FÁBRICA DE ARMAS QUÍMICAS EM ARKANGEL - URSS
Perdão. Esqueci-me de bater.
Estou sozinho.
Não estamos todos?
- Estás atrasado, 007. - Tive de ir à casa de banho.
- Pronto para salvares o mundo? - Tu primeiro, 006.
- James... Pela Inglaterra. - Pela Inglaterra, Alec.
- É muito fácil. - Metade de tudo é sorte, James.
E a outra metade?
É destino.
- Marcar seis minutos nos cronómetros. - Seis minutos. Certo.
Disparar.
- Está na hora de fechar, James. - Paga-me uma cerveja.
Fala o Coronel Ourumov. Saiam com as mãos no ar.
Que original.
Fecha a porta, Alec. Faz corrente de ar.
Alec?
Saia. Atire a arma para o chão e dirija-se a mim, devagar.
- James. Rebenta com eles. - Tem dez segundos.
Dez,
nove, oito,
sete, seis,
cinco, quatro,
- três, dois... - Pela Inglaterra, James.
Não disparem ou rebentam com os depósitos de gás.
Esta é a sua última oportunidade. Saia com as mãos...
Esperem.
Não tem hipótese.
Lá para fora. Mexam-se. Vamos.
Não disparem.
Esperem.
NOVE ANOS DEPOIS
- James, é preciso ires tão depressa? - Mais do que pensas.
Eu gosto de velocidade como qualquer outra rapariga, mas...
- Quem é aquela? - É a outra.
James, pára com isto. Pára.
- Sei o que estás a fazer. - Sim? O que é, querida?
Estás a tentar pavonear o tamanho do teu...
- Motor? - Ego.
Estamos a dar um agradável passeio e tens logo de falar em psicologia.
- Só fui enviada para te avaliar. - Esqueçamos isso, sim?
Primeiro as senhoras.
James, quero que pares o carro.
- A sério? - Pára já o carro.
Como podes ver, não me importo de receber ordens de mulheres.
James, és incorrigível.
Que hei-de fazer contigo?
Brindemos à tua avaliação, está bem?
Uma avaliação muito pormenorizada.
Ganha a senhora.
Aposta, mademoíselle? Non?
Apostas, senhoras e senhores?
- Não há jogadores? - Banco.
Parece que temos paixões em comum.
Pelo menos três.
Só conto duas - automóveis e baccarat.
Sete. Ganha a senhora.
Espero que a terceira seja onde se encontra o verdadeiro talento.
Responde-se sempre a um desafio.
A senhora fica com cinco cartas.
Seis. Perde a senhora.
- Goze, enquanto dura. - Esse é o meu mote.
E qual é o seu?
- O truque está em sair antes de perder. - Nunca aprendi esse truque.
Talvez me possa mostrar como se faz.
Vodka martini. Batido mas não mexido.
E para si?
O mesmo.
Como é que gosta dele?
Simples, com uma rodela de limão.
Obrigada, Sr...
O meu nome é Bond. James Bond.
Xenia Zaragevna Onatopp.
- Onatopp? - Onatopp.
- O seu sotaque... é georgiano? - Muito bem, Sr. Bond.
- Já esteve na Rússia. - Recentemente não.
Às vezes ia lá. Para umas escapadelas.
Agora está diferente. É uma terra de oportunidades.
Com um Ferrari novo em cada garagem?
Nem tanto assim. Aquele pertence a um amigo.
Um conselho: As matrículas francesas para este ano começam por "L".
Mesmo as falsas.
E qual é a sua patente na Direcção Geral de Viação, Sr. Bond?
Comandante.
Vamos?
Este é um almirante.
Aprecio as mulheres que puxam pelos galões.
Foi um prazer, Sr. Bond.
O prazer foi todo meu.
Transmissão de Moneypenny.
Identificação confirmada: Onatopp, Xenia. Ex-piloto soviética.
Suspeita de ligações ao grupo criminoso Janus, em São Petersburgo.
O iate "Manticore" está alugado a uma conhecida empresa do Janus.
M autoriza-te a vigiares a Miss Onatopp,
mas estipula que não haja contacto sem consentimento prévio.
Fim de transmissão. Moneypenny.
Boa noite, James. Espero que permaneças "por cima" em tudo.
Xenia, não consigo respirar.
Sim. Sim.
Os meus cumprimentos, Almirante.
Um prazer tê-la a bordo.
Senhoras e senhores,
queiram ir para os vossos lugares para a demonstração dos aviões.
O que vão ver é a resposta europeia em termos de guerra electrónica:
O primeiro protótipo funcional do helicóptero Tiger.
Fácil de manobrar, o Tiger não só usa tecnologia Stealth,
como está apetrechado contra todas as formas de interferência electrónica,
de rádio e de radiação electromagnética.
Tenho uma pequena surpresa dos seus amigos lá das casernas.
Parece que estou no céu.
Ainda não.
Saudemos os pilotos.
O Tenente-Comandante Bernard Jaubert e o Tenente François Brouse.
CENTRO DE CONTROLO DE ARMAS ESPACIAIS DE SEVERNAYA, RÚSSIA
Seleccionar Mir.
Projecção ortográfica.
Calcular intercepção possível com o geo-satélite dois.
INTRODUZIR SENHA
Anna.
Ele nem dava por uma mulher se ela se sentasse ao colo dele.
Boris.
O que é?
Pensei que a tinhas posto na Internet, não?
- Qual é a senha? - Fiz uma mais fácil desta vez.
Até tu a podes decifrar, cabeça de alho chocho.
Pronto. Eu dou-te uma dica.
Estão mesmo à tua frente e podem abrir portas muito grandes.
MAMAS
- És tão parvinho. - Sim. Já consegui entrar.
Conseguiste entrar no Dept. De Justiça dos EUA.
Sabes o que acontece se eles te localizarem?
O chefe de informática dirá que sou um génio, manda-me para Moscovo
e dá-me um milhão de dólares.
Não creio.
Além disso, os americanos são tontos. Nunca me irão detectar.
ACESSO NÃO AUTORIZADO
Dizias tu que eram tontos?
Ninguém brinca com o Boris Grishenko.
ENVIAR VÍRUS VÍRUS ENVIADO
- Infectei-os. - Vá, Boris. Desliga.
Nem pensar. Infectei-os.
- Bem. Qual é a senha? - Não te vou dizer.
OK. Deixa adivinhar.
Não está à minha frente?
Sentas-te nela, mas não a podes levar contigo.
O meu programa detecta a linha de quem tente localizar-me
e bloqueia o modem deles e assim não podem desligar.
Agora o caçado passa a caçador.
DIVISÃO DE FRAUDE INFORMÁTICA DO FBI
"Melhor sorte para a próxima,
tontos. "
Bang. Sou invencível.
Gozaste tanto como eu?
Vou buscar-te café.
Eu vou fumar.
General Arkady Grigorovich Ourumov, chefe da Divisão Espacial.
- General, se soubesse... - Estaria preparado.
Este é um teste não-programado de Severnaya, Major. Simulação de guerra.
Vamos testar o GoldenEye. Relate a sua situação.
Dois satélites, Petya e Mischa, em órbitas de 90 minutos a 100 km.
Óptimo.
Eis o código de autorização.
O GoldenEye e os números de acesso de hoje para o satélite Petya.
Estou a cronometrá-lo.
Óptimo. Obrigado, Major.
À minha contagem.
Três, dois, um...
Fixar alvo. Severnaya.
Preparar a arma.
INTRODUZIR CÓDIGO DE DISPARO
ARMA ACTIVADA
Vá ver.
O melhor tempo de resposta é 19 minutos. Vão chegar atrasados.
Está tudo limpo. Tive de ventilar alguém.
LOCAL: ALVO:
- Boa noite, Moneypenny. - Boa noite, James.
M vai ter à sala de reuniões. Eu acompanho-te.
- Nunca te vi de noite. Estás bonita. - Obrigada, James.
Vais sair em missão? Vestida para matar?
Sei que vais achar isto perturbante, 007,
mas não fico em casa a implorar que ocorra algum incidente internacional
só para poder vir para cá vestida para impressionar o James Bond.
Saí com um cavalheiro. Fomos ao teatro.
Moneypenny, estou arrasado.
Que seria de mim sem ti?
Tanto quanto me lembro, James, nunca tiveste nada comigo.
A esperança é eterna.
Sabes, este comportamento pode considerar-se assédio sexual.
Sim? Qual é a pena?
Um dia terás de pagar pelas tuas insinuações.
- Faz favor, Moneypenny. - Não, insisto. Faz favor.
- Boa noite, 007. - Tanner. Que se passa?
Há 16 minutos, interceptámos uma chamada de socorro
de uma estação de radar abandonada em Severnaya. Veja a imagem de satélite.
- Condiz tudo. O Tiger desaparecido. - Bem no norte da Rússia?
Tinha razão. Pena que a Rainha dos Números não o deixe jogar.
- Que estava a dizer? - Não, não. Eu estava... a...
Óptimo. Porque quando quiser sarcasmo falo com os meus filhos, obrigada.
- Boa noite, 007. - Boa noite, M.
O primeiro-ministro aguarda por uma actualização.
Continue a dar instruções, Sr. Tanner.
Obrigado.
Sim, após o sinal de socorro, o seu helicóptero descolou
e os russos interceptaram-no aqui com três MiGs.
Para que acha que os russos estão a usar a base?
Suspeitávamos que pudesse ser uma estação terrestre
para uma arma espacial secreta chamada GoldenEye, mas...
Na nossa análise estatística eles não têm dinheiro nem tecnologia para tal.
Os números nunca foram o meu forte.
Estas imagens são em directo?
Ao contrário do governo americano, não queremos receber más notícias pela CNN.
Até agora negatívo. Parece tudo normal.
TEMPO ATÉ AO ALVO
Que diabo foi aquilo?
Natalya Fyodorovna Simonova.
Boris. Boris.
Obrigado.
O nosso satélite foi eliminado. Tal como dois dos americanos.
Temos outro, ao nosso alcance. Agora.
Meu Deus.
Foram abatidos dois MiGs.
Parece que o terceiro se despenhou na antena.
Que acha?
Não há luzes. Nem uma sequer num raio de 48 km.
- Onda magnética? - Isso explicaria os MiGs e satélites.
- E o apagão. - Um impulso electromagnético.
- Arma de satélite desenvolvida pelos... - Por americanos e soviéticos durante...
a Guerra Fria. Eu li o relatório.
Descoberta depois de Hiroshima. Activa um dispositivo nuclear na estratosfera.
Gera um impulso, uma vaga de radiação, que destrói tudo o que seja electrónico.
A ideia é eliminar as comunicações do inimigo antes deste poder retaliar.
Então, o GoldenEye existe.
Sim.
- Isto terá sido um acidente? - Não. O helicóptero.
Para roubar o GoldenEye, era o veículo perfeito para desaparecer.
A explosão era a melhor maneira de limpar qualquer vestígio do crime.
- O grupo de Janus? - Pode estar ligado ao helicóptero.
Conheço os sistemas russos de segurança.
Não basta ir lá e pedir a chave. São precisos os códigos de acesso.
Tinha de ser alguém lá de dentro.
Pelo menos há uma pessoa que talvez saiba quem é.
Muito bem. Obrigada. Boa noite.
O primeiro-ministro falou com Moscovo. Foi "um acidente num exercício".
Os governos mudam. As mentiras são as mesmas.
Que mais sabemos sobre o Janus?
Negociantes em armas, sedeados em São Petersburgo.
Forneceram os iraquianos na Guerra do Golfo.
Não há descrição fiável do chefe. Nem fotografias.
Uma mulher, a Onatopp, é o nosso único contacto.
- Quer tomar uma bebida? - Obrigado.
- O seu antecessor tinha conhaque no... - Prefiro uísque.
- Gelo? - Sim.
Já temos os ficheiros de quem pudesse ter acesso ou autoridade em Severnaya.
O primeiro nome da lista é um velho amigo seu, creio eu.
Ourumov. Foi promovido a general.
Acha-se o próximo "homem de ferro da Rússia".
Por isso os nossos analistas políticos dizem não ter perfil de traidor.
São os mesmos analistas que negaram a existência do GoldenEye?
Que disseram que o helicóptero não era ameaça e não valia a pena segui-lo?
Não gosta de mim, Bond. Não gosta dos meus métodos.
Acha-me uma contabilista sem interesse pelos seus instintos.
- Já pensei nisso. - Óptimo.
Porque eu acho que não passa de um dinossauro misógino e sexista,
uma relíquia da Guerra Fria, que desperdiça o seu charme juvenil comigo,
ainda que tenha agradado àquela jovem que mandei para o avaliar.
- Recado recebido. - Ainda não, 007.
Se acha que não tenho coragem para mandar um homem para a morte,
os seus instintos estão errados.
Não me vou arrepender nada de o mandar para a morte.
Mas não o faço por capricho, apesar da sua atitude arrogante.
Quero que encontre o GoldenEye.
Que descubra quem o levou, que planeiam fazer e que os detenha.
Se encontrar por acaso o Ourumov, culpado ou não,
nada de vinganças. Vingar o Alec Trevelyan não lhe restitui a vida.
- Não foi responsável pela morte dele. - Nem você. Nada de levar isto a peito.
Nunca.
Bond...
Volte vivo.
SÃO PETERSBURGO, RÚSSIA
Bom dia, General Ourumov.
Ministro da Defesa Mishkin... meus senhores.
Por favor, apresente o seu relatório.
Como sabem, há 72 horas, um sistema de armas secreto, denominado GoldenEye,
foi detonado sobre Severnaya.
Como chefe da Divisão Espacial, eu próprio efectuei a investigação.
Concluí que o crime foi cometido por separatistas siberianos que
procuram criar instabilidade política.
Infelizmente, o trabalho pacífico e as receitas advindas de Severnaya
sofreram um revés de vários anos.
Por isso, apresento a minha demissão.
Parece que o Conselho não quer a sua cabeça, Arkady Grigorovich.
Só a sua garantia que não existem outros satélites GoldenEye.
Posso garantir-lhe isso, senhor Ministro da Defesa.
E em relação aos dois técnicos desaparecidos em Severnaya?
Só sabia de um. Boris Grishenko.
Havia também uma moça, cujo corpo não estava entre os mortos.
Natalya Fyodorovna Simonova. Programadora de nível dois.
Vou investigar de imediato.
Parece presunçoso culpar os separatistas siberianos pelo incidente
antes de se determinar o paradeiro da sua gente.
- Concorda? - Sim, senhor Ministro da Defesa.
Obrigado por me chamar à atenção para isso.
É tudo.
Bom dia, Q. Sinto muito pela perna. A esquiar?
A caçar.
Ora bem. Presta atenção, 007.
Primeiro, o teu carro novo.
Um BMW. Ágil, cinco velocidades, radar em todos os pontos.
Sistema de auto-destruição. E, claro, todas as afinações do costume.
Mais, estou especialmente orgulhoso por isto.
Por detrás dos faróis, mísseis Stinger.
Excelente. Algo para soltar após um dia difícil no escritório.
007, só tens licença para matar, não para violar o código da estrada.
- Nem por sonhos. - Óptimo.
Ora bem. Passemos às questões mais práticas.
Um cinto normal de cabedal. Tamanho 34, fivela, furos.
Já acabaste?
- Sim. - Óptimo.
- Um cinto normal... - Q, já conheço isso.
Não o de cabo de rappel com 23 metros incorporado na fivela.
Dispara, e sai um espigão,
seguindo-se um fio tensor concebido para suportar o teu peso.
Estou a ver. E se precisar de mais suporte?
Foi testado só para uma pessoa, 007.
Voo 878 para São Petersburgo.
Scanner de documentos por raios X.
Uma caneta. Granada de Classe Quatro.
Três cliques activa o detonador.
Mais três desactiva-o.
Quanto tempo demora a detonar?
Toma juízo, 007.
- "A caneta é mais forte que a espada. " - Graças a mim, eles tinham razão.
Olha, vamos pedir aqui ao Freddie para nos demonstrar.
Ora já está. Desculpa lá, Fred. Um, dois, três.
- Não digas nada. - Ficam avisos na parede?
Assim como o que resta dele.
Ora, 007, tenta trazer de volta...
Tenta por favor trazer de volta este equipamento em bom estado.
Não toques nisso. É o meu almoço.
Em Londres, Abril é mês de Primavera.
Oh, sim? Você é algum meteorologista?
Por amor de Deus. Mais um inglês arrogante,
com códigos secretos e senhas.
Um destes dias vão ter de aprender a deixarem-se disso.
Ora bem. O meu carro está ali.
- Faça favor. - Obrigado.
- Como disse, deixe-se disso. - Está bem.
Em Londres, Abril é mês de Primavera. Em São Petersburgo, gelamos de frio.
- Já chega de trabalho governamental? - Não.
- Mostre-me a rosa. - Por favor, não.
Está bem, está bem, está bem.
- "Muffy"? - A minha terceira mulher.
- Jack Wade, CIA. - James Bond, inglês arrogante.
- Essa foi boa. - Belo carro.
Ainda não me deixou mal. Feio, mas leva-me onde quero.
Ei, Bond. Faz jardinagem?
O expresso de São Petersburgo acaba de chegar à Plataforma 3.
Passa-me essa chave de porcas, Jimmy?
- Que sabes acerca do Janus? - Nada. Pevas.
Nunca ninguém o viu. Mas o homem está ligado à alta roda.
KGB, militares. Chave de parafusos.
Diz-se que vive naqueles velhos comboios de mísseis soviéticos.
Aquelas coisas blindadas que andavam pelo país para não os podermos atingir.
Passa-me esse martelo, Jimbo?
Não, o maior. O maço.
Mas, para dizer a verdade, não o encontras. É ele que te encontra a ti.
Raios, é tudo Máfia Russa.
O melhor que posso fazer é indicar-te a direcção da concorrência.
- Quem é a concorrência? - Um tipo ex-KGB. Durão.
Coxeia da perna direita. Chama-se Zukovsky.
- Valentin Dimitreveych Zukovsky? - Sim.
- Conhece-lo? - Fui eu quem o pôs a coxear.
Diga?
- É tudo o que tem? - Quantos quer?
24 para a escola americana, 11 para a sueca.
Compatíveis com a IBM, disco de 500 MB, CD-ROM e modems de 14.4.
- Paga em dólares? - Claro.
Se a senhora desejar uma demonstração...
A senhora quer uma demonstração e um lugar sossegado para a testar.
A RECEBER E-MAIL
"URGENTE CHAMA NATALYA"
Natalya.
PENSEI QUE ESTIVESSES MORTA
"O OURUMOV MATOU TODOS,
DISPAROU O 'P ETYA' - LEVOU O GOLDENEYE."
- Está tudo bem? - Tudo excepto a interrupção.
CORRES PERIGO. DESCONFIA DE TODOS.
ENCONTRO DENTRO DE UMA HORA EM NOSSA SENHORA DE SMOLENSK.
Deixa-me clarificar isto, Jimmy.
Deste-lhe um tiro na perna, roubaste-lhe o carro e a moça.
E agora queres que o Zukovsky te leve ao Janus?
- Sim. - Vais falar-lhe ao coração?
- Não. À carteira. - Isso talvez resulte.
Bem. Vamos a isto.
O Valentin opera a partir do edifício nº 23.
Tens a certeza que queres fazer isto?
O último tipo a aparecer sem convite voltou para casa em pacotes.
Certifica-te que me enviam por correio azul.
Natalya. Sou eu. O Boris. O Boris. É o Boris. Olá.
Mais uma manhã às moscas.
Economia de mercado! Juro que é o meu fim.
Uma Walther PPK, 7.65mm.
Apenas três homens sabem usar essa arma. Julgo que matei dois deles.
- Sorte minha. - Não me parece.
James Bond.
Agente secreto sofisticado e encantador.
"Batido, mas não mexido. "
Vejo que não perdeu o seu delicado sentido de humor, Valentin.
Nem a sua necessidade de público.
- Quem é que está a esganar o gato? - A esganar um gato?
Aquela é a Irina, a minha amante.
Uma moça de muito talento.
Irina. Vai dar uma volta.
Então, Sr. Bond, o que o traz cá?
Ainda trabalha para o Ml6, ou juntou-se ao século XXI?
Soube que o novo M é uma mulher.
Quero que me faça um favor.
Ele quer que lhe faça um favor.
O meu joelho dói-me todos os dias. E mais ainda quando faz frio.
Sabe quanto tempo dura o Inverno neste país?
- Diz-lhe, Dimitri. - Depende...
Silêncio.
Para um ex-agente do KGB, você surpreende-me, Valentin.
Uma pessoa do seu tamanho saberá que não era para o atingir no joelho, mas para
não atingir o resto do corpo.
- Então porque não me matou? - Chame-lhe cortesia profissional.
Então devo conceder-lhe a mesma cortesia.
Na agência funerária do Kirov, às quatro da tarde.
Noventa quilos de explosivos C4 escondidos num caixão.
O seu homem entra com o carro funerário, troca-se o dinheiro,
o homem deles sai com o carro.
O homem deles é preso com os explosivos.
E o seu homem escapa milagrosamente com o dinheiro.
Com o seu dinheiro.
E quanto é que lhe pago por um tal obséquio?
Quero que me leve ao Janus.
- Que fez ele para o merecer? - Roubou um helicóptero.
- Eu tenho seis. - Três. Nenhum que voe.
- Quem é que conta? - Não são só criminosos, são traidores.
Usaram o helicóptero para roubar uma arma nuclear. Mataram russos inocentes.
- Que é que espera de um cossaco? - De quem?
Este Janus, eu não o conheço, mas sei que é um cossaco Lienz.
O grupo que lutou pelos Nazis, na II Grande Guerra.
Sabe de história. No final da guerra,
os cossacos Lienz renderam-se aos britânicos na Áustria,
julgando que se juntariam a eles na luta contra os comunistss.
Mas os britânicos trairam-nos, recambiando-os para Estaline,
que os abateu a todos de imediato.
Mulheres, crianças, famílias.
Não propriamente um dos nossos melhores momentos.
Seja como for, é gente cruel. Tiveram o que mereciam.
Quero que me leve ao Janus. Fale-lhe sobre o helicóptero.
- Encontramo-nos à noite no Grand Hotel. - E depois estamos quites e
- ele fica a dever-me uma. - Exactamente.
Não precisa da arma, Comandante.
Isso depende da sua definição de sexo seguro.
Anda lá perto.
Não daquilo que tenho em mente.
Acha que me pode magoar?
Acha que me pode fazer falar?
Sim. Sim. Sim.
Não, não, não.
Acabaram-se os preliminares.
Leve-me ao Janus.
- É aqui? - É.
Devo dizer, tive uma bela noite.
- Você? - Mais uma vez, o prazer foi todo seu.
- Compreende se eu não voltar a ligar. - Isso não me fará perder o sono.
Sonhos cor-de-rosa.
Viva, James.
- Alec? - Ressuscitado dos mortos.
Não mais uma estrela anónima no panteão do Ml6.
Então, James? Nem um comentário? Nem um abraço enérgico?
Porquê?
Uma pergunta hilariante. Particularmente vinda de ti.
Já alguma vez te perguntaste porque derrubámos aqueles ditadores e regimes,
só para nos dizerem " Muito bem. Bom trabalho, mas desculpa lá. "
"Tudo aquilo por que arriscaste a vida mudou. "
- Fomos escolhidos para isso. - Claro que tinhas de dizer isso.
James Bond, o terrier fiel de Sua Majestade, a defensora da chamada fé.
Por favor, James, deixa-te disso.
É um insulto pensares que não antecipei os teus movimentos.
Sim.
- Confiei em ti, Alec. - Confiança. Que ideia tão estranha.
Como é que o Ml6 não soube que os teus pais eram cossacos Lienz?
Mais uma vez, és demasiado crédulo. Eles sabiam.
Somos os dois órfãos, James.
Mas enquanto os teus pais tiveram o luxo de morrer numa escalada,
os meus sobreviveram à traição britânica e aos esquadrões da morte de Estaline.
Mas os meus pais não conseguiram sobreviver à vergonha.
O Ml6 achou que eu era demasiado jovem para me lembrar.
E numa daquelas ironias da vida,
o filho acabou a trabalhar para o governo cuja traição
levou o seu pai a matar-se a si e à sua esposa.
Daí surgiu o Janus, dando vida ao Deus romano com duas faces.
Não foi Deus que me deu esta face.
Foste tu, que regulaste os relógios para três minutos em vez de seis.
- Isso é para ter dó de ti? - Não. Tens de morrer por mim.
A propósito,
pensei em pedir-te que aderisses ao meu plano, mas sabia que
a lealdade de 007 era sempre para com a missão, nunca para com o seu amigo.
Hora de fechar, James. Última caneca.
Pela Inglaterra, James.
Acorde!
Acorde, por favor. Acorde!
Estou aqui. Estou aqui.
Depressa. Despache-se. Vá.
Preste atenção ou morremos.
- Faça algo. Tire-nos daqui. - Estou um tanto atado.
Não faz mal.
TEMPO PARA O LANÇAMENTO:
EJECTAR
As coisas que fazemos para acumular milhas aéreas.
Ora. Deixe-me ajudá-la.
Já está. Cuidado com a cabeça.
Largue-me.
Quem é você?
- Ouça. Estou do seu lado. - Não sei de nada.
- Não acredito em si. - Não me importa.
Olhe, eles podem voltar em breve.
Ou confia em mim, ou nos que mataram toda a gente em Severnaya?
Nunca estive em Severnaya.
O seu relógio esteve. Congelado pela explosão do GoldenEye.
E aposto que foi você quem trepou pela parabólica para escapar.
- Quem é você? - Trabalho para o governo britânico.
Quanto mais me ajudar, mais eu a posso ajudar a si.
- Mas não sei nada. - Então comece pelo que sabe.
Chamo-me Natalya Simonova.
Era programadora de sistemas em Severnaya até...
Continue.
...até eles matarem todos. - Quem? O Alec Trevelyan?
- Não. Não sei quem ele é. - Quem era o infiltrado? O traidor?
O Boris. Boris Grishenko.
- KGB ou militar? - Programador informático.
- Não havia mais ninguém? - Não.
Eles vão matar-me, não vão?
Confie em mim.
Confiar em si? Nem o seu nome sei.
Bom dia, Sr. Bond. Sente-se.
Sou o Ministro da Defesa Dimitri Mishkin.
Então, como é que o vamos executar, Comandante Bond?
O quê, não há palavreado?
Nem conversa fiada?
É um problema de hoje. Já ninguém tem tempo para interrogatórios sinistros.
- É uma arte que se perdeu. - O seu sentido de humor não me atinge.
- Onde está o GoldenEye? - Presumi que o tinha.
Tenho um espião inglês, uma programadora e um helicóptero roubado.
- Isso é o que o seu traidor quer. - Quem decidiu o ataque a Severnaya?
- Quem tinha os códigos de acesso? - A pena por terrorismo é a morte.
- E por traição? - Parem, os dois. Parem.
Parecem rapazes com brinquedos.
Foi o Ourumov. O General Ourumov disparou a arma.
Eu vi-o fazê-lo.
- Tem a certeza que foi o Ourumov? - Tenho.
Ele matou toda a gente e depois roubou o GoldenEye.
E porque havia de fazer isso?
Há outro satélite.
Outro GoldenEye.
Obrigado, Menina Simonova.
Que disse acerca da arte perdida do interrogatório, Sr. Bond?
Senhor Ministro, tenho de protestar. Esta investigação é minha.
Você está a infringir os limites.
Daquilo que ouço, foi o senhor quem os infringiu.
Já vi esta arma na mão do inimigo.
- Largue-a, General. - Sabe quem é o inimigo?
- Sabe? - Guarda.
O Ministro da Defesa Dimitri Mishkin,
foi assassinado pelo agente britânico James Bond,
ele próprio abatido ao tentar fugir.
Guardas.
Vamos.
Eles estão no arquivo.
Para baixo.
Espalhem-se. Cubram o outro lado.
Confie em mim.
Agora siga.
Mais depressa.
Bolas.
Pela viela.
Use o pára-choques. É para isso que serve.
Que foi aquilo?
Vá pela esquerda.
Saia.
Ou me trouxe a prenda perfeita, ou fez de mim um homem infeliz.
O Mishkin apanhou-os antes de mim.
O Bond está vivo?
- Ele escapou. - Ainda bem para o Bond.
Mau para si.
Sente-se, minha cara.
Sabe, James e eu partilhávamos tudo.
Mesmo tudo.
O vencedor fica com os despojos.
Vai gostar do sítio para onde vamos.
Até pode aprender a gostar de mim.
Fique com ela.
Bond. Só o Bond.
Ele vai fazer-nos descarrilar.
A toda a velocidade.
A toda a velocidade. Abalroem-no.
Adeus.
Sê um bom rapaz e morre.
Tu primeiro.
Você a seguir.
Levanta-te.
Análise da situação: Nada a fazer.
Não tens reforços, nem por onde fugir.
E eu tenho a única moeda de troca.
- Onde é que ela está? - Ah, sim. A tua fraqueza fatal.
Ourumov, traga-a.
Bela rapariga.
Sabe... a morangos.
- Não sei. - Sei eu.
Então, de volta ao princípio, James.
A tua amiga, ou a missão?
Larga a arma. Eu deixo-a viver.
Ourumov, o que é que este cossaco lhe prometeu?
Sabia, não sabia? Ele é um cossaco Lienz.
- Isso é passado. - Ele vai traí-lo. Tal como a todos.
- Isso é verdade? - O que é verdade é que em 48 horas
teremos mais dinheiro que Deus,
e aqui o Sr. Bond terá uma missa por alma
só com a presença de Moneypenny e de alguns donos de restaurantes.
Então, qual é a escolha, James?
Dois alvos, o tempo só chega para um tiro.
A moça, ou a missão?
Matem-na. Nada significa para mim.
Vemo-nos no Inferno, James.
- Blindagem de 2,5 cm. - Estou bem, muito obrigada!
Boris. Sim.
- Que está a fazer? - O Boris está a copiar ficheiros.
Se lhe puder mandar um vírus, talvez descubra para onde vão.
- Não fique aí. Tire-nos daqui. - Sim senhora.
Boa sorte com a blindagem, James.
Marquei seis minutos no relógio - os mesmos seis minutos que me deste.
Era o mínimo que podia fazer por um amigo.
- Que quer isso dizer? - Que temos três minutos.
INTERRUPÇÃO DAS COMUNICAÇÕES ENVIAR VÍRUS
VÍRUS ENVIADO
INTRODUZIR SENHA
NÁDEGAS - REJEITADO CU - REJEITADO
BILHA - REJEITADO TRASEIRO - REJEITADO
- Que mais chamam ao traseiro? - O quê?
A senha do Boris. Um jogo de palavras. "Aquilo em que me sento mas não levo. "
- Cadeira. - Como eu disse...
CADEIRA INICIAR PESQUISA
30 segundos.
Ele não está na Rússia, Alemanha, Paris, Londres, Madrid...
- 25 segundos. - Nova Iorque, Toronto, Chicago,
- São Francisco... - 20 segundos.
Cidade do México, Rio, Miami...
- Vá. - Espere. Está em Cuba. Havana - não.
DESLIGADO
Agora.
Você destrói todos os veículos em que entra?
Procedimento operacional normal.
Rapazes com brinquedos.
Talvez eu devesse tratar da nossa viagem a Cuba.
A nossa viagem?
Sabe como desactivar a arma?
Suponho que isso depende do tipo de arma que queira desactivar.
Então, diga-me. Há outros procedimentos operacionais normais
que deva conhecer, Comandante?
Milhares.
Mas não os levo a peito.
Sempre sonhei em vir às Caraíbas.
É tão belo.
Nem um ser humano à vista.
Que se passa contigo e os veículos a motor?
Trouxe uma prenda do fulano? T? Z?
- Q. - Sim.
- Que faz aqui, Wade? - Vejo as árvores.
Não estou cá. A CIA não sabe, não há envolvimento.
Nada a ver com a sua inserção em Cuba, se me está entender.
Sim, entendo.
Pedi o avião emprestado a um amigo na DEA.
A Guarda Costeira e a FAA também estão metidos nisto.
O nosso radar dá-lhe 6 horas.
Eis as últimas imagens de satélite do Langley.
- Permaneça abaixo dos 183 m. - 152 m.
- Quem é ela? - Natalya Simonova.
- Sim-yo-nova. - A Ministra dos Transportes da Rússia.
Verificou quem ela é?
- Da cabeça aos pés. - Muito bem...
Então, procuram uma parabólica gigante? Não existe.
- Conseguimos ver tudo em Cuba. - Sei que está lá.
Uma réplica de Severnaya, como os vossos transmissores na Nova Zelândia.
Nunca lá estive. Como é que ela sabe disso?
- E se eu precisar de reforços? - Pegue no rádio. Mando-lhe os fuzileiros.
Vire à esquerda ao fundo da pista.
- Cuba fica a 130 km à direita. - Wade.
Só uma coisa. Não carregue em nenhum dos botões desse carro.
- Ia só pregar a fundo. - Exactamente.
James. Tenho fé, mas cuidado.
Ele sabe que você vai aparecer.
Ele era teu amigo, o Trevelyan.
E agora é o teu inimigo e vais matá-lo.
É assim tão simples?
Numa palavra, sim.
- Salvo se te matar primeiro a ti. - Natalya...
Achas que me impressionas? As armas, as matanças, a tua morte. Para quê?
Para que possas ser um herói?
- Todos os heróis que conheço morreram. - Natalya...
Como podes agir assim? Como podes ser tão frio?
É o que me mantém vivo.
Não. O que te mantém só.
James...
Sim?
No comboio,
quando lhe disseste que me matasse e que eu não significava nada para ti,
estavas a falar a sério?
Sim.
Regra básica: Desmascará-los sempre.
Não.
Virar dez graus a sul, posição 1-8-4.
Sim senhora.
Nada. Não há nada aqui.
Passemos mais uma vez.
Talvez o Wade tenha razão. Não há parabólica nenhuma.
Natalya.
Desta vez, Sr. Bond, o prazer será todo meu.
Espere pela sua vez.
Ela gostou sempre de um bom apertão.
- O satélite está ao alcance? - Seis minutos.
- Prepare a parabólica. - Não. É cedo demais.
- Não estou pronto. - Faça o que mando.
Não admira que não a víssemos.
Venha.
O maior cartão multibanco do mundo.
Espero que não seja rejeitado.
- O Mischa está em linha. - Chefe.
Matem-no.
Este tipo nunca faz o que lhe mandam.
- Coordenadas do alvo? - O alvo é Londres.
Está pronto a enviar o sinal para o satélite.
- Como o detemos? - O transmissor acima da antena.
A antena está em posição.
À minha contagem.
Três, dois, um.
ARMA ACTIVADA
Que Deus proteja a Rainha.
- O computador central. - Não se mexa.
AZOTO LÍQUIDO
James. Que desagradável surpresa.
- Tentamos agradar. - Onde está a moça?
Encontrem-na.
Então, como está o velho Q?
Sempre com os mesmos truques?
O relógio.
Um modelo novo. Carrego aqui, é?
Um plano interessante, Alec.
Entras no Banco da Inglaterra através do computador,
depois transferes o dinheiro por via electrónica
apenas alguns segundos antes de disparares o GoldenEye,
que apaga qualquer registo das transacções.
- Inteligente. - Obrigado, James.
Mas resume-se apenas a um mero roubo.
Afinal, não passas de um ladrão de bancos. Um ladrão de delito comum.
ENCRIPTAÇÃO EM CURSO
Sempre tiveste uma mente pequena, James.
Não é só apagar registos bancários. Mas todos os computadores de Londres.
Registos fiscais, a Bolsa de Valores, avaliações de crédito, registo predial,
cadastros criminais.
Em 16 minutos e 43... não, 42 segundos,
o Reino Unido vai voltar à Idade da Pedra.
Um colapso financeiro mundial.
E o maluco do Alec vinga-se do mundo cinquenta anos depois.
Por favor, James. Não me venhas com o Freud. Também te podia perguntar
se todos os teus vodka martinis calaram os gritos dos homens que mataste.
Ou se te sentes perdoado nos braços de todas essas mulheres disponíveis
por todos os mortos que não conseguiste proteger.
A Inglaterra vai conhecer agora o custo da traição,
com uma inflação ajustada desde 1945.
- Bem-vinda à festa, minha cara. - Natalya.
Não voltes a fazer isso.
Isto não é um dos teus jogos, Boris. Irão morrer pessoas.
Seu verme patético.
Ela esteve no computador. Verifique-o.
Ela é uma idiota. Uma programadora de segundo nível.
Trabalha no sistema direccional.
Nem sequer tem acesso aos códigos de disparo.
Disparar retro-foguetes.
DISPARAR RETRO-FOGUETES
- Que diabo se está a passar? - Temos de reentrar em 12 minutos.
MISSÃO ABORTADA
Vai arder algures sobre o Atlântico.
- Trate disso. - Ela mudou os códigos de acesso.
Então ela pode reparar isto.
Vá. Mate-o. Ele não significa nada para mim.
Eu consigo fazê-lo. Posso decifrar os códigos dela.
Então mãos à obra.
Diga-lhe. Já.
Dá-me os códigos, Natalya. Dá-mos.
- Boris vai decifrar os códigos? - Talvez.
Possivelmente?
Temos de destruir o transmissor.
A propósito, estou bem, muito obrigada!
Sabes como usar isto?
Sim.
Óptimo. Não te exponhas.
- Quanto tempo? - Dois minutos.
- Um minuto. - Guarda.
- Estou a repará-lo. - Se ele se mexer, mate-o.
TEMPO PARA RE-ENTRADA
ENVIAR COMANDO
Sim. Sou invencível.
RE-POSICIONAMENTO DA ANTENA
AVARIA DA ANTENA
Sabes, James?
Sempre fui melhor.
Alpha Um para a Canhoeira.
Alpha Um para a Canhoeíra.
Falem comigo.
Pela Inglaterra, James?
Não.
Por mim.
Sim. Sou invencível.
James.
Estás bem?
Sim, estou óptimo. Obrigado.
E se alguém estiver a ver?
Não há ninguém no espaço de 40 km, acredita.
Jimbo.
É esta a sua ideia de "interromper uma pega"?
São plantas de tabaco.
Disse que estaria aqui, huh?
Fuzileiros.
Talvez queiram acabar a vossa reunião em Guantanamo?
- Pronta? - Não entro num helicóptero contigo.
Aviões, comboios, nada que se mova.
Querida, o que é que podia dar para o torto, hã?