Merda.
Olá?
Andy.
Sim. Naomi?
Espera, onde estás? Como é que não estás em casa?
Eu sinto muito desculpa por te acordar
a meio da noite.
Ei, o que é que se passa o que está a acontecer? Onde é que vocês estão?
Ouve, eu vou vou dizer-vos,
mas eu não quero que tu te passes, está bem?
Espera um minuto, passar-se?
O que é que se passa? Estás a assustar-me.
Estás bem?
Sim. Não, eu estou bem. Hum...
Eu vou ficar bem.
Mas, Andy...
Estou a fazer reabilitação.
Não, querida, a sério, onde estás?
- Estou em reabilitação. - Estás o quê?!
Não... É por isso que por isso é que eu disse para não te passares!
Está bem? Eu registrei-me há uma hora atrás.
Não reparaste reparaste que não voltei para casa?
Espera um pouco. Espera Espera. Espera.
Espera um minuto.
De que é que estão a falar?
Porque é que...
Porque é que estaria na reabilitação? Para quê?
Porque eu preciso ajuda, Andy. Porquê mais?
Espera um pouco. O que é que...
Espera um minuto.
- O que estão a dizer... Não estou a perceber. -Está bem, espera.
- Está a dizer-me... - Ajudar com o quê?
Isto é fantástico.
- Não sabias? - Sabia o quê?
- Oh, meu Deus. Inacreditável. - Naomi, eu não sei...
- Inacreditável. - E-eu não...
- Claro que sim. -Pensei que estavas deitada na cama comigo.
Não, não sei...
Querida. Querida, olha.
Naomi, olha,
por vezes, provavelmente bebes um pouco demais.
- Oh, Andy, vá lá. - Não é bom, eu sei.
Mas, sabe, toda a gente faz isso.
- Mas reabilitação? És doido. - Não, não é...
É... Ouve, não é não é a bebida.
- Tenho de tomar algo para acordar. -O quê?
E tomo qualquer coisa para adormecer.
E eu... Eu vi todos os médicos em L.A.
Até tive de conduzir até Orange County.
- Orange County? O que é que... - Tu... -Sim.
Espera um minuto. Isto é, tipo...
Honestamente, honestamente, eu estou a dizer-vos, isto é de loucos.
Sinto-me como se estivesse a alucinar ou algo do género.
Claro que não sabias. Claro que não sabias.
Porque é que sabe?
Está na porta porta todas as manhãs
antes de eu conseguir dizer uma palavra,
e tu sais todas as todas as noites para trabalhar.
Levamos vidas totalmente separadas vidas, e eu estou apenas...
- Sou invisível. - Então isto é culpa minha?
Como podes saber nada sobre a minha vida?
Tenho um peso enorme,
e tenho andado com ele há muito tempo.
E não posso continuar a fazê-lo.
Wai-Wait um minuto, espera um minuto.
Espera. Está bem. Isto não é verdade.
- Como é que se pode dizer isso? - Isso não é verdade.
Então esclareça-me.
Está bem. Estás chateado.
Eu percebo isso. Mas, querida, eu conheço-te.
És uma mãe maravilhosa.
Peço desculpa.
- A mulher com quem vivo... - com o Andy.
- não é viciado em drogas. -Andy.
- Simplesmente não o fazes. - Ei. Ei.
Não me estão a ouvir.
Não me está a ouvir.
Eu dei entrada num centro de reabilitação
- chamado Journeys. - Journeys?
Fica na estrada de Malibu Canyon.
Tem paredes amarelas e uma mulher na receção chamada Cecile,
e vou ficar aqui durante 90 dias.
Espera um pouco. O que é que foi?
- Tenho de me ir embora. - 90 dias?
- Toma conta dos miúdos, Andy. - 90 dias?
Vai correr tudo bem.
Espera, não. Não, não, não.
Estou a subir agora mesmo.
Fica quieto, e depois falamos.
Não, não venhas...
Não posso... Não consigo ouvir-te.
Espera, estás a cortar.
Não, eu disse para não vires, Andy.
- Olha, olha, aqui, estarei lá em cima numa hora. -Não.
Estarei lá em cima numa hora. Voltamos a conduzir até cá abaixo
e falaremos sobre isso.
Andy, não venhas.
Eu sou... tu.
Eu c... Não estou a ouvir.
Vou deixar-vos.
O quê?
Vou deixar-vos!
Respirações profundas, dentro e fora, dentro e fora.
Peço desculpa. Eu sinto muito.
- Peço desculpa pelo atraso. -Não, não, não faz mal. Não te preocupes.
- Olá. - Gostava que pudéssemos começar sem ti. Hi.
- Como é que correu? - Então, como é que correu?
Não sei porque é que isto ainda é uma coisa.
Não devia ter tanto medo
para dizer à minha chefe que estou grávida.
Grace, isto acontece todos os dias.
Vem. Vira-te comigo.
Está bem.
- Muito bem. - Olá a ambos!
- Olá. -Dr. Verma, desculpe o atraso.
Oh, isso é totalmente, totalmente ótimo.
Está bem.
Como é que vocês os dois estão?
Na verdade, estou a ter azia muito má.
- Oh, não. - Aqui.
- Hum-hum. - Isso é, hum... isso é normal?
- Uh... - Bem, comemos comida tailandesa ontem à noite.
Não poderá ser por isso? I acho que pode ser por isso.
Eu apenas evitaria alimentos fritos ou picantes
- nesta fase. - Está bem.
Bem, vamos acrescentar isso à lista.
Nada de comida picante, nada de fritos,
sem cafeína, sem álcool,
- nada de sushi... - Nada de sexo.
Na verdade, é perfeitamente é ótimo fazer sexo.
Bom, até.
Eu sabia-o. Eu sou, eu sou um médico, pelo amor de Deus.
Está bem. -Mwah. Eu sabia que isso não era verdade.
- Está bem. - Está bem.
Muito bem. Apenas dê uma olhadela, está bem?
Estão a ouvir este som?
É o som de um batimento cardíaco perfeitamente saudável.
- Responde-lhe. - Não, querida.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Grace, o meu conselho para ti, como sempre, é relaxar.
Tudo parece fantástico.
E vejo-vos daqui a um mês.
- Ótimo. - Ótimo. Muito obrigado.
- Claro que sim. - Oh, Dr. Verma,
- Posso fazer-te uma pergunta? - Sim. Acompanha-me?
- Estás bem? - Estou. De certeza.
O que é que se passa, pai?
A Naomi está a fazer reabilitação.
O quê?
Ela é viciada em comprimidos, aparentemente.
E-e-e ela deixou-me.
Estamos separados, Acho que sim. Jesus.
Espera, a sério?
Sim, a sério.
E os gémeos? Eles sabem?
Falo com eles esta noite.
- O pai. - Eu digo. Eu já lhes disse
A Naomi tinha uma consulta médica esta manhã.
Não pareceste muito surpreendida quando te disse
A Naomi está a fazer reabilitação.
Suspeitaste alguma coisa sobre ela?
Não sei, não sei. Acho que não é, um choque assim tão grande.
Não é um choque? O que é que isso quer dizer?
- Oh, olha, uh, deixa-me... deixa-me... -Hey.
- deixa-me ligar-te do carro, está bem? -Vamos lá.
- Tenho de me ir embora. - Está bem. Mas, espera,
sabia que ela estava a tomar comprimidos?
Pai, tenho de ir. Eu ligo-te já te ligo.
Meu Deus, há sempre trânsito a toda a hora?
O que é que se passa? O que é que ele quer?
Bem, então, a Naomi internou-se a si própria na reabilitação
e ela deixou-o.
Parar. O que é que...
Espera, espera, porque é que ela está na reabilitação?
Medicamentos sujeitos a receita médica, penso eu.
Como é que ele não te contou sobre isto antes?
Porque ele não sabia.
Quem é que não sabe que a sua a sua mulher é viciada em drogas?
Mas que raio?
Isto parece um clube de campo.
Jesus.
Olá. Chamo-me Andy Goodrich,
e eu estou aqui para ver a Naomi Parsons.
Ela deu entrada ontem à noite.
Olá.
Oh. Hi.
- Lamento. - Não faz mal.
Muito bem, deixa-me verificar isso para si.
E a Sra. Parsons está à sua espera?
Sim. Não.
Quero dizer, nem por isso. Mas eu sou o marido dela.
- Então... - É verdade.
Bem, lamento imenso lamento, Sr. Goodrich.
Não temos a liberdade de para confirmar ou negar
que a Sra. Parsons está cá.
Não, eu sei que ela está aqui. Quero dizer...
Quero dizer, eu sei que ela está aqui porque ela disse-me que estava aqui.
Eu não sabia que ela estava a fazer o check-in,
- portanto, sim. - E eu compreendo isso.
E eu digo-lhe
que passou por cá.
Bem, não, diz-lhe apenas que estou aqui agora.
Quero dizer, não é preciso...
Aqui estou eu agora. Apenas - apenas...
- Diz-lhe. -Quem me dera poder, mas não posso.
Tens, tipo, algum tipo de...
Não sei, digamos, alguém...
- um pouco mais acima? Sim. - Sim. Sim, claro.
E receio que ela apenas vos diga que a Sra. Parsons
obteve o seu e o nosso consentimento para falar convosco.
Está bem.
Ok, olha...
Posso deixar uma mensagem.
- Eu deixo uma mensagem. - Está bem.
Quero ver a porra da minha mulher!
Peço desculpa.
- Olá? - Olá.
Estou a ligar da Escola Primária Crosswinds Escola Primária Park.
- Sim. - Vem aí alguém
para ir buscar a Billie e o Mose?
- O pai. - Desculpa. Já pedi desculpa.
Quer dizer, o que é que querem que eu diga?
Não me apercebi que que era meio dia,
e eu estava longe, por isso...
É tão embaraçoso não ser apanhado.
Quero dizer, é, tipo, praticamente a pior sensação
- em todo o mundo. - É como a pior sensação
em todo o mundo ou é a pior sensação
- em todo o mundo? -Ei, se não queres que eu fale
como se eu fosse de L.A., não me cries em L.A.
Ei, ei, ei, não faças isso.
Vais arranhar a mesa da sala de jantar.
Vamos lá.
Onde é que está a mãe?
Ela nunca se esqueceria.
Sim, e a mãe deixa sempre deixa sempre um copo de água
ao pé da minha cama à noite, e ela não o fez ontem à noite.
Sim.
Eu queria contar-vos uma coisa sobre a mãe, está bem?
Uh...
O que é que se passa?
A mãe teve de regressar para casa por uns tempos
para ver a avó.
A mãe está em St. Louis?
Pensei que tinhas dito que ela tinha
uma consulta médica esta manhã.
Sim. Não.
Eu peço desculpa. Eu disse isso porque eu não...
Quero que vocês se preocupem.
Mas a mãe teve de voltar e ver a avó porque, tu sabes,
ela não se está a sentir muito bem.
Não é nada de grave, mas, tu sabes, sh...
E, tu sabes, ela está a ficar mais velha,
por isso a mãe quis voltar e estar com ela um bocadinho.
A avó tem a mesma idade que tu.
Não, não está.
Não, não é. Ela... Sh...
Muito mais velho do que do que eu. Mas, enfim...
Então, vamos ser só nós?
Sim.
Só nós.
Vai ser divertido, não é?
Sê bom.
Não é verdade?
Vou jogar Forza.
Ei, espera, eu posso usar o computador primeiro hoje!
Quem chegar a ele primeiro, pode usá-lo primeiro.
Usou-o dois dias no fim de semana.
Eu não...
A mãe diz que não é não é suposto ter
tanto glúten, sabes.
Ela diz que é mau para os nossos intestinos.
Querida, querida, querida.
Colocar uma toalha de papel no chão.
Há que respeitar a madeira.
Parece que a mãe está talvez te esteja a obrigar...
um pouco louco.
Digo-lhe porquê.
Porque acontece que o glúten é...
Delicioso.
Mmm!
É um bom glúten.
Ok, queres que eu fazer-te um prato?
- Fazemo-lo nós próprios. - Está bem.
Bem, então bom apetite!
Pai, isso tem nozes?
- Porquê? És alérgico? - O Mose é.
Mose. Oh, merda, eu esqueci-me. Jesus, cospe.
Cuspa, cuspa. Aqui, dá-me.
- Mose. Dá cá isso. - Oh, meu Deus.
- Cuspir. Cuspo. - Vamos lá! Pai.
Jesus.
Massa com manteiga e queijo.
- Especialidade da casa. - A mãe põe sal na água.
Boa dica. Essa é uma boa dica.
Sal, sal, sal, sal.
Estou a ver pimenta.
- Não estou a ver... - Prateleira de cima.
Oh.
Um pouco longe para o sal.
Aqui está. Um pouco de sal.
Pai, podemos ver televisão enquanto comemos?
Não podemos simplesmente falar?
Vou sair esta noite, e...
e...
Não sei.
Prefiro passar algum tempo juntos antes de sair.
Onde é que vai?
- Tenho uma coisa. - Que tipo de coisa?
Coisa de jantar.
- Estamos a jantar agora mesmo. - Eu sei.
Mas isto é uma coisa de jantar-trabalho.
Vou conhecer um novo artista.
- Quem está a tomar conta de nós? - Tali.
Sabias que Tali estava no exército israelita?
Foi por isso que a contratei.
Sabias que ela fuma cigarros na rua?
Esta é uma informação. Obrigado.
Vou falar com ela com ela sobre isso.
Isto é por causa do tabaco? Ela é uma narcótica, aquela rapariga.
Não, não é por causa do tabaco, mas, sabes, se pudesses,
sabe, talvez fazer alguns hábitos menos cancerígenos
perto dos miúdos, seria uma boa coisa, está bem?
Não, uh, o que eu queria dizer é que...
A Naomi foi-se embora.
E...
Vou precisar de uma mão extra.
Não há problema.
Para onde é que ela vai? Para a reabilitação?
Sabias disto?
Andy, claro que sei.
Claro que sei. Que bom para ela.
É bom. Ela está a receber ajuda.
Porque é que está stressado?
Não sabias?
- Eu não sabia. - Ah.
Andy, isto não é bom.
- Eu sei. Ouve, eu ajudo-te, está bem? Eu percebo.
- O casamento é difícil, está bem? - Sim, sim.
O meu marido é homossexual.
O que queres dizer com o teu marido é gay?
O meu marido é gay.
Vive em Telavive.
Namorado muito bonito.
Quero dizer, uh, mamash wow!
Não culpem-no.
Espera um minuto, ele é gay?
Ele tem um... ele tem tem um namorado?
- Porque é que ainda estão juntos? - Porque não?
Andy, relaxa.
A que horas chega a casa?
3:00, 4:00 da manhã?
Não. Tipo, 11:00.
- O que queres dizer com 3:00 da manhã? -Está bem.
- Olá! Becca. Voltaste. - Olá, Becca.
- Sim. -Como estás? Como te sentes?
- Muito melhor. - Ótimo, ótimo.
- Obrigado, Andy. - Fico contente por teres voltado.
Ei. Cuidado.
Não deixem cair isso, rapazes.
Sim.
Perfeito.
- Ótimo. - Que bom, estás aqui.
Finalmente.
A placa no exterior.
Sim.
Está a matar-me. Tem um aspeto horrível.
Pior a cada dia que passa.
Arranja-me uma segunda cotação para um novo, está bem?
8,000.
8,000?
- Vou pedir um terceiro orçamento. - Sim.
- Como é que correu o jantar ontem à noite? - Não sei, não sei.
Acho que ele está a falar com muita gente, que é,
sabe, fixe.
- Ele telefonou? - Uh, não.
Mas o Dev fê-lo, e tu não vais não vais gostar disto,
mas ele decidiu dar a peça
que querias vender a Inga à sua mãe.
Pega... Está a falar a sério?
Deus. Sabes que mais? liga-lhe para o telefone.
Eu falo... Não.
Traz-me a mãe.
Está bem. E apenas um lembrete...
têm a Noite de Regresso às Aulas Hoje à noite.
A Naomi pediu-me para colocar na vossa agenda
- no caso de conseguires vir. - Está bem.
Todos os pais fazem isso?
ou isso é, tipo, uma coisa opcional?
Eu não sei... Eu não sei, pá.
Tenho 27 anos.
O Cy está no teu escritório.
Vocês tiveram uma reunião com um contabilista,
tipo, há 15 minutos atrás.
Sim, sim.
Andy, tu é que pediste
a preto e branco, portanto...
Olha, eu não posso controlar o mercado, certo?
Quero dizer, tu sabes,
ninguém precisa de um quadro.
Vamos rebobinar por um segundo. Então fez um empréstimo no banco
para cumprir as suas obrigações,
mas há salários para pagar aqui, Andy.
Demasiados para o que que estão a trazer.
Tenho estado a dizer isto há meses.
Sim, temos estado a discutir isso.
- Oh. -É que... está a chegar o fim do ano,
não temos a certeza se é a melhor altura
- para deixar as pessoas irem embora. - É verdade.
Pessoal, vamos lá.
Está apenas a cobrir os custos.
E depois, todos os meses, o maremoto onda volta a passar.
É preciso pedir emprestado de Pedro para pagar a Paulo.
A dada altura, o Peter fica falido.
Posso?
- Por favor. - Andy.
Acho que, de facto, pode ser altura de pensar em mudar-se.
Eu sei que estamos aqui há 26 anos, mas a renda está a matar-nos.
Cy.
Vamos lá.
Há uma história aqui, sabe?
28 anos, já agora.
Andy, olha desta forma.
Os vossos artistas não estão a comandar os preços
que o sector imobiliário exige. Não é verdade?
No mês passado, sugeri a venda de inventário a uma taxa reduzida.
E tentámos isso, mas...
Ele tem razão. Nós tentámos.
Não posso reduzir mais. Perderei todos os meus artistas.
- Não o posso fazer. - Uh-huh.
Tenho este jovem agora mesmo.
Estou a dizer-vos, há calor...
- Estou certo, Cy? Tudo em volta desse garoto. -Sim. -Oh.
O Dev é ótimo. As pessoas adoram-no.
Muito bom.
Ele já vendeu? Não.
É esse o trabalho de quem está lá fora agora?
Sim.
Oh. Oh.
Olha, o problema é o seguinte...
vocês... vocês estão em dívida.
E, a certa altura, a a torneira é fechada.
Olha, nós temos tido estas reuniões uma vez por mês
durante, o quê, sete meses, e não houve nenhuma melhoria.
De facto, as coisas pioraram.
Eu diria que, sem um novo espetáculo... e um espetáculo frutuoso...
que estão a ver, eu não... tipo, mais uns meses.
Tops.
Peço desculpa.
Quando nos mudámos Quando nos mudámos para cá, éramos nós,
um salão de tatuagens e uma loja de brinquedos.
Agora é só, tu sabe, lojas de ténis,
e a meio do quarteirão é uma Apple Store.
Todos os os nossos agentes estão atualmente ocupados
assistência a outros interlocutores.
- Prima um para que um agente lhe ligue de volta. -Representante.
Desculpe, não percebi isso.
Gostaria que um agente para o contactar de volta?
Meu Deus, esta coisa está defeituosa!
Desculpe, não percebi isso.
- Gostaria que um agente lhe ligasse de volta? -Representante!
Desculpa, não percebi...
Desculpe, não percebi isso.
Pai, não posso falar agora.
Estive em linha com o serviço de entregas
a entregar o meu muda-fraldas mesa durante 45 minutos.
Tenho de voltar a telefonar-lhe.
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
Dêem-me só um segundo. Querida, ei,
Preciso mesmo da tua ajuda esta noite, amigo.
Estou num dilema.
Há uma coisa na escola.
Esqueci-me disso.
Tali não pode ficar, e eu preciso alguém para cuidar das crianças.
Podes tomar conta dos miúdos por mim esta noite, por favor?
Gracie, anda lá.
- O que é que diz? - Não.
Não. Peço desculpa. Não.
- A sério? - Sim, a sério. A sério.
Porque não?
Porque eu, tu sabe, tenho, tipo...
um milhão de coisas a acontecer.
Não sei, não sei. Eu tenho trabalho e estou grávida e...
Está bem.
Eu não quero.
Espera. Olha,
Preciso mesmo da tua ajuda, querida. A sério, honestamente.
Quero dizer, eu nunca te peço a tua ajuda, pois não? Não peço.
Quero dizer, estou sob um stress stressante... Oh, Deus.
Não faz ideia do quão stressante as circunstâncias são stressantes neste momento.
Sinceramente. Por isso, só preciso de ti...
Será por um par de horas.
É só isso... um par de de horas, ok?
Isto sou eu a suplicar-vos.
Estou a implorar agora, está bem?
Estou a implorar-te, minha filha, por ajuda.
'Kay?
Quantas vezes é que eu faço isto?
Por exemplo, quando é que faço isto?
Queres mesmo que que eu responda a isso?
Ultimamente. Ultimamente.
Eu ia dizer "ultimamente".
Ia agora mesmo dizê-lo.
Eu ia dizer, "Quando-Quando-Quando d...
ultimamente perguntei-te... querida?"
De quanto tempo é a gravidez?
Nove meses.
Dez, tecnicamente.
E quanto tempo falta até terminares?
Mais três meses e mais três meses e meio.
- Sabes se é um rapaz ou uma rapariga? -Não.
- Queremos ser surpreendidos. - Porquê?
O Pete fá-lo. De facto, eu quero mesmo saber.
O que é que espera que seja?
Uma rapariga, obviamente.
Lamento.
Estou a perceber.
Certo.
Está entusiasmada por ser uma mãe ou não?
Sim.
Muito bem, então, vocês...
deve estar com fome.
Uh, vamos ver, o que é que o o teu pai tem aqui?
Aposto que ele tem, tipo, massa com manteiga e queijo.
Porque é que dizes sempre dizes "o teu pai"?
Não é o pai de todos nós?
Bem, eu sou 27 anos mais velho do que tu,
o que é basicamente inédito para irmãos.
Exceto talvez em L.A.
Espera, tens 36 anos?
A tua mãe é boa a matemática?
Porque definitivamente não herdaste
essa habilidade do meu pai.
O nosso pai.
Oh, certo. Está bem.
Olá.
Oh.
Olá, papá. Olá.
Eu não... Eu não sei porque é que te chamei isso.
Olá, pai. O que é que a fazer em casa tão cedo?
- O que é que se passa? Tu conheces-me. Saí mais cedo.
- Olha para ti. Como estás? - Como estás?
- Ótimo. - Meu, oh, meu, oh, meu.
Cresce todos os dias.
Estás fantástica, miúda.
A sério. Parece tão bom.
- Espero que seja uma rapariga. - Pai.
Eu sei.
Lamento. Seria ótimo.
Não acredito que o meu bebé vai ter um bebé.
- Sim. - Tens fome?
Estou a morrer de fome. Será que Tenho alguma comida?
Então, agora vais a coisas como esta agora?
Conferências de pais e professores?
Sim. Do que é que a falar?
Fiz todas essas coisas contigo.
- Nunca. - Oh, vamos lá.
Caramba, Grace, dá-me um desconto.
O que é que queres de de mim? Eu fiz o meu melhor.
Não temos uma boa relação?
Nós temos.
É que quando eu tinha a idade da Billie e Mose,
Quase não te vi.
Foram efectuadas viagens a Londres e Suíça,
Miami, Nova Iorque.
Quero dizer...
praticamente vivia na galeria.
Quero dizer, está tudo bem, mas vamos ser honestos... Eu também estava lá.
Fomos juntos para Nova Iorque, tu e eu, lembras-te?
Uma vez. Fomos uma vez.
Sim! Lembras-te, nós passámos um tempo tão bom?
Fomos ver, uh, uh, as Rockettes.
Levei-te ao Serendipity.
Não sou o presidente do teu clube de fãs?
Eu sou. Aquele artigo que escreveu sobre
a morte dos cinemas de arte, foi uma óptima escrita.
Mostrei-o a toda a gente no escritório.
Eles adoraram. O Cy enviou-te um e-mail?
Sim, sim, ele fez.
Sabes que mais? esta conversa é
que me está a stressar.
Eu tenho, tenho trabalho para fazer.
Tenho de limpar o armário dos casacos
para arranjar espaço para todas as coisas do bebé.
As minhas costas doem-me imenso.
E eu tenho uma cabeça humana entalada entre as minhas costelas.
Por isso, se me dão licença.
- Ah. - Sabes que mais?
Deves gostar muito do que fazes
estar longe dos dos seus filhos para o fazer,
porque já estou a a pensar, será que me interessa mesmo
sobre as merdas estúpidas sobre as quais eu escrevo?
E eu nem sequer conheci o meu filho.
Posso nem sequer gostar deles.
O que queres dizer com "merda"? Tu não escreves merda nenhuma.
És um grande escritor. De que está a falar?
Porquê? Está a pensar em deixar de fumar?
É o escritor sénior de entretenimento sénior.
Eu sei o meu título, pai, obrigado.
Tu sabes, esquece que eu disse alguma coisa.
E... não tem de quê por tomar conta dos vossos filhos.
Para onde é que vai? Toma um pouco de pi...
Ia só dizer obrigado.
Se me desse uma oportunidade,
Estava quase a para dizer obrigado.
O quê, o Pete quer que te demitas?
Sabes, qual é o teu acordo com o Pete?
O quê? Ele é uma pessoa fantástica.
Ele é fiável ao mais alto nível,
ele é doce, ele é um médico brilhante.
Ele não é o tipo de gajo que alguma vez o faria,
nunca me pediram para deixar o meu emprego.
- I... - O quê?
- O quê? O que é que foi? - Nada.
Quero dizer, eu... Quero dizer...
Para ser honesto, ele é um médico de ouvidos, nariz e garganta.
- Mas não faz mal. Quero dizer, não... - Oh, meu Deus.
Portanto, um médico de ouvidos, nariz e garganta não é
um trabalho suficientemente fixe para para si, não é, Sr. Fixe?
Não, não, não, olha, eu quero.
Eu gosto muito dele, eu gosto. Gosto mesmo dele.
Eu sei.
Ele é, ele é um nerd, e isso não faz mal, é...
- Algumas pessoas são cromas. - Ok, sabes que mais?
Não, eu não vou ficar stressado.
Não é saudável, e já estou já estou demasiado stressada!
Está bem, está bem. Agora, não fiques tão stressado.
Relaxa. Estamos apenas a conversar.
Sabes que mais, tu...
tem um complexo com coisas tradicionais.
Não se trata de uma ofensa direta a si
que eu não sigo a vossa escola La bohème
de viver a vida ao contrário.
Eu quero ordem. I queria casar-me
e começar uma família e, não sei!
Ok, talvez, talvez eu esteja apenas a viajar no futuro aqui
e pensar que não quero quero deixar o meu bebé
para ir escrever perfis de alguns TikTokers.
Ok, não está a fazer nenhum sentido neste momento.
Porque primeiro disseste que nem sequer sabes
se vais gostar o miúdo, e agora está
deixar o seu emprego só para passar mais tempo com eles.
- Então, é... é... - Estou a processar.
- Está bem. - Este é o meu processo.
- Eu percebo, eu percebo, ok. - Estou só a processar.
Espera, já percebi, está bem, só não fiques stressado.
- O que é que queres que eu faça para ajudar? -Ajuda!
Pai, não perguntes, apenas faz.
Ok, eu estou melhor
quando me dizem como ajudar. Eu só...
Oh, meu Deus, quem me dera poder gravar esta conversa
e reproduzi-lo para o meu terapeuta.
Vês, o Pete sabe como és engraçado?
- Sim, ele sabe. - Está bem.
- Queres mesmo ajudar? - Sim.
Ok, vem às compras comigo comigo para comprar coisas de bebé.
O Pete está de serviço toda a semana.
E-e-e as lojas estão cheias aos fins-de-semana.
E eu não tenho paciência paciência para ir sozinho.
Já está. Pronto. Preparar. Reproduzir...
É, é um bocado longe.
Não, eu quero ir, eu... Querida?
Eu adoro estar contigo, por isso estou bem.
Vamos lá. Eu vou-me embora não importa o quão longe seja.
- Qualquer dia da próxima semana. - Está bem.
Terça-feira, não posso.
E, uh, não tenho a certeza sobre quinta-feira, mas apenas...
- Basta enviar-me um e-mail com a vossa disponibilidade, está bem? -Está bem.
- Ok, ótimo, mal posso esperar. - Está bem.
- Amo-te. - Ok, ótimo.
Nunca estiveste tão bem.
- Ei, pai? - O quê?
Viste os nossos auto-retratos na sala de arte da escola?
Eu fiz.
Achei que eram fantásticas, de facto.
O vosso uso da luz solar é, ooh, tão doce.
E, Mose, tu tens tens este tipo de
A vibração de Basquiat está a dar cartas,
que eu estou a gostar muito.
Muito abstrato. Muito muito bom. Muito, muito bom.
Espera, tenho de atender isto.
O que é que achas?
Diz-me que essa peça não és tu.
A sério? A sério?
- Pai? - A sério?
Eu, acho que que é espetacular.
Pai, o que é "reabilitação"?
Vou m...
Espera um minuto.
Sim, ligo-te de volta.
Adeus. Como é que é?
Uma rapariga da escola disse que a mãe dela disse que
é onde a nossa mãe está. Isso é verdade?
Não, não é verdade. Não é absolutamente não é verdade.
Quem te disse isso? Que rapariga? Vou telefonar à mãe dela.
Vou procurar no Google se não me disseres.
Está bem.
Ok, olha.
A reabilitação é um sítio para onde vão as pessoas vão as pessoas que não se estão a sentir bem.
Eles vão lá para para se sentirem melhor.
Mas não é onde a tua mãe está.
A mãe está em St. Louis.
Ela disse-nos ontem.
Quando é que falaste com a tua mãe?
Ela telefona-nos depois da escola.
Porque é que isso é estranho?
Não é estranho. Não é estranho.
Não é nada estranho de todo. É bom.
É bom.
Vá lá, vá lá, shortstop.
Pega na tua, uh, pega na tua mochila.
Temos de ir andando.
O que é que vais ser no Halloween deste ano, Mose?
- O alienígena/carro do Forza. - O quê?
Isso nem sequer faz sentido.
Pai, podemos ir compras de Halloween em breve?
Halloween? Era apenas verão.
- Santo Deus. - Vamos lá.
Vamos atrasar-nos para a escola.
- Está bem. - A nossa escola é
- muito rigorosa em relação a atrasos. - Está bem, está bem, está bem.
Ok, vamos lá.
Olá, Cy. É o Billie. Ele pode ligar-te depois?
Estamos atrasados para a escola.
Como conseguiste o meu telemóvel?
Ei, pergunta-lhe se ele viu o artigo no Times.
- Viste o... Ele viu. - Ele viu.
Ei, diz-lhe para o Jonny para arranjar um número para a filha.
Podes pedir ao Jonny para arranjar um o número da filha?
Nome?
- Lola, Lola Thompson. - Lola, Lola Thompson.
Muito bem, ele estará dentro de uma hora. Adeus.
- Muito bem, vamos lá. - Onde estão os nossos almoços?
Não os podes comprar na escola?
Eu pago todo este dinheiro para a escola
e eles não vos dão de comer?
Se alguma vez nos levaste à escola,
saberia que eles só nos dão almoços
em dias muito especiais como as terças-feiras de tacos.
E hoje não é um desses dias.
Sim, sim, sim, sim, sim, vamos lá.
Entra no carro. Vamos lá.
Vamos apanhar alguma coisa no caminho.
Ei, vamos lá. Olá.
Desculpem o atraso. Estamos...
- Oh. Desculpe. Com licença. Tudo bem. -Tchau. -Tchau. Até à vista.
- Sim, ei, olá. Estamos um pouco atrasados. -Olá.
Estes são os meus filhos.
- Eles estão na terceira classe. - Quarta classe.
Eles estão em, uh, fo... Uh, eles estão em, uh...
Qual é o nome do teu professor? A que tem cabelo?
- Uh, Miss G, quer dizer? -Sim, eles estão na aula da Sra. G.
Tens um atestado médico?
Sim, não, estamos só,
tu sabes, o bom tarde à moda antiga.
Vou ter que marcar os dois como atrasados, então.
- Pai! - - Não, não, a culpa é minha.
A culpa é minha. A culpa é minha.
Eu estava a ler uma coisa no jornal.
Esqueci-me dos almoços.
E, uh, a próxima coisa que tu sabes, boom, são 8:00.
Então...
Peço desculpa.
Não é assim que isto funciona.
Atraso.
Não.
São 8:07.
Isso não é... Isso é realmente nem sequer atrasado, sete minutos.
Vá lá, nunca te atrasaste
para um almoço ou algo do género?
- Não é nada de especial. Só... - Olá, olá, olá!
- Desculpem o atraso! - Ei! Oh, não há problema, Terry.
Bem-vindo, Alexander.
- Olá, Alex. - Ok, vem cá.
Anda cá, amigo. Ok. Desculpa, amigo.
- Peço imensa desculpa. - O que é que se passa com este tipo?
O Alex é epilético.
Ele está sempre no médico.
Ah.
Gosto muito de ti.
- Olá. - Olá. Como estás?
- Oh, ei. Olá. Como estás? - Olá.
Rapaz, eles são rigorosos por aqui, não são?
Sim, eles são muito porreiros connosco,
- mas podem ser um bocado malucos com atrasos. -Sim.
Já agora, chamo-me Terry. O Alexander está na aula
- com a Billie e o Mose. - Sim, sim, sim.
- Eu sei. Sim. Olá. Andy. - Olá. Sim, eu, uh,
vi-o brevemente na Noite de regresso às aulas
- mas não tive oportunidade de o fazer... - Sim.
Olá.
Se eu estiver fora dos limites aqui, digam-me, mas...
A Billie contou-me sobre o vosso rapazinho, Alexander.
- Mm. -E, uh, lamento ouvir isso. Isso é duro, pá.
- Oh. - Eu tenho...
Oh, céus. Peço desculpa.
Não, está tudo bem. Eu estou...
Eu estou bem.
- Peço imensa desculpa. - Não, eu estou bem.
- Espera um minuto. Espera um minuto. -Eu estou bem.
- Aqui. Aqui. -Tudo me excita. Sou ator, por isso, uh...
- Sim. Sim. Está limpo. - Oh. Obrigado. Isso é-isso é...
Obrigado. Eu sou um ator, por isso todas as minhas emoções
- estão, tipo, mesmo aqui. - Oh, claro. Sim, claro.
Que tipo de coisas faz?
Pouco pouco de tudo.
Principalmente design gráfico.
- Pois é. Tu sabes. Sim. - Claro. É difícil.
Sim, faço design gráfico quando não estou a filmar nada,
e... ultimamente, não estou nunca estou a filmar nada.
- Oh, céus. Oh, pá. Lá vou eu outra vez. -Não.
- Isto é tão embaraçoso. - Não. Não.
- Olha para isto. - Oh, uau.
- Dois deles, ali mesmo. - Muito bom.
- Mais uma vez, limpo. - Obrigado.
Eu só... Tenho estado ausente desde que o meu marido nos deixou.
- Lamento ouvir isso. Isso é... -Obrigado.
Há quanto tempo é que isso aconteceu?
Três anos.
- Três? Sim. - Ah, sim.
E ele só viu o Alex uma vez
- desde que ele se foi embora. - Em três anos?
Sim. Acreditas nisto?
Isso é... Desculpa, eu não conheço o gajo,
mas isso é um bocado mau.
Sim, obrigado.
É uma porcaria.
- Sim. - Sim. Foi tudo apenas
"demasiado" para ele.
Mas eu e o Alex estamos bem.
Estamos num ritmo total com tudo.
Demos-lhe a medicação medicação correta.
O médico dele é A-plus-plus.
- Oh, ótimo. - Mas...
Sim, mas depois alguém pergunta como está a correr o teu dia
- e de repente estás a chorar na entrega. -Sim.
Bem...
Uh...
Na verdade, estou...
mais ou menos no mesmo barco.
Um bocadinho.
- Oh. - Oh. Sim.
- A Naomi e eu estamos... Oh, sim. - Cala-te.
- Sim. -Ah. Foi por isso que ela faltou à noite de regresso às aulas?
Bem, mais ou menos.
Ela está, uh... a sair com alguém.
- Oh. - Oh.
- Ajuda profissional. - Oh.
Há uma pequena um pouco de droga.
- Questão da droga. Ish. - Oh.
Sabe, ela...
- ela estava a consumir drogas, por isso... - Coca-Cola.
- Não, não, não. - Não, não, não.
Não.
Não. Comprimidos de prescrição.
Oh.
Eu sou o marido. Eu não nem sequer sei nada sobre isso.
- Não é? - Bem...
Não, não. Quero dizer, o que é que isso diz sobre mim?
Eu não... Isto é demasiado?
- Porque eu estou... Devo... - Não. Oh, Deus, não.
- Mas a sério. - Não, vamos lá.
Eu sou o gajo... É suposto suposto saber...
Quero dizer, digam-me, estou em negação?
Serei apenas parvo? Não sei, não sei.
Sim, sim. Queres sentar-te?
Vamos sentar-nos. Com certeza.
Talvez ela só precisasse de uma de uma pausa de tudo, sabes?
De mim. Percebes?
Devias ver o centro de reabilitação centro de reabilitação, já agora.
É como as Quatro Estações.
Quem é que acha que está a pagar por isso?
Bem, ela está a dar os passos para a recuperação.
Isso é... isso é bom, certo?
As famílias superam estas coisas.
Sim, eu sei. Mas ela não me deu pistas.
Eu não fazia ideia. Ela não me deixou saber
o que ela estava a passar, e agora eu sou o mau da fita.
Tenho que te dizer uma coisa... é muito fácil falar contigo.
Já alguém lhe disse isso?
Obrigado. Isso é...
Como é que ela soa quando falas com ela?
Sempre que ligo, não me deixam deixam-me... Não a posso ver.
Não me deixam falar com ela. Estou completamente às escuras.
Mm.
O meu conselho, tu sabe, continue a tentar.
- Sim. - Continua a ligar.
Tenho de me ir embora. Hum...
- Boa sorte. - Boa sorte. Obrigado. Obrigado.
- Cuida-te, Andy. - Sim, claro.
- Tu consegues, mamã. - Está bem.
- Obrigado. - Muito bem.
Peço desculpa por não ter estado mais presente para ti.
Peço desculpa, está bem?
Só quero dizer que espero que estejam a receber
a ajuda de que necessita.
Eu estarei aqui para para ti. E tenho saudades tuas.
Olá?
Naomi?
Olá? Naomi.
Está bem. Está bem.
Eu sei que és tu.
Uh...
Os miúdos disseram-me...
que lhes ligas depois da escola, por isso vim para casa para falar contigo.
Está bem.
Posso dizer que não vais não vai dizer nada.
Não faz mal. Eu vou fazer toda a conversa.
Está bem?
Está bem. Vim ver-te.
Tenho a certeza... a certeza de que sabes isso.
E telefonei todos os dias todos os dias e deixei mensagens.
Não sei... se já os os recebeu ou não.
Na verdade, tenho quase certeza que sim, mas...
Eu só queria dizer algumas coisas, ok?
Quero dizer...
Peço desculpa por não estar mais presente para ti,
por nem sequer saber estar mais presente para ti.
Eu sei que as coisas têm estado estranhas entre nós recentemente,
e as coisas têm... andado mal
e eu... ignorei-o.
Estive envolvido na galeria
e tudo o que que está a acontecer lá,
que só está a piorar pior, aliás.
E eu tenho estado... Eu estive no meu próprio universo.
Eu sei que sim.
E eu lamento-o. Peço desculpa.
Espero que esteja a receber a ajuda de que precisa.
E estou aqui sempre que estiveres pronto.
Vou ficar aqui.
Está bem? Eu estarei aqui para ti.
Os miúdos têm imensas saudades tuas.
E tenho saudades tuas.
Naomi.
Ok, estou a perceber. Já percebi.
Não vais... não vais...
não vais dizer nada. Não faz mal.
Para que possa...
pode ligar de volta para os miúdos, e, uh...
Eu não vou responder.
Prometo que não vou atender, está bem?
O-Okay. Está bem.
Eu amo-te.
Está bem.
Ok, podes explicar porque não está a falar comigo?
Oh, meu Deus.
Está bem, está bem, ok. Vê isto.
Ei, pessoal, onde estão? Estou a ir embora.
Mas é preciso premir o botão no topo.
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei. - Eu sei.
- Não dentro. Não está dentro. - Estou a pressionar.
Agora, faz com que ele vá, tipo, à volta do candeeiro.
- Façam-no descer. Vamos lá. - Está bem. Observa.
Está bem, está bem.
Vamos lá. Quem é que te arranjou essa coisa, afinal?
Tu e a mãe fizeram-no. No último Natal.
- Ooh. - Billie.
- Vamos lá, vamos lá. - Oh, meu Deus! -Relaxe.
Desce-o. Dá-me o comando.
- Estamos a divertir-nos. - Tenho de me ir embora.
Billie! Passa-me o comando!
- Obrigaste-me a fazer isso. - Billie!
O que é que se passa contigo? O que é que eu acabei de dizer?
- Sabes o quanto isso foi valioso? -Não importa.
Nem sequer estamos autorizados a tocar nada nesta casa de qualquer maneira.
Sim, é verdade. Só não só não estás autorizado a voar
um maldito drone na minha casa.
Finalmente disseste finalmente. A tua casa.
A casa é vossa!
Eu quero a mamã. Ela gosta de nós mais do que tu.
A sério? Bem, a mãe não está não está cá, pois não?
Billie, desculpa.
Peço desculpa por ter levantado a minha voz e ter usado a palavra "f".
Eu estava frustrado.
Eu gritei. Não devia ter feito isso.
Aceitas as minhas desculpas, por favor?
Anda lá, querida. I tenho de me ir embora em breve.
Ei, Tali, achas achas que consegues abrir a porta?
O que é que parece que estou a fazer?
Bill, a comida está aqui.
- Por favor. Querida. - Vai-te embora!
Sais todas as noites!
Tenho de ir trabalhar!
Alguém tem de apoiar o...
gerações de crianças que me odeiam.
Bill, por favor.
Ei. Que tal se eu ficar cá esta noite?
Podemos ver um filme juntos.
Como é que isso soa?
É ótimo.
Não acredito que vocês nunca tenham visto isto.
Onde é que o teríamos visto?
A minha carta de trânsito?
Dava-me jeito uma viagem.
Não faz qualquer diferença na nossa aposta.
Ainda me deve 10.000 francos.
E que 10.000 francos devem pagar as nossas despesas.
As nossas despesas?
- Hum-hum. - Louis,
Acho que este é o início de uma bela amizade.
Vamos lá. É perfeito.
Então, o que achaste?
Quero dizer, eles nem acabaram por ficar juntos.
Isso é uma loucura.
Eu sei. Isso é o que o torna um,
sabes, uma boa história de amor história de amor, no entanto, sabes?
É uma espécie de...
o que eles chamam "agridoce", sabe?
Olha...
as relações não são fáceis, amigo.
Como é que lida com o facto de ter tantas raparigas na sua vida?
Não muito bem, meu amigo.
Não muito bem.
Já passa da tua hora de dormir. Vamos lá.
- D-Pai? - Sim?
A mãe vai voltar?
Claro que sim.
Claro que ela vai voltar.
Porque é que me pergunta isso?
É só um pressentimento, acho eu.
Ei, meu, a tua mãe adora-te
demasiado, demasiado, demasiado muito para não voltar.
Hum... Estamos a fazer tudo bem, não é?
Sim.
Estamos a ir muito bem.
Muito bem.
Ajuda-me a carregar, uh, a bela do baile.
Está bem.
Pai, podes fechar isso atrás de ti?
- Sim, sim. Sim, sim. - Obrigado. Oof.
Aqui, deixa-me apanhar isso. Deixa-me apanhar isso...
Pai, eu estou bem. Eu estou bem, estou bem.
- Muito bem. - Oh.
Ei, tens alguma comida? Tipo, algum hummus ou qualquer coisa?
O quê? O que é que tu...
Olá?
- O que é que se passa? - Ei, sou eu e o Jonny,
e temos algumas boas notícias e algumas más notícias.
Ok, dá-me o, uh...
- dá-me as boas notícias. - Está bem.
Não, dá-me as más notícias, certo?
- Está bem, está bem. - Não importa.
- Dá-me só as boas notícias. - Bem, então...
- Sim. Continua. - Muito bem.
- Ok. Então o bom... - Ei, espera um segundo.
- Bill, dá-me um segundo. - Graça.
- O que é que eu disse? - A fatura.
- Lamento. - Tantos miúdos.
- Quem é que consegue acompanhar? -Eu sei. Eu vou... Espera, espera um segundo.
Ei. Ei. Espera. Espera aí.
- Sim. Está bem, vai em frente. - Está bem. Está bem.
Bem, a boa notícia é que a filha de Theresa Thompson
não está a reunir-se com ninguém e não está a atender nenhuma chamada.
Isso são boas notícias?
Ela actua esta noite em Hollywood. Ela é uma cantora.
Achamos que devia ir até lá e falar com ela
e ver o que se pode fazer.
Apenas aparecer? Quero dizer... Que tipo de cantora é que ela é?
Uh... bem, é...
parece que é uma espécie de uma espécie de clube de jazz.
Fixe. Fixe.
Sim, eu posso fazer isso.
Isso seria divertido.
Uh... Ok, quais são as as más notícias?
Falei com o Dev mais cedo, e, uh...
ele está a deixar-nos, Andy.
Lamento imenso.
Eu não estava à espera disso.
O que é que ele disse, exatamente?
Porque é que ele não me telefonou?
Bem, ele está nervoso. Ele é jovem.
Os primeiros espectáculos são sempre difíceis, Cy.
Já passámos por isto isto um milhão de vezes.
Trabalhamos muito para esse miúdo,
e depois ele simplesmente deixa-nos assim?
Contou-lhe sobre o anúncio
que publicámos no L.A. Times?
Falei-lhe disso.
Mas quem é que ele vai culpar por o trabalho não estar a vender? A ele próprio?
Olha, vai até esta coisa do jazz,
falar com Lola Thompson.
Eu conheço-te.
E eu sei que tu podes fazer isso acontecer.
O que é que se passa?
Nada.
Absolutamente nada.
Eu tenho que ir a esta coisa esta noite.
Clube de jazz. Veja esta cantora.
- É para o trabalho. - É para o trabalho.
É suposto ser um uma pequena discoteca muito moderna.
Queres vir comigo?
A vossa casa parece fantástica, já agora.
Estas cadeiras são novas?
Não. Eu tenho-os há cerca de um ano.
- A sério? - É que nunca vens cá a casa.
Pára com isso. Eu venho a toda a hora.
- Sim, está bem. - Eu gosto.
O que é que diz? Tu e eu,
vamos sair na à cidade esta noite.
Tu e eu, a fazer a cidade.
- Mm. - Começa às 10:00. Vai ser divertido.
É suposto haver um bom sushi por lá.
10:00 é um pouco difícil para mim ultimamente, pai.
- Pois é. - Pois é.
- Lamento-o. Tens razão. - Pois é.
Bem, o que é que vais fazer para o jantar?
- Porque é que não... - Olá, minha família.
Olá, Pete. Então, como estás?
- Olá, Andy. - Olá, bub.
Muito obrigado por levá-la às compras.
Estou contente por não ter não ter precisado de ir.
- Claro. - A sério?
Sim. Só estou a dizer.
- A propósito, estás muito bonita. -Eu?
- Uh-huh. - És doido.
Não estou.
Além disso, fui buscar aquele sítio grego de que gostas.
Sim?
- E o bom froyo. - Oh!
Yum.
Andy, gostava de saber que ainda estavas aqui.
Teria pedido mais kebabs.
Não, eu estou bem. Eu estou...
Vou buscar qualquer coisa para comer no caminho.
Uh, ei. Isto hoje foi divertido.
Espera... Não. Hum...
- Aqui, eu tenho-o. - Não, fica.
Espera aí. Pai, porque é que não ficas?
- Nós podemos... nós podemos resolver isto. -Sim.
- Há comida suficiente. - Não. Não. Eu porto-me bem.
Eu sou bom. A sério.
Está bem. Hum...
Bem... diverte-te.
Não te preocupes comigo. Eu estou bem. Obrigado, miúda.
- Até à vista. - Até logo, Pete.
- Olá. - Oh, oi.
- A bilheteira é ali. - Está bem.
- Obrigado. - Obrigado.
- Olá. - Olá.
Como é que estás? Ei, este é o, uh, programa da Lola Thompson?
Uh...
Espera. Estás...
Lola...
É... Estás com ela, ou...
Não, ela está... Ela está a atuar...
- É suposto ela estar a atuar. -Espera.
Sim. Provavelmente.
Acho que sim.
Sim, na verdade, Lola Thompson,
- Sim, ela está mesmo ali. - Ali está ela.
Oh, ótimo, ótimo. E agora?
- Quero dizer, nós, uh... - Oh, são 20 dólares.
- Aqui está. Aqui está. - Sim.
Mas 25 se estiver em linha.
Não. Eu... nós estamos...
Aqui estamos nós, a pagar agora.
E é "uma noite de obras feministas".
Desfrutar.
Oh.
Viva, mulheres a apoiar mulheres.
Diverti-me imenso.
Sinto que os nossos períodos vão ser
tudo sincronizado depois desta noite.
Muito obrigado. Vou-me embora daqui, malta.
Vocês são fantásticos.
Aproveita o resto da tua noite. Eu devia deixar de estar desesperada.
Vamos aplaudir para a Lola Thompson!
♪ Amor ♪
Quero fazer amor com a tua existência
*Encharcado nas cores da tua energia
Depois masturba-te com as memórias
Quero perder-me dentro de ti mesmo
Até me encontrares me, confina-me
À liberdade das vossas prisões
♪ Existir no mesmo lugar, ao mesmo tempo ♪
Combinem até os vossos pensamentos lentos com os meus
Combinem até que os vossos pensamentos ardam lentamente com os meus
Combinem até os vossos pensamentos lentos com os meus
Quero beber o suor do teu intelecto
Refletir e ver a a paixão nocturna marcar o meu pescoço
Quero fazer amor com a minha alma gémea
♪ Oh, merda... ♪
Alguém me deu flores.
- Isto é... - Uh, desculpe-me. Uh, Lola?
Hi.
- Olá. - Olá. Uh... Antes de mais,
foi um espetáculo muito espetáculo interessante.
Eu não estava, tu sabes, preparado para isso.
- Mas foi ótimo. - Obrigado.
- Andy Goodrich. - Obrigado.
- Prazer em conhecer-te, Andy. - Sim.
Estava à espera que pudéssemos...
conversar um pouco.
Bem, eu estava a sair, por isso...
Sou proprietário da Galeria Goodrich Gallery, aqui em L.A.
Oh. Ok. Sim.
Estava a pensar se poderíamos falar sobre a tua mãe Theresa.
A tua... a tua mãe, vírgula, Theresa,
- não a Madre Teresa. - Apanhei-te. Hum...
Lamento imenso,
mas ainda não estou a falar com as pessoas ainda.
- Sim. - Sabes como é? Eu preciso...
apenas um pouco de tempo para pensar nas coisas.
Ela acabou de morrer.
Sim, não, eu percebo. Compreendo perfeitamente, a sério.
Só quero dizer-vos
Sou tão fã do trabalho o trabalho da tua mãe,
como, durante décadas,
e só foi descoberta depois,
sabes, mesmo no final da sua carreira.
Sim, bem, ela teve sorte.
Ela dizia sempre: "Se és uma artista feminina,
- estás destinado..." - "Fadado a estar morto
antes de ganhares algum dinheiro".
Sim, eu sei.
Ela também me disse isso a mim.
Hmm.
Sabes, eu lembro-me da primeira vez
Deparei-me com o trabalho trabalho da vossa mãe.
Comprei imediatamente esta peça muito gira,
e eu queria mesmo representá-la,
mas, sabe, ela já tinha já tinha ido para outro sítio.
Estou a dizer-vos, eis o que acho que devemos fazer:
nós - nós aumentamos a sua visibilidade, sabe,
o que, por sua vez, vai aumentar o seu preço,
mas ela merece-o, Estou a dizer-vos...
Lamento.
A minha mente está a ir a um milhões de quilómetros por hora.
- Estou tão entusiasmada a falar sobre isto. -Está bem.
Como é que eu sei que não vais a vai levar para um espetáculo
com outras artistas negras?
Apresentação a solo apenas. Veja.
Eu sei que somos apenas uma pequena galeria boutique,
mas isso é uma vantagem para si.
Vais ser abordado por toda a gente,
se ainda não o fez.
Já o fizeste?
Uh... ninguém mais foi o único homem no meu espetáculo desta noite.
Vou a todas as noites de trabalho feminista feministas a que posso ir.
Está bem.
Última coisa antes de de te soltar.
Em todo o lado,
vais ser apenas ser um dos, tu sabes,
dez ou vinte propriedades diferentes.
Só vais estar na lista de tarefas na lista de afazeres do diretor.
Se vieres comigo, ficas comigo.
Ok, este foi o dia mais longo,
e neste momento a minha mente está apenas num duche quente, por isso...
- Irei à vossa galeria. - Fixe.
E encontrar-nos-emos mais formalmente.
Isso é mais do que que já ofereci a alguém.
Fixe.
E sim, há outros.
Quantos mais? Estou a brincar.
Muito bem, Fatos de Halloween!
Vamos a isto.
Ok, vocês sabem o que querem?
Podemos dividir e conquistar?
Ah!
- Fixe, fixe. - Uau.
De qualquer forma, o que é que eu estava a dizer?
- És um falhado. - Sim.
Não são as minhas palavras, são as tuas.
- E tu não és. - Pois é.
Bem, dizem-me que o tempo cura todas as feridas, mas...
Estou apenas aqui sentado, à espera, e não há cura.
Percebem?
Só tens de ir lá para fora, meu.
Sair para o mundo mais. Olha para ti.
Um tipo muito simpático, um tipo com bom aspeto,
grande pai.
Só tenho que ter força através desta coisa, meu.
- Vamos lá. - Obrigado, Andy.
E tu? Como é que o seu processo de cura está a decorrer?
Não é bom.
Ainda não tive notícias da Naomi.
Não sei, não sei. Odeio-o.
Estive em casa da minha filha e do marido dela
no outro dia.
Sabes, foi... I não sei, foi estranho.
Fez-me sentir como, uh...
solitário, na verdade.
Sim.
- Sim, solitário. - Pai! Pai, pai!
Olha para este fato de Boba Fett!
Fixe!
Há uma mochila a jato e protecções para os braços
e um cinto de munições!
Ah. Meu, isto é realmente, realmente ótimo.
Sabes que mais, amigo? É um bocado caro.
Aposto que podemos encontrar algo ainda mais fixe do que isto.
Oh. Oh.
Não me parece.
Adoro-o. Eu adoro-o. Bom achado, meu.
Excelente achado. Mete-o no saco.
- Sim. - Isso vai connosco. -Ah. Não.
- Andy, não tens de fazer isso. -Não, é por minha conta.
- Não... - Esquece isso, meu.
- Não te preocupes com isso. - Arranjaremos outra coisa.
- Ele vai usá-lo uma vez. - Não é nada de especial.
Não...
Obrigada. Isso é muito simpático.
Já pensou em
contar aos miúdos a a verdade sobre a Naomi?
Quero dizer, tenho a certeza que eles já têm um palpite.
São tão intuitivos, sabes?
Eles-sabem tão pouco, mas apanham tanta coisa.
- Eles são engraçados assim. - Eu tenho.
Parece ser o fim de algo de algo para eles, acho eu.
Percebem? Quero dizer, eles ainda acreditam na Fada dos Dentes.
Eles nem sequer gostam quando a sua carne toca
os seus legumes no prato.
- Pai, pai, pai, pai, pai, pai! - Ei, ei, ei, ei, ei!
- O que é que temos? O que é que temos? - Uh-oh. Uh-oh.
Porque eu tenho cerca de cinco minutos deste sítio que me restam.
Ok. Eu vou ser um zombie demente,
e o Mose vai ser um fantasma alienígena morto.
Vai ser tão espetacular.
Está bem. Está bem.
Acho que tenho uma ideia melhor.
Doçura ou travessura!
Uau, o que é que temos aqui?
Um velhote moderno e uma uma jovem e bela rapariga.
Oh, olha! Boba Fett!
Está bem. Devolve-me isso.
Está bem, espera. Ok, eu troco trocar-te por este doce.
Ei. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Deixa-me ver aqui.
Pai, eu já verifiquei. Não há nozes.
- Obrigado. - Deixe-me verificar novamente.
Eu dou-vos esta.
- Boo! - Oh, meu Deus.
Andy, assustaste-me.
Esta casa é incrível.
Sim. Obrigado.
- É uma casa bonita. - É tão bonita
e aconchegante e chique e...
- Sim. - Tipo, perfeito.
Há quanto tempo vive aqui?
Desde, uh, 17? Não, 18 anos.
- Oh, uau. - Sim. 18 anos.
Ei, bebes whisky?
Sabes, eu sou mais do tipo rosé, mas sim, claro.
- Obrigado. - Aqui tem.
Sim. Comprei-o logo após o meu divórcio com a Ann.
Oh, Ann.
É a mãe da tua filha mais velha a mãe da tua filha mais velha, certo?
- Sim. Pois. - Quanto tempo estiveram casados?
Uh, 14 anos.
- Ela também está no mundo da arte. - Ela também está no mundo da arte.
- Ela é a diretora do Museu Walton, na baixa. -Ela é a diretora do Museu Walton na baixa.
- Oh. - Oh.
Diretor do museu. É um grande trabalho.
Sim, é verdade.
Na verdade, realmente conhece o mundo da arte.
Ela é bastante brilhante, tenho de o dizer.
O que, uh, explica...
provavelmente porque é que ela me deixou, mas...
Sabes, isto é realmente muito bom.
Sim, deve ser.
- Uma garrafa de 31 anos, amigo. - O quê?
Andy, estás louco?
Não desperdices isto comigo.
Eu nem sequer saberia a diferença.
Claro que sim. És um homem de bom gosto, penso eu.
E parece ser um gajo que gosta as coisas mais finas da vida.
De qualquer forma, aproveita.
Com que frequência é que eu posso, tu sabes,
beber com um duende?
Mm.
- Ok, uau. - Isso é um bom ok?
Bom, está bem? Mau, está bem?
- Bom, bom...? - Bem...
Foda-se!
Oh, porra!
Oh... Oh...
Permitam-me que comece por pedir desculpa.
- Oh, meu Deus. - Meu. Não é nada de especial.
Sabes, eu só... Eu estive fora do jogo tanto tempo.
- Claro! -E eu pensei que o fogo crepitante
e a música sensual
e o whisky de 30 anos whisky... Eu só, eu não...
- Pensei que as coisas estavam a ficar românticas? -Certo.
Então, eu podia ver um gajo a dizer, "Sim, ele é..." mas...
Já agora, deixem-me perguntar... Pareço-te gay?
- E eu? -Estou muito desconfortável neste momento.
- Não, meu. Estou a dizer-vos... - Enfim, hum...
Foi bom ver-te, meu.
Alex! Vamos lá!
Sabes que mais?
Para que conste, sou demasiado jovem para ti.
Bem, isso não é a questão aqui, amigo.
Disseste-me para sair lá fora. Conhecer pessoas novas.
Sim, sim, sim, mas eu não estava a falar de mim.
Eu não estava a falar de mim.
Era o uísque de 30 anos.
Que vergonha servires-me essa merda mimada!
Meu, bebeste um pouco. Não foi nada de especial.
Não, não. Eu disse um silencioso "l'chaim"
e bebi tudo.
Isto é tão embaraçoso.
E eu estou vestido de duende!
Alex! Temos de ir!
Meu, tens tens de relaxar, meu.
A sério. Olha.
A minha mulher está a fazer reabilitação,
o meu negócio acabou de ir para a merda...
Um gajo beija-me.
Nesta altura, a sério, queres queres saber a verdade?
Quase não me incomoda.
Oh.
Pessoal.
Posso falar convosco?
Pessoal?
Andas a sair com o pai do Alex?
Não, não estou.
Não faz mal se fores... nós gostamos dele e tudo mais... mas...
Teria de dizer à mãe que andas a sair com um homem.
Claro.
Claro, isso é compreensível.
Mas não, somos apenas amigos.
Mas, sabes, obrigado por ter uma mente tão aberta.
Quero dizer, honestamente, não tenho a certeza se acredito em alguma coisa do que dizes.
Mentiu-nos. Tu e a e a mamã mentiram.
Sabes que mais? Tens razão. Nós fizemos.
Não o devíamos ter feito.
Não queríamos que que vocês se preocupassem.
Mas devíamos ter sido honestos convosco.
Peço desculpa.
Então, qual é a verdade? Onde é que ela está?
Ok, bem...
a tua mãe não se estava a sentir como ela própria, sabes?
Então ela começou a fazer algumas coisas para se sentir melhor.
Acontece que essas coisas não eram boas para ela.
Então, ela decidiu, porque ela é inteligente,
para ir para este sítio onde há muitos médicos,
médicos realmente bons,
para a ajudar a sentir-se melhor de verdade.
É isso que é a reabilitação?
Sim. Sim, mais ou menos.
Sim, é mais ou menos como quando se está,
sabes, quando ficas doente,
vocês vão ao médico, sabem?
Basicamente a mesma coisa, exceto...
só vai demorar um pouco mais.
Ela vai morrer?
Não, de modo algum.
Ela vai ficar bem.
Ela vai ser melhor do que antes, até.
Foi por isso que ela tomou todos aqueles comprimidos a toda a hora?
Porque ela não estava a sentir-se como ela própria?
Sim. Não sabia sabia que sabias isso.
Bem, eu vivo com ela. Não não era realmente um segredo.
Sim. Gostava de ser tão inteligente como tu.
Quando é que ela vem para casa?
Bem, vai demorar um pouco tempo, sabes?
Ela vai lá estar durante algum tempo,
mas depois, assim que ela se sentir melhor,
ela virá de volta para nós,
para vocês.
Promessa.
Eu sei que não é a igual, mas, sabe...
Quero dizer, não vou a lado nenhum.
- Está bem? Estou mesmo aqui para vocês. -Mm.
- Está bem? - Está bem. -Está bem.
Olá.
Perfeito.
Quer ver fotografias...
de onde a mãe está?
Não me parece.
Está bem.
Gostava de o fazer.
Está bem, vê isto. Olha. Vem cá.
Bonito, não é?
Mm-hmm.
Portanto, terceira oferta para o sinal
era mais do que o do que o primeiro e o segundo.
Ooh. Não podemos fazer isso agora.
Isso é demasiado caro.
Talvez consigamos um desses, uh,
sabe, aquelas bandeiras que...
Esquece isso... é uma ideia estúpida.
Nem sequer gosto dessas bandeiras.
E se pintássemos o sinal na janela?
Isso pode parecer fixe, certo?
- Está bem, sim, podemos fazer isso. - Está bem. Trabalha nisso.
- Está bem. Assim faremos. - Está bem. Está bem.
E isto veio para si.
Algumas cartas que enviaste para a reabilitação de Journeys, eu...
Foram devolvidos.
Vale a pena tentar.
Lamento, pá.
Não, nós estamos bem. Está tudo bem.
Uh, o que é que quer falar comigo?
Disseste que querias falar sobre algo.
Eu fiz, hum, mas,
sabes, eu não acho que agora é uma óptima altura...
Não, não, não, é uma altura perfeita.
Tenho coisas para fazer mais tarde. O que é que tu tens?
Ok, hum...
Andy, tu sabes o quanto adoro trabalhar para ti.
Recebi outra oferta.
Na verdade, o meu amigo está abrir uma galeria em Portland
e quer que eu a administre.
Eu só pensei que com todo o...
todas as mudanças que estão a acontecer por aqui...
Estou mesmo... Peço imensa desculpa.
Estás louco? Tu tens de fazer isso.
Isto é uma coisa óptima para ti, meu.
- Sim? Fixe. - Fixe.
Ordeno-vos que o façam.
Tens de o fazer. A sério, meu.
É um ótimo trabalho para ti, meu.
- Obrigado. - Parabéns, a sério.
Obrigado, obrigado.
Olá, Lola. Ena, vieste.
Sabem o que estava a pensar? Vou mandar um arquivista
para o estúdio da tua mãe só para catalogar tudo.
Dar a toda esta... toda esta alguma base académica.
- Percebes? - Hmm.
Sabe, torná-lo disponível para os alunos.
- Eu gosto disso. - Sim.
Esta peça...
é muito intenso.
- A minha mulher pintou-o. - A minha mulher pintou-o.
Sim, estamos separados.
Quero dizer...
Não sei porque é que isso importa. Não importa.
- Isso não importa. - Olá.
Olá. Olá. Desculpa. A Billie está ao telefone, A Billie está ao telefone.
Eu disse-lhe que está numa reunião,
mas ela disse que é importante.
Espera um minuto. Tenho de ir buscar isto.
- Sim. Demora o tempo que quiseres. - A minha filha.
30 segundos.
Olá. O que é que se passa?
Não, não se pode ver isso.
Porque é PG-13, é por isso.
Espera aí. Desculpe.
Nem sequer tentes isso. Põe a Tali ao telefone.
Sim.
Eu não disse isso.
Eu nunca disse isso.
Uh, 6:30.
Estou a meio de uma coisa.
Hambúrgueres de peru, boa ideia. Boa decisão, gosto disso.
Sim, sim, sim. Vai. Está bem. Adeus.
Ei, desculpa.
Oh, não, está tudo bem.
Que idade tem a sua filha?
Gémeos, na verdade.
São nove.
- Nove? - Sim.
Uau.
A entrar nos dois dígitos, no entanto, muito em breve. Sim.
- Isso é maravilhoso. - Sim.
- Grande idade. - É uma idade muito boa.
Sim.
- Olá. - Olá.
- Ele está...? - Ele está numa reunião.
Oh, ei, olha quem é.
- Uau. Becca, podes...? - Sim.
- Olá, Cy. - Olá, querida.
Olha para ti.
Está com ótimo aspeto.
- Obrigado a si. A si também. - Bem, obrigado.
- Sim. -Como te sentes? Como é que está a correr com o...?
"Com o...?"
- Ótimo. - Ótimo!
Sim, não, estou bem, estou bem.
Oh, ótimo. Ótimo, ótimo, ótimo.
Ele parece ocupado, não é?
Sim. Sim.
Sim...
Acho que ele se esqueceu da nossa caminhada.
- Não, acho que não. - Não me parece.
Acho que não, não. A filha de Theresa Thompson
apareceu inesperadamente,
o que devo dizer é muito emocionante.
Esta propriedade pode ser a a resposta às nossas preces.
Tem sido difícil ultimamente, por isso...
- Muito... - Oh.
Estou tão entusiasmada com esta caminhada que vocês os dois vão fazer.
Ao ar livre, ar fresco.
Eu sei que ele precisa da sua cabeça um bocadinho.
- Claro. - Peço imensa desculpa.
Eu sabia que tinha alguma coisa. Que raio.
Algo.
Olá.
Lola Thompson, esta é a minha grávida...
e acho que muito zangada comigo... filha, Grace.
Grace, Lola.
- É um prazer conhecer-vos. - Prazer em conhecer-vos.
Pai, podemos remarcar. Não há problema.
Não. Não, não, não, não. Eu vou só vou fazer isto,
- e nós vamos embora. - Quando é que chega?
Uh, seis semanas.
É o momento mais mágico.
Na verdade, sinto-me bastante desconfortável.
Posso?
Sim, claro.
A minha filha tem 17 anos.
Tudo passa num num piscar de olhos.
- Não é verdade? - Pois é.
Espera um minuto, tu...
Estou a fazer um trabalho de respiração na minha casa amanhã à noite.
O que é que vocês estão a fazer? Gostariam de vir?
Por favor, venha.
- Sim. - Sim?
Sim, eu posso... Eu posso aprender a respirar melhor.
Cy mencionou como se eu devesse saber.
Pai, o que é que se passa? És tão reservado.
Bem, as coisas não estão muito boas neste momento.
A galeria, não podemos pagar o aluguer, e...
Os nossos artistas não estão a vender. Eu não sei.
Não tem sido... Não foi foi o meu melhor ano.
Está a pensar que pode fechar?
- Não, não, não, não, não. - Não.
Hei-de descobrir. Eu resolvo-o.
Sim, não, claro. Claro que sim.
Sim.
A propriedade Therea será, uh...
Será muito importante se o conseguirmos.
Isso vai colocar-nos de novo no mapa.
Não sei, isso mata-me.
Olho à volta do escritório
e, pá, eu adoro estas pessoas.
Detesto vê-los por aí.
Se eles tiverem de ir à procura um emprego, isso vai matar-me.
Eu digo-vos.
Meu, e eu tinha toda a gente no meu tempo.
Eu tinha um olho tão bom.
Não sei, se calhar perdi-o o contacto. Talvez eu esteja fora de contacto.
Espera um pouco. Não perdeste perdeste nada.
E está muito em contacto contacto para alguém, mm...
- sabes, maturidade... maturidade. - A minha idade.
- Bem, sim. - Sim.
Estou a perceber. Estou a perceber.
Sim.
O problema é que ainda não estou remotamente pronto para terminar ainda.
Tenho muito mais para dar e tenho óptimas ideias
e coisas que quero fazer.
Sabes, se calhar estou demasiado na demasiado na minha cabeça nestes dias.
- Sabes como se faz isso? - Sim.
Chegas lá acima e... Eu tenho uma mulher que não quer falar comigo.
Tenho um negócio de merda... Podemos sentar-nos por um segundo?
Oy.
Isto é difícil, esta coisa das caminhadas.
O quê? Não olhes para...
Querida. Ainda não chegámos lá.
Não estou a olhar. Não estou a olhar.
Houve um olhar.
Eu vou ficar bem. Vamos lá.
Está tudo bem.
- Está bem? - Aqui.
Se a vida não está a dar cabo de ti não está a fazer o seu trabalho.
Lamento imenso ter deitei... Oh, vamos lá.
Eu não deveria ter colocado tudo isto tudo em cima de ti. Eu sinto muito.
Não, está ótimo, a sério.
Sinceramente, isto acontece a toda a hora.
Eu só... Não consigo controlar isso. Está tudo bem. Eu prometo.
- Está bem. -Eu sei o quanto o teu trabalho significa para ti.
E eu não sei o que dizer. E-eu odeio isto, eu...
Detesto ver-te assim.
Detesto estar assim.
- O que é que eu posso fazer? - Nada. Quero dizer, estamos bem.
Não te preocupes com isso.
Só não chores, porque se tu chorar, então eu vou chorar e...
estamos aqui em cima na natureza, a chorar.
Eu nunca vi chorar.
- A sério? - Está bem, uma vez.
Uma vez.
Detestei-o.
- Não o faças. - Está bem.
Registada.
Eu vou ficar bem.
Se calhar devia chorar.
Uh, bem, se houvesse houvesse uma altura para chorar,
- esta é... esta é uma boa altura. - Está bem.
As coisas não são assim tão mas não o farei.
- Não vou fazer isso. - Eu também não.
- Eu vou ficar bem. - Eu também.
Eu prometo-vos. Olha para mim.
Vamos portar-nos bem, certo?
Não te preocupes comigo. Eu vou ficar bem.
Estou sempre bem.
Vamos lá, vamos embora. Vamos escalar um...
colina ou algo do género.
Vamos lá. Velha e grávida.
Pai.
Oh, desculpe, desculpe.
Está bem.
Em que ano começou a começou a corrida ao ouro na Califórnia?
Em que ano é que foi?
Foi em... 1848?
Muito obrigado.
Boa! Que bom!
E onde é que foi descoberto pela primeira vez?
Isso é fácil.
- A sério? - Sim.
É...
uh, Sutter's Mill?
Mose Goodrich, Senhoras e senhores.
Muito obrigado muito obrigado. Aqui tem.
Como é que toda a gente se sente sobre a nossa dupla dormida?
- Entusiasmado. - Muito entusiasmado. -Eu também.
Mas o que é que tu sem nós?
Eu? Uma grande festa.
Grande, grande festa aqui. Sim, com serviço de catering.
- A sério? - Pessoas, celebridades.
- Pai. - DJ.
- O que está realmente a fazer? - Não.
A Billie e eu temos uma coisa.
Chamo-me Billie.
Estou a falar da Gracie. Desculpa. Desculpa, desculpa.
Pronto, é isso mesmo tu. É o teu.
Vamos lá a isto.
Aquela senhora na receção da receção assusta-me.
Ela assusta-me, a sério.
Embalaste-me uma bolacha de chocolate?
- Eu fiz. - Do tipo que eu gosto?
Exatamente. Crocante por fora.
Agradável e pegajoso e macio no centro.
- Também recebi um? - Sim, recebeste.
Tens dois.
- Ei! Eu ouvi isso. - Ei, anda lá, anda lá.
Vamos lá, vamos lá.
A respiração profunda leva-o para uma vibração mais elevada.
Vai com calma e devagar.
Sintonize-se com o que está a acontecer dentro do seu corpo.
Sinta o seu stress a diminuir, a sua ansiedade a derreter.
Nas zonas à volta do peito,
os vossos ombros.
Sintonizem-no.
Afinado. Estou sintonizado aqui mesmo.
Respire pelo nariz,
pela boca.
Deixe o seu corpo mover-se organicamente.
Agora vamos fazer algum movimento, envolvendo os vossos ombros.
Os teus braços.
Agora, queixo contra o peito, e manter.
Abrir com a respiração.
Sim. Vamos lá, malta.
Tira toda essa energia negativa.
Realmente, tira-o de dentro de ti.
Todo esse trauma,
tudo vive no seu corpo. Sacode-o.
Estou a tremer.
E deixar-se ir.
Agora deixa a luz entrar.
- Através dos dedos dos pés. - Está bem.
Nas tuas rótulas,
a tua mente,
o vosso coração.
Sanando, Sanando
Sanando, Sanando...
Agora, é só subir um nível.
Vamos lá.
É isso mesmo.
Sanando...
Sanando, Sanando
Sanando
Sanando, Sanando
Sanando
Sanando, Sanando
♪ Ver ♪
Estamos a dançar
Na borda do mundo
Estamos a dançar na a borda do mundo
Estamos a dançar
Sanando, Sanando... ♪
Quero que canalizes uma palavra
que descreva o que sente que precisa mais
do mundo neste momento.
Todos nós vamos gritar as nossas palavras exatamente ao mesmo tempo
- e libertá-los. - Ajuda!
Eu ia... contar até três.
Lamento.
Como te sentes, Goodrich?
- Fantástico. - A sério?
Eu não... Eu não sabia que precisava disto.
Afinal, eu precisava mesmo disto.
Sinceramente, obrigado por nos ter convidado.
Isto foi realmente, uh, isto foi qualquer coisa.
- Sim. Isso faz-me muito feliz. - Oh, ótimo.
Sim, queria falar contigo.
Tenho andado a pensar muito sobre isso.
Hum...
Gosto da ideia de estar com uma galeria boutique
que realmente compreende
e dá-nos a atenção atenção que merecemos.
Percebem? E - e mais do que isso, mais importante ainda,
A minha paixão é a família e...
a ver-te esta noite com a tua filha, eu-eu...
Falou-me realmente do tipo de homem que tu és.
E, uh, eu acho que esse é o tipo de homem,
tipo de pessoa, que eu quero no mundo
representando a minha mãe.
Oh, pá. Que bom. Isso é ótimo.
Obrigado. Uma noite em Topanga, de repente sou um abraçador.
Isto... Oh, uau, eu não posso dizer-vos, estou entusiasmado.
- Apenas emocionada. - Sim, eu também estou.
Prometo-vos que vamos vamos fazer o melhor por si.
Eu sei que sim.
Estou a a respirar corretamente.
Estou de volta ao ativo.
- Isto... foi divertido. - Sim.
E é tudo por causa de ti, sabes disso, certo?
Sim, dificilmente, mas eu aceito-o.
Não, foi sim. Foi foi divertido. Obrigado, querida.
Vamos fazer alguma coisa. Vamos celebrar. Vamos lá.
Oy, é tarde. E mais, e os vossos filhos?
- Não tens de ir para casa? - Eh, eles estão a dormir em casa.
Vá lá, o que é que queres fazer?
- Não podes beber. - Não.
Ok, vamos comer um gelado.
Tu adoras pastilhas de menta.
- Sim? - Sim.
Ok. Eu conheço um sítio pequeno sítio em Veneza.
Se nos despacharmos, podemos chegar lá antes que feche.
Vamos lá.
Espera um minuto. Deixa-me só fazer isto.
Yello. Olá.
Olá, olá.
Acalma-te. Tens tem uma temperatura?
Sim.
Está bem, está bem, está bem.
Eu vou lá. Eu vou lá.
Estou aí dentro de 30 minutos.
30 minutos não é muito tempo.
Queres ficar ao telefone comigo?
Vai correr tudo bem. I também te amo, querida.
É a Graça.
Chamo-me Grace.
É a Billie. Desculpa. Billie.
Ela não se está a sentir bem. Pode...
Pode ficar para outra altura para aquele cone de gelado?
Sim.
Está bem.
Sim.
Olá, Ann.
Andy. Olá.
- Olá. - Olá.
- Bolas, devo ter chegado cedo.
A Grace não me disse que ias estar aqui.
Bem, eu e os miúdos fizemos uns biscoitos,
e deixámo-los lá.
Como é que está?
Eu estou, uh, tu sabes...
Não, peço desculpa.
A Grace contou-me. I...
Tenho pena da Naomi.
Sim, está bem. Obrigado.
Obrigado. Obrigado.
Ei, parabéns.
Agora és um grande homem. É um ótimo trabalho.
- É assim mesmo. - É mesmo.
- Sim, obrigado. Uh... - Sim.
Sou muito ocupado. Viajo sem parar,
que eu já não amo já não gosto tanto,
mas vou abrandar quando o bebé nascer.
Sim, claro, claro.
- Sim. - Sim.
De qualquer forma, como é que se está a aguentar?
Não respondeste.
Uh, sabes, ok, uh, surpreendentemente.
Eu estou bem.
Estás sempre bem.
Bem...
Isso foi um elogio.
Não me apeteceu, mas, sabes, está tudo bem.
Espera, tens a propriedade da propriedade de Theresa Thompson.
- Sim. Sim. - Oh, uau.
- Isso é importante. Sim, sim. - Sim, é bom.
É bom. Sim, sim.
Sabes, acho que eu que te fez conhecer ela.
Oh, não me parece.
Porque não estás na galeria? São quase 11:00.
Esta deve ser a primeira vez.
Eu não sei, tu sabe, ir ao mercado,
uh, deixar os miúdos na escola, venham cá.
Estás no mercado?
Eu no mercado. Agora sou um gajo do mercado.
Ei, se chegaste cedo,
queres ir beber uma chávena de café ou algo do género?
Dar um passeio?
Vá lá, diz só sim antes, tu sabes,
antes de pensar numa desculpa.
Oh, uau. Pois é.
- Oh, uau. Simplesmente deslumbrante. - Ela ainda o tem.
Já pensaste em...
Deixa-me fazer-te uma pergunta.
O que achas do Pete?
- Oh, o Pete é ótimo. - A sério?
- Sim. - Não, eu gosto do Pete.
É que ela é tão engraçada e o Pete é, tipo, tão não.
Ele é simpático, sabe.
Sim, mas sim, o que é que isso interessa?
- Ele vai ser um ótimo pai. - Sim, provavelmente tens razão.
Ela é a melhor. Oh, meu Deus, ela é fantástica.
Dizes isso como se como se a tivesses acabado de conhecer.
Não, quero dizer, temos estado a passar muito tempo juntos.
Isso é...
Fez um ótimo trabalho, Ann. A sério.
Sempre estiveste disposto a fazê-lo, sabes,
abdicar de tudo pela família.
Obrigado. Eu admiro isso. A sério.
Estás a ver, essa é a diferença entre mim e tu.
Nunca vi isso como desistir de nada.
Ann. Aqui está.
Oh.
Andy, este é o Barry Klein.
Prazer em conhecer-vos finalmente.
- Prazer em conhecer-vos. - Ah, é verdade.
Vamos levar a Grace a almoçar fora. almoço, se quiseres juntar-te a nós.
Sabes, eu ia, mas tenho de ir para a galeria,
e depois recebi um... I tenho uma coisa que tenho de fazer.
Mas eu vou ver-vos
no Natal de qualquer maneira na casa da Gracie, certo?
Na verdade, vamos para Nova Iorque para as férias.
Tu sabes, uma viagem rápida antes do bebé nascer.
Não há nada melhor que o Natal na cidade, não é?
Não, não pode.
Vai ser lindo. Vai ser ótimo.
Obrigado. Vamos lá?
Sim.
Cuida-te, Andy.
Ei, isso é muito bom, malta.
A Lola Thompson está cá.
Oh, já?
Está bem.
Definitivamente não é suíço Mocha, isso posso eu dizer.
Está bem.
Os brancos vão deixar-vos louco. Simplesmente branco.
- Simplesmente Branco. Está bem. - Essa é a cor.
- Ei, oi. - Olá.
Chegaste cedo. Não faz mal. tudo bem, tudo bem.
Isso é uma coisa boa. É uma coisa boa.
A equipa de relações públicas ainda não chegou,
e eu tenho uma tonelada de de coisas para rever convosco.
Primeiro, venham conhecer os meus filhos.
Sim, Andy, espera. Espera.
Vim mais cedo porque preciso de falar contigo.
Está bem.
Sim, não há realmente maneira fácil de dizer isto.
Não é nada de pessoal, está bem?
- Está bem. - Quero que saibas isso.
Oh, eu deveria apenas dizê-lo, acho eu.
Hum, eu dei a propriedade a outra galeria.
Um em Nova Iorque.
Eles voaram para para cá, e eles, uh,
eles-eles arranjaram-me com um grande comprador,
prometeu-me um espetáculo em todas as cidades.
Nova Iorque, Londres, Paris.
Nós... nós até fomos aceites em Basileia.
Sim. Espera um pouco.
É um negócio fechado?
Sim, é verdade.
Acabei de assinar os contratos, e...
sabe, não tínhamos tínhamos nenhum, então...
Não, não fizemos.
Nós não tínhamos um contrato porque tudo o que tínhamos era,
a tua palavra.
Andy.
Deixem-me perguntar-vos uma coisa.
A coisa toda sobre, tu sabes,
família e tudo, o que é que foi isso? Foi isso...
Isso era verdade, claro.
Não foi uma mudança fácil para mim.
Eu não estava à procura disto.
Eles perseguiram-me.
A oferta era apenas...
É muito dinheiro, Andy.
Sou uma mãe solteira de 50 anos.
- Eu sei, eu sei... - Pai, ajuda-me!
É o Alex!
Com licença.
Olá. Estou à procura de Alexander Koch.
Ele foi trazido há cerca de uma há uma hora. Eu sou o pai dele.
Ok, uh, quarto 702, ao fundo do corredor, à direita.
Muito bem, obrigado.
Olá.
Eu estava a filmar tudo em Burbank.
O que se passa é o seguinte. A convulsão, ligeira.
- Foi no outono, está bem? - Sim, sim.
Ok, ok, aqui está o plano.
Eles vão mantê-lo ele durante a noite,
só para ter a certeza que ele não tenha outro episódio, certo?
- Sim. - E assim que ele estiver bem,
eles vão simplesmente mandá-lo para casa de manhã,
e tudo ficará bem.
Ele era tão bom, meu.
Ele foi tão corajoso a levar os pontos.
Ele deve ter ficado muito assustado. I não acredito que não estava lá.
Oh, vá lá, não te martirizes.
Ele vai ficar bem. Sinceramente, não te preocupes com isso.
Peço desculpa por ter desviado o olhar dele.
Não. Meu Deus, vá lá.
Arranjaste um trabalho, não foi?
Sim, sim. Sim, sim. A convidado numa novela.
- Isso é ótimo. - Sim.
- Como é que correu? - Eh, tudo bem.
- Muito bem, ótimo. - Terminei-o.
Queres um chá ou ou algo do género? Um café?
- Não. Não, não, não, não, não. - Tens a certeza?
Não, devias ir. Já é tarde. Devias...
Não, não, não, eu fico ficar aqui contigo.
- Não, não. Obrigado. Eu estou bem. - Estou bem.
Está bem, está bem.
Muito bem.
Ei, não te preocupes, ele vai ficar bem.
Não se preocupem.
Pareces preocupado. Vem cá.
- Aqui. - Obrigado.
Está bem. Tem calma, amigo.
Oh, sim, não. Tudo bem, desculpa.
- Olá. - Como estás, meu?
Obrigado por terem vindo.
- Não perderia isto. - Muito obrigado.
- Em frente. - Obrigado, amigo.
- Olá, Doc. - Olá, adoro-te, meu.
Obrigado, pá.
- Ed, vieste. - Não posso acreditar.
Não acredito que o Goodrich está a fechar.
Olá.
Bem, aqui estamos nós.
- Sim, cá estamos. - Como se está a sentir, chefe?
Como se estivesse a ter uma uma experiência fora do corpo.
- Sim. - Sim.
Quem convidou o contabilista?
Jesus, olha para ele.
Sim, olá.
Olá.
Eu vou subir e dizer algumas palavras.
Sim, está bem. Ouve.
Eu amo-te, amigo.
Também te adoro, amigo.
Olá.
Eu não poderia ter feito isto sem ti, sabes.
Quero que saibas isso.
Olá. Olá.
Em primeiro lugar...
Só quero agradecer a todos por terem vindo esta noite.
Esta é, uh, esta é uma noite especial.
Uma triste, mas, sabes sabe, monumental para mim.
Isto é importante.
Sabes, os budistas dizem, no final,
só há realmente três coisas que importam:
o quanto amaste,
quão gentilmente viveu
e com que graça
deixamos de lado as coisas
que realmente não eram nem sequer eram para ti.
Não vivi tão suavemente.
E, uh, acho que todos sabem
Tenho alguma dificuldade em em deixar as coisas de lado.
Mas depois há o amor.
Sim. Sim.
E o amor, quero dizer,
Eu sinto tanto amor aqui esta noite.
E tenho de vos dizer que adorei esta galeria,
rapaz, com tudo o que tenho.
Sabes, quando vês algo com os teus olhos,
como, tu sabes, crianças em idade escolar, digamos,
atravessar a rua
talvez com um pouco um pouco de chuva
ou a forma como o sol da manhã,
tu sabes, entra diretamente através da tua janela
e bate numa taça de fruta no balcão da cozinha...
Ou, melhor ainda...
aquele sorriso no rosto da sua rosto da sua filha.
Sabes, tu...
fechas os teus os olhos e pensas,
"Tenho de me lembrar disto."
Porque, naquele momento,
é uma obra de arte.
Isso é apenas arte.
Oh, meu Deus. Está bem.
Bem, esta tem sido uma longa jornada, pessoal.
Mas tem sido a viagem da minha vida.
Olá, obrigado por ter vindo.
Todos eles chegam ao fim.
Pai.
Eh, é verdade.
Ei, foi tão bom ver toda a gente.
Honestamente, foi ótimo, mas,
realmente, senti-me como um convidado no meu próprio funeral,
sabe?
Bem, se me perguntarem,
Penso que isto é de facto uma coisa muito boa.
- Sim? - Sim, como um novo capítulo.
Sim, talvez.
Ei, eu vou poder ver os miúdos muito mais vezes,
viajar um pouco.
Talvez até tenha algumas aulas de tango.
E tu vais ser um avô.
Oh, vá lá, Goodrich, é só uma palavra.
Ok, eu tenho de... Tenho de me sentar.
Não, não, não te preocupes com isso, pai.
Eu apanho-o.
- Querida... - Não precisas de me ajudar.
Querida, não tens de me comer em todas as oportunidades.
Muito bem feito, obrigado.
Oh.
- O avô. - Sim.
O avô é como um um tipo com sobrancelhas espessas
e uma bengala e um casaco de tweed.
Sinto-me como se estivesse a descrever o velhote de "Up".
Olha, eu sei que esta conversa vai ser usada contra mim
a dada altura, por isso podemos apenas
sabe, apagar da transcrição
e que se saiba que eu sou mesmo, mesmo
entusiasmada com o bebé.
De facto, a palavra "extático" vem-me à cabeça.
Aqui.
Não sei se já repararam, mas estou extremamente grávida.
Ah, estás bem.
Estás completamente cozido.
És bom. Confia em mim,
Já passei por gravidezes suficientes.
Eu sei.
Bebe comigo.
Por falar em ser um especialista neste domínio,
hum, eu tenho a minha última consulta médica
antes do Natal, amanhã,
e está a ficar um pouco desconfortável de conduzir.
A mãe está em Nova Iorque e o Pete tem de trabalhar, por isso...
- Agora... - Estava a pensar se tu...
O teu velho está muito, muito, muito, muito disponível.
Ele levar-te-ia.
Com todo o gosto.
Está a brincar comigo? Mal posso esperar.
Obrigado por teres vindo esta noite, querida.
Eu sei, mas mesmo assim,
- foi bom. - Vamos lá.
Sabes, isto parece-se com
um fim de uma era para mim também.
Hmm.
Bem, esta crise de meia-idade
não é um passeio no parque, Eu digo-vos isso.
Não sabia que estava a planear a planear viver até aos 120 anos.
Por favor, não o faças, está bem?
Acho que não posso pagar as contas da terapia.
Ooh, isso foi bom. 120.
Oh, meu Deus.
Aleluia.
Jingle bells, jingle sinos, ouve-os tocar
Trazendo todos os desejos mais felizes desejos que podem trazer
♪ Oh, jingle bells, jingle bells ♪
Vamos divertir-nos
Feliz Ano Novo, pessoal
Feliz Natal para todos.
Feliz Natal.
Estás em casa.
Sim, estou... Estou farto.
Estou fora, por isso...
Meu Deus, está tudo tão calmo aqui. Onde estão os miúdos?
Estão em casa dos amigos, alguns... casa do Alex.
Oh.
Sim, eu conheço o pai dele pai um bocadinho.
Mal posso esperar para os ver.
Olha, eu sinto muito. Eu devia ter telefonado.
Eu só...
Eu não...
Eu não sabia realmente se se me ias querer ver.
Não, quero dizer, eu sabia que os 90 dias tinham acabado
porque tenho este pequeno lembrete no meu telemóvel...
que se apagou, então...
claro que quero ver-te.
Andy...
Porque é que tinha de o fazer assim?
Eu ter-te-ia ajudado.
Não sabia mais o que fazer.
Sabes, eu estava assustada. Estava tão assustada.
E eu não abandonei a nossa família.
Eu espero mesmo que saibas isso.
Eu sei. Eu sei.
Eu só não queria que eles me vissem assim.
- Eu sei. -Não é assim que eu quero que eles pensem de mim.
Eu sei. Eu sei.
- Eu sei disso. - Está bem.
Desculpa, Naomi.
É, tipo, a coisa mais simples coisa a dizer, mas...
este é o...
primeira vez que tive uma oportunidade de o dizer
enquanto olha para si.
Obrigado.
De qualquer forma, estou no do outro lado agora.
E - e eu estou... E Estou a ir bem.
Sabes, a recuperação, é uma viagem e tanto,
mas estou a começar a a sentir-me mais eu próprio.
Ótimo. Ótimo, ótimo, ótimo.
Ei, eu quero mesmo ajudar-te desta vez, está bem?
Porque tenho andado a ler muito de ler sobre o assunto e, uh...
Eu só quero mesmo ajudar-te, está bem?
Eu amo-te.
Eu tenho estado...
Tenho estado a fazer, hum, muita reflexão.
Tive muito tempo para pensar, e vamos...
ser melhor como amigos.
Oh. Oh.
Lá no fundo, não é que tu sempre soubeste que...
não íamos conseguir?
Uh...
Na verdade, não posso dizer que sim, não.
Não vi essa.
- Temos muito por que estar gratos. -Sim.
Sabes, nós temos dois filhos lindos e...
vais ser avô.
Sim.
Sim, sobre...
Oh, merda.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Hi. Ligou para a Grace...
Ah, caramba.
Se deixar uma mensagem, eu ligo-lhe de volta.
Merda.
Olá. Ligou para a Grace.
Gracie, querida, estou a caminho.
Está bem? Está bem, está bem.
Ah, foda-se.
Hi. Ligou para a Grace.
Se deixar uma mensagem, eu ligo-lhe de volta.
Querida, estou a caminho, está bem? Estou aí dentro de alguns minutos.
Aqui está ótimo. Obrigado.
- Oh, meu Deus. - Já cá estou.
Lembraste-te que que era suposto ires buscar-me?
Não, eu sei, querida. Eu liguei ao Pete,
e ele disse para nos encontrarmos aqui.
Tentei contactá-lo.
O que é que aconteceu? Alguma coisa aconteceu com os miúdos?
Esqueceste-te? O que é que foi, pai?
Bem, a Naomi apareceu.
Oh. Ok, bem, estou contente que ela esteja a funcionar.
Talvez agora eu possa voltar atrás
a ser alguém a quem se telefona-se do carro.
Ou quando precisa de saber a que temperatura para cozer uma batata.
- Oh, Gracie, vá lá. - Já acabámos aqui?
Porque estou atrasado para uma consulta por tua causa.
Peço desculpa. Olha, a mulher acabou de aparecer na minha casa.
O que é que eu devia fazer?
Não falo com ela com ela há 90 dias.
- Tenho de falar com ela. - Não, eu percebo, eu percebo.
- Prioridades. Estou a perceber. - Não, querida, vá lá.
Olha, só estou uns minutos atrasado.
Estou aqui agora. Vamos vamos lá para cima.
- Não percebem, pois não? - Percebo o quê?
Esperei por ti como um idiota.
Lamento imenso. Sinto-me muito mal.
Detesto desiludir-te.
Odeias deixar-me ficar mal?
Sim, eu sei.
Desiludiste-me toda a minha vida.
Isto... Isto não é nada. Isto é uma consulta médica.
Como é que eu te deixei...?
Não respondas a isso. Vamos lá para cima.
Pensei que tinhas mudado.
A sério que sim. I pensei que tinhas crescido.
E - e sabes o quê? Se calhar já o fizeste.
Mas é tudo para eles. Eu não faço parte disso.
Faço parte do elenco original.
Não posso colher os benefícios
do novo e melhorado Andy Goodrich
que vos faz panquecas e te mostra filmes antigos.
Não, não, eu tenho o nunca disponível, nunca em casa,
nunca te perguntei como como foi o teu dia, Goodrich.
Querida, isto não é mesmo bom para ti neste momento.
Oh, a sério? Porque Eu acho que é.
Eu acho que é muito bom tirar as coisas do peito
que guardou durante 30 anos.
Estou zangado contigo.
E tenho-o feito desde desde que me lembro.
Apenas um fluxo constante de loucos
com surtos de gostar de ti pelo meio.
Sabes como é difícil é para mim ver-te
ser o pai do ano ano de repente?
Sabes o quanto é doloroso para mim?
Eles têm uma versão de de ti que eu nunca tive.
Eu nem sequer cheguei a viver contigo depois dos 11 anos de idade.
Nem sequer me lembro de como como é que tu ficas de pijama.
Somos apenas amigos, tu e eu,
mas-mas eles têm a vós, a todos vós.
Eles apanham-te, e eu nunca apanhei.
Mas sabes quem aparece para si?
Sabes quem está sempre lá para ti? Eu.
- Eu sei. - Para o bem e para o mal, pá.
Porque eu sou a única pessoa que te ama
tanto quanto se ama a si próprio.
E mais uma coisa.
D-Sabem porque é que Casei com o Pete?
Porque ele não é nada como tu.
E talvez isso, talvez seja por que não gostas dele.
Está bem, querida, por favor.
Sabes que sempre que sempre que te vejo,
Quero correr para os teus nos teus braços e dar-te uma bofetada?
Quero dizer, é a coisa mais confusa da minha vida.
Porque ninguém, ninguém pode partir meu coração como...
Oh, meu Deus.
O que é que se passa? O que é que se está a passar?
Oh, meu Deus, está a acontecer e eu estou contigo!
O que é que se passa? O que é que está a acontecer?
- Sinto muito... O quê? - Aquilo, pai! É!
- Tens a certeza? - Sim, tenho a certeza.
- Está bem. Isto é bom. - O médico da semana passada disse-me
que eu estava a caminho para o termo completo,
mas só vou dar à luz daqui a três semanas e meia.
- Está bem. Está bem. - E não estou dilatada.
E isto não é é suposto acontecer
- com o seu primeiro bebé. - Certo.
Oh, meu Deus, a mãe está em Nova Iorque e o Pete...
- Não, estamos bem. - Pete. Está bem.
- O que é que vamos fazer? - Tens de ligar ao Pete.
Tens de ligar ao Pete e tens de lhe dizer
ele tem de agarrar o saco.
Já está, já está. Vamos lá para cima?
Não, pai, temos de ir para o hospital!
Já está. Vamos lá. Está bem.
Podes ligar ao Pete? Onde está o teu carro?
Vamos lá. Vamos lá. Aqui. Olá.
Pete. Pete, a Grace está em trabalho de parto.
Estamos a caminho para o hospital.
Vamos lá. Vamos Vamos lá. Está na hora de ir.
Diz-lhe para ir buscar o saco.
Ei, pega no saco, meu.
E os chinelos ao pé da minha cama.
Ok, e agarra nos chinelos, os chinelos dela,
no seu lado da cama.
Sim, e o meu roupão confortável,
não a que eu seco o cabelo o meu cabelo, o outro.
Agarra o roupão confortável, não o outro,
não o de secar o cabelo o de secar o cabelo. Que mais?
- Spray de aromaterapia. - Aromaterapia.
Não se esqueça do spray de aromaterapia.
Oh, oh, oh, oh! E o kit de sangue do cordão umbilical.
- Está ao pé da porta da frente. - Queres falar com ele?
Está bem.
Está bem, querida.
- Está a ter uma contração. - Aperta a minha mão.
Só, aí está vai. Aperta isso.
Aqui está.
Está a ir muito bem. Está quase a acabar.
- O pior já passou. - Pai?
- Sim? - Estou muito contente por estares aqui.
Eu também, querida. Eu, também. Estou tão contente.
Tenho muita pena...
- Aperta este aqui por um bocado. - Agora estou bem, pai.
Eu estou bem, eu estou bem. Estou bem agora.
- Está bem. Vamos lá. - Sim, eu estou bem.
Oh, e peço desculpa por todas as coisas horríveis
que eu vos disse.
Por favor, nem sequer penses nisso.
Não te preocupes com isso. És hormonal.
Não, não, eu estava a falar deles. Eu apenas não as devia ter dito.
Foi muito mau da minha parte,
e odeio quando fico assim assim, e peço imensa desculpa.
Não te preocupes com com isso. Está tudo bem.
- Está bem. - Sim.
Sim.
- E então? - Sim?
Vai ter um bebé esta noite.
- Sim. - De facto,
este bebé pode nascer nascer no Natal.
É a coisa mais religiosa que já fiz.
Bem, Grace, estás a progredir muito depressa.
Por isso, se estiveres confortável com a epidural,
Penso que devemos avançar com o projeto.
Ok, na verdade estava à espera que
para passar sem isso, se não houver problema.
Pode atrasar as coisas
mas vai definitivamente ajuda a aliviar as dores.
Sim. Ok. Ela quer isso.
Ok, parece que vou ficar aqui durante algum tempo,
mas eu ligo-te assim que assim que o bebé nascer, está bem?
Sim, eu prometo.
Eu prometo.
Eu sei. Estou contente por ela estar em casa, também.
Está bem. Ok, adoro-te.
Está bem, adoro-te. Olá, Pete.
Oh, meu Deus.
- Anda lá, Pete. - Olá.
- Uau. Estás bem? - Como é que ela está?
- Ela é boa. - Oh, é boa.
Vem cá. Vem cá.
- Olá. - Olá.
- Estás bem?
- Como é que ela está? - Oh, ela está a ir muito bem.
Acho que a sensação está a começar a voltar à minha mão.
- Eu vou ser pai. - Tu vais ser pai.
Boa sorte com isso, Pete.
Uh-oh.
Ei, Grace? Nós vamos em frente
e virar-te de lado, está bem?
- Espera, o quê? Pete! - O que é que está a acontecer?
- Não sei o que está a acontecer. - Olá a todos.
Muito bem, vamos ver o que se está a passar.
Oh, ok, então as contracções
são apenas uma coisa em cima da outra
e o bebé está está a passar um mau bocado
normalizando o seu ritmo cardíaco.
Então, vamos pô-la no seu outro lado. Aqui vamos nós.
- Então, a mãe e o pai. - Sim.
Este é o plano.
Vou esperar um par de minutos,
ver se o ritmo cardíaco normaliza por si só.
Queremos ver o o ritmo cardíaco a subir.
E se não, eu vou entrar e fazer uma cesariana de emergência.
Espera, o quê?
Oh, meu Deus.
Ei, vamos apenas falar sobre isto, está bem?
- Olá. - Olá.
- Vamos falar sobre isto. - Está bem.
Está bem? O bebé vai ficar bem, prometo.
Segura a minha mão. Olá.
Vamos levar o bebé para casa, para aquela linda
género neutro que criou.
E não vamos dormir durante uns seis meses,
mas isso não importa.
E depois, antes que te damos por isso, vai ser
o primeiro dia de aulas. Dá para acreditar?
Mas eu vou ser um caso perdido.
Mas tu, tu vais ser sólido e bem organizado.
Um verdadeiro ás.
E depois vais avariar no carro.
E vamos ter óptimas férias em família.
Porque tu fazes os melhores itinerários.
Sim. E nós vamos tirar uma fotografia de nós
a segurar a Torre de Pisa assim. Torre de Pisa assim.
E também vamos cometer uma tonelada de erros.
Mas depois vamos ter um segundo filho...
Oh.
E nós vamos vamos ganhar menos.
Acho que o nosso bebé vai ficar muito envergonhado por nós
durante algum tempo no liceu.
Especialmente eu. Eu sei-o.
Mas havemos de o ultrapassar. E vamos ter-nos um ao outro.
- Não é verdade? - Sim.
E depois a faculdade.
Estamos a comprar lençóis para um gémeo extra-longo?
Como é que isso aconteceu?
Acho que o nosso bebé vai mesmo sentir a nossa falta
quando vão para a universidade.
- Sim. - Sim.
E acho que vamos vamos arranjar-nos
um pequeno apartamento na Costa Leste.
Teremos um um pouco de renascimento.
Vai ser tão bom, Grace.
E está apenas a começar.
Aqui e agora.
Sim.
- Gosto muito de ti. - Eu amo-te.
Pai, estás a chorar?
Não.
Não, de modo algum.
Muito bem, o ritmo cardíaco do bebé do bebé está a voltar a subir.
- Bom trabalho, pai. - Oh, uau.
- Dê uma olhadela rápida. - Tens a certeza?
- Sim. - Ok, ótimo.
Deixem-me dar uma olhadela.
Ok. Acho que estamos prontos para empurrar.
Estás pronta, Grace?
- EU... - Tu tens isto.
- Estou pronto. - Sim, estás.
- Está bem. - Já está.
Está bem, ela tem dez centímetros.
- A empurrar. Eu vou... - Toda a gente, saiam
- que não é essencial, por favor. - Vou-me embora daqui.
- Está bem. - Está bem. Apenas relaxa.
Olá, querida.
Sim, pai?
Mais uma coisa, sabes sabes, antes de me ir embora.
Sabes que és a minha alma gémea, certo?
Só queria dizer-vos.
É isso mesmo.
Ok, eu vou...
- Ok, vamos a isso. - Está bem.
- Vamos lá. - Vamos fazer isto.
♪ Tem-te a ti próprio ♪
Um pequeno e feliz Natal
Que o teu coração seja leve
No próximo ano
Todos os nossos problemas
Estará fora de vista...
A Grace saiu-se lindamente.
- Está bem. É bom. - Ela descansou. O bebé é saudável
e, nem sempre dizer isto, mas adorável.
Muito obrigado. Isso é ótimo. É pá.
Muito obrigado. Rapaz...
Ufa. Isso foi assustador.
Foi ótimo.
Foi muito bom.
Meu, não pensei que... que me ia emocionar tanto.
Obrigado.
Oh, por favor, bem, não peças desculpa,
- e não tem de quê. - Obrigado.
Espera um minuto. Quase me esquecia.
É uma rapariga.
Amigos fiéis que nos são queridos
Estará perto de nós
Mais uma vez...
Bate, bate.
É uma rapariga.
E que tal?
Ela era espetacular, uma super-heroína, de facto.
Oh, não estou surpreendido. Claro que ela é uma super-heroína.
- Como te sentes, querida? - Oh, pá, estou exausto.
Oh, querias dizer Grace.
- Sim. - Sim.
Estou contente.
- Sim, aposto que sim. - Sim, aposto.
Sabem, os bebés não são não é suposto serem tão bonitos.
Ela é linda.
- Não é verdade? - Sim.
Oh, tão giro.
- Pedro. - Olá.
Muito bem, amigo.
Portou-se bem. Estiveste muito bem.
És um bom pai.
Podemos entrar?
- Oh, sim, entra, entra. - Sim, vem cá.
Vamos lá, vamos lá. Vamos lá, vamos lá.
- A tia e o tio estão cá. - Feliz Natal.
Ela é tão gira.
Aw.
Oh, eu adoro o seu narizinho.
Isso é tão giro.
Sim. Eu também.
Pai?
Quer pegar no bebé?
Sim, sim, sim. Sim, sim, sim. Aqui.
Claro que sim.
- Lembra-se como? - Lembro-me.
Está bem.
Como andar de bicicleta.
Levanta a tua cabecinha.
O verdadeiro amor vai encontrar-te-á no final
Esse cheiro.
Vais descobrir quem...
Eu sou o teu avô.
Bem-vindo.
Não fiques triste
Eu sei que vais
E não desistam até que
O verdadeiro amor vai encontrar-te-á no final
Isto é uma promessa com um senão
Só se estiveres à procura ele pode encontrar-te
Porque o verdadeiro amor também está à procura
Mas como é que ele te pode reconhecer?
A não ser que dês um passo para a luz
Não fiques triste, Eu sei que vais ficar
E não desistam até que
O verdadeiro amor encontrar-te-á no final.