ESTE FILME TRAZ UM CONTEÚDO INÉDITO.
ELE ACOMPANHA OS BASTIDORES DO TERCEIRO REICH
E ANALISA A MANIPULAÇÃO, ATÉ HOJE PODEROSA,
PELA QUAL JOSEPH GOEBBELS MOLDOU HITLER E O NACIONAL-SOCIALISMO.
É A PERSPECTIVA DO CRIMINOSO. É ARRISCADO, MAS NECESSÁRIO.
SÓ O ESTUDO ATENTO DOS MAIORES VILÕES DA HISTÓRIA
PODERÁ DESMASCARAR E, ASSIM, DESARMAR
OS DEMAGOGOS DA ATUALIDADE.
OS DIÁLOGOS SÃO BASEADOS EM ESTUDOS METICULOSOS
E CONTÊM MUITAS CITAÇÕES DIRETAS.
HITLER, GOEBBELS E SEUS OFICIAIS FALARAM LITERALMENTE ASSIM
E PLANEARAM OS ASSASSINATOS COM INÚMEROS ALEMÃES
QUE ESTAVAM PRONTOS A COMPARTILHAR O SEU DESTINO.
Vamos começar!
ACONTECEU EM...
Por favor!
20 DE MARÇO DE 1945
"O Führer saúda na sua sede o líder da Juventude, Axmann,
com uma delegação de 20 jovens hitleristas,
que se destacaram na defesa da pátria
e foram condecorados com a Cruz de Ferro.
Com estes vinte rapazes,
a juventude alemã apresenta-se simbolicamente perante o Führer.
Estes leais ajudantes de nossos soldados
e da milícia popular, valentes e intrépidos,
mantêm um alto nível de engajamento."
"-O Führer escuta os jovens..." -Pare!
Naumann, o Führer não treme.
O público nunca verá essas gravações.
Não temos mais nada.
O Führer é só uma sombra de si mesmo.
-É triste, mas é verdade. -Eu decido o que é verdade!
E a verdade é...
o que é benéfico para o povo alemão. Entendeu?
Então mostre o que os jovens disseram ao Führer.
Eles não puderam.
-Ele teve de sair logo. -Pois use outras gravações!
O rapaz de Lauban, a quem concedemos a Cruz de Ferro.
-O Führer não parece bem. -A situação é trágica.
Não sobrou nada.
Só temos idosos e meninos.
Eles sabem que vão morrer?
Faz alguma diferença?
É um sacrifício heroico.
Chegou a hora, Magda.
Pegue as crianças.
Helga percebeu.
Ela pergunta para onde vamos se perdermos a guerra.
Não tem outro jeito.
"Temos a gravação do menino."
"-Podemos exibi-la." -Por favor.
"Enquanto os russos se aproximavam de Lauban,
apresentei-me como mensageiro voluntário
do comandante de combate de Lauban."
"O fato de a Alemanha,
a Europa e o mundo civilizado
ainda não terem sucumbido ao abismo escuro
que paira diante de nós,
só podemos agradecê-lo por isso."
"Porque ele será o homem do século."
Vou dizer isso às pessoas no seu aniversário.
Excelente, doutor.
Os russos chegarão em breve.
Todos me aconselham a sair de Berlim.
Mas eu vou ficar.
Se eu puder aguentar aqui,
tomarei a decisão antes do meio-dia.
A coalizão inimiga desmoronará.
Resta apenas saber...
se não estaremos na cova até lá.
O moral está baixo.
As críticas ao partido vêm de toda parte,
incluindo o Führer.
O Führer quer esmagar os russos aqui em Berlim!
Se não der certo e ele morrer como herói
e a Europa cair sob o bolchevismo,
ao mais tardar em 5 anos o Führer será uma lenda.
Este último grande esforço o santificaria.
Agora tudo depende da decisão.
Vamos encarar isso com orgulho.
As pessoas precisam de um exemplo.
Daqui a 100 anos,
um belo filme colorido será exibido
sobre esses dias terríveis que enfrentamos aqui.
Você não quer um papel no filme?
Pois aguente firme!
Para que o público não vaie quando você aparecer na tela.
-Heil Hitler! -Heil Hitler!
Meus diários e fotos moldarão a imagem do nosso tempo.
Mas ninguém deve saber como reuni o povo em torno do Führer.
Proibi expressamente a divulgação da nossa técnica
de influenciar as massas.
Isso frustraria o país.
Você sabe o nome do ministro da Propaganda da Inglaterra
ou dos EUA? Ou de Stalin?
Não.
E Joseph Goebbels?
Todos o conhecem.
Minha esposa, meus filhos e eu...
daremos um exemplo para a posteridade
do que significa ser fiel até a morte e além dela.
Eu criei o mito do Führer.
E com meu grande ato final,
nós faremos parte desse mito.
LÍDERES E SEDUTORES
LEGENDA : SUB_COMANDO
15 DE MARÇO DE 1938
"A Alemanha voltou a ser um povo único e indivisível.
Com formidável entusiasmo, o povo austríaco
ergueu-se neste instante e reconheceu-se alemão.
Uma alegria que o mundo..."
"O Führer entra triunfante em Viena. Indescritível.
Agora a vitória está completa."
É um momento histórico, Hanke!
Agora precisamos de fotos que mostrem
a receção calorosa que o Führer teve em Viena.
Sim, doutor. O que for necessário.
Foram distribuídos 130 milhões de folhetos.
O material chegou a Viena a tempo.
Num comboio especial com apoiantes, não precisamos de muita ajuda.
As pessoas estão animadas.
Nosso povo ensina boas maneiras aos judeus.
Eles limpam as ruas com escovas de dentes.
"Teste da escova", é como eles chamam.
É um verdadeiro insulto vienense.
Himmler relata 20 mil prisões e 100 mortos.
Os judeus mereceram.
Mas não vamos noticiar nada disso.
Somos tão sinceros quanto possível.
A propaganda é uma arte. Como a pintura.
A pintura mais valiosa não é a mais realista.
Não, é a que desencadeia as emoções mais fortes.
Criamos imagens atemporais!
"Como Führer e chanceler da nação alemã e do Reich,
declaro perante a história alemã,
a entrada da minha terra natal no Reich alemão!"
Sentem-se!
REUNIÃO EXECUTIVA DO MINISTÉRIO DA PROPAGANDA
Cavalheiros,
amanhã daremos uma receção ao Führer na capital
que superará todas as outras.
As tropas de propaganda
devem regressar imediatamente a Berlim.
Precisamos de novas faixas e bandeiras.
O comércio e as escolas devem ficar fechados.
O povo deve sair às ruas.
A polícia conduzirá as pessoas às áreas designadas.
Vamos garantir que não haja desordeiros.
Muito bem, Helldorf!
A SA prometeu 25 mil homens para ordenar e decorar as ruas.
Nós trabalharemos a noite toda para que amanhã tudo esteja pronto.
Minhas instruções para a imprensa:
"Entrada Triunfal do Führer
na Capital do Grande Império Alemão”.
Esta mensagem será veiculada hoje pelos jornais e alto-falantes.
"Cidadãos de Berlim.
"Ninguém pode se ausentar das ruas quando o Führer chegar."
"Berlinenses, fechem suas lojas e comércio.
Nenhuma casa, edifício ou loja sem bandeiras ou faixas.
Vamos saudar o Führer com júbilo e expressar nossa profunda gratidão.
Todos nós, é claro.
Viva Adolf Hitler!
Viva nosso povo e nosso império!"
Veja só isso!
Somos verdadeiros mestres de dominação das massas.
Mandei prender potenciais desordeiros
e daremos uma lição nos judeus.
Faremos tudo isso após a anexação. Então atacaremos.
Pronto! Vamos, vamos!
Eu disse para você observar o meu sinal.
-Expliquei isso em detalhes. -Heil Hitler, doutor.
Não fazemos nada ao acaso.
Excelente. Você já aprendeu.
Só precisamos de um tempo. Mas vamos conseguir.
O Führer será recebido com o triplo "Salve a Vitória!"
e o hino nacional.
Tem de parecer espontâneo.
Então esperamos e deixamos as pessoas cantarem,
"Não vamos para casa até que o Führer fale."
Mostraremos uma cidade exultante
com canções que vêm do coração do povo alemão.
# O amor pode ser pecaminoso?
# Ninguém pode saber quando você beija?
# Quando você esquece tudo ao seu redor
# A felicidade
# Pode ser pecaminoso?
# Quando você só pensa em uma pessoa
# Quando você quer dar tudo a ela...
Você não pode tocar marcha militar o tempo todo,
mesmo que o partido exija.
Mostraremos que a valsa dos nossos avós
não é o fim do mundo e todo resto é mal.
-Está vendo? Essa música toca meu coração. -Não só agora.
O Führer disse que a propaganda deve brincar com o erotismo.
Por outro lado, ele reprime piadas políticas.
Meus estimados artistas!
-Ao Führer, o maior dos artistas. -Ao nosso Führer!
Contamos com você, querida Paula Wessely.
Vocês votarão pela anexação do seu país de origem.
Todos vocês são exemplos. Também na vida privada.
Casar com uma judia não é mais tão simples,
caro Gottschalk.
Teremos grande desafios pela frente.
-Um brinde à grande arte alemã! -E ao nosso ministro da propaganda.
-Parabéns! -Muito obrigado, Harlan.
Um bom governo não pode existir sem propaganda.
O contrário também é verdade.
Acreditem, senhores, todos somos propagandistas.
Em cada momento que tentamos...
conquistar uma mulher.
Somos tolos quando nos gabamos e sábios quando bajulamos.
Tal como o propagandista, temos um objetivo.
Mas deve estar tão habilmente oculto,
para que se atinja o objetivo sem ser descoberto.
Não é verdade, senhoras?
# Nunca vou me arrepender do que o amor me fez fazer
# Você tem de me perdoar É para isso que estamos aqui.
Amanhã acompanharei o Führer por estas ruas.
Toda Berlim segue meus planos.
Não posso evitar, Lidushka.
Você desperta os melhores sentimentos em mim.
Sejamos razoáveis, Joseph. Você tem uma bela família.
Isso pode machucar você. E a mim também.
-Acha que Magda aceitaria isso? -Não posso ser razoável.
Uma mulher bonita...
é como um veleiro em mar aberto.
O menor vento o arrasta para longe.
E quando cai a tempestade,
acaba se tornando um grande furacão.
# O amor não pode ser pecado
# Mas se fosse, preferiria viver no pecado
# do que viver sem amor
Anjo...
o Führer nos faz tão felizes!
Acordei as crianças para você.
Helga, Hilde, Helmut, deem boa noite ao papai.
-Boa noite, querido pai! -Boa noite, queridos filhos.
Vocês estão prestes a testemunhar um momento histórico.
A terra natal do seu tio Führer pertence novamente ao Reich.
Amanhã vocês participarão da festa.
-Há alguma novidade? -Ele está animado.
Meu apelo a Berlim deu bons resultados.
Você me ouviu no rádio. A cidade está irreconhecível.
"Após seu retorno a Viena,
o Führer foi recebido calorosamente pelos berlinenses.
Milhões o seguiram de Tempelhof até a Chancelaria do Reich
para agradecer o ato histórico ao criador da Grande Alemanha."
O Führer entrará para a história como o maior alemão.
Veja a emoção em todos os cantos. Tudo acontece como planejado.
Cada detalhe, cada minuto, tudo foi decidido por mim.
Vamos, crianças!
Obrigado, obrigado.
Como você cresceu!
Meu Führer, nós lhe agradecemos.
Este é o momento mais feliz da minha vida.
Querida Magda, estou muito feliz.
OS AUSTRO-ALEMÃES AGRADECEM AO FÜHRER
Meu feiticeiro faz sua mágica novamente.
É um rouxinol?
Agora, em abril?
Com você em uma noite como esta,
quem sabe em que mês estamos?
Eu não compus só essa música para você.
Quero um filme sobre nosso amor.
Você já deve ter ouvido muita coisa sobre mim.
Mas juro para você...
que nunca amei uma mulher tanto quanto amo você.
Devemos ter cuidado. E se o Führer descobrir?
Ele tem seu próprio segredinho.
No Berghof,
a Srta. Braun sempre o acompanha, mas ninguém pode saber.
Fale-me mais sobre ele.
Eu o admiro muito.
Ele tem uma força interior sobre-humana
e uma fé inabalável em sua missão.
Sua convicção é mais forte do que a minha.
Ele é como um pai para mim.
"Mas seu séquito não é confiável."
Cavalheiros, sejam bem-vindos!
À minha direita, apresento-lhes meu marechal de campo.
"O Führer tem grande estima pelo veterano Göring."
Ele foi ferido em Feldherrnhalle, e desde então usa morfina.
-Mais um magnífico uniforme. -Meu Führer.
Ele é arrogante e gosta de vestir roupas extravagantes.
Senhores, quando todos usam suas estrelas e medalhas,
o Führer se destaca por não ter nenhuma!
Nós, atores, respeitamos Göring
porque ele apoia Gründgens como diretor de arte.
-Ele dá liberdade a nós, artistas. -Liduschka.
O teatro de Gründgens é totalmente homossexual.
Não entendo o Göring.
Isso me dá arrepios.
À minha frente, apresento-lhes o Reichsführer da SS,
-meu leal Heinrich. -Meu Führer.
Para mim, Himmler é assustador,
com seu serviço secreto e a Ordem Teutônica,
espalhando bobagens germânicas.
Como está indo sua escavação? Quem mais você vai desenterrar?
Minha pesquisa prova a superioridade da raça ariana.
É de grande interesse ao nosso movimento, Doutor.
Só espero que suas descobertas não provem
que ainda atirávamos flechas, ao redor de uma fogueira,
enquanto Roma já estava em um alto nível de civilização.
Himmler é um cidadão rabugento de Munique.
Como Rosenberg, que quer ser o filósofo do Estado.
Ao lado de Himmler, nosso ministro Rosenberg.
Se dependesse dele,
meus filmes só teriam homens fardados marchando.
"No final, só Widukind, Henrique, o Leão, e Rosenberg restarão da nossa história."
Mas Ribbentrop é o mais perigoso.
Meu Ministro das Relações Exteriores, à direita.
"O típico aristocrata puritano."
Ele mistura política com seu negócio de vinhos,
cujo objetivo é sempre enganar alguém.
"Um perdedor megalomaníaco. O Führer o superestima."
"Os outros são inofensivos."
"Speer é um artista, como o próprio Führer,
que o contratou para reconstruir Berlim."
"Bormann torna-se cada vez mais proeminente."
"-Um verdadeiro nazista." -Meu caro Speer, sente-se aqui.
E você, caro Bormann, ao lado dele,
para que possam discutir seus projetos de construção.
Como já sabem, Bormann está a remodelar Obersalzberg.
À sua frente, nosso chefe de imprensa.
"Dietrich é um gnomo."
E um pouco resmungão.
Seu comunicado de imprensa sobre a anexação foi muito sagaz.
Obrigado. Tenho as melhores ideias no banho.
Então tome mais banhos, Dr. Dietrich.
E no assento ao meu lado...
o nosso Dr. Goebbels.
"O Führer sabe o meu valor."
Ele me confia seus segredos mais profundos.
"A República Tcheca..."
vem em primeiro lugar, de forma implacável e rápida.
Então...
...o Báltico.
E uma parte da Alsácia-Lorena.
A França mergulhará ainda mais fundo na crise.
São pensamentos generosos e construtivos.
As pessoas da minha família não vivem muito.
Portanto, é melhor guerrear aos 50 anos do que aos 60.
Como assim?
O povo não quer a guerra.
Devemos resolver nossos problemas pela força.
Toda a geração tem de experimentar a guerra.
Então? Onde está o ratinho?
Onde está o ratinho? Vamos, onde ele está?
Não me filme com seus cachorros.
-Vai parecer ridículo. -Eles são mais doces que sua gigante.
Você não ouviu isso, não é?
A Sra. Goebbels chegou.
Sim. Deixe-a entrar e sirva a comida.
"Onde está o meu Stasi? Você é tão engraçado."
Querida Magda.
O Olimpo abre suas portas quando a vejo.
Você é tão charmoso. Eu pareço acabada.
Mas o novo terno combina com você.
É?
Obrigada por seguir meu conselho.
Como você está?
-Estou bem. -Como está nosso jovem camarada?
Espero que tenha seguido meu conselho e parado de fumar.
-Estou me esforçando. -Você ainda fuma?
Por causa de gente como você,
quero imprimir caveiras em maços de cigarros.
Fumar é tão prejudicial
como a carne dos animais que você tanto aprecia.
Mas não consigo convencê-la.
Mas devo confessar...
que nada disso afeta sua beleza.
Não pode proibir todas as alegrias da vida.
As pessoas foram salvas por eu me abster desses venenos.
Caso contrário, eu já teria morrido com essas preocupações.
Sim, o perigo da guerra.
Joseph não fala de outra coisa quando está comigo.
Um homem...
é escravo de seus deveres.
Joseph diz que o povo não está pronto.
A guerra virá em breve.
Estou ficando velho. Preciso de óculos para ler.
E eu sou o único que pode liderar esta guerra.
Você sabe o que é melhor para o povo alemão.
Mas temos muito a perder.
Só uma mulher diria tal coisa.
Você sabe como eu penso.
Sou o primeiro soldado do império e vencerei.
Ou não verei o fim disso.
A estreia de "Olympia" será um tributo à paz.
Leni Riefenstahl fez outro excelente filme
para a nossa causa. Obrigado!
Srta. Riefenstahl?
Leni Riefenstahl, o Führer vai assistir ao seu filme hoje.
-O que isso significa para você? -É uma grande honra.
"O criador da Grande Alemanha é um grande artista..."
Ele sempre sabe o que dizer.
Veja, nossos formidáveis artistas.
Eles não seriam nada sem nós.
Lá vem o Gottschalk.
O "Clark Gable" alemão,
se ele não tivesse caído no feitiço daquela vadia judia.
"-Obrigado, Srta. Riefenstahl." -Farei algo a respeito.
Uma obra histórica chega aos olhos do público.
Este filme testemunha o renascimento
de uma nova Alemanha,
que criou um cenário magnífico para os Jogos Olímpicos.
Seu espírito e atitude iluminam o amor pela liberdade
do povo alemão e do seu Führer
nos corações das pessoas.
Riefenstahl gastou muito dinheiro.
Ela é uma mulher, não um homem.
Mas ela é inteligente.
"4x100 metros, e a 1ª velocista da Alemanha, Emmy Albus,
supera a velocista holandesa,
e Hannah Brandt coloca a Alemanha na liderança!
Primeira rotação, passando o bastão!"
"A Alemanha perde o revezamento!"
"Em primeiro, a América.
Em segundo, a Inglaterra, e em terceiro, o Canadá."
Como está a pequena Hertha?
Ela chora por que papai não tem tempo,
tentando trazer os alemães dos Sudetos de volta ao Reich?
Pequena Hertha.
Querida.
Tenho uma surpresa para você.
Tudo o que você vê aqui,
agora pertence a nós.
Nosso vizinho, o judeu Goldschmidt, vendeu-o por uma bagatela.
Você devia ter visto a cara dele quando soube quem era o comprador.
Eu sei de tudo.
Você está me traindo com aquela tcheca.
Primeiro aquelas mulheres e agora você me envergonha.
Você zomba dos escravos, mas deita com uma vadia tcheca?
Você não está apenas me traindo, mas também a nação.
Que tipo de homem você é?
Não é o que você pensa, Magda.
A Srta. Baarová e eu nos amamos.
O que você disse?
Não vou mais tolerar isso. Falarei com o Führer.
Magda!
Quero lhe fazer uma oferta.
Eu não quero me divorciar.
Você é a mãe dos meus filhos e a minha esposa.
Mas depois de todos esses anos, preciso de uma namorada!
Eu quero...
te dar este anel...
como símbolo do nosso acordo.
Você sempre será minha companheira.
Mas Lída agora faz parte da família, como minha segunda esposa.
Com a escalada do conflito com a República Tcheca,
as pessoas entram em psicose. Elas estão em pânico.
-Graças à sua longa propaganda. -Ela cumpriu seu objetivo.
Agora todos sabem que Estado patético é a República Tcheca
e que os Sudetos fazem parte do Reich.
Conseguimos tudo com agitações e ameaças.
Chamberlain pode nos dar os Sudetos,
mas temos de exigir toda a República Tcheca.
A Inglaterra e a França não estão prontas para a guerra.
Ribbentrop está certo.
A solução mais radical é a melhor.
A mobilização acontecerá num piscar de olhos.
Vou esmagar a Checoslováquia.
Tenho medo de que no último minuto
algum imbecil tente atrapalhar com uma mediação.
Nossas tropas estão marchando.
É sua responsabilidade.
Você devia ter organizado a aclamação.
Você não está cumprindo seu dever. É um desrespeito ao Führer.
Esse é o clima do público.
Ansiedade de guerra.
"Existe a possibilidade
de podermos assumir pacificamente os Sudetos
e então continuar o rearmamento.
Esta é a grande vitória
que o Führer pode alcançar agora."
30 DE SETEMBRO DE 1938
"Adolf Hitler reuniu-se com Mussolini,
Daladier e Chamberlain em Munique
para negociar a paz aos alemães dos Sudetos.
O primeiro-ministro Chamberlain foi acompanhado
por cidadãos entusiasmados até o aeródromo.
O primeiro-ministro francês, Daladier,
também recebeu uma despedida efusiva."
"Todos respiram aliviados. A paz está na boca de todos.
O Führer obteve uma conquista notável."
Todos celebram a paz. A Europa saúda você, meu Führer.
Conversa! As pessoas podem me odiar enquanto me temerem.
Poderíamos ter esmagado a Checoslováquia.
Estou furioso.
Conseguimos os Sudetos sem guerra.
Podíamos ter conseguido muito mais.
Londres e Paris nunca interviriam.
E agora o povo saúda Chamberlain e Daladier pela paz.
Aqueles fracotes!
Minha determinação é inabalável.
Acabarei com a Checoslováquia,
esse pseudoestado morto e amorfo, e então atacarei a Polônia.
Agirei rápido para que aquelas bruxas velhas não intervenham.
-Não vou tolerar tal desastre. -Temos o apoio das pessoas?
As pessoas comuns nunca querem a guerra, mas é fácil uni-las.
Diga a elas que estão sob ataque.
-Este método sempre funciona. -Foi isso que fizemos.
Mas temos falado de paz há anos. Não é tão fácil mudar o rumo.
É seu dever fazer com que o povo siga o Führer. Também na guerra.
"Em vez de incitar o povo à guerra,"
nosso ministro da Propaganda persegue mulheres.
Sempre mantive distância de tipos como Goebbels,
-mas eu me controlei... -Eu sei.
Sei que ele é um sedutor, mas ele é um bom propagandista.
Ele preparará o povo para a guerra
Se ele tiver tempo em sua vida atarefada.
Perderemos credibilidade por causa dele.
Costumávamos demitir os diretores judeus por causa de assédio.
Dr. Goebbels faz o mesmo.
Todos falam mal dele, do Gauleiter à faxineira.
Nossa revolução tem um câncer que ataca o sangue saudável.
O assédio sexual praticado por superior é crime.
O doutor cometeu dezenas desse delito!
Aqui estão os depoimentos das mulheres para a Gestapo.
Ele é um pesado fardo moral para o Nacional-Socialismo.
"É um rouxinol?"
"Agora, em abril? Vossa Alteza Real!"
"Com você numa noite como esta,
quem sabe em que mês estamos?"
"Vossa Alteza Real..."
"Promete?"
"-Meu... -Eu também sou um príncipe."
"Devo dizer princesa?"
O que você quer?
Ele prometeu casamento a Baarová.
Tenho duas cartas aqui.
Ela escreve,
"Ainda posso esperar por você?"
E ele responde, "Sim",
sublinhado três vezes com sua caneta verde.
Você está abusando das mulheres.
Peça ao embaixador para esperar,
até que termine com sua peraltice.
Você não está preparando o povo para a guerra.
Magda me visitou. Ela estava chorando.
Você está traindo sua esposa, e logo com uma tcheca.
Magda está exagerando.
Os muitos nascimentos a irritam.
Helldorf pode confirmar isso.
Mande-o entrar.
Heil Hitler!
O que me diz, Helldorf?
Meu Führer,
o ministro é vítima da intriga dos seus rivais.
Não se preocupe com isso.
Mas não admitirei escândalos.
Após o ministro da Guerra se casar com uma prostituta
e o homossexualismo do chefe do exército...
-Você resolveu isso brilhantemente... -Já chega, Helldorf!
A família Goebbels é uma família modelo.
Sabe muito bem como o divórcio impacta as pessoas,
especialmente agora.
Seu caso com a tcheca...
-é fácil de ser resolvido. -Meu Führer, eu amo a Srta. Baarová.
-Quero me casar com ela. -Meu Deus! Estou planejando uma guerra.
E meu ministro da Propaganda está apaixonado.
Sei que não posso mais servir como ministro nestas circunstâncias.
Peço dispensa de minhas obrigações.
Seja razoável.
Eu me sentiria traído e você sabe o que acontece com traidores.
Nosso povo está enfrentando seu maior desafio.
Criaremos um império que o mundo jamais viu.
Você pode alcançar a glória eterna como profeta do Führer.
Dê-me sua palavra de honra que você nunca mais a verá.
Sempre serei fiel a você...
mas este é um assunto privado.
Quando se faz história, não existe privacidade.
Mostre ao povo sua família feliz e me dê sua palavra de honra.
-Meu Führer... -Preciso de você para minha missão.
Sua palavra de honra.
Krause?
Chame a Magda.
Querida Magda...
tenho o prazer de anunciar que seu marido concordou.
A Srta. Baarová não fará mais filmes
e ele não a verá nunca mais.
Eu exijo o divórcio.
Não posso atender esse pedido.
-O tribunal decide isso. -O Führer está acima do tribunal.
Um divórcio provocaria uma crise política.
Vocês continuarão casados.
Organizaremos uma separação consensual.
Então veremos. Eu tenho o acordo pronto.
Que somos nós, indivíduos,
em face do grande destino do povo?
E as crianças?
Com filhos tão maravilhosos como os seus,
vocês não podem se divorciar.
A melhor parte é que...
durante a separação, vocês viverão asceticamente.
Você, doutor, vai viver como um monge.
E você, Magda, como uma freira.
Eu vivo assim há muito tempo.
Sugiro que tiremos uma foto.
"Minha conversa com o Führer me abalou profundamente.
Como a vida é dura e cruel.
Tive de dar um telefonema muito triste.
Só consigo dormir com sedativos.
E agora começa uma vida nova."
-Vadia! "-Uma vida dura..."
...cruel e dedicada unicamente ao dever."
Fora daqui!
"-A juventude chega ao fim." -Vá embora, vadia!
Fora daqui, vadia!
É a pior fase da minha vida.
Eu fui para o fundo e meus rivais estão no topo.
No dia do meu aniversário,
o Führer me enviou um telegrama breve e gelado.
Nem um cão aguenta viver assim.
Talvez você fique feliz em saber
que a raiva contra os judeus está aumentando.
Eles são acusados de sentimentos antiguerra.
Ao menos uma boa notícia.
Temos de iniciar uma campanha em massa de difamação.
Isso inflamaria os ânimos e agradaria ao Führer.
Então, poderíamos direcionar a propaganda para a guerra.
Em Paris, um judeu de 17 anos baleou o diplomata alemão Ernst von Rath.
Por que não me disse isso antes?
Vamos falar do que importa!
Informarei a imprensa imediatamente.
Este atentado trará as piores consequências para os judeus.
9 DE NOVEMBRO DE 1938
Estou feliz que você recuperou o juízo.
Ninguém pode saber que aprovo a ação de hoje.
Os judeus devem sentir a cólera do povo.
Já estamos a organizar manifestações.
Um mensageiro trará a notícia da morte de Rath.
Então começaremos.
Meu Führer...
Acabamos de receber a triste notícia...
que o nosso diplomata Ernst von Rath morreu.
Ele foi baleado por... um judeu.
Este assassinato covarde custará caro aos judeus!
No futuro, eles pensarão duas vezes
antes de dispararem sobre um diplomata alemão.
O Partido não se apresentará oficialmente como organizador.
Entre nós, há membros da SA "Adolf Hitler".
Eles foram em frente durante o período de lutas.
Eles sabem o que devem fazer.
É hora de acertar as contas com os judeus!
-Salve homens da SS! -Salve Hitler!
"O doutor perdeu a cabeça."
Seria preferível que tivessem trucidado 200 judeus,
mas sem destruir tais valores.
"Quem pagará por isso?"
Os próprios judeus devem compensar os danos.
As seguradoras não pagarão nada.
Expropriaremos os negócios judaicos. Faça os preparativos.
Punirei os judeus por seus crimes hediondos
"com uma multa de um bilhão de marcos."
Estes desgraçados não ousarão matar mais.
"Eu não gostaria de ser judeu na Alemanha."
Exatamente. Obrigado.
Sugiro que paremos com isso antes que fuja de controle.
Não vamos mais mencionar isso nas notícias.
Na imprensa, muito pouco.
"Felizmente temos a imprensa sob controle."
"Avisarei aos representantes que a melodia pacifista acabou."
Heil Hitler!
As circunstâncias...
me obrigaram...
DISCURSO À IMPRENSA
...a passar anos falando na paz.
Só assim pude garantir a liberdade do povo alemão.
Mas esta propaganda pacifista
também tem seus lados questionáveis.
Porque poderia ser interpretado
como se quiséssemos manter a paz a todo o custo!
Mas este equívoco agora deve ser corrigido.
Portanto, comecei a explicar ao povo alemão...
que existem coisas...
que precisam ser impostas por meio da violência.
Esta linha de propaganda deve continuar e intensificar-se!
"À mãe da nação,
a imagem da mulher alemã.
Com a mais profunda devoção,
vejo a riqueza de sua alma através dos seus olhos azuis."
Sim?
O doutor está aqui.
Combinamos que eu deveria aprovar suas visitas!
Já sei de tudo!
Helldorf me contou.
De todas as pessoas,
Hanke é o maior traidor que já conheci.
Como é triste perder sua fé nos homens.
Ele me trata bem, ao contrário de você.
Eu salvei você da camarilha judaica!
Você vivia com aquele sionista fanático e eu encobri tudo.
E você...
obteve seu doutorado de um judeu, se uniu aos socialistas
e tentou uma vaga na imprensa americana.
Você é o pior oportunista que existe.
Tome. É uma ordem do Führer.
Hanke será transferido para o exército.
Esta é a lista de pessoas que não podem mais entrar aqui.
Também é uma ordem do Führer.
Seu querido padrasto, o judeu Friedländer,
ganhava a vida como garçom.
Ele foi levado para Buchenwald e morreu.
Ele sempre foi gentil comigo.
Mas não o vejo desde que comecei a apoiar o Führer.
Magda, por favor, encare a realidade!
Não temos escolha a não ser viver em harmonia.
A propaganda vai incitar o ódio contra a Polônia.
A menos que haja um milagre, teremos guerra.
O Führer precisa de nós.
Sim, prometemos isso ao Führer. É nosso dever.
Senhores, pedi que viessem à paisana...
para manter esta reunião sob sigilo total.
Era óbvio que cedo ou tarde,
haveria um conflito militar com a Polônia.
DISCURSO À LIDERANÇA MILITAR
Nossa situação financeira chegou a tal ponto...
que em breve ficará insustentável.
Precisamos agir!
O inimigo é um pequeno verme.
O Ocidente apostou na hostilidade
entre a Rússia e a Alemanha.
Mas agora o ministro do Exterior está a caminho de Moscou.
Cavalheiros,
assinarei um pacto de não-agressão com a União Soviética.
Então a Polônia estará onde eu quero que esteja.
Eu dei ordens...
para que o objetivo da guerra não seja garantir certas linhas,
mas destruir fisicamente o inimigo.
Fuzilarei qualquer um que faça a menor crítica.
Preparei minhas divisões Totenkopf
para eliminar impiedosamente
todos os homens, mulheres e crianças de origem polonesa.
É a única forma de conquistar o espaço vital...
de que tanto precisamos.
Meu Führer, que jogada genial.
Você também me surpreendeu.
O pacto de não-agressão será uma sensação mundial.
Obrigado, doutor.
Eu dividirei a Europa Oriental com Stalin.
Ribbentrop deve ligar em breve.
-Sente-se, por favor. -Obrigado.
Instruí a imprensa...
que a questão do bolchevismo não é tão importante agora.
Vamos direcioná-la para o pacto.
Investimos tudo na propaganda anti bolchevique durante anos.
Agora temos um problema, e não há outra solução.
-Mantenha o povo engajado. -Sim, farei isso.
Mas a questão é...
como o Ocidente vai reagir?
Não acho que Londres queira guerra neste momento.
Paris se esquiva.
Sempre apostei tudo na vida.
O ministro do Exterior de Moscou.
Sim.
Pacto de não agressão por dez anos!
Doutor, neste momento estamos escrevendo a história.
1º DE SETEMBRO DE 1939
"Desde as 5h45 da manhã estamos devolvendo os tiros
DISCURSO DE HITLER ANTES DA GUERRA
e, a partir de agora, bombas se encontrarão com bombas!"
Cavalheiros, sentem-se.
Estamos em guerra.
Política de informação em tempos de guerra,
é uma ferramenta de guerra.
É usada para fazer guerra, não para divulgar notícias.
Ouvir estações de rádio inimigas será punido.
Transmitir informações do inimigo...
será punível com a morte.
As sentenças de morte serão publicadas na imprensa.
Vamos desencadear o inferno.
Sempre tramando, sempre instigando.
Ótimo.
O que há para relatar?
A imprensa polonesa afirma que realizamos execuções.
A Polônia criou uma verdadeira fábrica de mentiras.
Mas isso não os ajudará.
Os alemães também foram atacados.
Em Bromberg, houve até assassinatos.
Isso é bom.
Enfatize isso.
Aumente dez vezes o número de vítimas
e repita indefinidamente.
Quanto mais simples e básico, melhor.
Inclua frases de efeito.
"Domingo Sangrento em Bromberg."
Soa bem.
"Aqui, os assassinos são retirados de seus esconderijos.
Eles cometeram atrocidades contra alemães indefesos,
na 'Noite Sangrenta de Bromberg.'
Agora terão de enfrentar a corte marcial."
"Vamos insistir até que todos saibam
que os poloneses estão cometendo crimes."
Apenas quando os estudiosos disserem:
"Não podemos mais ouvir isso",
é que o lenhador de Bad Aibling percebe e diz:
"O quê? Nunca ouvi falar disso."
É como na Igreja Católica. Ninguém diria ao padre:
"Padre, este é o mesmo sermão do domingo passado."
Não. Dia após dia, ano após ano, a mesma coisa.
Nenhum padre começaria a liturgia pelo fim,
apenas para oferecer algo novo.
PANCEVO, 22 DE ABRIL DE 1941
Ao Führer!
Meu ministro do Exterior à direita. O doutor, à minha frente.
Por favor, sentem-se.
Anistiei todos aqueles que violaram a lei por desespero,
devido às atrocidades cometidas pela Polônia.
Os poloneses são mais animais do que humanos.
É por isso que nossas unidades estão eliminando
a liderança polonesa e os judeus.
Nossa propaganda sobre a crueldade polonesa
abriu o caminho para isso.
Se a sua propaganda fosse tão boa quanto diz,
eu gostaria de perguntar
por que, apesar da grande vitória sobre a Polônia,
ainda há pouco entusiasmo pela guerra?
As pessoas celebram a vitória, mas temem a escalada da guerra.
Mais uma razão para a propaganda motivar o povo.
Mas, como diz o doutor,
o entretenimento também tem peso político.
A propaganda tem de chegar ao povo.
Doutrinarismo não ajuda nada.
Acha mesmo que o soldado, após a batalha,
vai procurar seu "Mito do Século XX"?
Mas não podemos continuar assim.
O cinejornal é exibido em 3 mil salas por semana,
mas de forma monótona.
Eles não são feitos por propagandistas.
Só exibimos material maçante.
Exercícios militares inibe qualquer forma de criatividade.
Mas, afinal, o cinema alemão tem grandes cineastas.
Nem todos podem suportar a pressão da guerra.
Refere-se a Leni Riefenstahl?
A execução dos judeus em Konskie afetou-a muito.
Mas é claro que ela continua sendo
nossa diretora mais famosa do mundo.
Ela me filmou na parada da vitória em Varsóvia
e agora está fazendo novos filmes.
Doutor, grandes coisas estão acontecendo para mobilizar o povo,
sem que o cinema alemão perceba. E essa é sua responsabilidade!
-Mas temos bons filmes nacionais. -Geralmente patrióticos!
Mas não nacional-socialistas!
Nosso cinema não ousou enfrentar os bolchevistas judeus!
"O Führer fez duras críticas.
Não creio que sejam inteiramente justificadas.
Mas ele tem direito, é um gênio."
Cena 29, tomada 10.
Então vocês falam: "Feliz aniversário, papai."
Feliz aniversário, papai!
-O que Rühmann faz com as crianças? -É uma surpresa.
Meu amor não pode saber.
Meus lindos filhos.
Se os judeus vencerem a guerra,
eles não terão futuro.
Mas não deixaremos chegar a esse ponto, não é?
Sentem-se, por favor.
O Hippler...
vai gravar um documentário sobre o judaísmo.
E você, Harlan, vai fazer um longa-metragem sobre isso.
Com o "Judeu Süss",
vamos povoar o coração de todos...
com amor, erotismo, suspense.
O que acha deste roteiro?
É repulsivo. Por razões artísticas, tenho de rejeitá-lo.
Então escreva um novo.
Contrate os melhores atores.
A sua esposa, Kristina Söderbaum.
-Minha esposa está grávida. -Eu pago a enfermeira.
Todos temos de cumprir nosso dever.
Eu tenho cinco filhos
e treinei enfermagem quando a guerra começou.
Meu filho Harald, do meu 1º casamento, é um Quandt.
Ele se voluntariou para a brigada de paraquedistas.
Já convidei alguns atores mas estão hesitantes.
Meu marido vai instruir os críticos a não usar o termo "antissemita".
E os atores que farão os papéis de judeus, não são judeus.
-Ninguém precisa se preocupar. -Não é isso que eles temem.
Eles têm medo de arruinar
suas carreiras em Hollywood com filmes judaicos.
-Harlan, sempre apoiei você. -Sim.
Nossos artistas têm liberdades que não temos.
Permitimos que você se casasse com uma sueca.
É fácil ficar famoso e ganhar muito dinheiro
graças ao Nacional-Socialismo.
Mas se o Nacional-Socialismo quiser algo de seus artistas,
todos dizem não.
Gottschalk, por exemplo,
recusou-se a divorciar-se da sua esposa judia.
Você não pode fazer isso!
Você tem de entender
que o Nacional-Socialismo está em guerra com seus inimigos.
Você e eu somos soldados.
Sabemos muito bem o que acontece com o soldado
que ousa desobedecer a uma ordem.
6 DE JULHO DE 1940
A quem tenho a honra de receber na Chancelaria?
-É um prazer. -Heil Hitler, Srta. Braun.
Prazer em vê-los.
Estou tão animada.
O Führer queria minha presença no seu grande dia.
Ele está orgulhoso da vitória sobre a França.
Não foi fácil entrar aqui furtivamente.
Quer competir com nosso cinejornal?
Hoje você pode filmar o que quiser.
A emoção é real. Rostos felizes por toda a parte.
Montanhas de flores
foram espalhadas pelas ruas em cima da hora.
Todos os jardineiros de Berlim se envolveram.
Nas primeiras filas, coloquei gente jovem e bonita
da Juventude Hitlerista e da Liga das Moças.
O Führer chega neste momento.
Não posso perder isso!
Hoje, a Srta. Braun parece...
outra vez terrivelmente insignificante.
Por favor, Magda.
O Führer logo estará aqui e irá para a sacada.
Eva! Magda!
Estou feliz que estejam aqui no meu momento mais feliz.
Todos saúdam você.
Excelente. Agora os filmes antissemitas.
Aqui vemos os judeus se mudando para a cidade.
Harlan fez um filme antissemita como queríamos.
"Os judeus não param de chegar!"
"-A população está histérica! -Invadiram a cidade feito gafanhotos."
No festival de cinema de Veneza, o "Judeu Süss" foi um sucesso.
A imprensa está empolgada.
Olhe.
O crítico de cinema italiano Michelangelo Antonioni escreve:
"Se isto é propaganda, nós saudamos a propaganda."
Dissimuladas nos filmes,
nossas mensagens são mais eficazes.
Ótimo.
Agora me mostre "O Eterno Judeu".
Sabe o quanto ele é importante para mim.
Certo.
Hippler! Rode seu filme.
Sim, Sr. Ministro.
"O Judeu Eterno".
Comece.
"Onde quer que os ratos apareçam, levam destruição à terra.
Eles são espertos, covardes e cruéis, e costumam surgir em grandes hordas,
como acontece com os judeus entre os homens."
Aqui temos judeus orientais e judeus assimilados.
Tivemos de excluir alguns porque não pareciam judeus o suficiente.
"Estas fisionomias refutam imediatamente as teorias liberais
sobre a igualdade de todos que apresentam feições humanas.
A barba, o solidéu e o kaftan
tornam o judeu oriental reconhecido por todos.
Se ele os remover, somente alguém com olhar apurado
notará suas origens raciais."
E a Shechitá? O ritual de abate?
É importante. Esses pobres animais precisam de proteção.
Sim, claro.
Meu Führer, aqui tivemos de intervir.
Permitimos a Shechitá para fins cinematográficos,
no qual retratamos o lado degenerado dos judeus.
Eu gostaria de incluir uma mensagem
que recomende cautela às pessoas sensíveis.
Vamos ver as cenas. Escrevi um texto para elas.
Obrigado, meu Führer.
AS CENAS A SEGUIR NÃO SÃO RECOMENDADAS PARA PESSOAS SENSÍVEIS
"A lei judaica não tem amor nem respeito
pelos animais, no sentido germânico.
Estas cenas revelam o carácter de uma raça
que esconde sua sórdida crueldade..."
"...sob o manto da devoção religiosa."
O Führer veio fazer uma visita.
Ele quer felicitar a sua esposa e a pequena Heide.
Uma grata surpresa.
Bem-vindo, doutor.
Você é um homem de sorte.
Ela é a cara da mãe.
Uma verdadeira filha da reconciliação.
Sua visita à pequena Heide é uma honra, meu Führer.
Pronto.
Vamos, doutor. Tenho algo importante para lhe dizer.
Decidi atacar a Rússia.
Mas assim teríamos uma guerra de duas frentes.
Sempre evitamos isso.
É necessário.
Stalin vai ficar à espreita até a Europa dessangrar,
para depois bolchevizar o continente.
Uma guerra contra ele é inevitável.
Então poderemos encurralar a Inglaterra.
Colonizar o Oriente e exterminar os judeus
sempre foram meus objetivos.
Será a façanha mais incrível da nossa propaganda.
Sim.
Eu sei.
Mas uma aliança com Stalin
sempre contrariou minhas convicções.
Livrarei minha alma desse tormento.
Sempre combatemos esses comunistas.
Agora vamos destruí-los.
Prepararemos o ataque em segredo.
O povo não pode saber disso.
Diremos aos soldados que são exercícios.
Só na iminência do ataque,
você vai ler minha proclamação no rádio.
O bolchevismo vai desmoronar.
A ação vai durar no máximo... quatro meses.
Já tenho uma ideia para uma fanfarra...
sobre as nossas vitórias.
"Les Préludes", de Franz Liszt.
Adicione alguns compassos da canção de Horst Wessel.
"Camaradas fuzilados pela Frente Vermelha",
para os camaradas mortos em retaliação.
22 DE JUNHO DE 1941
"No Ministério de Iluminação Pública e Propaganda do Reich,
o ministro do Reich, Dr. Goebbels, lê a proclamação do Führer.
Ela revela ao mundo pela primeira vez
a conspiração entre Londres e Moscou contra a Alemanha."
"Povo alemão!"
"Neste momento, há um avanço..."
"Uma nova fanfarra soa."
"Eu li a declaração do Führer por todas as redes para o povo alemão.
Que grande e maravilhoso momento...
para o nascimento de um império.
Sinto-me tão livre.
Estou indo para Schwanenwerder.
O sol já está grande e lindo no céu.
Os pássaros cantam no jardim.
Desabo na cama e durmo duas horas,
imerso em um sono profundo."
Heil Hitler, Doutor!
-Bormann! -Bem-vindo à Toca do Lobo.
-Obrigado, Bormann! -O Führer está à sua espera.
Que bom te ver.
Ele reclamou que escolhemos a área mais pantanosa.
Ele enviará a Luftwaffe contra os mosquitos.
-Ele está de bom humor. -Ótimo.
A guerra no Leste está praticamente ganha.
Nada restará do bolchevismo.
Magnífico, meu Führer.
No entanto, você causou um grande choque com este ataque.
Seu próprio povo está tão surpreso quanto os russos.
Tal guinada só funcionou porque controlamos a imprensa.
Até mesmo a menor liberdade de imprensa
é mortal para o Estado.
Numa democracia, o povo elege o chefe de Estado,
e a publicidade pode levar qualquer bufão ao poder.
Aqui, somente um decide. O Führer.
Pode-se dizer que "derrotamos Stalin no último segundo".
Destruirei cidades como Moscou e São Petersburgo.
Talvez devêssemos ser menos otimistas.
A frustração pode mudar o humor.
Não se preocupe, doutor.
O inimigo está desorganizado e será destruído.
Lance a grande campanha anti bolchevique.
"A raça eslava é inferior."
Somente pela força, Stalin conseguiu criar
um Estado a partir desta raça de coelhos eslavos.
E os judeus o ajudaram nisso. Devemos destruí-los.
Portanto, reinicie a campanha antissemita.
Eu já preparei tudo. Imprensa, rádio e cinema.
"O Judeu Eterno" para os mais durões do Partido.
E o "Judeu Süss", que vai partir o coração do povo e ativar seu ódio.
Himmler vai mostrá-lo aos soldados da SS,
principalmente antes dos fuzilamentos.
"Ela se afogou. O judeu tem isso em sua consciência."
"Mate o violador!"
"-O judeu deve morrer! -O judeu deve morrer!"
-Eles têm de enforcá-lo! -Sim!
"Eu sou inocente!"
"Sou apenas um pobre judeu!
“Poupem a minha vida! Eu quero viver!”
"Eu só quero viver..."
Se erradicarmos este flagelo, será uma conquista histórica.
Sou extremamente humano.
Eu tive de ver com meus próprios olhos.
Se deseja ter poder sobre a vida e a morte,
deve saber como é a morte.
Tenho orgulho dos meus homens por saberem lidar com isso.
Eles disparam centenas de vezes,
mesmo que os judeus implorem por misericórdia.
Os judeus devem despir-se
e deitar-se sobre os cadáveres de seus antecessores.
Chamamos isso de "lata de sardinha".
As crianças ficam no colo das mães para economizar munição.
Elas são esmagadas sob os cadáveres.
Atiramos até o cano aquecer. Então trocamos a arma.
Sangue e cérebro respingam nos uniformes dos soldados.
Muitos passam mal e acabam errando.
De vez em quando, um soldado sobe na pilha de corpos
e atira nas cabeças até que elas estourem.
Os atiradores podem beber o quanto quiserem.
Os alto-falantes de um caminhão tocam música.
É heroico o que eles estão fazendo.
Você precisa agir rápido. É como um dente podre.
A dor só acaba quando ele sai.
Eu sempre disse que, quando chegasse ao poder,
o extermínio dos judeus era minha tarefa principal.
Mandei que levassem os judeus até o leste
para que fossem exterminados.
É uma tarefa honrosa, mas difícil.
Fuzilamos milhares por dia,
mas mal chegaremos a meio milhão até o final do ano.
Estamos buscando novos métodos.
Usamos gás venenoso nos hospitais psiquiátricos.
Talvez seja o futuro.
Faça o que for preciso.
Até mesmo criaturas inocentes como veados e coelhos
devem ser abatidos para evitar danos.
Os judeus são uma raça criminosa
e responsáveis pelos 2 milhões de mortes na 1ª Guerra.
E agora várias centenas de milhares.
Ninguém vai me dizer que não posso fazer isso.
Faz meses que não repassamos detalhes militares.
Agora posso revelar o segredo.
Após as recentes vitórias, não pode haver dúvidas
de que a frente soviética foi esmagada.
Isso significa que o sonho inglês
de uma guerra em duas frentes foi destruído.
A União Soviética foi derrotada militarmente
"por este golpe decisivo."
O inimigo no leste foi derrotado e destruído.
Heil Hitler, doutor.
Dietrich é um imbecil sem senso algum!
Este foi o maior erro de propaganda da guerra.
Uma dura batalha acontece na linha de frente.
Os soldados não precisam de mais fofocas.
Estamos atolados na merda, Doutor. Literalmente.
Sim.
O povo já sabe dos contratempos.
A declaração de Dietrich foi desastrosa.
A propaganda deve estar alinhada com a realidade.
O estado de espírito arrefeceu.
Esta guerra durará mais do que o planejado,
digamos assim.
O judaísmo global trava uma guerra contra nós.
A guerra ficou mais difícil. E a culpa é dos judeus.
É uma luta pela existência.
Sim.
Vou anunciar isso à imprensa mundial.
Parecerá que o nosso inimigo
está lutando ao lado dos judeus.
Vai semear a discórdia.
Então informarei o povo alemão.
Além disso, apresentarei um distintivo judaico.
"Aqui não é seu lugar!"
"-Aquele que porta uma estrela judaica..." -O que faz aqui, judeu?
...está marcado como inimigo do povo.
Vamos, saia daqui!
"Quem com eles se relaciona, não é diferente deles..."
e deve ser tratado como judeu.
"Que vergonha!"
"Querido pai, você está de volta."
"Agora você pode nos ver de novo."
"E como já deve saber, gostaríamos de felicitá-lo."
"Estamos todos arrumados porque hoje é seu aniversário."
# Papai é meu melhor camarada
# E neste dia mais lindo
# Ele finalmente voltou
# Então papai, com o passar dos anos
# Nossas músicas vão conquistar seu coração
# Então papai, por favor, ouça com atenção
# Nosso querido pai é sempre tão divertido
# Papai é meu melhor camarada
Vocês, meus filhos, e Rühmann me deixaram muito feliz
com seu belo filme. Muito obrigado.
Obrigado, de verdade.
Gottschalk cometeu suicídio.
Com esposa e filho.
Desgraçado!
Matar uma criança!
Maldita escória.
-O público não pode saber. -Eles acabarão sabendo.
O pessoal do cinema vai comparecer ao funeral.
A estrela judaica desperta pena.
-Isso chama atenção dos transportes. -A classe culta alemã é um lixo.
De repente, redescobriram sua compaixão pelos judeus.
É algo típico dos alemães.
Basta os judeus enviarem uma velha
com uma estrela judaica à Kurfürstendamm,
que o alemão comum esquece o que os judeus fizeram connosco.
Eles vivem me pedindo ajuda.
Uma antiga amiga da escola pediu ajuda para sua filha.
Elas são judias.
E o que você disse a ela?
Ela não usava o primeiro nome Sarah.
Eu a denunciei.
O povo não pode ver estas cenas do gueto de Varsóvia.
Cobramos muito do povo.
Por isso, oferecemos a ele mais entretenimento
no rádio e no cinema.
O bom humor é essencial na guerra.
Aumentaremos a participação
dos filmes de entretenimento para 80%.
Mas no cinejornal semanal, vamos direto ao assunto.
Precisamos de cenas espetaculares de guerra.
Portanto, também reforçaremos minhas unidades de propaganda.
No passado, os jornalistas costumavam ficar na retaguarda.
Mas meu repórter é um soldado...
que envia imagens direto da linha de frente.
Precisamos de criatividade.
Hippler, mostre os exemplos.
Com prazer, Sr. Ministro.
Pode rodar!
Vocês estão vendo torres de petróleo em chamas.
Mas na verdade são apenas maquetes.
Senhores, diante de nós, na África, está tão quente
que é possível fritar ovos sobre um tanque.
E aqui você vê que às vezes as coisas precisam ser ajustadas.
Aqui os tanques atravessam um rio.
Bom, foi assim que as cenas foram filmadas.
Excelente.
Aproveite cada possibilidade.
Ainda mais agora que nossos soldados lutam em Estalinegrado.
Pense no Natal, que aquece o coração das pessoas.
Então conectaremos os soldados de todas as frentes
em uma transmissão simultânea com a pátria,
-suas esposas e suas mães. "-Atenção, chamando..."
"-Estalinegrado, alô? -Aqui fala Estalinegrado, na frente do Volga..."
"Vamos reuni-los em todos os cantos do Reich,
que cresceu como nunca."
"Aqui é de um aeródromo no sul da França."
Vamos ultrapassar nossas capacidades.
5 mil km de cabos de rádio
e 100 milhões de ouvintes em uma transmissão ao vivo?
-Isso é arriscado. -Use sua imaginação.
Não importa se o soldado está falando de Estalinegrado.
Ele poderia estar em Cracóvia ou no estúdio.
Grave com antecedência, o efeito é o mais importante!
"Pedimos a vocês, camaradas,
que cantem connosco
a bela e antiga canção de Natal alemã Noite Feliz."
Vamos todos cantar juntos.
# Noite feliz!
# Ó, Senhor, Deus de amor... "-...é o pedido dos nossos camaradas"
"da outra margem do Mar Negro."
"Todas as estações estão conectadas."
"Agora eles cantam no Ártico e na Finlândia.
Agora eles cantam na zona de guerra em Rzhev.
Agora nos juntamos às estações
de Leningrado e Estalinegrado!
Agora a França se junta à nossa programação..."
CONDENADO À MORTE EM NOME DO POVO ALEMÃO
"E agora a África."
"E agora todos cantam juntos."
"Vamos cantar todos juntos
a antiga canção de Natal alemã..."
# Dorme em paz, ó Jesus!
"É uma catástrofe."
Nossos aliados, os húngaros, os romenos e os italianos falharam.
200 mil soldados foram cercados em Estalinegrado.
Proibi qualquer retirada.
É hora de dizer a verdade às pessoas.
A liderança da Luftwaffe não cumpriu sua palavra.
Sim. Göring assumiu uma tarefa aquém de suas capacidades.
Entre.
Uma ligação de Estalinegrado.
Sim?
Os russos romperam nossa linha de defesa.
Nossas tropas não são mais capazes de lutar.
Temos de contar a verdade.
Só depois de perdermos Estalinegrado definitivamente.
Então vou transformá-la em um sacrifício heroico.
Tocaremos apenas música de luto no rádio.
Teremos três dias de luto.
Todos os jornais publicarão declarações em tom de condolências.
Estalinegrado deve ser a guinada no nosso esforço de guerra.
O que precisamos agora é de uma guerra total.
Trabalho compulsório feminino.
Paralisação das indústrias não estratégicas.
Toda a vida civil deve estar pronta para a guerra.
Dessa forma posso trazer até 2 milhões de novos soldados.
Eu li seu memorando, doutor. E concordo com você.
Vou designar Lammers, Keitel e Bowman.
Mas meu Führer...
Não quero sobrecarregá-lo com a gestão desse programa.
Mas você continuará como a força motriz da comissão.
3 DE FEVEREIRO DE 1943
Ele me preteriu.
Mas não vou aceitar isso.
Estalinegrado é a minha chance
de me tornar o número dois do Reich.
Vou transformar este desastre
em um grande apelo à guerra.
Começaremos imediatamente.
Desligue esta música triste e traga as secretárias.
"Muito bem, senhoras."
Boa tarde.
-Aqui e aqui. -Sentem-se, por favor.
O Palácio dos Desportos...
deve parecer tão austero...
quanto uma igreja protestante.
"Nas paredes, deve haver apenas as bandeiras do nosso movimento
e uma faixa: "Guerra Total, Guerra Mais Curta."
Vou transformar isso em um plebiscito.
As partes mais representativas da nação devem comparecer.
Somente as pessoas mais confiáveis. Anote.
"Na minha frente, estão as fileiras de alemães feridos..."
da Frente Oriental."
"Entre eles, vejo 50 condecorados
com a Cruz de Cavaleiro da Cruz de Ferro."
"Atrás deles, há um bloco
de operários e operárias de armamentos."
"Soldados da Wehrmacht."
"Médicos, cientistas, artistas."
Meu discurso deve ser ouvido em todos os lugares.
Tanto no Palácio dos Desportos, é claro, como no rádio,
nos jornais e no cinejornal.
A imprensa está pronta.
Todos publicarão seu discurso na 1ª página,
conforme suas instruções.
Começarei com um elogio,
pelos que tombaram em Estalinegrado.
Falarei do fundo do meu coração e com a mais pura sinceridade.
Temos de deixar bem claro
que o Ocidente vai afundar se não agirmos agora.
Como clímax do discurso...
farei dez perguntas às pessoas.
Como os dez mandamentos bíblicos.
E se eles não disserem "sim" com entusiasmo?
Até lá, já terei falado por mais de uma hora.
Posso fazê-los subir em árvores.
Helga e Hilde,
amanhã ambas virão comigo ao Palácio dos Desportos.
O discurso de seu pai entrará para a história.
Amanhã perguntarei a todos.
"Vocês estão decididos a seguir
o Führer e a Wehrmacht como a falange da pátria,"
"a continuar esta luta..."
"com determinação inabalável,"
"através de todas as vicissitudes..."
"do destino, até que tenhamos a vitória"
"...em nossas mãos?"
Sim!
Eu vou enlouquecer o público.
Eu darei tudo de mim.
Deixarei minha voz fluir.
Vou aumentar e diminuir a escala emocional.
Anote. "Eu lhes pergunto."
"Vocês estão decididos a seguir o Führer na luta pela vitória,
custe o que custar,
sob as pressões pessoais mais pesadas?"
-A resposta ressoa... -Sim!
Então, todos gritam...
"O Führer ordenou, nós obedecemos!"
Mais alto!
"O Führer ordenou, nós obedecemos!"
É melhor pré-gravá-lo e ter uma cópia para repisá-lo.
"A mais radical..."
"A mais radical é precisamente radical,
e a mais total é precisamente total o bastante
para levar a vitória!"
Naumann, tive uma pequena ideia.
Preste atenção e diga se notou algo.
"Enfrentaremos a ameaça judaica, se necessário,
com a erradicação total e completa...
com... a remoção."
Isso pode ser eficaz.
Sim. Deixarei esse lapso de língua para o Palácio dos Desportos.
-Vamos omiti-lo nos jornais. -Sim, certo.
"...se necessário, com a erradicação...
com a remoção total e completa."
Então...
farei a pergunta mais importante.
"Eu lhes pergunto: vocês querem a guerra total?"
"Vocês querem a guerra total?"
Sim!
"Vocês querem uma guerra mais total e radical
do que hoje a podemos imaginar?"
"Esse é o dever do momento. Que o lema seja:
Agora, o povo se ergue; que venha a tempestade!"
"Agora, o povo se ergue; que venha a tempestade!"
Obrigado, obrigado!
-Obrigado. -Parabéns!
Parabéns!
Este discurso entrará para a história
como o discurso mais importante da guerra.
Notaram como as pessoas reagiam às menores nuances?
A audiência política mais bem educada.
Se eu lhes dissesse para pularem do 3º andar do Columbushaus,
eles teriam me obedecido.
Aníbal, César e Napoleão estão no céu.
Aníbal diz: "Se eu tivesse Stukas na Itália."
E César diz: "Se eu tivesse tanques na Alemanha."
Então Napoleão disse: "Se eu tivesse Goebbels...
ninguém saberia até hoje que perdi em Waterloo!"
Trago uma mensagem do Führer.
Ele diz que o discurso é uma obra-prima propagandística de 1ª classe.
Um brinde ao nosso doutor!
-Saúde! -Muito obrigado.
Caro doutor, ao meu lado.
Parabéns.
Seu discurso foi um sucesso.
Obrigado.
Vocês já leram?
Críticas sensacionais em todas as partes.
Mas também chovem críticas pelo Reich.
Sabe o que dizem nas áreas industriais?
"Caro Tommy, voe mais longe, somos todos mineiros aqui.
Voe até Berlim, lá todos eles gritaram SIM."
Os reclamantes sempre reclamam.
A questão é:
por que a Luftwaffe
permitiu que os bombardeiros chegassem a Berlim?
O inimigo tem ampla vantagem. Nós o subestimamos.
É por isso que precisamos
de meios radicais para uma guerra total.
Falta material para rearmamento.
A comissão tríplice está trabalhando nisso.
Tem areia nas engrenagens por todo lado.
Seu restaurante favorito continua aberto, Marechal,
embora cidadãos enfurecidos tenham quebrado suas janelas.
Me pergunto quem está por trás disso.
Lamento por isso. Sabe o que todos dizem?
"Quando a guerra terminará?"
"Quando Göring couber nas calças de Goebbels."
Sabe, dispensei meu criado para ele servir na guerra.
E o que ouvi de Helldorff?
Que os líderes do Partido acumulam bens de luxo.
Helldorff deveria começar por sua casa.
A guerra deu uma guinada...
e não conseguimos sequer...
proibir corridas de cavalos e casas de jogos.
Não podemos ser tão drásticos.
A proibição da produção de cerveja, por exemplo,
teria consequências psicológicas na Baviera.
Você não conhece a mentalidade bávara.
Também não podemos tratar as mulheres como inimigas.
Elas precisam cuidar de sua aparência.
É difícil resistir ao charme feminino.
Mais mulheres inglesas trabalham no esforço de guerra do que aqui.
Senhores, já estamos travando uma guerra total.
Uma guerra racial visando o extermínio dos judeus.
Os jornais estrangeiros noticiam cada vez mais...
as atrocidades.
-Qual é a reação da Propaganda? -Nenhuma.
Se disserem que matamos 2,5 milhões de judeus,
não podemos dizer que foram só 2,3.
Fizemos tantas coisas que precisamos vencer.
Discutirei isso com os comandantes da SS
e com os Gauleiters.
Eu vou falar com os generais.
Aqueles que sabem que queimaram as pontes atrás de si,
lutam com mais ferocidade
do que quem ainda conta com uma possibilidade de recuo.
Então ninguém pode dizer que não sabia de nada.
Cavalheiros...
DISCURSO À SS EM POSEN
quero falar com vocês de um capítulo bastante sério.
Deve ser debatido entre nós,
mas apesar disso
nós jamais falaremos desse assunto em público.
VOZ DE HEINRICH HIMMLER
"Refiro-me à evacuação dos judeus, o extermínio do povo judeu."
O extermínio do povo judeu.
"A maioria de vocês deve saber
o que significa a visão de 100 ou 500 ou mil corpos juntos."
"Passar por isso..."
e ao mesmo tempo, fora exceções causadas por fraqueza humana,
permanecer decente, foi o que nos fez fortes.
É uma página gloriosa da nossa história,
que nunca foi escrita e nunca será escrita.
Ao remover os judeus,
DISCURSO À LIDERANÇA MILITAR
eliminei as possibilidades
da formação de qualquer núcleo revolucionário na Alemanha.
Mas não podia ter resolvido isto de um jeito mais humano?
Senhores, estamos num combate de vida ou de morte.
Se o inimigo vencer a batalha...
o povo alemão será exterminado.
Tivemos de encarar a questão:
o que fazer com as mulheres e crianças?
DISCURDO AOS GAULEITERS EM POSEN
Decidi encontrar também aqui uma solução absolutamente clara.
Porque achei que não tinha o direito de liquidar os homens,
ou seja, matá-los ou mandar matá-los,
e deixar que seus vingadores na forma de seus filhos,
crescessem para se desforrar nos nossos filhos e netos.
Era preciso tomar a difícil decisão de fazer
com que esse povo desaparecesse da face da terra.
Fiz essa montagem para o Führer.
Mas ele não quer mais ver filmes.
Os britânicos bombardearam Berlim!
Milhares morreram.
E quanto a Schwanenwerder? As crianças estão lá.
Eles alvejaram o centro,
não os subúrbios.
Mandarei as crianças para Lanke.
Eles devem arcar com as consequências.
Os generais fracassaram
e Göring não larga seu mundo de fantasia.
Não posso nem quero.
Em tempos de crise, o marechal fica frio e cruel como ninguém.
Não leve os ataques aéreos muito a sério.
A maioria das cidades é mal planejada e mofada.
Nós teremos espaço para algo novo.
Mandarei evacuar 800 mil berlinenses.
Mas eu imploro, meu Führer.
-Fale com o povo. -Farei isso depois da vitória.
Faltam 5 minutos para a meia-noite.
Precisamos de um acordo de paz.
Os britânicos e americanos estão prestes a invadir.
Expulsaremos o inimigo de volta ao mar!
Nossos engenheiros trabalham arduamente nas super-armas!
Ouça.
Não se trata de ambição pessoal.
Mas sou capaz de recrutar um milhão de soldados...
Se ficar mais sério, recorro a meios anormais. Não antes!
Você não precisa de um general Keitel.
O que você precisa é de um Gneisenau.
Em 1813, em Kolberg,
ele enfrentou os franceses numa situação desesperadora.
Usarei este tema para fazer o melhor filme já feito.
Excelente.
Este é o seu ponto forte, doutor. Propaganda!
Harlan é o diretor certo para esta história.
Em breve, 20 milhões de pessoas terão visto "Judeu Süss".
Vou autorizar Harlan a pedir ajuda
ao exército, ao governo e ao partido.
Para esta guerra de propaganda,
precisaremos de milhares de soldados como extras.
Contanto que me deixe alguns para a guerra real.
No início, os propagandistas trabalhavam para os militares.
Agora os militares trabalham para nós.
Já tenho o grande discurso deste filme na cabeça.
Vamos ouvi-lo.
"Nenhum amor é tão sagrado quanto o amor pela pátria."
"Nenhuma alegria é mais doce que a alegria da liberdade."
"Vocês sabem o que uma derrota pode nos reservar."
"Quaisquer sacrifícios exigidos de um indivíduo..."
"não superam os valores sagrados pelos quais devemos lutar..."
"e vencer."
"Você não quer ser pior que seus pais."
"Ouse ser como eles."
"Siga o exemplo deles! Dê o exemplo também!"
"Doutor, está tudo destruído."
O bairro governamental, a Igreja Memorial, o zoológico.
Milhares de mortos.
Temos de colocar o Partido no centro das nossas ações.
-Bom dia! Bom dia! -Bom dia, Sr. Ministro!
Faremos tudo para ajudá-los.
-Primeiro vocês precisam comer. -Obrigado.
Se eles estão aflitos com tanta destruição,
"diremos que o Führer construirá
6 milhões de novas casas após a guerra."
"Quando ouvirem que o Partido evita a linha de frente,
diremos que 95% dos líderes da Juventude Hitlerista
e que 68% de todos os homens da SA, estão na Wehrmacht.
Ministro, se me permite perguntar,
acha que isso será suficiente?
O Partido sofre duras críticas. Dizem que isso não pode continuar...
Eu criarei uma organização...
que combaterá os derrotistas,
pela força bruta.
A "Organização B".
Em Berlim, vou distribuir 3 mil ativistas,
em grupos de três,
que lidarão com qualquer um que diga algo contra o Führer...
Como ousa?!
Ministro, tenho notícias urgentes do QG do Führer.
22 DE JULHO DE 1944
"-Como ele está? -Ele sofreu pequenos ferimentos."
"Ele está feliz por você ter anunciado
que ele sobreviveu ao ataque."
Heil Hitler.
Fui arremessado para o ar.
Tudo estava em chamas.
Eu tentei sair daqui.
Keitel veio na minha direção.
Ele lançou-se nos meus braços e gritou:
"Meu Führer, você está vivo!"
Korten e Brandt estão mortos.
Schmundt está morrendo.
Eles eram os mais leais.
Já ouviu as notícias?
Helldorff também se envolveu.
O quê?
Aquele canalha.
Paguei suas dívidas várias vezes. Mandarei executá-los. Todos!
Mas eu sobrevivi.
A providência confirmou minha missão.
Você trabalha sob a mão de Deus.
O destino designou você para levar a cabo nossa causa.
Você tem razão, doutor.
Algo precisa mudar radicalmente.
Decidi atender ao seu desejo.
Vou nomeá-lo Plenipotenciário do Reich para a Guerra Total.
"Agora tenho poder ditatorial."
Estou abaixo apenas do Führer.
Ninguém ousará mais conspirar contra mim.
Sou a favor do Nacional-Socialismo.
Como eu o conheci no início.
Não posso compactuar com o que acontece hoje.
Quando não há mais saída,
as pessoas se apegam à vontade fanática.
Infelizmente, personificada por Goebbels.
É repugnante assistir.
Quando o anão traiçoeiro...
"...faz uma aparição pública, as pessoas se aglomeram
e se comovem com apertos de mão ou autógrafos."
Nem mesmo o criminoso Stauffenberg...
é tão desprezível quanto Helldorff.
Demos a ele todas as vantagens.
Preparei algo especial para Helldorf.
Ele vai presenciar três execuções antes de chegar sua vez.
Mostre-me o filme. Eu quero ver tudo.
Sim?
O Führer está aqui.
Meu Führer.
Estamos honrados com sua visita.
Você está linda, Magda.
Desculpe, não consegui algo melhor.
Seu marido fechou as floriculturas.
Estamos felizes por você ter vindo, tio Führer.
Minha família.
As meninas já são moças.
Hedda está tão elegante como sua mãe.
Helmut.
Agora você é um jovem, não é?
Ele escreveu recentemente um ensaio sobre a guerra.
Helmut, não quer ler um trecho para o Führer?
"Os judeus forçaram a guerra contra nós."
"Já que o povo alemão tem muito pouco espaço,
precisamos expandir para o leste."
-Você copiou isso do papai. -Não, papai copiou de mim!
Que garoto esperto. O que mais sabe sobre a guerra?
O povo alemão nunca venceu uma guerra em duas frentes.
Mas ele nunca vai desistir.
Nunca.
Meu Führer.
Contatar Stalin é um sinal de fraqueza, doutor.
O inimigo sabe que somos fracos.
Se as pessoas são fracas, elas merecem cair.
Deixe que sejam destruídas!
Destruirei a base de que necessitam
para sua sobrevivência mais primitiva.
Agora precisamos juntar tudo o que temos. Até as mulheres.
Há tantas mulheres que querem atirar.
Se as colocarmos na 2ª linha, os homens não fugirão mais.
Não conheço a palavra rendição.
Eu construí minha carreira do zero.
Vivo isolado...
do mundo exterior há mais de quatro anos e meio.
Nada de teatros, concertos ou filmes.
Vivo apenas para a luta.
E ela só poderá ser vencida com minha força de vontade.
Não importa o que aconteça, estamos com você.
Eu darei ao povo alemão...
uma grande vitória.
Eu vou discursar no rádio.
Finalmente!
Por muito tempo, fiquei sem minha maior arma.
Meu Führer, eu o parabenizo por isso.
Aquele que se estabelece na vida...
geralmente vence.
Não vamos desistir.
É melhor ser enterrado sob os escombros do que capitular.
"É melhor ser enterrado sob os escombros do que capitular."
"Não vamos desistir."
"Não."
"Eles terão de cortar nossas mãos
ou nos espancar até a morte, um a um."
Não vamos desistir!
É melhor ser enterrado sob os escombros do que capitular!
Hoje, vocês estão aqui,
no 12º aniversário da tomada do poder,
para assistir à estreia mundial...
de uma obra-prima cinematográfica.
Vocês, a pátria...
"...e os soldados que lutam na linha de frente de La Rochelle."
Já se passaram dois anos
desde que contratei o professor Harlan
para fazer este filme
e criar uma obra de arte
sobre a firmeza inabalável de um povo.
A glória...
nasce do sofrimento!
Aquele que suporta todo o sofrimento...
é nobre!
Agora, o povo se ergue...
-E... "-Que venha a tempestade!"
# Agora, o povo se ergue;
# Que venha a tempestade!
Mandarei fuzilar quem não lutar até o fim.
Só restam más notícias.
Kolberg não resistiu.
Ninguém pode saber.
Isso impactaria o filme "Kolberg".
Tem mais uma coisa.
Parece que "La Rochelle"...
vai se render sem lutar.
Promova a campanha de atrocidade.
Os russos estupram mulheres e matam crianças.
Criei uma força de resistência
nos territórios ocupados pelo inimigo.
A "Werwolf".
-Mas quase não há resistência! -Vamos fingir que existe.
20 DE ABRIL DE 1945
"Você devia ter visto...
como todos queriam sair às pressas no aniversário do Führer."
Meus parabéns.
Mas voltei a deixar claro para o povo
a importância histórica do Führer.
"O fato de a Alemanha,
a Europa e o mundo civilizado
ainda não terem sucumbido ao abismo escuro
que paira diante de nós,
só podemos agradecê-lo por isso.
Porque ele será o homem do século."
Ainda há esperança?
A bala de prata?
Não há mais nada.
O Führer superestimou nossas forças.
Parece que ele...
mora nas nuvens.
Quantas vezes ele já desceu sobre nós como "Deus ex-máquina"?
E se não for desta vez?
Então vamos morrer.
Todos nós.
Entraremos para a história com ele.
Que bom vê-lo aqui, doutor.
Está tudo perdido.
Meus generais me traíram.
Conquistei toda a Europa.
E agora os russos estão em Berlim.
Eu não vou lutar.
Corro o risco de ser preso pelos russos
e ter meu corpo vilipendiado.
Será fácil deixar esta existência moribunda.
Um breve momento e estarei livre.
Não vamos desistir.
-Vou chamar Magda e as crianças. -Sabe que não acho certo.
Mas é admirável.
Lutaremos até o fim.
Tome.
É o nosso novo jornal para os Defensores da Grande Berlim.
A propaganda continua no bunker.
Se todos fossem feitos do mesmo tecido, doutor.
A guerra está perdida.
O futuro pertence aos povos mais fortes do leste.
Pelo povo alemão...
não derramo nenhuma lágrima.
O Führer não forçou nada.
Vocês o escolheram.
E agora... que Deus esteja com vocês.
E vocês, cavalheiros?
Por que trabalham para mim?
Agora seu lindo pescoço será cortado.
Crianças, já fizeram sua mala?
O tio Führer está esperando.
Apenas um brinquedo. "-Defensores de Berlim!"
"Os olhos de suas esposas, mães e filhos estão sobre vocês.
Afirmo que ficarei em Berlim com meus funcionários.
Minha esposa e filhos também estão aqui e ficarão aqui.
Defenderei a capital do Reich por todos os meios possíveis.
Nos muros da nossa cidade,
a horda mongol vai ser parada e destruída."
Deveríamos seguir o exemplo de Frederico, o Grande.
Ele se imaginou em uma estrela distante.
Visto de cima, tudo em nosso planeta parece insignificante.
Frederico, o Grande, não teve filhos. Nem o Führer.
Olhe à sua volta, Magda.
Nosso mundo está desmoronando.
Os russos estão em Berlim
"e descobriram nossos campos de extermínio no leste.
Os americanos estão em Buchenwald.
Sabe o que quero dizer.
Fizemos muita coisa...
-e não podemos escapar. -Já discutimos isso, Joseph.
Tenho certeza. Eu farei.
Estou orgulhoso de você.
EM 30 DE ABRIL DE 1945,
HITLER COMETE SUICÍDIO COM SUA RECÉM-NOIVA, EVA BRAUN.
EM SEU TESTAMENTO,
ELE NOMEIA SEU SUCESSOR GOEBBELS COMO CHANCELER DA ALEMANHA.
"A rádio alemã acaba de anunciar que Hitler está morto."
"Repito:
a rádio alemã acaba de anunciar que Hitler está morto."
NO DIA SEGUINTE,
JOSEPH E MAGDA GOEBBELS MATAM SEUS FILHOS
E DEPOIS SE SUICIDAM.
QUASE SIMULTANEAMENTE,
AS TROPAS AMERICANAS LIBERTAM O CAMPO DE CONCENTRAÇÃO DE DACHAU,
QUE, AO LADO DE OUTROS COMO AUSCHWITZ,
TORNA-SE UM SÍMBOLO DO TERROR NAZISTA.
O TERCEIRO REICH E OS SEUS ALIADOS
SÃO RESPONSÁVEIS PELO MAIOR CRIME DA HISTÓRIA:
60 MILHÕES DE MORTOS NA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL,
INCLUINDO 6 MILHÕES DE JUDEUS.
Eu sobrevivi.
Posso falar por aqueles...
que não podem falar.
Não falo apenas pelos seis milhões de judeus,
mas por todas as pessoas que foram mortas naquela época.
As pessoas devem respeitar o próximo.
Somos todos iguais.
Viemos para este mundo da mesma forma.
Portanto, é incompreensível
que tantas pessoas estivessem dispostas a matar outras pessoas
em vez de reconhecê-las como seres humanos.
Seja humano!
Isso é o mais importante.
"ACONTECEU, LOGO PODE ACONTECER DE NOVO.
ESTE É O PONTO PRINCIPAL DE TUDO QUANTO TEMPOS A DIZER."
PRIMO LEVI, SOBREVIVENTE DE AUSCHWITZ