.
Está bem.
Temos de ir.
- Vamos. - Está bem.
Eu...
Obrigada.
Foi daqui que veio.
Claro.
O que estás a dizer, Doc?
O sinal que temos estado a seguir é...
dos Iwi, a pedir ajuda.
Enviaram este S.O.S.
- E depois, o Godzilla ouve-o? - Sim, eles acordaram-no.
Um S.O.S. para quê, se já vivem num mundo infernal de monstros?
- O que os pode assustar? - Ela compreende tudo o que dizes.
- Ela consegue entender-me? - Claro.
E um mundo infernal é um sítio fabuloso para criar uma família.
Caramba!
A sala está toda coberta com escrita Iwi.
Diz...
No início, a Terra Oca vivia em harmonia com a superfície.
Os Titãs eram os guardiões da natureza.
E os grandes macacos tornaram-se os protectores da humanidade.
Mas um grande mal ameaçou a paz. Um macaco poderoso e implacável,
desesperado por conquistar a superfície,
levou a sua tribo a uma guerra contra aquele a quem chamam...
"O monstro que devorou uma estrela."
Godzilla.
Há mais.
A guerra contra os macacos quase destruiu o Godzilla.
Mas depois de uma grande batalha,
ele prendeu os macacos num reino de fogo na Terra Oca.
O seu falso Rei ainda está obcecado em chegar à superfície.
Os Iwi chamam-lhe Skar King.
Preso no seu reino subterrâneo,
Skar King ganhou um poder terrível.
O velho Titã...
Shimo.
Utiliza a dor para o controlar.
O seu poder cobriu a Terra, na última era glaciar.
Trouxemos o Kong para aqui.
Ele procura outros como ele, indo mais fundo na Terra Oca
e aproximando-se da sua prisão.
Os Iwi sabiam que era apenas uma questão de tempo.
E é por isso que pediram ajuda.
E é por isso que o Godzilla recarrega.
Ele está a preparar-se para um cataclismo.
Sim, mas mal sobreviveu da última vez. O que Godzilla vai fazer sozinho?
Ele não vai estar sozinho.
Os Iwi acreditam que no fim do mundo
um dos seus regressará
e despertará a Mothra, defensora dos Iwi.
E antiga aliada do Godzilla.
Eles acreditam que o seu salvador será um Iwi da Ilha da Caveira.
É pôr muito peso numa rapariga.
Equipa aérea Monarch para a base. Seguimos a localização do Godzilla.
Fechámos 500 km de rotas marítimas.
As leituras do plasma indicam que está a absorver tudo que está lá dentro.
Fiz uma promessa a mim própria quando me tornei mãe.
O que disse a mim própria foi:
Não importa o que tens de sacrificar ou do que tens...
de renunciar.
Vais tomar conta dessa menina.
Mas nunca imaginei que teria de a deixar.
Não sabes isso.
A sério?
Trapper, antes de vir para aqui, ela disse que não pertencia a lado nenhum.
Se esta é a vida que quer,
eu tenho de aceitar.
Estou tonto ou tudo aqui parece mais leve?
- Sim, há uma certa... - Espera, espera...
- O que estão a fazer? - Aquilo pesa uma tonelada.
Sim.
Não sei como o fazem, mas de alguma forma
conseguem mudar a posição das pirâmides.
O que afecta a força da gravidade aqui, e assim...
É assim que a cidade funciona.
Uma civilização que prospera manipulando a gravidade.
Como eu gostaria de poder transmitir em directo.
E o que farias com isso, Bernie?
Eu sei o que pensas, mas...
Não percebes, está bem?
Ter vivido e visto o que vi e que ninguém consegue acreditar...
Este sítio...
Este sítio é especial, é mágico.
Quanto tempo achas que fica assim, se publicares isso?
Tal como acontece com as tribos ou comunidades isoladas,
quantas sobrevivem ao contacto com o mundo?
Acho que és brilhante, amigo.
Já salvaste o mundo uma vez.
Ninguém te vai tirar isso.
Queres repetir? A última parte, para ter em vídeo.
O quê?
Temos de descobrir o que é isto, não?
Meu Deus!
É um Mini Kong.
Como encontraram este sítio?
Ele deve ter sentido a Jia.
Perdi a minha casa.
- O braço dele parece mau. - Sim, pior do que mau.
Ferida de congelamento.
É melhor eu ir ver.
Aviso, sinal de detecção, energia perturbada.
Meu Deus!
ENERGIA AMPLIFICADA 20X NAS PLACAS DORSAIS
Mudou.
Eu sei, ninguém gosta de dentistas.
Esse braço precisa de ser visto, grandalhão.
Trapper, parece muito ferido.
Sim, não está bem.
Estou a ver lesões nos nervos.
Perda considerável de tecido.
O que estás a dizer?
Ele não vai durar um dia aqui, só com um braço.
E a comunicação com a superfície não foi restabelecida.
Se conseguir regressar ao Posto talvez consiga encontrar alguns materiais
que possa usar.
Acho que um grande gesso não vai resolver isto.
Não estava a falar de gesso de Paris.
Estava a pensar mais no...
"Projecto Prodígio".
Não podes estar a falar a sério.
Estou a falar muito a sério.
O protótipo estava quase pronto, quando o financiamento foi retirado.
Então o que ainda estás a fazer aqui?
Também te amo, Doc.
Projecto Prodígio?
O que era isso, exactamente?
Depois do Mechagodzilla, percebemos que havia ameaças
que nem o Kong conseguia enfrentar.
Por isso,
trabalhámos
nalgumas melhorias.
Espere, que tipo de melhorias?
Tornar um dos Titãs mais poderosos mais forte, foi mal visto e cancelado.
Felizmente, o protótipo já tinha sido
transportado para a Terra Oca para ser testado.
Encontra-se no arsenal do Posto Avançado 1.
Esta noite...
LIBERTAÇÃO DE CARGA
Piloto automático activado.
Na escuridão há tanta coisa que quero fazer
Fui feito para te amar, querida
Foste feita para me amar
E não me canso de ti, querida
Que acham?
É uma melhoria impressionante, Trapper.
Só o melhor para o Sr. Kong.
Muito bem, está pronto.
Estas injecções devem curar as queimaduras do gelo.
Muito bem, aqui vai.
Ele está a mover-se.
Tu consegues.
É um pouco improvisado, mas vai aguentar.
Está com bom aspecto, Trapper.
Magnífico.
- Aqui vai. - Sim.
Vai gostar ou vais arrancá-lo com os dentes?
Acho que ele gosta, não?
É o Skar King.
O que lhe disseste?
Que precisamos de ajuda.
Aonde vai?
Godzilla não virá, a menos que Kong o traga.
E no último encontro deles, foi quase o fim do Kong.
Está a correr um grande risco.
Se Kong invadir o seu território, desencadeará uma guerra.
Sim.
É uma missão suicida.
Mas se Kong atrair o Godzilla até aqui,
eles criarão a sua defesa na Terra Oca, e...
talvez então...
Godzilla impedirá que Skar King e Shimo cheguem à superfície.
CAIRO - EGIPTO
GIBRALTAR
Temos a certeza de que ela vai conseguir, não?
Foi por isso que atraíram a Jia para aqui.
Só um Iwi da Ilha da Caveira pode acordar a Mothra.
E Mothra é a chave para Godzilla proteger este lugar
e as suas rotas para a superfície.
Ela vai estar bem...
Ela vai estar bem.
Evacuem os aldeões.
Gravidade, gravidade, as pirâmides e a gravidade.
- Sim, agora percebo. - Depois contas-me.
Enquanto estamos a atirar coisas à parede, posso usar o Hit?
- Quero ir buscar reforços. - Na superfície?
Não, não há tempo.
Não, a minha ideia é ainda mais louca que isso.
Estamos debaixo das pirâmides. E agora o quê?
Gravidade.
Tecnologia Iwi.
Com uma reacção química, este metal líquido
transforma-se num mecanismo de engenharia.
Isto liga as duas pirâmides electromagnéticas,
provocando uma onda sísmica antigravitacional.
Apenas alguns minutos, talvez menos.
Isso manteria essas coisas longe dos portais.
Então tudo que está em cima vai cair.
Eles estão aqui!
Não vamos conseguir, não há tempo suficiente, temos de os atrasar.
E que mais podemos fazer?
É a época de acasalamento do Vertacino.
Não é possível.
A vossa carruagem espera-vos.
- Vou dar-te um beijo na boca. - Vamos.
- Apertem o cinto, gente bonita. - Até ao infinito.
Não, o motor desligou-se.
O aumento da gravidade deve ter danificado a energia,
a bateria ou algo assim.
Sim, sim!
Continua a proteger os portais.
Meu Deus!
RIO DE JANEIRO - BRASIL
Olha!
Jia, estás a salvo.
Vem cá..
Estou muito orgulhosa.
Mas, eu...
Sei que este sítio
é a tua casa.
E quero que saibas
que qualquer que seja a tua decisão,
eu apoio.
De que estás a falar?
De que estou a falar?
Pensei que quisesses ficar.
Onde vamos e o que fazemos,
fazemo-lo juntas.
Este sítio pode ser a tua casa.
Eu...
Tu és a minha casa.
A sério?
Estás bem, meu? Sim. Sim.
Obrigado, obrigado. Estamos empenhados em salvar a Terra.
Tradução & Sincronia JoséSantos