ÁFRICA DO SUL - 1968 “Uma minoria branca de 4 milhões governa 20 milhões de negros
com o regime do apartheid.
Eles não têm direito a voto, terras, liberdade de ir e vir
nem oportunidades iguais de moradia, emprego e escolaridade.
Para manter o poder, o governo proíbe organizações de oposição
e envia oposicionistas para o exílio ou para a prisão da Ilha Robben."
"MANDELA - LUTA PELA LIBERDADE"
Em fila!
O que está olhando?
Mexam-se!
Vejam se isso está bem preso, ouviram?
Cuidado aí!
-Por que está demorando tanto, pai? -Volte para junto da sua mãe!
-Mexam-se! Vamos! -Mandei voltar!
-Mexam-se! -Vamos logo!
Sargento Gregory.
Sou o capitão da travessia.
-É sua primeira vez na ilha? -A pesca lá é boa.
Logo se cansará disso.
-Vem de qual prisão? -Kroonstad, segurança máxima.
Bem, a Ilha Robben é uma outra história.
Prisioneiros trancados, capitão!
Mulheres e crianças, embarcar!
-Cadê sua mãe? -Ela está passando batom.
Vamos, querida.
Como estou?
Está linda.
-Se eu não enjoar... -Leva só uma hora.
Vou ter meu quarto, pai?
-Claro. -Não divido com a Natasha.
Quem falou que quero dividir com você?
Parem de brigar e comportem-se.
Lembrem-se: a primeira impressão é a que fica.
-Todos os presos de lá são negros? -Todos.
-Na outra, eram brancos. -Negros e brancos nunca se misturam.
Não são simples bandidos, Brent. São terroristas.
Qual é a diferença?
Eles são maus. Querem matar todos os brancos e roubar nossas terras.
Por isso, ficam presos na ilha.
Sargento Gregory?
Capitão Devett. Chefe de pessoal da ilha.
Prazer, capitão. Sou Glória e...
O jipe os espera. Sigam-me. Os móveis irão depois.
Um, dois.
Todos a bordo, capitão.
BEM-VINDO À ILHA ROBBEN
JUNHO DE 1968
Chegamos.
Está de folga hoje, sargento.
À noite, é aguardado no churrasco dos oficiais.
Leve sua esposa. Uniforme completo.
Glória, não encontro os meus sapatos sociais.
Mamãe está na vizinha, pai.
Por que o banheiro é lá fora, pai?
São casas antigas, da época da guerra.
-Que guerra? -Segunda Guerra Mundial.
-E se eu precisar ir de noite? -Você vai.
Mas não tem gente má lá fora?
-Os maus estão presos, certo? -Certo, pai.
-Está vestido, James? -Estou, por quê?
Desculpe a bagunça.
-Meu marido, James. -Prazer.
Prazer.
-Sannie se ofereceu como babá. -Que gentil.
-Seu marido é o cozinheiro. -Se precisarem de...
ovos, farinha, açúcar, peçam. Só não contem de onde vieram.
-Não acho meus sapatos. -Na cama. Eu os engraxei.
-James, qual é o seu posto? -Ele ainda não sabe.
-Saberemos à noite. -Deve ser algo especial.
Não-comissionados não são convidados à casa do coronel.
Só se estiverem encrencados.
-Sério? -Não se misturam.
Os oficiais aqui são uns esnobes.
Tenho o jantar no forno. Avise quando estiver pronta.
Certo. Obrigada, Sannie.
Agora fiquei nervoso.
Agrade aos oficiais, e será comissionado.
Antes preciso ser suboficial.
Aqui não é Worcester, James. Nem Kroonstad.
É a llha Robben, a prisão nº 1 do país.
Faça o jogo direito, e em 5 anos será uma autoridade em Pretória.
Vá sonhando.
-Vou cortar seu cabelo. -Nossa, você nunca desiste!
-Por favor. -Nunca!
Não precisa ir ao continente. Sou cabeleireira formada.
-Verdade? -E das boas.
Precisa de luzes, um pouco de volume, e vai chamar atenção.
Vou mantê-la ocupada.
Não é um acampamento de férias. Há guardas aqui durante 2 semanas.
-Gera alcoolismo, prostituição. -Prostituição?
Alguns não-comissionados oferecem as esposas aos solteiros...
para complementar o salário baixo.
Espero que o capitão não fale muito mal de nós. Bem-vindo à ilha.
-Uma honra estar aqui. -Nossas esposas se dão bem.
-Grato pelo convite, senhor. -Alguém quer conhecê-lo. Licença.
Este é major Piet Jordaan, da Segurança de Estado.
-Soube que fala o dialeto cafre. -Falo xhosa.
-Onde aprendeu? -Cresci numa fazenda em Transkei.
Não tinha irmãos. Brincava com os negros, senhor.
Vamos dar uma caminhada.
O que acha da sentença no julgamento de Mandela?
-Eu o teria enforcado, senhor. -Isso o tornaria um mártir.
Talvez ele seja mais útil para nós atrás das grades.
Um desperdício de dinheiro público. Todos eles.
Todos os negros?
Os que pegaram em armas, os comunistas.
Mandela nega ser comunista.
Eles mentem, não é?
Nos anos 1800, essa ilha era uma colônia de leprosos.
Nada mudou, então.
O que acha de chefiar o escritório de Censura no Setor B?
Desculpe, senhor, mas o que é o Setor B?
Lá fica Mandela e seus comparsas.
Preciso de alguém que fale a língua deles.
Quero saber o que eles pensam e como pensam.
Tudo o que você vir de estranho nas cartas e visitas...
informe diretamente a mim.
Será a janela da alma deles.
Se é que eles têm alma.
Pensei que meu primeiro ano seria no turno da noite.
-Se preferir... -Não! Por favor, senhor.
Será uma honra chefiar a Censura. Não o decepcionarei.
Se me decepcionar, estará decepcionando o seu país.
Eu jamais faria isso.
Claro que não. Bem...
não sei quanto a você, mas eu estou faminto. Vamos comer.
-Dormiram? -Finalmente. Muita agitação.
A mulher do coronel virá cortar comigo.
Ela pagará com um bolo. E Hettie, a mulher daquele capitão?
O marido pesca lagostins, e pagará com isso.
-E a mulher grisalha... -Glória...
-O quê? -Colocaram-me com Mandela e Sisulu.
-Não! -Querem que eu chefie a Censura.
Nossa, James! Por que não falou logo?
Não ia alardear diante dos oficiais.
Isso é importante, rapaz! Mandela!
Não é só. Reporto-me diretamente a Pretória.
Fantástico! Mencionaram uma promoção?
No devido tempo, disseram.
Chega de ser guarda carcerário.
Estou encarregado do pior terrorista que o país já viu.
Sabe quantas pontes ele explodiu...
e em quantas delegacias ele e sua Lança da Nação jogaram bombas?
Não falei que seria nossa ilha ensolarada?
Não falei, James?
Falou mesmo, sabidinha.
Trabalhando, bando de negros preguiçosos!
De pé, seus lerdos!
Três dias de meia ração, por insubordinação!
Atenção!
Sou seu novo censor.
Se quiserem enviar cartas, devem entregá-las a mim.
Uma carta a cada 6 meses...
com o máximo de 500 palavras.
Nenhuma menção a outros presos...
ou às condições da prisão.
E nada de política!
Se desobedecerem às regras...
as cartas não serão enviadas.
Se receberem cartas...
elas passarão por mim.
Mesma coisa: uma a cada 6 meses.
Se houver política, as cartas serão censuradas.
Fui claro?
Tentem me enganar, e tornarei suas vidas ainda mais infelizes!
E terei prazer nisso.
-Qual deles é o Mandela? -Está na solitária.
Cinco dias, por ter falado no corredor.
Muito bem!
De volta ao trabalho!
Quero ver vocês quebrando pedras.
É a última à direita. Especialmente úmida.
Ei, você!
Estou falando com você! Olhe para mim!
Nos veremos, Mandela.
6 MESES DEPOIS
Sra. Mandela? Sargento Gregory.
-Monitorarei sua visita. -Prazer, sargento.
Siga-me.
Vosloo, escolte o prisioneiro 466/64 à cabine 3.
Aqui, por favor.
Fale apenas em inglês...
e só sobre a família.
Prisioneiro pronto.
Tem 30 minutos...
começando agora.
-Como vai, Madiba? -Acalme-se.
Temos pouco tempo.
Como estão nossas filhas?
Não conseguem dormir à noite...
com medo de que a Segurança venha pegá-las.
Isso é política.
Não é! É sobre nossa família!
Há muita hostilidade de todos os lados, o tempo todo.
Isso atormenta as meninas. George Bizos sugeriu...
que nós as mandemos a um colégio interno na Suíça.
Elas virão para casa nas férias.
E você vai ficar bem, sozinha?
Ao casar com você...
sabia que casava com a luta.
-Teve notícias da Evelyn? -Trabalha nas minas.
É datilógrafa. Thembi foi nos visitar.
-Como está meu filho? -É um homem agora.
Já tem habilitação e um carro.
Diga-lhe que posso receber outra visita em 6 meses.
Ele tem de se inscrever.
Direi a ele.
Como vão nossos amigos em Lusaka?
Oliver foi nomeado presidente-geral do CNA.
Somente em inglês.
Diga a Oliver que aqui todos concordamos...
que ele deve intensificar a luta armada.
O povo precisa tornar o país ingovernável.
Basta!
Vosloo, a visita acabou!
Por aqui, por favor.
Não, por favor! Falávamos de assuntos familiares.
Acha que sou idiota?
Escolte-o até a cela. Siga-me.
De pé, Mandela! Mexa-se!
Gregory!
Foi rápido.
-Começaram a falar em xhosa. -Sobre o quê?
Mandela instruiu Oliver Tambo a intensificar a luta armada.
Para tornar o país ingovernável.
Algo mais?
Assuntos familiares. Crianças no colégio interno e tal.
Em Johannesburgo, Winnie será detida indefinidamente.
Será manchete de 1ª página. Enviarei para você.
Faça chegar a Mandela.
Pode deixar.
Outra coisa.
Falou do filho Thembi, do 1º casamento. Tirou habilitação.
Tem até o próprio carro.
Deve ter roubado.
Claro.
Oi, amor.
Senhoras.
-Como foi seu dia? -Bom. As crianças?
Faria um chazinho para nós?
-O que achou, James? -De quê?
Do cabelo dela!
Ficou bom.
Bom? Ora, está deslumbrante!
Quando Jan vir, terá uma noite daquelas.
"Mama África" nos visitou hoje, James?
Vocês sabem de tudo.
Nada acontece na ilha sem que eu saiba.
Antes de acontecer.
Como ela é?
Só ficou 5 minutos. Falaram xhosa, e a despachei.
-James fala xhosa fluentemente. -Sério?
Cresceu com eles, numa fazenda.
Tinha um amigo... Como se chamava?
-Que importância tem? -Conte.
-Por favor. -Bafana.
-James tem uma foto. Vou buscar. -Não! Glória!
-Quero ver. -Eu também.
Então você é da roça, James.
Não sou da roça.
Aqui está. Vejam.
Que gracinha! Olhem só o amiguinho de negros.
-Não sou isso. -Joyce.
Está até abraçando o pretinho.
-Chega! -Parecem bem amigos.
Vou pescar. Brent, pegue sua vara.
Olha, papai, uma estrela-do-mar!
Linda, Natasha.
-Pai, peguei um. -Puxe-o pelas pedras.
Com cuidado, isso.
Vamos! Não tenho o dia todo.
Me dê a vara. Venha! Natasha, venha cá!
Abaixem-se. Fiquem aí.
-Mas, pai, e o meu peixe? -Esqueça.
Depressa!
-Brent, abaixe-se. -Mas, pai...
Tudo bem. Podem voltar agora, está bem?
Mas e o meu peixe?
Se eles vissem vocês, eu estaria encrencado.
-Por quê? -Presos não podem ver crianças.
-Por que não? -Estão aqui para serem punidos.
É da esposa de Motsadi: "Decidimos boicotar os ônibus...
pois aumentaram a passagem em 80 centavos".
Corte.
ESPOSA DE MANDELA É PRESA
Venham pegar suas cartas. Sisulu.
Mhlaba.
Kathrada.
Rápido, não tenho o dia todo.
Motsadi.
Jonas Motsadi! Onde está?
Os demais estão dispensados.
Sr. Gregory.
Achei isto na minha cela.
Segundo as normas...
nenhum preso pode estar de posse de qualquer jornal ou parte dele.
Portanto, eu o devolvo ao senhor...
a autoridade competente.
Surpreende-me que não tenha olhado para o artigo...
Sr. Gregory.
Vamos lá! Vamos!
Isso. Vai, Ilha Robben!
Isso!
-Ele é bom mesmo. -Muito bom.
Gregory, para um carteiro, você joga rúgbi bem à beça.
À Ilha Robben!
Tenho de falar com Piet sobre James.
-Ele devia ser oficial. -Joyce...
farei seu cabelo de graça para sempre.
Agora é que vou falar mesmo.
Vão à Cidade do Cabo no final de semana?
Sim, mamãe quer ver os meninos. Já faz bastante tempo.
Vou lhe dar uma lista de compras, incluindo maionese.
Odeio essas coisas da prisão.
Venha cá.
-Vovó! -Olá, queridos.
-São pra você, achei na praia. -Que lindas.
Oi, mãe.
-E a travessia? -Mar calmo, para variar.
-Ótimo. -Lagostins frescos, Barbara.
Frescos, não, estão vivos!
É bom que não enjoou, assim podemos fazer compras.
-Nelson Mandela? Que horror! -Muita responsabilidade.
-James lê cartas e vigia visitas. -É informação confidencial.
Ora essa, mamãe não vai contar a ninguém.
-Ajude-me a escolher as verduras. -Espero com as crianças. Venham.
As duas, paradas! Quero ver os passaportes.
Cadê seu passe?
Vamos! Vamos!
O que está acontecendo?
Verificam passes.
-O passe? -Não!
Volte aqui.
Entre no furgão.
-Cadê o passe? -Meu bebê!
-Não deixe o bebê aí! -Calado! Não se meta!
Deixa que eu pego. Ele é meu neto.
Tudo bem. Está tudo bem. Tudo bem.
Melhor ir falar com ela.
Em um minuto, estarão bons.
Sente-se melhor?
-O jantar já vai ficar pronto. -Por que não parou o policial?
Porque é o trabalho dele.
-Tirar a mãe do neném dela? -Não...
mas, se a mãe não tem passe, não pode estar ali.
Aí, ele tem de prendê-la.
Nós temos passe?
-Não precisamos. -Por que não?
Porque somos brancos.
-Mas isso é justo, papai? -É o apartheid.
É como vivemos. Brancos de um lado, negros do outro.
É a vontade de Deus, querida.
Tal como não misturou pardais e andorinhas...
gansos e patos, vacas e cervos.
É que não é natural.
E não questionamos Deus.
-Telefonista. -Pretória 39001.
-Jordaan. -Aqui é Gregory.
Chegou um telegrama para Mandela.
Eu sei. O filho bateu com o carro numa ponte.
E foi...?
O quê?
Você sabe, foi acidente?
-Claro. Conte a ele pessoalmente. -Certo.
Conte-me a reação dele.
O que foi?
O filho mais velho de Mandela morreu num acidente.
Já vai tarde.
Você tem filhos?
Ei, trabalhe, negro! Quer passar dois dias na solitária?
-Quem é esse tal de Madiba? -É o nome do clã de Mandela.
Clã?
Vá contar a ele.
Mandela.
Lamento.
Trabalhando, negro!
Que está tentando fazer? Volte ao trabalho!
-Van Niekerk, posso lhe falar? -Que é?
A norma 16A diz que, se um preso perde um parente...
fica dois dias sem trabalhar, licença por luto.
Luto?
Mandela é advogado. Ele sabe. Quer que ele dê queixa de você?
Se quiser, posso levá-lo à cela.
Hoje, as Forças sul-africanas detiveram um grupo de rebeldes...
da SWAPO, na África do Sudoeste.
-Quer mais? -Quero.
-Não houve baixas sul-africanas. -Obrigada.
O Dr. Christian...
A comida está esfriando.
-E se foi um assassinato? -Não diante das crianças.
James!
-Eles jamais fariam isso. -Falei com a polícia de Transkei.
Com o oficial encarregado.
Quanto mais eu perguntava, menos dizia. Acabou batendo o telefone.
-Isso não significa nada. -Sirvo a gelatina?
Sirva, querida.
Eu contei a Jordaan que Thembi dirigia, que tinha carro.
Fez o seu trabalho. O país está em guerra, James.
Essa gente é selvagem.
Não vão dividir o país conosco. Eles nos odeiam.
Se pudessem, atirariam todos os brancos ao mar.
E nos deixariam sem nada.
Sem nem sequer a roupa do corpo.
É, eu sei.
Venha comer pudim.
Tá bem, você ganhou desta vez.
Não vai ter próxima vez.
Vou voltar pra te visitar. Prometo que vou, Bafana.
Papai disse que você vai longe demais pra voltar.
Tenho que ir.
Olha, leve. Isto vai te proteger...
por toda a vida.
Vou usar para sempre.
Eu vejo você, Madiba.
Eu vejo o senhor, Sr. Gregory.
Queria que soubesse que lamento muito a morte de seu filho.
Várias vezes...
tentei explicar ao meu filho por que eu estava sempre ausente.
Que luto por um mundo melhor para meu povo e minha família.
Não sei se ele chegou a entender.
Onde aprendeu a falar xhosa, Sr. Gregory?
Cresci perto de onde nasceu.
Então, sabe...
que preciso sepultar meu filho.
-Sabe que não permitirão. -Sou honrado.
-Dou minha palavra, não fugirei. -Não é você.
São seus amigos comunistas. E se eles tentarem resgatá-lo?
-A que amigos comunistas se refere? -O Congresso Nacional Africano.
-Não leu a Carta da Liberdade. -Li, sim.
Não leu. É um documento proibido.
Como um sargento na prisão teria acesso a ela?
Bem, ouvi falar dela.
Saberia que desejamos direitos iguais para todos.
Um mundo em que pessoas como você e eu...
vivam em paz, lado a lado.
É o que eu queria para meu filho.
Não quer o mesmo para seus filhos?
Quero ficar sozinho agora.
Motsadi, Mandela precisa comer.
Quando nosso líder estiver pronto para comer, ele comerá.
Diga a ele que o filho foi sepultado ontem.
E a mãe esteve no funeral.
Você leu a Carta da Liberdade?
-O quê? -A Carta da Liberdade. Você a leu?
-Não. -Sabe sobre o que é?
É sobre... o extermínio dos brancos.
E coisas do gênero. Não é?
Como vou saber?
Papai, podemos ir ver o jogo no sábado?
-Talvez. -Oba!
Preciso ir à prisão da rua Roeland.
-Mas mamãe preparou o almoço. -Vá. Pegarei o próximo trem.
Mas a rua Roeland não é... Vamos, crianças.
Com licença. Vocês têm uma seção de textos proibidos?
-No subsolo. -Obrigado.
Sou do Serviço Penitenciário. Gostaria de ver a Carta da Liberdade.
Aguarde aqui.
-Tem autorização? -Como?
Esta área é de acesso restrito. Precisa de autorização.
Sargento Gregory.
Da prisão da Ilha Robben.
E daí? Só com autorização da Polícia de Segurança terá acesso.
O major Jordaan, da Segurança de Estado, mandou que eu lesse a Carta.
Ligue para ele. Pretória 39001.
Dê a ele o que deseja.
Sente-se.
Encontrará aqui.
Obrigado.
CAMARADA
DOCUMENTO BANIDO
"Nós, o povo da África do Sul...
declaramos, para que o país e o mundo saibam...
que o país pertence a todos que nele vivem, brancos e negros...
e que nenhum governo possui autoridade...
se não for pela vontade do povo."
-O que faz aqui, James? -O que você faz aqui?
Não acredito que fez isto.
Por que mentiu para mim?
Trabalho com eles. Preciso saber como funcionam.
Eu digo como funcionam, James.
Como uma bomba-relógio.
E aí, eles explodem!
Sente-se direito.
Boa tarde.
Já pensou se Piet descobrisse?
Adeus, promoção, isso sim.
Ora, que promoção?
Prometi a Joyce que eu não contaria.
Contaria o quê?
Conte logo. Você não sabe guardar segredos.
Piet o recomendou a Pretória para ser subtenente.
Disse que, se continuar assim, será tenente ainda este ano.
Isso é ótimo.
Não vá estragar tudo fazendo uma bobagem.
Não vou fazer nenhuma bobagem.
Com o seu salário e o pouco que eu ganho...
não compramos nem os sapatos da escola das crianças.
Que é isso, Gloria.
-Não estamos tão mal assim. -James...
o Serviço Penitenciário é tudo que temos.
Até a casa onde moramos é deles.
Não vou estragar tudo, está bem?
Olhe para mim. Tudo bem?
Desceremos na próxima parada. Não quero que sua mãe a veja assim.
Como foi seu fim de semana?
Foi bom.
Viu o jogo do Province?
Não, mas eles venceram.
Não olhem para mim!
Mexam-se. Vamos, crioulos!
Mexam-se.
Cretinos preguiçosos! Vamos!
A correspondência já deve ter chegado.
Não com esse vento sudoeste. Deve atrasar uma hora.
Vá verificar, mesmo assim.
CARTA DA LIBERDADE
"A riqueza nacional do país, a herança dos sul-africanos...
deve ser devolvida ao povo.
Riquezas minerais, bancos e fábricas devem ser transferidos..."
A barca nem saiu da Cidade do Cabo.
O mar deve estar bravo.
Pode acreditar.
Mandela, uma pergunta.
Diz que o CNA não é comunista...
mas a Carta da Liberdade diz que riquezas, bancos...
e fábricas devem ser do povo. Isso é comunismo, não me engane.
Não é. É o verdadeiro nacionalismo...
em que todo o povo, brancos, negros, mestiços, índios...
usufruem da riqueza acumulada da pátria.
Nossa pátria. E sua, Sr. Gregory.
-Mataria por tais ideais? -Morreria por tais ideais.
Nada justifica matar, sabe disso.
-Não deveriam se armar. -Os brancos não nos dão ouvidos.
Ignoram nossa dor. Só nos restaram as armas.
-Sargento! -Senhor!
O que faz conversando com um detento?
Eu só...
avisava Mandela de que seu advogado virá na segunda para uma consulta.
Ponha-se já aqui!
Estou indo, senhor!
Erga os braços.
-Posso explicar, senhor... -Erga já os braços, sargento!
Parabéns, subtenente. Nós nos vemos na comemoração.
Obrigado, senhor.
Ele é um bom companheiro Ele é um bom companheiro
Ninguém pode negar
Ao James!
Que a promoção não suba à cabeça e nos cause dor!
Saúde, James.
Subtenente Gregory, concede-me o prazer desta dança?
Não falei que isso ia acontecer? Não falei?
Falou mesmo, sabidinha.
O que vai fazer?
-Telefonista. -Pretória 39001.
Jordaan.
Chegou um postal para Jonas Motsadi.
Motsadi? Não vai ser solto na semana que vem?
Isso. Há um bilhete escondido, em xhosa.
O que ele diz?
Que vá a um esconderijo do CNA em Gaborone...
...para receber instruções. -Tem o endereço?
Rua Moroka, 36, Gaborone, Botsuana.
Coloque-o de volta, como o achou.
Certifique-se de que Jonas Motsadi receba seu cartão-postal.
...de torcedores do críquete.
No time, estão jogadores queridos, como Bob Willis...
Cuidado com a rainha.
Esta madrugada a Força de Defesa atacou um esconderijo do CNA...
em Gaborone, Botsuana, matando 4 terroristas.
Um deles, Jonas Motsadi...
saíra há pouco da prisão de Robben, onde cumpriu 5 anos...
...por sabotagem. -Somos nós, Robben.
-A previsão do tempo para amanhã... -Conhecia ele?
...é de céu nublado com nevoeiros...
...e ventos moderados trazendo... -Sua vez, papai.
Andem, vamos! Mais rápido!
-Minha mulher está mesmo na barca? -Já confirmei.
-Logo será Natal. -Meus filhos contam os dias.
Como eles vão na escola?
Ele tem dificuldades, já ela é afiadíssima.
Deve encorajá-los a ir bem nos estudos...
para que possam ir pra universidade e consigam algo na vida.
A universidade é muito cara.
Vocês acham que deveria ser gratuita, obrigatória...
e igual para todos, não é?
Uma citação literal da Carta da Liberdade.
Estou impressionado, Sr. Gregory.
Sr. Gregory.
Quero lhe pedir um favor.
Tenho um presente para Winnie. Queria que desse a ela.
Não, Mandela. Agora está indo longe demais.
É só um pequeno chocolate.
Como conseguiu um chocolate?
Não tem importância.
Podia colocá-lo agora na solitária.
Não vejo minha esposa há dois anos. Dois anos!
Não tem compaixão?
Onde está?
Deixe cair e continue andando.
-Eu escolto a Sra. Mandela daqui. -Tenho ordens...
Sou encarregado das visitas, fique na barca até partir! Por favor.
Eu vejo você, Madiba.
Que houve, Namzamu?
Eles me arrancaram de nossas filhas.
Bateram em mim!
Somente inglês!
Por favor, tem pouco tempo. Não o desperdice.
O Sr. Gregory tem razão.
De Nelson. Disse que é seu presente de Natal.
Boa viagem, Sra. Mandela.
Subtenente!
Reconhece isto?
É a letra de Govan Mbeki.
Foi interceptado em Soweto pela polícia.
Desde quando presos falam de presos nas cartas?
Eu jamais permitiria. Deve ter sido Vosloo.
Você é o chefe da Censura, não ele.
-Que isso não se repita. -Sim, senhor.
-Bom trabalho com Motsadi. -Obrigado, senhor.
-Subtenente Gregory. -Gregory, venha já aqui!
Estou indo, senhor.
Entre!
O que significa isto?
Diz que sentaram sob uma árvore, comeram pão com queijo...
e, de sobremesa, comeram chocolate!
-A mídia sempre exagera. -Está me dizendo...
que parte disto é verdade?
Mandela só me pediu para dar um chocolate para ela.
Um chocolate?
-Presente de Natal. -Ficou totalmente louco?
Estamos tentando desmoralizar o terrorista...
isolá-lo da família...
e você brinca de Papai Noel?
E se havia mensagens no chocolate?
-Verifiquei antes. -E se fosse envenenado?
-Nelson não faria uma coisa dessas. -Desde quando ele é "Nelson"?
Logo estará limpando a bunda dele!
Desculpe, senhor, eu errei.
Vou lhe dizer como pagará por isso.
Nos próximos quatro meses...
dará plantão noturno no Setor B nas folgas de fim de semana.
Está satisfeito, ou prefere ser rebaixado de patente, subtenente?
-Estou satisfeito, senhor. -Suma daqui!
-Alô? -O ministro das Prisões.
James Gregory, seu porco!
-Sabe o problema que causou? -Como?
Deviam transferi-lo, não a nós!
-O que houve? -Ligaram de Pretória.
Mandaram Piet fazer as malas. Fomos transferidos para Barberton!
-Sabe o calor que faz lá? -Não entendi.
Acusaram Piet de falta de pulso no comando. Tudo culpa sua!
Joyce...
não grite assim com James.
Se tem algo a dizer, entre.
Não ponho os pés nessa casa.
Depois de tudo o que fizemos por vocês!
Mas o que aconteceu?
-Entreguei um chocolate a Winnie. -James!
Por que tanta confusão?
Agora podemos esquecer sua promoção a tenente.
Há coisas mais importantes a pensar que promoção!
Você não tem casa, Sannie?
Meu nome é Stander.
Vão se lembrar dele até morrerem.
FEVEREIRO DE 1976 Estão no serviço penitenciário...
pois são covardes demais para entrar para a polícia ou para o Exército.
O Exército está defendendo nossas fronteiras...
contra a massa comunista que tenta invadir nossa amada pátria.
E a polícia age nas áreas proibidas aos negros...
para que suas esposas, mães, filhas e irmãs...
possam dormir em segurança na cama à noite...
sem serem estupradas por malditos negros...
enquanto vocês vivem no conforto de uma maldita ilha do paraíso!
Pois tudo isso muda a partir de hoje.
Porque agora esta ilha é a minha ilha.
E a guerra será travada na minha ilha...
tal qual é travada contra a SWAPO nas fronteiras...
e contra o CNA e o CPA nas áreas proibidas a negros.
Seus inimigos...
estão atrás desses muros.
E vocês estão em guerra com eles.
-Fui bem claro? -Sim, senhor.
-Fui claro, porra? -Sim, senhor!
Mexam-se, cães!
Em fila, vamos!
Bem-vindos ao inferno, hereges!
Somos Combatentes da Liberdade, não hereges!
Grato, Boytjie.
Não quero o cão sangrando na prisão.
Prenda-o ao mastro...
para que ele lembre qual é a bandeira deste solo.
Revista sem roupa.
Uma cerveja, por favor.
Tudo bem, Danie?
Tudo indo.
Vão nos deixar ter TV com 20 anos de atraso.
Como queira, Danie.
Dois conhaques triplos, por favor.
É ele?
Tem um chocolate para mim?
-Que engraçado. -Conte-nos sobre Mandela.
O que ele escreve nas cartas para aquela preta vadia e gorda?
Quero beber em paz.
Ora, Gregory, conte.
Sabe por que os presos chamam você de "mbukane"?
Não falo língua de pretos, como posso saber?
Eu explico.
É uma mosca verde enorme que come merda humana.
-Verdade? -Verdade.
É verdade o que falam da Glória, sua mulher?
-O quê? -Você a leva à prisão à noite...
para seus amigos escurinhos treparem com uma branca.
Maldito amigo de pretos!
Já chega! Chega!
James!
-Volte para casa para ficar com Glória. -O casaco dele.
Nossa, o que aconteceu?
Nada. Caí da bicicleta.
Foi a chuva.
Vou pegar gelo.
Lynette dará um chá de boas-vindas à mulher do coronel Stander.
Muito gentil.
Ela não me convidou.
Deve ter esquecido de ligar.
Segundo Ann, ela não quer a mulher do "amigo de negros" lá.
Fodam-se! Todos eles.
Não xingue assim.
E digo o quê?
Nada, James.
Nem as esposas de oficiais vêm mais fazer o cabelo.
Lamento.
Como deixou as coisas chegarem a esse ponto, James?
Se conhecesse Mandela, entenderia.
Soube de uma pequena prisão...
perto de East London. O Forte Glamorgan.
Dizem que é bonito na costa leste.
Quer que eu peça transferência?
O que acha?
Adoraria sair da ilha o quanto antes.
Era o que eu queria ouvir.
Achei que queria ficar.
Era para ser sua ilha ensolarada.
Seu homem infiltrado sabe por que viemos?
Ainda não. Costumo deixá-lo no escuro.
-Acha que Mandela cairá nessa? -Minha opinião? Não.
Então, por que fazer isso?
Relações públicas.
Tem visita.
Este é o Sr. Kruger, ministro das Prisões.
Gostando da vida na ilha, Mandela?
Nossas celas são úmidas.
A comida é imprópria para consumo humano.
Tratam-nos pior do que a criminosos comuns.
-E pergunta se estou gostando? -Minha proposta pode mudar isso.
Qual? Um homem, um voto?
Eleições livres e justas para todos?
Se você e o Congresso Nacional Africano cessarem a luta armada...
você poderá deixar esta ilha e viver com a família em Transkei.
Então prefiro continuar na ilha.
Então você é mais idiota do que eu imaginava.
Acabamos, major.
Major!
Pedi transferência para Glamorgan e negaram.
É, eu neguei.
-Por quê? -Algum problema aqui?
-Escola. Meu filho vai pro 2º grau. -Envie-o para o colégio interno.
Estudei em internato. Jamais enviaria meu filho.
Precisamos de você. São tempos difíceis, o país vem primeiro.
Minha família vem primeiro.
Farei outro pedido. Se negarem de novo, eu me demito.
E jogará fora a aposentadoria? É burrice.
Estou avisando, eu me demito.
Ninguém quer um ex-carcereiro.
Se sair, ficará na rua. E a sua família?
Pense nisso.
Oi, querido.
Negado de novo.
Daremos um jeito, James.
Podemos ficar na mamãe.
Trabalho num salão. Nos viramos.
Não é só o futuro que me preocupa.
Ligo o rádio, e há sempre tumultos...
carros-bomba, suspeitos que a polícia jogou pela janela...
minas terrestres.
É o país em que nossos filhos estão crescendo.
Deus nos ajude.
Coronel? Esta é minha carta de demissão. 15 dias de aviso.
-Não me oponho. -Não esperava que se opusesse.
-Mas Pretória talvez se oponha. -Que se foda Pretória.
Gregory!
-Não esqueceu de nada? -O quê?
De bater continência.
Vai fazer o quê? Me demitir?
Bom dia, Sra. Gregory. James está?
Espere aqui.
O que faz aqui?
-Não acreditei que sairia. -Não diga.
Tenho uma oferta. Um compromisso.
Queremos algo um do outro.
Você quer sair da ilha, eu quero que fique com Mandela.
-Você fala a língua deles. -Vá direto ao ponto.
O correio do Setor B pode ir para a prisão da rua Roeland.
Você faria tudo a partir de lá, sem precisar pôr os pés na ilha.
-E as visitas? -Vosloo cuida disso.
A moradia?
O Serviço Penitenciário tem uma casa vaga em Plumstead...
perto da casa de sua mãe, Sra. Gregory.
Pensou em tudo.
É uma oferta única. Responda agora. Sim ou não?
Dê-nos um minuto.
O que acha?
Acho que acaba de vencer uma batalha para a família Gregory.
ABRIL DE 1982
Gregory!
-Tem andado muito quieto. -Não há nada para informar.
Eles finalmente estão se comportando?
Que tal uma cerveja?
-Glória me espera. -Vamos, será rápido.
Soube que seu filho segue seus passos.
Por pouco tempo. Começou a faculdade por correspondência.
Ao se formar, sairá do Serviço Penitenciário.
Filho de carcereiro na universidade. Isso é novidade.
Graças ao Mandela.
"Faça seus filhos chegarem à universidade, Sr. Gregory.
A África do Sul precisa de jovens preparados.
Eles serão nossos futuros líderes."
-Como ele está? -Sempre pergunta de você.
Está envelhecido, mas...
acho que todos nós estamos.
Que acha da campanha Libertem Mandela?
É o de menos.
Pior são as sanções internacionais, emperrando a economia.
É estranho gasolina custar mais que cerveja.
Por quê? Acha que devíamos libertá-lo?
Está louco? Com Botha no poder, isso nunca acontecerá.
É, acho que tem razão.
-Obrigado pela cerveja. -Foi um prazer.
Até logo, major.
Becker.
Acho que podemos confiar nele.
-Está pronto? -Estou.
Até amanhã.
-Tchau, querida. -Até amanhã.
Oi, amor.
-E o seu dia? -Igual. O seu?
Devia estudar em vez de consertar esse carro.
Não falei que eram as velas?
Procure lá na garagem.
-Pai, telefone! -Já estou indo.
-Alô? -Brigadeiro Morkel.
-Deve ir a Pollsmoor hoje. -Hoje?
Sim, é muito importante. Esteja lá às 20 h.
Entendido, brigadeiro. Estarei lá.
-Este cheiro é de curry? -Frango ao curry.
-Como foi a prova? -Nada mal.
-Foi mal ou bem? -Fui bem.
-Quer gim-tônica? -Quero, só um pouco.
Lave as mãos para jantar.
Autoridades culpam terroristas do CNA pela explosão.
Informaram não haver vítimas...
e que houve danos superficiais ao local.
Agora, a previsão do tempo.
Era o brigadeiro Morkel.
-Vou a Pollsmoor às 20 h. -Para quê?
-Ele não disse. -É o Mandela?
Não pode ser. Não em Pollsmoor.
Boa noite.
À direita na primeira rua.
-Capitão. -Gregory? Siga-me.
Boa noite. Desculpe chamá-lo tão em cima da hora.
-Este é o general... -General Vorster.
Do Serviço Nacional de Inteligência.
Antigo Escritório de Segurança de Estado.
O país muda tão rápido...
que fico perplexo.
-Não compreendo. -Será transferido pra cá amanhã.
Ficará encarregado do Mandela e quatro comparsas.
Trabalhará com o brigadeiro Morkel, sob meu comando direto.
Sim?
Acabaram de passar pelo portão.
Afrouxamos restrições a visitas, cartas, estudos, jornais, tudo enfim.
Moro em Plumstead. Minha mulher trabalha lá. Minha filha...
Não se preocupe com isso. Temos acomodações para sua família.
-Cuidamos de tudo. -Por que eu?
Foi o único carcereiro de Robben de quem não deram queixa.
Não que eu considere isso um elogio.
Sigam por ali.
Há quanto tempo, Nelson.
Onde estamos, Sr. Gregory?
Pollsmoor, segurança máxima.
-Ainda de pé? -Vendo "Villages".
O que está havendo? Quer chá?
Eu ia perguntar o mesmo.
-Prefere café? -James!
-Que é? -O que houve em Pollsmoor?
-Não vai acreditar. -Quem sabe, se me contar.
Levaram Mandela e mais quatro para lá.
Prefiro chá.
Após 18 anos na droga da ilha.
Por que o chamaram?
-Vão me transferir. -De novo, não!
-Serão três horas de carro todo dia. -Me querem lá em 24 horas.
Chefiarei a Operação Mandela. Brent irá. Comandarei a unidade.
Não pode decidir isso sem me consultar!
-Eles não me deram opção. -Eles quem?
General Voster, da Inteligência Nacional.
E Natasha? Pensou nela?
Usará o trem. Poderá estudar nele. Terá bastante tempo.
-Por que transferiram Mandela? -Estão com medo.
Imagina se ele morresse lá! Haveria banho de sangue.
Pode morrer em Pollsmoor.
Não sei.
Talvez queiram negociar.
Seu ingênuo! Negociar com terroristas.
E dá pra continuar assim? O país está em chamas! Teve bomba ontem.
Logo explodirão o Parlamento, as escolas, os trens...
Mas não vê problema em Natasha pegar o trem?
Cristo, James!
Escute.
Os últimos cinco anos foram os mais chatos da minha vida.
Vou ao escritório da rua Roeland, abro cartas e as leio.
Depois, coloco-as de volta e envio.
Preciso de uma mudança. Estamos numa época singular.
Não quero olhar para trás e ver que fiquei de fora.
Podemos estar fazendo História. Quero ser parte disso.
Melhor que seja uma casa com jardim.
Obrigado.
-Para onde isso leva? -Liga os setores D e E.
-Tranque, quero que o isole. -Vou providenciar.
Por que ele está sozinho? Quero dois em cada posto.
Sim, senhor.
Bom dia, senhores.
Sr. Gregory.
Ainda estamos aguardando explicações.
-Só sei de boatos. -Boatos? Que boatos?
Que vocês influenciavam os outros presos da ilha.
Este é meu filho Brent. Vai me auxiliar.
-Tudo em ordem? -Sim, senhor!
Chris!
A distância até a montanha?
-Uns três quilômetros. -É pública ou particular?
-Talvez dos Parques Nacionais. -Descubra.
Tudo bem, Raymond?
-O que é aquilo lá fora? -Vou deixar no depósito.
Vai trabalhar sem penteadeira?
Afixei a placa há uma semana, e ninguém apareceu.
Cortam o cabelo no shopping.
E aqui é muito apertado. Nem dá para se mexer.
-É um teto para morar. -Chama isto de teto?
Ouço os vizinhos transando.
Cadê a Natasha?
Farta de mofar no trem.
Ficará na mamãe, virá nos fins de semana.
Ajude-me a pôr a TV no canto.
Cuidado com as costas.
Brent conheceu Mandela hoje.
E?
Disse que foi como conhecer um tio.
A polícia e a Força de Defesa foram posicionadas em Soweto...
para deter os manifestantes que exigem a libertação de Mandela.
O porta-voz da força policial declarou:
"Foram feitas diversas prisões e a situação está sob controle".
Desligue isso.
-Para os tomateiros. -Grato, Sr. Gregory.
-Tudo bem, Brent? -Tudo bem.
Que bom.
Sr. Gregory, mostre-me do que é feito.
Defenda-se, pois sou um boi jovem.
Está falando com um touro.
-Pai, o que está fazendo? -Afaste-se.
Vamos, subtenente!
Parece saber mais que nossa língua.
Onde aprendeu isso, pai?
Melhor pôr gelo.
Não é certo! A maioria é de civis! Pessoas comuns tocando a vida!
Vejam isso. Olhem bem!
17 MORTOS, 188 FERIDOS CNA É RESPONSÁVEL
Ora, por favor. Em 1976...
quando a polícia abriu fogo contra crianças em Soweto...
quantas ficaram mortas nas ruas? Milhares!
E quanto a esses? E você lamenta por 17 pessoas!
Que é isso? Sem essa!
Me conhecia em 76. Festejei a morte das crianças com os guardas na ilha?
Fiquei horrorizado!
Isso também é errado.
Pode deter isso. Pôr fim a essa violência.
-Como? -Mande cessar a luta armada.
Sr. Gregory...
acredita mesmo que, se largarmos as armas hoje...
o regime do apartheid cessará a violência contra nós?
-É um círculo vicioso. -Por 20 anos, esperei...
seu povo vir falar de paz.
Mas não querem a paz. Eles só querem o poder.
-Igual a você. -Se quem está no poder...
nega sua liberdade, o único caminho para a liberdade é o poder.
Ligue a TV. Botha está discursando.
-Cadê sua mãe? -Saiu de carro.
Tem entrevista num salão na Cidade do Cabo.
Disse que cansou de ficar parada.
Melhor para ela.
...pressões exercidas sobre a África do Sul...
externas e internas.
Declarei no Parlamento que, se o Sr. Mandela...
se comprometer...
a não se tornar responsável por planejar...
-Ele fala muita baboseira, não é? -São todos iguais.
...poderei, em princípio, considerar sua libertação.
A escolha é dele.
Tudo que se requer dele...
é que rejeite de vez a violência como instrumento político.
Trata-se de uma regra respeitada em todos os países civilizados.
Como se a África do Sul fosse civilizada...
Veja, James.
Chegou isso... Sente-se. Chegou de Pretória.
Dá para acreditar?
Acho que é só um gesto de relações públicas.
Não será necessário.
Aonde vamos, Sr. Gregory?
Verá sua família na sala onde costuma ver o advogado.
Não compreendo.
Acabou o vidro entre você e suas visitas.
Vou poder tocar?
-Vai. -Sr. Gregory?
Não toco em minha mulher há 21 anos.
Vai ficar bem, Nelson.
Meu pai diz:
"Que liberdade me oferecem se o povo é proibido de se organizar?
Que liberdade me oferecem...
se posso ser preso por não portar passe?
Que liberdade me oferecem...
para viver com minha família...
se minha amada esposa é exilada em Brandfort?"
Ela fala muito bem.
Não é bem o padrão de um terrorista, não é?
Que liberdade me oferecem...
se preciso de autorização para morar em áreas urbanas?
Que liberdade me oferecem...
se minha cidadania sul-africana é desrespeitada?
Só homens livres podem negociar.
Prisioneiros não assinam contratos. Meu pai diz:
"Não posso e não assumirei compromissos...
enquanto vocês, o povo, e eu não formos livres.
Nossas liberdades são inseparáveis."
"Eu voltarei!" Poder ao povo!
Subtenente Gregory, meu nome é Groenewald.
-Quero entrar na Operação Mandela. -Pedirei sua ficha.
O sobrinho de minha esposa perdeu as pernas na explosão.
Terei prazer em retribuir essa gentileza ao Mandela.
-Deve estar brincando. -Não estou.
Juro que não estou brincando.
Glória!
James? Onde você estava?
Tivemos de isolar Mandela. O que houve?
Um homem ligou e disse que vão matar Brent e Natasha!
Que somos amigos de negros e vamos morrer!
Você reconheceu a voz?
Não. Ele disse...
que eu era uma piranha! E que eu estava morta!
-Está tudo bem. -Não está, James!
Não está. Querem matar meus filhinhos!
Não acontecerá nada a você nem à nossa família, está bem?
Brigadeiro Morkel, já!
Ligaram ameaçando matar Glória e os meninos.
Quero proteção 24 horas, ou caio fora!
Major.
-Gregory ameaçou demitir-se. -Dê a ele o que ele quiser.
É piada. Guardar o guarda que guarda Mandela.
Há problemas piores. A comunidade internacional pressiona...
pela soltura de Mandela.
Vamos ceder?
Não, jamais daremos poder aos pretos. Nunca.
Além disso, imagine se uma bala da direita o matasse...
haveria o pior banho de sangue deste país.
Não, faremos parecer que estamos negociando.
Dar-lhe acesso ao povo.
Se o mudássemos para um local confortável, impressionaria.
Para onde?
Para a prisão rural, Victor Vorster. Montanhas, vinhedos...
e tem uma casa de campo afastada que é isolada, segura.
O Sr. Mandela os espera.
DEZEMBRO DE 1988
Sr. Maharaj é vegetariano, nada de cordeiro.
-Fiz quiche para ele. -Sr. Ayob é muçulmano, sem vinho.
Cristo! Até parece a ONU.
A mensagem de Botha é simples.
Dividir o poder ou nada.
Não participaremos de qualquer discussão...
até todos concordarem com eleições livres e justas.
Sinto interromper.
Tirei a tarde de folga. Se precisar de mim, fale com Chris.
Está bem, Sr. Gregory.
Bom dia, senhores.
Este país é cheio de surpresas.
-James, é lindo. -Não falei?
Olhe só as montanhas.
Veja lá dentro. E a minha menina?
-Que legal, pai. -Traga as malas, Brent.
-Espere. -Que foi?
James!
Máquinas de lavar louça, roupas, secar, tudo!
Quartos com escrivaninha...
...e TV no nosso quarto. -Não!
Veja você mesma.
Prometo que só mudamos daqui se você quiser.
Gloria, devia ficar feliz. É um recomeço.
Eu estou feliz. Obrigada.
Precisam fazer na nossa frente?
Venha.
-Temos uma hora? -Está com frio?
Que lindo.
Droga, esqueci os cigarros no carro. Já volto.
Típico do seu pai.
-Por que está me seguindo? -Não atire, por favor!
-Quem é você? -Inteligência Nacional. No bolso.
-Por quê? -Devo proteger você e sua família.
Peça a Jordaan que mande um profissional da próxima vez.
-Casa dos Gregory. -Oi, sou eu. O papai está?
-Não, acabou de sair. E sua prova? -Passei. Graças a Mandela.
Caiu tudo o que ele ensinou. Ele é demais. Conte à mamãe.
Eu conto. Dirija com cuidado, tá?
Pode deixar. Até depois. Tchau.
-Que horas são? -Passa das 22 h.
-Eu cochilei. -Fecho a cortina?
Por favor.
Sua família ficou satisfeita com a nova casa?
Bastante.
Vi na TV que o presidente Botha...
sofreu um pequeno derrame. Sabe em que hospital ele está?
-Posso descobrir. -Gostaria de enviar frutas...
...e um cartão. -Ele faria o mesmo por você?
Não importa.
-Brent pode descobrir. -Como vai o rapaz?
Ele fez a última prova.
Está voltando da Cidade do Cabo agora.
Sei que se sairá muito bem.
-Boa noite. -Boa noite, Madiba.
É uma casa grande para um só.
Precisa de uma família, do barulho de crianças.
-Subtenente Gregory? -Sim?
É da delegacia de Klapmuts. É o subtenente Gregory?
-Já disse que sou. -É que seu filho morreu.
O quê? Ouça, não é hora para brincadeiras de mau gosto.
Ele dirigia um Ford, voltando da Cidade do Cabo?
-Dirigia. -Ele morreu, num acidente.
O que houve?
-Brent morreu numa batida de carro. -O quê?
O quê?
Foi por causa de tudo o que fiz, Gloria!
Por causa de Thembi Mandela, Oscar Ngidi, Jonas Motsadi...
Diliza Menye. Enviei-os para a morte, e agora Deus me castiga!
-Não, James. Não. -Lamento tanto.
-Não é culpa sua. -É, sim.
Enviei-os para a morte. Deus, perdoe-me, por favor.
Não tínhamos como saber, James. Não tínhamos como.
-Por favor, perdoe-me. -Não é culpa sua. Não é.
Chocou-me saber da morte trágica de seu amado filho Brent.
Em meu nome e em nome de minha família...
envio nossos sinceros pêsames.
Há poucas coisas tão dolorosas quanto uma ferida invisível.
Mas espero que os conforte...
saber que Brent era amado e respeitado...
por todos que conviveram com ele.
Mais uma vez, nossas sentidas condolências.
James, você tem visita.
James.
O general Voster ligou inúmeras vezes...
para expressar pesar, mas você nunca atende.
Ouça, se não voltar ao trabalho, você vai definhar.
As notas das provas finais.
Aprovado em todas. Com louvor em 3.
O 1º nas duas famílias a se formar na faculdade.
A vida continua. É preciso.
Botha renunciou.
Esse novo sujeito, De Klerk, é um tipo bem diferente.
Ora, falam em mudanças há anos, e nada acontece.
É diferente. Ele dispõe-se a ouvir.
Quer encontrar-se com Mandela cara a cara.
Vamos precisar de você lá para preparar isso.
Lembra-se de dizer que não queria ficar de fora...
que queria fazer parte da História?
Precisamos ser fortes, James.
Um pelo outro. E pela Natasha.
Para o que for que o destino nos reservar neste país.
É bom voltar a vê-lo. Tem chá no fogão, se quiser.
Estou bem.
Venha, meu amigo. Vamos caminhar no jardim.
O tempo cura as feridas do corpo...
mas não cura as feridas invisíveis.
Às vezes, até hoje, penso no Thembi.
De certo modo, acho que nunca deixei de pensar nele.
Madiba...
O que é, Sr. Gregory?
Contei à Polícia de Segurança que Thembi tinha habilitação e carro.
Contei a eles...
porque ouvi Winnie lhe contar.
Acredita sinceramente...
que a Polícia de Segurança já não sabia?
Há outros nomes, gente que eu...
Sr. Gregory, na vida, todos temos um trabalho a fazer.
Não deixe que a culpa e a amargura atrapalhem seu caminho.
Venha, tenho algo que quero que entregue a Glória.
Ele recebeu da mãe.
Disse que é para aquecer você no inverno.
Quanta gentileza.
Dá para acreditar que, em todos esses anos, jamais o vi?
Nem sei como ele é fisicamente.
Feliz Natal.
Puxa vida!
Feliz Natal, Gloria.
Nada de tristeza, vocês dois. Por favor.
Faça um brinde, pai.
À... À nova África do Sul.
À nova África do Sul.
Como estou?
Não pode ir ver o presidente com uma gravata com nó de forca.
Compreenda que há 20 anos não uso gravata.
-Está elegante, Sr. Mandela. -Obrigado.
Siga-me. O presidente o aguarda.
Fique aqui, Chris.
Não me surpreende vê-lo aqui.
Acabou.
-Eu já sabia. -Será libertado domingo.
Cuidará da segurança dele até sair da Victor Vorster.
Fez um bom trabalho. Parabéns.
Diga a verdade.
O acidente de Thembi foi assassinato?
Nossa, nem mesmo eu sei.
11 DE FEVEREIRO DE 1990
Sente-se. Mandela não demora.
-O subtenente Gregory está? -Ajudando Mandela com as malas.
Há claros sinais de movimentação...
além das árvores mais altas, helicópteros...
helicópteros sobrevoam a prisão.
Uma multidão entusiasmada...
-Bom dia. O que o traz aqui? -Vim libertá-lo oficialmente.
Assine aqui.
Ficará com a cópia do documento...
para o caso de tentarem prendê-lo por fugir.
Subtenente Gregory, retire suas insígnias.
-O quê? -As insígnias, tire.
Parabéns, tenente Gregory.
Obrigado, senhor.
-Agora devo prestar-lhe respeito. -É tarde para isso, Madiba.
Qual a sensação?
-De quê? -De ser um homem livre...
após 27 anos?
Levarei um tempo para assimilar.
Eu entendo.
Eu tinha...
Eu queria lhe dar algo, mas não sabia o quê.
Um amigo me deu isso.
Alguém que me ensinou a lutar melhor que você.
Está me desafiando? Se estiver, vamos lá para fora.
Não.
Isso me protegeu durante muitos anos.
Espero que o proteja também.
Obrigado, Sr. Gregory.
Fique conosco na Prisão Vorster, onde a euforia só aumenta.
Helicópteros sobrevoam, os primeiros carros saem e...
o Sr. Nelson Mandela, dentro de alguns instantes...
vai aparecer, e acontecerá o momento...
que o mundo vem esperando. O Sr. Mandela, vitorioso...
um homem que esteve preso por quase 3 décadas...
aparecerá em público pela primeira vez...
a qualquer momento.
Lá está ele, o Sr. Nelson Mandela.
Os primeiros passos de um homem livre...
em uma nova África do Sul.
Sr. Mandela! Sr. Mandela!
A Sra. Mandela, ao seu lado, acena para a multidão.
De mãos dadas...
"Que haja paz e amizade...
e que todos que amam seu povo e seu país digam, como dizemos:
por estas liberdades lutaremos, lado a lado...
por toda a vida, até conquistarmos nossa liberdade".
Eis o homem que o mundo esperava para ver...
andando firme, passo a passo...
em direção à liberdade.
Adeus, Bafana.
"Em 1994, Mandela é o 1º presidente sul-africano eleito democraticamente.
2003: o tenente Gregory morre após longa luta contra o câncer.
Sua filha, Natasha, formou-se em Psicologia.
A esposa, Glória, ajuda a criar os netos numa nova África do Sul."
Revisão e Sincronia: R@faiell em: 27/12/2020