E nesta manhã fria e gelada,
faltam oficialmente 16 dias até ao Natal.
Portaram-se mal ou bem?
Eis uma das minhas preferidas para entrarmos no espírito.
Mãe?
Pai?
Chaleira!
Pai!
Mãe!
Mãe? Merda! Mãe?
Mãe? Foda-se!
Pai? Pai!
Pai!
Estou? Mãe?
Ambulância, por favor.
- Para onde vou? - Não sei. Aqui, não é?
Vou pelo sentido proibido.
- Vais... - Eu sei. Vou estacionar.
Está tudo bem, mãe. Temos as tuas coisas. Temos o teu saco.
ADEUS, JUNE
Os meus óculos de natação?
Pedes uns emprestados. Comprei-te uns novos.
- Mãe! - Não me culpes.
- Não compraste! - Sim, comprei.
- Estavam na mesa. - Como não viste, Ella?
- Cala-te! - Ella, ajuda o teu irmão, por favor.
- Olá, Suze. Desculpa. - A minha mulher está cansada.
E vai ter um bebé.
- Tem quartos? - Por amor de Deus, Alfie.
- Sim. - É...
"Olá, senhor. A minha mulher vai ter um bebé."
... os bónus de Natal até sexta-feira, seria ótimo.
Não é: "A minha mulher está cansada e vai ter um bebé. Tem quartos?"
É o mesmo!
- Disseste o mesmo duas vezes! - Não disse!
Por amor de Deus, diz bem desta vez.
"... na Colheita Saudável." Algo assim.
Tenho de ir. Ligo depois.
- Ella, ele não será embaraçoso. - Sim, vai!
Alfie, estás a sair-te lindamente, querido. Lindamente.
- Não está, Ben? - Sim.
Não vou assistir à tua peça.
- Não sejas má. - Alguém me respeita.
- Um belo pão. - Chaves...
- Obrigada, mãe. - Olha, Syd.
- O que achas dos meus brincos? - Adoro-os.
- Mostraste à mãe? - Mãe?
- O que achas dos meus brincos? - Lindos!
Talvez não sirvam para râguebi, tira-os antes da aula.
- Está bem. - Vou andando.
Vemo-nos lá para as cinco. Adeus!
Jerry? Onde está o iogurte que estava na lista?
- Não estava na lista. - Estava. Iogurte de ovelha.
Como te esqueces sempre de algo? É difícil para mim.
Vai riscando as coisas. Nunca fazes isso.
Compro-o quando voltar. Registado. Iogurte de cabra.
- Ovelha! - Ovelha.
- Tenham um dia bom. - Adeus, mãe.
- Boa sorte com o ensaio. - Ella, o meu guião.
- Diz "por favor". - Eu dou-lho.
- Mãe, eu ia dar-lho! - E a mochila.
- Não te esqueças da minha aula de piano. - Não me esqueci, querida.
- Da última vez, sim! - Não.
- Foi embaraçoso! Esqueceste-te. - Está bem. Adeus!
Adeus.
Mamã, já fiz!
Mãe! O Tibalt está a fazer cocó com a porta aberta de novo.
- Já fizeste? - Sim.
- Estás a mentir-me? - Não.
- Olá, Con. - Jules.
- É cedo para ti. Está tudo bem? - Ouve.
- Tens de vir ao hospital. A mãe... - Espera...
- Ela vai ser operada. - O quê?
- Estou? - Olá.
Desculpa, quem fala...
- É a Syd. - Certo.
- Olá, tio Connor. - Olá, Syd.
Preciso de falar com a Mol. A tua mãe.
Mãe! O tio Connor precisa de falar contigo.
Aqui tens.
Olá. Sê rápido. Estou ocupada.
Mol, ouve...
A mãe teve uma coisa. Voltou ao hospital e...
Podes vir?
Sim. Sim!
E à medida que avançam pelo canal vaginal,
libertando a energia do útero
em direção ao calor e aos maravilhosos raios solares,
deixem que o Sol vos atraia e purifique.
Quem me dera ter viajado, Con.
Se não fosse o meu maldito pé,
ter tido filhos e...
Eu viajaria mais do que aquele tipo.
Aquele tipo grisalho.
O velhote do Planet Organic.
- O David Attenborough? - Sim.
Seria como ele, sim.
Não é que vocês não tenham valido a pena.
Claro que valeram.
Só gostava de ter...
Mas não faz mal.
Sim.
Podes viajar por mim, Con.
Podia, pai, mas...
É um pouco stressante.
Bali é bonita, não é, Con? Devias ir para Bali, olha. Vê isso.
Da última vez que tive umas férias a sério
foi há cinco anos.
Itália, o casamento do Tobias.
Eu e a mãe fomos à Alemanha ver a especialista que a Julia arranjou.
- Mas não conta, pois não? - Não digas isso, Con.
Claro que conta. Compraste-me aquele belo gibão.
E as carnes maravilhosas que trouxeste.
- Que carnes? - Bem... Aquela treta do glockenspiel.
Chama-se Knochenschinken.
E o que raio é um gibão?
Não sejas assim, Con.
Tu sabes, o meu gibão...
O gibão...
É uma pena. Pensei que gostasses dele.
Para de dizer gibão.
O meu gibão. Com três coisas para canetas.
- Pai. - Impermeável.
- Por favor. Só preciso de... - Um gibão, porra.
- Pai! - Gibão!
- Olá. - Olá, miúdos.
Não, agora sou só eu e o Benji no carro.
Estou a chegar ao hospital. A mãe voltou a ser internada.
Compra o iogurte. É a tua única tarefa.
- Era iogurte de ovelha? - Não, era de cão, Jerry! Foda-se!
Sim, é de ovelha.
- A Molly deve estar lá. - Provavelmente.
- Céus. Queres que volte? - Não, tudo bem.
Tens trabalho. Estou bem. Eu aguento. Está tudo bem.
- Jerry? - Iogurte.
Só quero uma mãe sem cancro e iogurte de ovelha, porra!
Estás a deixar-me exausta.
Posso comprar After Eights?
Porquê tantas perguntas?
- Por favor, vai. - Certo. Amo-te.
Muito bem. Vamos, Tibby!
Pronto, querido.
Isso. Sai da frente.
Obrigada pela ajuda, querido. Vamos lá.
Vamos lá ver a avó.
Molly, olá.
Vamos continuar a andar.
Vamos.
Mamã zangada.
Não, querido. A mamã não está zangada.
Como estás, maroto?
Olha! Tenho algo muito especial para te mostrar.
- Pronto. - Uma habilidade para mais tarde.
- Olá. - Olá.
- Estás bem? - Sim.
Como está ela? O que aconteceu?
Disseram que têm de desobstruir as vias respiratórias.
Está a ser operada.
Dizem-nos quando tiverem novidades.
- Não aguento. - Foi há duas horas.
Pobre mãe.
O que disse a Helen? Falaste com ela?
Não. Mas liguei-lhe.
- E tu? - Não, Con. Não liguei à Helen.
- E tu? - Tu ligaste-me.
Sim, eu sei, mas pensei que uma de vocês lhe ligaria.
- Porque ligaríamos? - Porque...
Porque são irmãs.
- Prefiro não ser eu a ligar. - Tudo bem.
Eu ligo-lhe. Finjo que acabaste de me ligar.
Horrível, não é?
- Não gostas? Toma, então. - Está bem.
- Não posso comer batatas fritas. - Não?
Pensei que estava desligado. Desculpem. Entschuldigung, bitte.
Mantenham os chacras do coração abertos.
Isso mesmo. Lindo. Adoro.
Vejam só. Uma chamada rara da minha mana ocupadíssima.
- Olá. - Estou na terapia de dança holística.
Não posso tagarelar, mas como estás?
- Helen? Ouve-me. - Julia...
- Ouve. - Esta aula é incrível para o luto.
Há um homem cuja mulher morreu
porque escorregou num catálogo do IKEA e caiu das escadas.
Não é trágico?
Ela estava nua.
Helen, ouve. Por favor, para. Ouve.
A mãe voltou para o hospital.
- O quê? - O Connor ligou-me agora.
- Céus! - Ela não conseguia respirar.
Estão a tentar perceber. Vou sair agora de casa.
- Estou a sair... - Meu Deus.
- Agora. - Está bem.
- Está bem? - Céus. Respira.
Ela está no Princess Mary. Acho que devias vir se puderes.
Vou já para aí. Apanho um avião hoje
e levo Água Florida e salva para purificar o quarto da mãe
e uns cristais de cura.
Também levo sumo de laranja porque...
Ótimo. Ela adora. Traz sumo de laranja.
Sim. Ótimo. Diz-me a que horas chegas. Manda SMS.
- Não acredito. - Tenho de ir.
Adeus.
Porra.
Não.
Olá, Suze, sou eu outra vez.
Aconteceu algo à minha mãe. Hoje não vou.
Sim, Bettina, fantastisch.
Isso é fantástico.
O Alfie queria jantar piza. Sem televisão, por favor.
E... Merda, quando é a peça de Natal do Alfie?
Lembras-me? Põe no calendário partilhado. Obrigada. Adeus.
Queres a sanduíche? Sim?
Sim, por favor.
- Queres o teu almoço, querido? - Sim.
- Sim o quê? - Sim, por favor.
Obrigado, mamã.
Aí tens, meu menino lindo.
Tenho mais, se tiverem fome.
Não queremos, pois não, Tibby? Não.
Não é biológico, pois não?
Queres levar a tua sanduíche deliciosa e ir brincar?
Ali?
Ben?
Queres ir brincar?
Vou virar-te para aqui.
Pronto.
Sim.
Temos a mesma camisola.
A minha avó fez a minha.
Como te chamas?
Aqui tens, querido.
Lindo menino.
Deixas-me dar uma dentada?
Dentada.
Não digas à mamã.
Sr. Cheshire?
- Aqui. - Sim.
Sim, aqui.
Olá. A June já saiu da cirurgia.
- Ela está bem? - Sim, está no recobro.
Ela queria saber se ainda estava a nevar lá fora.
Passem por aquelas portas e, na segunda à esquerda,
o Dr. Khal e Dr. Titford esperam-vos.
- Certo. - Sim.
Os dois meninos querem ir ver o meu peixe de estimação?
- E comer um chocolate de Natal? - Sim, por favor.
- Queres um chocolate? - Só um.
Já vos levamos ao segundo andar.
- Está bem. - Obrigado.
Vamos.
- Onde arranjaste isso? - Ali.
- Roubaste-a? - Não.
Encontrei-a. Achado não é roubado.
- Tens seis anos? - O quê?
- É um hospital, pai. - Olha para a segurança disto!
- Porra! - É um hospital.
- Olha, aquele peixe tem... - Aqui.
- ... olhos grandes. - O grande.
Discutimos o caso da vossa mãe na reunião multidisciplinar de manhã
e temos de vos informar de que o cancro progrediu rapidamente.
O Dr. Khal pode falar sobre a cirurgia,
mas a última ronda de químio não foi tão eficaz como esperávamos.
Os resultados da TAC mostram que o cancro se espalhou
pelo abdómen e pélvis.
Lamento dizê-lo.
Simon.
Sim. Sou o Simon Khal.
- Obrigado por terem vindo. - Simon Cowell?
Conseguimos retirar o líquido dos pulmões.
Daí a dificuldade em respirar.
Mas o tamanho da massa no abdómen aumentou significativamente
e bloqueia-lhe os intestinos.
Não nos parece que uma cirurgia seja o melhor para ela.
Está frágil. Mesmo com um saco de colostomia,
é improvável sobreviver à operação
e mais quimioterapia seria demasiado para ela.
Lamento dizer que, na nossa opinião,
não há mais tratamentos viáveis para a June.
Já não pode usar os intestinos. Queremos mantê-la confortável
e dar-lhe os melhores cuidados paliativos.
Já passaram quase três anos, certo?
Ela deu muita luta.
O que o Simon está a dizer é difícil de digerir,
mas, em termos práticos, gostaríamos de manter a June cá uma ou duas noites
para garantir que os pulmões estão bem,
o que deixará a nossa June mais confortável e muito menos ansiosa.
Sabe o que me deixaria menos ansiosa, David?
Se parasse de clicar a porra da caneta.
Peço desculpa.
Ela não é a vossa June. É nossa.
- É a nossa June. - Desculpem.
Só para eu perceber,
estamos a falar em contagem decrescente?
O que estão a dizer? Foda-se.
Não gostamos de fazer estimativas.
Mas precisamos disso. Estamos a falar de meses?
Porque se a nossa mãe vai morrer,
quero saber quanto tempo de vida tem.
Sejamos otimistas
e esperemos que ela chegue ao Natal.
- Embora seja improvável, pois... - Faltam duas semanas.
Dr. Titford, se voltar a clicar a porra da caneta,
arranco-lhe a pila a murro!
- Desculpem. Lamento muito. - Está bem?
- Calma, Mol. - É força do hábito.
Por favor, só... Vamos parar um minuto.
Só preciso de um minuto.
- Claro. - É muito para digerir.
Podiam dar-nos um momento.
- Claro. - Com certeza.
Vamos deixar-vos.
Se precisarem de alguma coisa, estamos lá fora.
Sim, obrigado, doutor.
Obrigado, doutor.
- Chama-se mesmo Simon Cowell? - É um sim da minha parte.
Não agradeças ao Dr. Totó como se ganhasses a lotaria.
Ele é um cretino.
- O quê? - É um cretino!
- Um cretino! - Fala baixo.
Porquê? Não me importa se ele ouve!
A mãe implorou-lhe pela químio. Não a devia ter feito.
Agora não pode ser operada.
Fala baixo, por favor, Molly.
E não a podes mandar numas férias chiques, Julia!
Já não há mais nada a pagar, pois não?
Isso é um pouco injusto porque...
... tenho sido muito prestável,
Molly, e tenho sido muito amável
e muito calma.
- Isso é um pouco demais. - Não comecem outra vez, porra.
- Sempre a pegar uma com a outra. - Para com isso.
- Sim, é ridículo, Molly. - Pois é!
- Deixa de ser tão agressiva. - Deixa tu.
Não é altura para culpabilizar ninguém. Eu sabia que isto ia acontecer!
Eu é que sabia. Vai-te lixar!
- Não sabias... - Parem!
Parem!
Vou ver a nossa mãe moribunda.
Venham se quiserem. Resolvam as vossas merdas.
- Connor. Con. - Estou de olho em ti.
- Percebeste? - Cala-te!
- Cala-te, pai. - Em vocês as duas.
Não posso...
Segundo andar.
Portas a abrir.
Certo.
Vamos ver a avó, querido?
- Avó. - Avó. Sim.
Este é o quarto da June.
Ela está muito cansada da operação e ainda um pouco sonolenta.
Não se lembrará de tudo o que disserem.
Mantenham as coisas simples por agora.
Há um botão ao lado da cama e estou ao fundo do corredor.
Está bem. Obrigado.
Obrigado, amigo.
Muito bem.
June?
Junie?
- Estás bem? - Bernard.
Queria ver o Bake Off.
A senhora disse para carregar aqui,
mas carreguei e ficou tudo preto.
Vou ver o que posso fazer. Não prometo nada.
Obrigada, Bernie.
- Olá, mamã. - Olá.
Olá, mamã.
Julia, não devias ter vindo.
- Tens trabalho. - Claro que vinha.
Viemos ver a avó, não foi?
Cuidado, querida. Dói-me a garganta.
- Toda esta área. - Está bem.
Temos cuidado, não temos? Sim.
Vejam só, com as camisolinhas iguais.
- Não estão tão queridos? - Olá, mãe.
Ambas as minhas lindas filhas.
- Como te sentes, mãe? - Tu sabes.
Estou um pouco dorida, mas bem.
Parece que estou aqui fechada há dias.
Um petisco.
Os enfermeiros são tão queridos,
mas as enfermeiras são muito rabugentas.
Todos acordam de forma diferente.
Ela ficará bem daqui a pouco. Sou a Nancy, já agora.
Eu ouvi isso.
Céus, querida, esta manhã foi aterradora.
Acordei e senti que respirava através de uma palhinha vermelha.
Então, desci as escadas
e estava... O que estava a fazer?
Estava a fazer chá na cozinha.
E depois senti que me estava a afogar.
Foi horrível. Depois ficou tudo preto.
Aterrador.
Não foi muito agradável.
- Posso pegar na bebé? - Sim.
Claro que sim.
Mamã, cuidado.
É a avó!
Bebé June.
És linda.
Está cada vez mais parecida comigo.
Ainda bem que não tem o teu queixo, certo, Molly?
Onde está o Con?
- Aqui, mãe. - Querido.
Foste tu que lhes disseste para virem?
Claro que sim.
- Isso lembra-me. - O quê, mãe?
Quando acordei esta manhã, vi os pássaros pela janela
e pensei: "Porque não comemos ganso no Natal?"
O que achas, Con? Comemos?
Sim, vamos comer ganso.
É um plano brilhante.
Peru é muito aborrecido.
- Fica muito seco. - Sim.
- É uma ótima ideia, mãe. - Já comemos peru...
Encomendamos no Butler's. Fazem-te desconto se sorrires.
Sempre gostei de afogar o ganso.
Pai!
- Cuidado. - Mamã, cuidado.
Não me faças rir, Bern.
Não te rias muito.
Foda-se! Merda!
Tente ver a sua família não como ira ou uma perturbação da sua energia,
mas como uma energia diferente.
Mantenha a neutralidade.
Inspire para o seu coração.
Olá, sou a Jenny.
- Muito prazer. - Sou o Patrick.
- Connor. - Olá. Jenny.
- Prazer. - Olá.
- Patrick.
- Connor. - Muito prazer.
- Prazer. Olá. - Muito prazer.
Somos dos cuidados paliativos.
Sim, diz isso nessas coisas.
- Pois diz. - Que parvoíce.
Gostaríamos de falar sobre...
Na verdade, pode parar de falar por um segundo?
Só quero perceber o que tenho de dizer.
O vosso trabalho é ajudar pessoas a morrer. Ninguém o diz.
Não diz nos folhetos, mas é o vosso trabalho, certo?
Eis o que vai acontecer.
Vamos levar a minha mãe para casa o mais depressa possível.
Não lhe vão acariciar a mão enquanto a matam lentamente com opiáceos
ou aconselhar-nos nos dias mais difíceis da nossa vida.
Da nossa? Da vida dela, claro.
- Podem... - Posso só dizer...
Não, Patrick. Desculpe.
Podem garantir que está tudo em ordem para a levarmos para casa amanhã.
- Mols... - Sim?
Acho...
A nossa mãe é muito inteligente
e pensa pela própria cabeça.
Sim. Ela sabe o que quer ou não quer.
É muito inteligente, pensa pela própria cabeça
e sabe o que quer ou não quer.
E mesmo que saiba da situação,
pode ter decidido ignorar o que se passa.
Negação.
Poderosa ferramenta de sobrevivência.
Desculpem. Tem sido um dia difícil.
Nós não...
- Mais uma coisa... - Se perdoarem a minha irmã...
A minha mãe certamente...
Eu sei porque passo, tal como o Connor, muito tempo com ela.
A minha mãe certamente não quererá ir para um lar.
Nem pensem em falar disso.
- Ignorem. - Certo.
Foi isso que ela escolheu no plano de cuidados avançados.
E sendo Natal, os lares estão sobrelotados.
Desculpe. Que plano de cuidados avançados?
Há umas semanas, falámos disso com ela.
Pensávamos que sabiam.
- De que falaram? - Cuidados avançados?
- Vai avançar para onde? - Esperem. Uma de cada vez. Parem!
Desculpem, de que falaram?
- Nós explicamos todas as opções. - Já fizeram isso.
Podem ir-se embora.
Peço desculpa.
Obrigada!
O tapete de ioga. Merda. Espere, esqueci-me do tapete!
Pare! Desculpe.
Obrigada.
Come. Queres? Gostas?
Aqui tens. Vá, prova. Toma.
Está tudo bem.
Segundo andar.
Quadrados. Chamam-se aplicações.
- Sim. - Certo?
O que era aquilo branco a cair lá fora?
Olá. Olá a todos.
- Hels. - Cheguei.
Olá! Hels Bells!
Chegaste! Muito bem.
Mamã.
Estás a respirar.
Meu Deus, estás fantástica. A tua pele está cintilante.
Trouxe-te isto. Pode ser?
- Como chegaste aqui, querida? - Meti-me num avião.
Disse-te para não usares amarelo, não te fica bem, querida.
- É ótimo ver-te. - É tão bom ver-te.
Nem acredito que estou aqui!
- O voo correu bem? - Sim, tão fácil. Correu tudo bem.
Engordaste, Hels Bells.
Estás parecida comigo!
- Sim. - Meu Deus!
- Malta... - Meu Deus!
Não me lixes!
- Estás bem? - Que porra? Meu Deus!
- Parabéns! - Obrigada!
- O quê? - Obrigada.
Céus! Meu Deus, mãe!
Que surpresa do caraças.
Ia contar a todos no Natal, mas aqui estou eu.
Aqui estamos nós.
Olha, mamã. Um netinho fofinho para ti.
Nasce no domingo de Páscoa. Não é lindo?
- Vem cá. - Queria dizer-te antes do Natal.
Não acredito nisto. Não acredito mesmo.
- Estás bem? - Está grávida.
- Está grávida, pai. Vai ter um bebé. - Limpa os ouvidos.
Olha para ti.
Estás fantástico!
Estás tão crescido.
Lembras-te de mim?
- Não. - Não!
- Tibby. - Isso é terrível.
- Não lhe digo que a mãe está a morrer. - É a tia Hels!
Tu conheces-me! Céus, tive tantas saudades.
Um, dois, três, quatro, cinco... sete.
Oito netos, June!
Meu Deus, olha quem é! Olá, Ben!
O Matt está feliz? Onde está? Ele vem?
Está num retiro de silêncio neste momento.
Acho que vou...
Mãe, vou ver se alguém arranja a televisão, está bem?
Foda-se.
Segundo andar.
Portas a abrir.
Portas a fechar.
Devagarinho. Se quiseres, agarra-me o braço.
Está bem. Muito bem.
Eu trato disto.
Quinto andar.
Portas a abrir.
- Bern? - O que é?
Não está na hora de se irem todos embora?
Sim, está bem.
- Claro, mamã. - Boa ideia.
Vamos, querido. Vamos lá.
Lindo menino. Vamos lá.
- Lindo menino. - Adeus.
- Pai. - Adeus.
- Adeus, pai. Eu ligo-te. - Adeus.
Muito bem. Vamos lá, querido.
Estás bem, Junie?
É uma família grande, June.
É tão bom estarem todos aqui para si.
É invulgar.
Isto não acontecia há... Nem me lembro há quanto tempo.
Famílias.
Aqui está ele.
- Como estás? - Estou bem.
E tu, como estás?
Pois.
É melhor acordar o pai.
Pai?
Pai!
Abane-o, sim?
Sr. Cheshire?
- Está bem, amor... - Está na hora de ir para casa.
- Inacreditável. - Sim.
- Adoro-te, mãe. - Adeus, querido.
- Adoro-te. - Cuidado.
Ela vai cansá-lo.
- Boa noite, querido. - Vamos lá!
Boa noite. Obrigado.
Meu Deus.
- Quer falar sobre alguma coisa, June? - Céus, não.
Que alívio.
Como se chama? Desculpe, esqueci-me.
Angeli Ikande.
Angeli?
A minha avó teve um sonho
e disseram-lhe que eu ia nascer,
por isso, chamaram-me Angel.
- Significa "anjo". - Anjo.
Que nome lindo.
Obrigado.
- Boa noite, June. - Boa noite.
O botão está aí se precisar de mim.
Não vou fazer isso agora se puder ser.
- Merda! - O que é?
- A porta está presa. - Sim?
- Foda-se. - O que é?
Que barulho é esse? Foda-se!
Está a cair água do teto, pai.
- O quê? - Está a cair água do teto.
- Espera, eu acendo as luzes. - Não toques nas luzes!
- Porra! - Não é bom, pois não?
Por amor de Deus.
Vais buscar uma toalha ou algo assim, Con?
- Pronto. - Deixaste a torneira aberta!
Eu nunca...
Nunca vi melhor combinação culinária
do que uma Guinness e torresmos.
- Nunca... - Pai, cala-te.
- Não ouço a Helen. - O quê?
Diz...
- Está bem. - Diz, Hels.
Se a mãe não pode ir para casa, fica comigo. Ponto.
- Na tua casa, Molly? - Claro. Na de quem?
Para ficar com ela.
- Pergunta... - Sim, para ficar comigo.
E o Connor, tu e o pai, Helen, podem ficar com a Julia.
Ótimo, tanto faz. Sim.
Excelente. É uma ótima ideia.
- Tenho muito espaço. - Está bem.
- É bom. - Sim.
- Meu Deus. Como é que isto aconteceu? - O pai não fechou as torneiras.
Não, não fui eu.
- Inacreditável. - É inacreditável.
Mercúrio está retrógrado.
Está bem, avancemos.
- E se... - E se...
Não, a mãe vai ficar na minha casa.
Não, e se...
- Desculpa, eu... - Não.
Vou só dizer isto.
Temos o quarto em baixo com casa de banho e piso radiante.
É muito quentinho
e muito prático.
Também dá para ti, pai. Seria bom.
- Tem televisão e tudo. - Grande para caraças.
- Pode ser um pouco mais... - Sim, pode resultar.
Vá lá, diz.
- O quê? - Espaçoso.
- Eu não ia dizer isso. - Está bem.
Talvez haja um meio-termo feliz.
Não há meio-termo feliz, Helen.
- Acho que vou desligar. - Sim.
- Connie, já te ligo.
Meu Deus.
O que estás a fazer?
A limpar o espaço. Nenhum de nós está bem.
É tudo um pouco stressante.
Sinto que há uma grande bola de energia vermelha e isso não é bom.
Temos de visualizar abraçar bem a bola
e depois deixá-la voar para longe.
Acho que ficarás confortável na minha casa.
O pai dormiu muito bem ontem à noite.
Há um plano que agrada a todos. Não te preocupes.
Temos canos congelados, Junie.
Acho que é a canalização antiga.
Acho que vou ficar aqui, se não houver problema.
Se ninguém se importar.
Sinto-me segura aqui.
Ainda bem que te sentes segura, mamã. É o que importa.
A equipa médica também acharia isso sensato.
Sim, está bem.
Querida, pareces exausta.
Tens demasiado trabalho.
Precisas de te bronzear.
Sim.
Podes guardar-me isto, querida? Está sempre a escorregar.
Acho que os meus dedos encolheram.
Posso fazer mais alguma coisa por si, algo para a deixar mais confortável?
June, lembra-se de falarmos esta manhã
dos anticoagulantes que tem tomado?
- Queria que a lembrasse. - Sim, é verdade.
Detesto a agulha na barriga todos os dias.
Para que serve?
Não queremos mais complicações
e a trombose venosa profunda pode ser péssima.
Não quero essas coisas agora.
Queria poder ir à casa de banho. Não consigo fazer.
Está bem, eu falo disso com ele.
Então, terá de assinar um formulário.
A Jules assina por mim, certo, querida?
Sim, claro. Fico contente por ter decidido ficar.
Que tal conversarmos um pouco
e assino os tais formulários?
- Tenho-os ali. - Está bem.
- Adeusinho. Volto amanhã. - Adeus, doutor.
- Volto já. - Sim.
Dr. Titford...
Podemos decorar o quarto como se estivesses em casa.
Com uma árvore de Natal, fitas decorativas e assim.
- Ficaria bonito. - Adoraria.
- Seria ótimo. - Boa, Hels.
O que estás a fazer?
Estou só a preencher este formulário.
A mãe não quer o anticoagulante, tenho de assinar.
Porque assinas tu?
Porque tenho uma procuração, Molly, é por isso.
Meu Deus. Que porra é essa no teu dedo?
O anel da mãe. Pediu-me para o guardar.
- Foste tão gentil, não foste? - Ela pediu-me.
Não vou ficar com ele, se é o que estás a insinuar.
Porque é que ela to deu?
Não sei, porque estava mais perto. Não ia dá-lo à Helen, certo?
Agora estou aqui. Podes dar-mo.
Não.
Não importa quem o tem.
Ela só queria alguém responsável por ele.
Responsável. Sim, a aura da maturidade. Nem todos a temos.
Fiz uma escala, só para as horas de visita.
O pai pode ir e vir,
mas nós devemos cumprir o calendário.
Porque tem de haver um calendário?
Devíamos perguntar à mãe o que ela quer.
Faço isto pela mãe, Jules.
Tu e eu não nos cruzamos.
Por favor, não sejas difícil. Só quero o melhor para ela.
Nada disto é importante.
O Dr. Titford quer que assine isto hoje.
Não estava a falar dos formulários.
12 DE DEZEMBRO
Olá, mãe!
- Avó! - Meu Deus, vejam só tanta gente.
- O que tens aí? - O meu calendário do Advento.
- Fizeste isto? - Eu ajudei.
Sim? Foi um esforço de equipa?
Um, dois, três...
O teu gorro tem o maior pompom que já vi.
- Mais alto! - Dancinha?
ESCALA DA MOLLY JULIA E MOLLY - SIGAM O CALENDÁRIO
As carinhas! Adoro-as.
Quando vais para casa?
Irei no fim.
Muito bem, meninos. Vamos beber um chocolate quente?
Não brinques com isso. É especial para a avó.
Sim, Ben, chocolate quente.
E marshmallows?
- E chantilly? - Sim!
13 DE DEZEMBRO
Está uma bela manhã, June.
Trago-lhe um chá?
- Não o alise muito. - Não.
14 DE DEZEMBRO
Uma garrafa de vinho.
Uma garrafa de Prosecco.
"Personagem de Dickens visitada por fantasmas."
- Então? - Scrooge.
- Sim! Raios, viu as soluções! - Não, juro.
- Sim, viu. - Não.
Vou fazer esta.
- Está bem, June? - Certo, 11 vertical.
Nada.
16 DE DEZEMBRO
O Benji ia gostar.
17 DE DEZEMBRO
Dá-lhe a volta. Tenta.
Deixa, querida.
Bolo. Adoro bolo.
Sim!
- Adoro bolo. - Delicioso.
- A trombeta! - A trombeta!
Toma.
18 DE DEZEMBRO
- E assim avança. - Sim.
O mesmo na mão direita.
Está bem.
Boa aventura.
- Obrigado. - Olá.
O que se passa ali?
Está muito doente para a lista de desejos.
Fizemos uma angariação e comprámos-lhe aquilo.
Está a escalar o Evereste.
- Sim. - Sim.
Fantástico.
"Belém?
Temos de viajar até Belém?
É tão longe!
E a Maria está...
Está prestes a ter um bebé!"
Connor.
Ela ama-o muito.
Não quero que ela morra.
A minha mãe morreu no hospital.
Tinha eu oito anos.
Eu não estive lá, estava na escola e não vi.
Os adultos à minha volta diziam: "Ela não teve dores."
Terei sempre uma mãe no meu coração
e está no meu coração, mas...
... o que eles disseram foi inútil.
Todos disseram que ela estava pronta.
Mas nunca saberei.
Teria sido mais fácil se soubesse quando ela ia partir.
Por isso é que eu...
... considero ter o dever
de garantir boas despedidas para todos.
É o que importa.
June, aqui tem.
Obrigada.
Que nojo.
Sinto-me tão... sem dignidade.
É tudo um esforço.
Na verdade, está a sair-se lindamente.
Todos gabamos a sua resiliência.
A sério?
Que bom.
Obrigada, querido.
O que é isso? É o Ray Charles?
Sabe que mais? Não sei.
Será o Sinatra?
Isso.
Não, parece o Ray Charles.
Fique de pé, June.
Isso.
Está bem?
Certo.
Ótimo.
Não gosto do Sinatra.
- Pronta? - Nem do Bob Dylan.
Nem do Picasso.
Nunca o admiti.
Não podemos dizer mesmo o que pensamos, certo?
Muito bem. Pronta?
O Bernie cantava Ray Charles para mim.
Já não faz isso.
Pronta?
Vamos lá.
Três, dois, um.
Como está a dor? Quer que aumente a morfina?
Sabe, acho que sim.
Ou acha que devo esperar até mais tarde?
Acho que é muito boa a ser corajosa, June.
Mas hoje não tem de o ser.
Porque não lhe trago um chá e medicação
e podemos ver um pouco do Bake Off?
- Que tal? - Parece-me uma bênção.
- Bom dia, Nadiya. - Bom dia.
- Nadiya... - Adoro-a.
Será uma tarte de chocolate com massa de chocolate,
uma camada de caramelo salgado e amendoim
e uma camada de mousse de chocolate e...
Como acha que eles estão?
A sua família?
Não estão muito mal.
O Connor é muito querido, não é?
Sim, é. Ele é maravilhoso.
A forma como cuida de mim é maravilhosa.
Não sei bem como estão as suas filhas, June.
É difícil saber.
Querida, de certeza que aguentas?
Claro que sim, querido. Desculpa. Estou só cansada.
Desculpa, não te ouvi.
Há uma zona da cozinha sem rede e não te ouvi. O que disseste?
Não importa.
Não importa. Não te preocupes.
Foda-se! Maldita coisa!
Portas a abrir.
Portas a fechar.
E há uma grande hipótese. Acapulco...
Fo... Vejam!
Vejam o Acapulco! Passa, imbecil!
Foda-se, o que foi aquilo?
És estúpido, amigo! És estúpido! És um impostor estúpido!
- Olá. - Olá.
Como estão todos?
Que raio é isso?
É um frigorífico?
Sim, é.
Podias ter dito. Bebi cerveja morna a manhã toda.
Achei que seria útil para guardar coisas para as visitas, mãe.
Vinho, petiscos e essas coisas.
Queijo e bolachas.
Heineken.
O quê? O que foi aquilo?
Até eu marcava daí! Bastava a porra de um toquezinho!
- Pai, cala-te. - Querida, é mesmo necessário?
Ninguém me virá ver.
Estarão ocupados com o Natal e...
- Mamã. - Tu sabes.
Tantas pessoas te adoram. Claro que quererão vir.
A Heather e o Derek do 58 disseram que vinham.
Não. Diz-lhes que não vale a pena.
Vou beber com eles a seguir ao Natal, por isso...
Está bem.
Ouve, tenho de ir.
Volto mais logo com os ravióis do Franco's.
- Tira essa manta. É pesada. - Sim, é horrível. Muito bem.
Passa, imbecil!
- Dá cumprimentos ao Franco, sim? - Sim.
- Sempre o achei bem-parecido. - Claro que dou.
- Até logo. - Espera por mim.
Vou comprar bebida agora que temos o frigorífico.
Fazer alguma coisa útil.
Trazes-me a cadeira de rodas, Jules?
És inacreditável.
Não, podes ir a pé até ao carro. Vá.
Espero que tenhas estacionado perto.
Trazemos peixe e batatas fritas no regresso.
- Credo. Vá lá, diz adeus à mãe. - Está bem.
- Adeus, querida. Até já. - Vamos lá.
Estou um pouco rígido por estar sentado.
- O casaco, pai. - Estava ali há muito tempo.
Lê para mim, Con.
Não sou muito bom a ler em voz alta, mãe.
Fico sempre com vontade de vomitar.
É uma boa altura para tentar.
"Se há paraísos
A minha mãe irá
Por si só, ter um
Não será um paraíso de amores-perfeitos
Nem um paraíso frágil De lírios-do-vale
Mas será um paraíso
De rosas negras
O meu pai será profundo como uma roseira
Alto como uma rosa..."
Como estás?
Pois.
O que significa isso?
Estás bem?
A mãe está na casa de banho?
Já está lá há muito tempo.
Devíamos ir vê-la. Pode estar morta.
Sabes que ela está muito fraca.
Sabes isso, certo?
Ela não está bem.
Não aguento. Vou ver como ela está.
Vou fazê-lo.
Mamã?
Precisas de ajuda?
Meu Deus, vou entrar.
Estás bem, mãe?
Querida, porque estás de amarelo? Já te disse que não te fica bem.
Não me dês a mão, querida. Tens as palmas das mãos suadas.
Desculpa.
O Matt não vem no Natal, pois não?
Não.
Ele... Não pode. Ele não pode vir.
- A minha barriga. - Céus!
- Dói-me a barriga. - Mamã.
- Preciso de... - Uma enfermeira?
- Não. Dás-me... - Um abraço?
Não. Cala-te, Helen.
- Só quero um copo de água, por favor. - Sim.
Tenho a boca tão seca e a língua tem um sabor horrível.
Aqui tens. Toma.
Já chega?
Amo-te, querida.
Também te amo, mãe.
Também amo o bebé.
Mal posso esperar para lhe pegar e ver a carinha.
Adoro o cheiro de um recém-nascido.
Céus, está um gelo.
O pai foi ao bar. Toma a chave da porta lateral.
Como está ela?
Está muito quente, tenho-a borrifado com água Evian.
Está bem.
- Hels, não. - Eu só...
- Desculpa. Eu... - Céus!
Eu sei que isto é egoísta, mas...
... os teus filhos e os da Molly têm uma avó.
E, não sei, sempre pensei que, se alguma vez tivesse filhos,
ela seria a melhor avó do mundo
e eu teria a minha mãe para me ajudar com tudo e...
... talvez uma família minha.
Céus!
Sou uma solteirona grávida geriátrica que põe cristais no sutiã
e não sei porque demorei tanto a ter um bebé.
Estava ocupada com outras coisas
e agora estou muito assustada, Jules,
porque vou ser uma péssima mãe.
Não, para. Não. Vá lá.
- Sim, vou. - Não, para com isso.
Olha para mim. Vá.
Antes de mais,
serás uma ótima mãe e o Matt será um pai fantástico.
- Não, não será. - Claro que será.
- Não, é... - Claro.
Não será um pai fantástico porque não é o pai.
Separámo-nos há séculos.
O quê?
Achei que tínhamos uma relação aberta,
mas parece que só eu dormia com outras pessoas.
Está bem. Foda-se.
- Sim. - Está bem.
Então, quem é o pai?
O Gustav.
- Gustav? - Sim.
É isto que ele faz. Ele...
De forma altruísta, faz sexo para ajudar pessoas a terem um bebé.
Sem custos.
A minha amiga Genevieve fez. Resultou à primeira.
Garanto-te que é legal.
Tive de assinar para ele não ter responsabilidades.
Está bem.
Mas ele foi muito simpático, a sério.
- Está bem. - A sério.
Ótimo. Isso é bom.
Mas... deixei isto para muito tarde.
Era a única opção.
Devias ter dito antes, tontinha.
Eu sei. Não digas a ninguém.
- Está bem. - Espera, dizes?
Dizes-lhes por mim? Não aguento.
Está bem.
- Sim, está bem. - Obrigada.
Vai ficar tudo bem.
Céus...
Graças a Deus que estás aqui.
A Helen estava a enlouquecer-me.
Céus, mãe.
- Podes levantar-me, querida? - Sim.
Este e depois este. Pronto.
Como te sentes?
Pronto. Está bem?
Nunca verei aquele bebé, pois não?
Acho que não, mãe.
Mas ficarão bem, a sério.
- A Helen ficará bem, prometo. - Céus...
Não fales disso. Fazes-me chorar.
Não, está bem. Vamos... Aqui.
Para. Aqui está. Vá lá.
- Toma. - Obrigada.
- O que temos para esta noite? - Temos ravióis com manteiga e salva.
Parece delicioso.
- Eu sei. - Posso cheirar?
Aqui estão. Meu Deus.
Sim, cheira.
Que maravilha.
Talvez coma mais tarde.
Mamã.
Tenho algo para te mostrar.
Está a nevar!
Adoro ver neve a cair.
Se tiver sorte, talvez volte como neve.
E depois vejo-vos a todos no Natal.
Sim.
Onde está o pai?
Ele acabou de voltar para casa. Deve vir cá mais logo.
Cuidarás dele quando eu não estiver cá?
- Claro. - Prometes?
- Claro que sim. - Porque tu és a forte.
Mãe, ouve... Não te preocupes, está bem?
Com nada. Não te preocupes com eles.
Ficarão todos bem.
Vou certificar-me disso. A sério.
Sim, mas não da forma autoritária
como ages às vezes, está bem?
Está bem.
Não te importas que eu morra, pois não, querida?
Mãe.
Não, mãe.
- Mamã, claro que não me importo. - Ótimo.
Ótimo. Isso faz-me sentir melhor.
Tens rímel?
Sim, acho que tenho.
Vá lá, então. Deixa-me apresentável.
Nunca morri. Quero estar bonita quando morrer.
Está bem.
- E um pouco de batom. - Está bem.
Bom dia, June.
Como está esta manhã?
Já tinha visto isto?
Uma escala.
- É útil? - Veja bem.
Estou a ver. A Julia e a Molly não se cruzam.
- É isso? - Ela fez isso deliberadamente.
Há anos que é assim.
Quer dizer, eu... Quem me dera que se resolvessem, a sério.
As famílias são complicadas.
As raparigas mais do que os rapazes.
E tenho três.
Acho que digo as coisas erradas.
Só digo as coisas como são.
Parece ser uma grande virtude sua, June.
Porque não o faz agora?
Preciso de as juntar aqui.
De certeza que viriam?
Se achassem que estava prestes a morrer.
- Estou? - Olá. É a Julia?
- Sim, sou eu. - Fala o enfermeiro do Princess Mary.
Céus, está tudo bem?
Ela perguntou por si. Acho que devia vir.
- "O Dave acordou." - Jerry, toma a bebé.
Tenho de ir ao hospital. Vemo-nos em breve, queridos.
- Adeus. - A mãe está bem?
Sim, ela está ótima.
Ela volta a tempo do pequeno-almoço?
Sim, volta em breve, acho eu.
Junie, chegaste a meio da história.
Não sabes o que se passa. Recomeçamos?
Tib, o que achas? Recomeçamos?
Sim. Está bem, pai.
Bernie?
Está na hora do banho da June.
Pode ficar,
mas há uma promoção de sanduíches de toucinho na cantina.
É consigo.
Certo, dê-me a minha... Sim.
Está bem, amor. Não demoro.
O pão é um pouco...
Não quero.
Que sítios miseráveis, não são?
Miseráveis. Mesmo miseráveis.
Sim.
Muito bem, elas vêm aí.
Olá.
Mãe.
Sabem... agora sinto-me bem.
Foi um falso alarme.
Que parvoíce.
Vou deixar-vos a sós.
Quero escrever uma carta.
Para o bebé. Para a Helen.
Para ambos. Pensei que me podiam ajudar.
Tens papel?
Não precisavas de nos aterrorizar. Caramba, mãe.
Sim, precisava.
Suas pirralhas.
Agora sentem-se.
Perdi o meu pé.
Sim.
Tinha mais ou menos a sua idade.
O meu filho mais novo só tinha dois anos.
Na barcaça.
Grande, das que andam no mar.
Estávamos a atracar e...
... a corda ficou presa,
o barco moveu-se
e apertou-o.
Enrolou-se, apertou-o
e o pé saltou fora!
Sim.
Coseram-no de volta.
Fantástico, não é? Sim, eles...
... recompuseram-me.
Coseram-no e recompuseram-me.
Sim.
Mas não aqui em cima.
"E as tuas tias, Mol e Julia, estarão lá para ti,
pois, apesar de saber que tiveram as suas diferenças,
também sei que, na verdade, se amam.
Eu amo-as tanto,
mas amo-as ainda mais quando elas se amam uma à outra."
Queres falar primeiro ou...
Queria ser como tu quando era pequena. Faria tudo o que me pedisses.
Queria vestir o mesmo que tu
e beber o mesmo refrigerante com duas palhinhas.
As mesmas batatas fritas.
Até pedi um hámster porque tinhas um.
Odeio hámsteres.
Tinha 13 anos quando saíste de casa e odiei-te por isso.
Odiei-te porque adorava ter-te por perto.
Depois, não ias tanto a casa e sentia que nunca te via.
Acho que me senti um pouco abandonada.
Depois tornaste-te importante e bem-sucedida
enquanto eu procurava trocos atrás do sofá.
Não percebes como isso me deixava doida?
O teu cabelo sempre foi tão bonito. É tão irritante.
Jules?
Queres um Snickers?
Sim.
Obrigada.
E tens o Tom, o Tom perfeito.
Eu engravidei assim que conheci o Jerry.
Estava de 22 semanas quando descobri.
É incrível a Syd estar bem.
Passei o tempo todo
a fumar erva e a beber vodca.
Sempre fiz tanto malabarismo.
Temia deixar cair algum dos meus filhos
ou deixar um para trás.
Na verdade, deixei.
Deixei a Ella na passadeira de bagagem em Heathrow.
E o Tom, sim...
Sim, o Tom... é ótimo.
Mas trabalha do outro lado do mundo.
Estou sozinha a maior parte do tempo.
Pelo menos tens o Jerry por perto.
Nem sempre é útil ter o Jerry por perto.
A questão é que tens escolha.
Oxalá pudesse ficar em casa com os meus filhos.
É a única coisa que não posso fazer.
Tenho tantas responsabilidades.
Tenho de pagar a nossa vida,
a hipoteca da mãe e do pai e a vossa quando não podem pagar.
Eu sei que não devemos falar disso.
A terapia da Helen.
A próxima crise do Connor.
Eu faço tudo.
A mãe está a morrer,
mas há anos que não passava tanto tempo com os meus filhos.
E depois há a culpa.
Todas as peças da escola e os jogos de futebol que perdi e...
Tu és a mãe que está junto ao campo
a distribuir barrinhas caseiras.
Estás mesmo lá para eles.
Tens tanta sorte.
Lembras-te daquelas sandálias, aquelas com...
... duas flores azuis e uma flor vermelha no dedão?
Não.
Sim. A mãe comprou-tas nas férias em Hayling Island.
Tu lembras-te.
Tive tanta inveja que sustive a respiração e desmaiei.
O pai zangou-se tanto que nos expulsou e fez-nos ir a pé.
Expulsou-nos do carro.
E depois o Connor
ficou abalado e vomitou no cabelo da Helen.
Tivemos de voltar e comprar-me um par.
Sim.
Sim, lembro-me.
Depois tínhamos sandálias iguais.
Estávamos a combinar.
E deixaste uma das tuas, a esquerda, na praia.
Voltámos, mas não a encontrámos.
Sim.
Lembras-te de que perdi a esquerda das minhas?
Porque estamos a falar disto?
Porque não a perdi.
Enterrei-a.
- O quê? - Enterrei-a no jardim do número 75.
Queria combinar contigo.
Ouve.
Eu sei que queria circuncidar a tua cara há algum tempo.
Mas sei que és mesmo boa pessoa.
Desculpa.
Eu também peço desculpa.
Cozinhamos juntas no Natal?
Sim.
Seria muito bom.
Pronto.
"Cratino."
O que é isso?
Cretino, querida.
Pronto. Dez miligramas de morfina.
Vai escorrer devagarinho nas próximas dez horas.
Significa que dormirá esta noite. Volto daqui a pouco.
"Cretino" não tem A, mãe. Essa palavra nem existe.
Deixa-me fazer batota.
Nunca fiz batota suficiente.
Devia ter sido mais galdéria.
Devia ter feito mais asneiras. Vá.
Vá, põe lá isso.
Sim.
Como está a tua irmã?
Vamos fazer o almoço de Natal juntas.
Mamã.
Que horas são?
Olá, dorminhoco.
Pai, tiras as cervejas daí?
Arranjei espaço no frigorífico.
Bem... Sim, está bem.
Preciso de mijar.
Vou fazer isso.
Pai, já que lá vais,
tiras a jarra de Natal da mãe da caixa e dás-lhe uma lavadela?
Tem um pouco de pó.
Sim.
Cortei algum azevinho para lá pormos.
- Pai! - O que é?
- Pouco barulho. - Sim, está bem.
- Está bem, Con. - Espera.
Connor, espera!
- Está bem, Con! - Era a jarra de Natal da mãe.
- Eu sei... - É uma das minhas primeiras memórias.
A minha mãe, a tua mulher, está prestes a morrer.
- Sim... - Ela vai morrer em breve, porra.
Tens noção disso, certo?
Porque só te vi dormir,
dizer piadas de merda, beber,
fazer as palavras-cruzadas
e não te importas com ninguém.
- Con. - Nem com nada. Só pensas em ti.
Já reparaste onde estamos, pai?
Estás a ser completamente patético!
Por favor, apoia a mãe
e acorda, porra!
Ainda a amas, pai?
Vou ao bar.
Foda-se.
Muito obrigada! Obrigada.
Obrigada a todos.
A seguir, no palco, alguém que todos conhecem.
Barry, o meu pai esteve aqui?
Dá-me um segundo, Con. Já vou aí.
Está bem.
... Bernie e vou cantar uma canção
chamada "Georgia".
É para a minha mulher.
Alguns de vocês devem conhecê-la.
Eu conheço-a bem.
- Não se chama... - Foda-se.
... Georgia. Chama-se June, Junie,
e não está aqui esta noite porque... ela...
Bem, porque ela está no hospital
e não vai estar por cá
por muito mais tempo.
Queria cantar isto para ela saber
que tenho sido um idiota,
um pai de merda
para o meu rapaz, mas são bons miúdos.
Então, eu...
Isto é para eles. Vamos lá.
Georgia
Não há paz para mim
Apenas uma velha canção doce
Mantém a Georgia
Na minha mente
Eu disse Georgia
Georgia
Uma canção sobre ti
É doce e clara
Como o luar
Através dos pinheiros
Outros braços estendem-se para mim
Outros olhos sorriem com ternura
Mas em sonhos tranquilos ainda vejo
A estrada
Que leva até ti, Junie
June
Minha Junie
Não há paz
Não há paz para mim
Apenas uma velha canção doce
Mantém a minha Junie
Mantém-te na minha mente
Mantém a minha Junie na minha mente
Muito bem.
- Boa sorte. - Está bem.
- Vai lá. - Isso, empurra. Isso mesmo.
Pronto. Já está.
Muito bem.
Merda!
Pai?
O que é?
Era este azevinho que ia pôr na jarra.
Devias dar-lho na mesma.
- Ela ia gostar. - Obrigado, meu rapaz.
Desculpa, minha querida.
Junie
Minha Junie
Apenas uma velha canção doce
Mantém a minha Junie
Na minha mente
Disse que apenas uma velha canção doce
Mantém a minha Junie
Na minha mente
Cantas para mim quando eu morrer, Bernie?
Minha Junie.
Deixa-te disso. Não vais morrer.
Sim, vou.
Minha querida.
Con.
Amanhã é dia de Natal, Con.
- Não me parece, pai. - Tem de ser.
Ela não vai aguentar até lá.
Temos de fazer o Natal amanhã.
Está bem.
Sim.
Feliz Natal, pai.
- O quê? - Já passa da meia-noite.
Sim.
Feliz Natal, meu rapaz.
Atenção, por favor. Ouçam.
Hoje é um dia muito especial
porque hoje é Natal.
Não é, avô.
O Natal é para a semana.
Desculpem lá. É, sim. É Natal para a vossa avó.
Desculpem, mas vocês amam a vossa avó?
Sim.
Foi uma treta, não foi? Vocês amam a vossa avó?
Sim!
Muito bem. Vamos fazer deste
o melhor Natal que o mundo já viu?
- Sim! - Sim! O quê?
- Sim, por favor! - Excelente.
Não tenhas medo, Con.
Vive a tua vida.
Sê exatamente quem és.
Obrigado por seres minha mãe.
- Voltei. - Trouxeste tudo?
Sim.
Onde estão os gansos, Jerry?
- Quanto aos gansos... - Onde estão?
Não te passes, mas tenho algo melhor.
Está bem?
Vá lá, pergunta.
Que raio é isso?
São gooduckens.
O quê?
É frango desossado a rechear um pato desossado.
Perguntas: "Só isso?" Não.
Recheiam os dois um ganso desossado.
É mesmo real. Não tens de agradecer.
Comprei-os pelo preço de dois gansos.
São seis aves pelo preço de duas!
Está bem? Quem é o rei das compras?
Amo-te, seu grande idiota.
Se alguém nos perguntasse como é,
acho que não conseguiria descrevê-lo.
Não.
Esperar que alguém morra.
- Estou esfomeada. - Sim.
Ainda nem são 11 horas.
Não me atrevo a mexer, ele acorda.
Queres uma sanduíche? Posso ir à cantina.
- Sim, tens dinheiro? - Tenho o meu cartão.
Está bem.
Certo.
Eu fico aqui.
- Queres queijo ou camarão de merda? - Ambos.
Está bem.
Os autocolantes.
- Olá. - Tudo bem?
Sim, obrigado. Vou só buscar uma sanduíche.
Está bem.
Malta, depressa!
Uma surpresa para ti, mãe.
- Vamos levar-te a um sítio bom. - Sim.
- Pronta? - Vou empurrar.
Vamos.
Aonde vou?
Atenção ao canto.
PARA A HELEN E O BEBÉ COM AMOR, AVÓ
Primeiro os pastores ou o rei?
Acho que são os pastores primeiro.
Onde estão as coroas? Tens uma?
Podes espreitar e ver se vêm aí?
Espreita e vê. Ben! Vamos ver.
A avó vem? Consegues vê-la? Vem aí?
- Ela vem? - Não há avó.
- Ninguém? - Ninguém.
Só uma cadeira.
Por aqui.
Portas a abrir.
Portas a fechar.
Toma, avó.
Fiz isto para ti.
É para a nossa peça.
BILHETE DO ENFERMEIRO ANGEL ESPETÁCULO HOJE, ÚLTIMO ANDAR
A tua coroa é esta ou esta? É esta, não é?
Tib, temos de tratar disto.
Tens de ser uma ovelha primeiro
e depois pões a coroa depressa. Está bem?
- Ovelha primeiro. - Ovelha.
- E depois a coroa. - Depois coroa.
Tib, desliga isso.
Feliz Natal, avó.
Fiquem aqui. Vou dizer aos outros.
Alfie, onde está o burro?
Malta, rápido. Ela chegou!
- Chegou. - Vem aí.
- Ela chegou. - Pronto?
Eu fiz O Rei dos Piratas quando era miúdo
e o encenador insistia na cadência. Sim? É o mais importante.
- Rápido, Tibalt. - Tib, desliga isso.
Onde está o burro?
- A minha barba? - Está aqui.
E a minha barba?
- Billy, onde... - Depressa.
- Estás bem? - Tens tudo?
Azar. Enfia lá isso.
Despacha-te!
As crianças têm uma surpresa para ti.
- Ella. - Avô!
- Tibby. - O que é?
- Ella! O meu cabelo! - Temos de nos preparar.
Bem-vinda à Natividade, avó.
"Numa pequena povoação chamada Nazaré,
vivia uma jovem chamada Maria.
Um dia, um anjo chamado Gabriel apareceu e disse-lhe que ela ia ter um bebé.
Disseram que era um milagre, uma conceção imaculada."
Conceção imaculada, muito à semelhança desta.
Nem por isso. Eu diverti-me mais.
- Helen, para. - Desculpa.
Adiante. "Maria e José foram para Belém para terem o bebé."
Burrinho, burrinho
Numa estrada poeirenta...
Billy, sobe!
Tens de continuar a avançar
Com a tua preciosa carga
Quem vem lá?
Olá, senhor.
A minha mulher vai ter um bebé.
Parabéns.
Tem algum quarto?
É Natal, amigo. Estamos cheios.
Fiquem no estábulo, se quiserem.
Tem correntes de ar, mas deve servir.
Quanto custa?
Dez... dinheiros antigos.
- Pago depois. - Combinado.
Vem, Maria. Ali está quentinho.
Sim, podes deitar-te.
José, o bebé vem aí.
Concentra-te. Tu consegues.
Vá lá, Maria. Com força. Vamos.
Respira.
Vá lá. Força!
Força!
O que lhe chamaremos?
Que tal... Jesus?
Parece-me bem.
Entretanto, o celestial, belo e angelical Gabriel
encontrou os pastores e os Reis Magos.
- Pastores? Chapéus de Rei Mago. - E apresentou-os ao Menino Jesus.
Levaram-lhe algum ouro...
... incenso...
... e mirra!
Vamos lá.
Empurra. É isso. Vamos, por aqui.
- Vamos. - Olha, Jesus!
Trouxemos ouro, incenso e mirra!
Noite feliz, noite feliz
O Senhor, Deus de amor
Pobrezinho nasceu em Belém
Numa manjedoura
Sem berço para dormir
O Menino Jesus
Repousou a cabecinha
As estrelas no céu
Brilharam sobre Ele
O Menino Jesus
Nas palhinhas dormia
O gado mugiu
O bebé acordou
Mas o Menino Jesus
Nunca chorou
- Papá. - Está na hora.
Eu estou bem.
Junie.
Junie
Apenas uma velha canção doce
Mantém a minha Junie
Na minha mente
Eu disse Junie
Minha Junie
Uma canção sobre ti
É doce e clara
Como o luar através dos pinheiros
UM ANO DEPOIS...
Gooducken dois anos seguidos.
Já é quase uma tradição.
Olá, meu pequenino.
Espero que um dia leias isto e sintas que, de alguma forma, me conheceste.
Eu adoraria ter-te conhecido.
És lindo. Sei que és.
Aposto que és igualzinho à tua mamã.
Ela é uma pessoa muito especial.
Nunca se preocupou com o que os outros pensam
e sempre admirei isso nela.
Mas, por favor, diz-lhe que a avó disse
que ela não deve mesmo usar amarelo.
Ela vai ouvir-te.
Queria estar aí quando chegasses,
mas tens uma família maravilhosa para te acolher.
As tuas tias, Molly e Julia,
e o teu tio Connor
dar-te-ão sempre a mão
e amar-te-ão aconteça o que acontecer.
Como eu amo.
Tanto.
Estou tão empolgada por conheceres este belo mundo.
Tens tudo por que ansiar, meu amor.
Cria muitas memórias.
Boas memórias ajudam-te a viver para sempre.
Como eu.
AVÓ
Lembra-te de brincar e não leves as coisas demasiado a sério.
É importante rir.
O teu avô mostra-te como se faz.
Diz à tua mamã que tenho saudades dela
e tenho tanto orgulho nela.
E nunca, por favor, nunca deixes de lhe dizer
que a amas.
O coração dela cantará.
Tive uma vida maravilhosa.
Simplesmente por fazer parte desta família.
O meu maior feito
e a minha maior aventura.
Ergam os copos.
À June.
- À avó. - À mãe.
- June. - À mãe.
- Feliz Natal, pai.
Amo-te.
Saúde, querido.
Se precisares de mim, continuo aqui,
a remexer nas minhas velhas memórias,
saltando de uma para outra.
Benji, está a nevar!
Estarei aqui para sempre, meu anjo,
de alma e coração.
Até nos encontrarmos um dia.
Amo-te.
Amo-vos a todos.
Adeus,
June.
Legendas: Lígia Teixeira