Setembro 21, 1945... Foi nesta noite que morri.
Malditos vagabundos!
Vejam bem!
Que porcaria!
Está morto?
Os americanos deverão estar a chegar...
Que desgraça, se eles encontrarem esta escumalha aqui!
Mãe...
Que dia é hoje?
Setsuko...
Outro.
O que é isto?
Não te preocupes. Deita fora!
Este irá rápido, também.
Pode-se ver nos seus olhos...
O TÚMULO DOS PIRILAMPOS
Ataque aéreo! Para os abrigos!
Este será muito forte!
O abrigo por trás dos bombeiros deve ser o mais seguro!
Está calor!
Porta-te bem... tem paciência.
É melhor irmos para o abrigo.
Tem cuidado e vai o mais depressa possível.
Setsuko, porta-te bem, e ouve o teu irmão.
Não se preocupe! Vá para o abrigo!
Sim, sim...
Mãe, tem o seu medicamento?
Aqui está. Não te preocupes.
Odeio o abrigo!
Bem, não me culpes se fores atingida por uma bomba! Agora entra.
A minha boneca!
Ataque aéreo!
Seita!
Baixa-te!
Seita!
Viva o imperador!
Aqui estamos seguros. Não te preocupes.
Aonde está a mãe?
No abrigo.
O abrigo dos bombeiros aguenta uma bomba até 250 kg.
Não te preocupes com ela.
Ela estará na estação de Niponmatsu à nossa procura...
Encontramo-nos lá.
Vamos descansar um bocadinho.
Estás bem, Setsuko?
Perdi uma das minhas sandálias.
Compro-te umas melhores.
Tenho dinheiro.
Abre.
Estás rica!
Chuva negra dos bombardeamentos...
Desapareceu tudo!
Olha, o refeitório... detestámos almoçar aqui uma vez, lembras-te?
A nossa casa também desapareceu?
Provavelmente.
O que vamos fazer?
O pai vai fazê-los pagar por isto...
Mãe!
Bem, parece que não sou o único a perder a sua casa.
Estamos todos no mesmo barco...
Mas pelo menos estamos vivos.
Foram dois bombardeamentos certeiros. Os fogos são impossíveis de apagar!
Quando tentas apagá-los, o óleo espalha-se por todo o lado.
Não é ela. Ela não caiu aqui...
Seita, tenho que fazer xixi...
Todos os residentes de Chirizuka e Kaminishi!
Por favor, apresentem-se na escola básica para receberem os primeiros socorros...
O que é que se passa?
Tenho os olhos a arder.
Não esfregues.
Lava-los melhor quando chegarmos à escola.
E a mãe?
Vai estar na escola.
Na escola?
Uh-Huh. Anda.
Seita!
Já viste a tua mãe?
Está ferida, é melhor ires. Eu tomo conta da tua irmã.
Não foi assustador, Setsuko? Choraste?
O Seita teve que ir fazer uma coisa. Vamos esperar por ele, ok?
Seita, andava à tua procura. Estás bem?
A minha mãe...?
Por aqui.
É esta a tua mãe, não é?
Aqui.
Adormeceu finalmente.
Ela devia esta no hospital.
Creio que o hospital Kaisei em Nishinomiya não foi atingido.
A minha mãe tem problemas de coração. Ela consegue tomar o seu remédio?
Eu pergunto...
Vou estar por aqui se precisares de mim...
Mãe...
Viste-a?
É terrível...
Tenho sede.
Se precisar de alguma coisa, é só pedir.
Já arranjaste a tua ração?
Vou arranjar uma para ti!
Guarda este anel num bolso. Não o percas.
A mãe está ferida. Mas ela vai ficar melhor... acredito nisso.
Onde está ela?
No hospital. Em Nishinomiya.
Ficamos aqui esta noite.
Amanhã iremos para casa da tia em Nishinomiya.
Está bem?
Vamos ficar todos no segundo andar. Porque é que não aparecem mais logo?
Obrigado. Faremos isso.
Até logo, Setsuko.
Queres?
Quero ver a mãe.
Talvez amanhã. Já é tarde.
Olha, sou bom nisto!
Não tirámos as ligaduras. Não queira ver o corpo dela...
Com este calor... ela tem que ir hoje no camião.
Onde está a sua irmãzinha?
Em Nishinomiya. Temos uma tia distante a morar lá.
Penso que ela vai tomar conta de nós.
Estou a ver... Que sorte.
Bom, tenho que voltar ao trabalho. Boa sorte.
Mãe!
Onde está ela?
Ainda está doente?
Sim. Ainda está doente...
Bem-vindos outra vez.
Como é que ela está? Ainda em Kaisei?
A sorte é que o vosso pai está na marinha.
Arranja um camião para te ajudar a fazer a mudança para aqui...
Deixei os vossos colchões e cobertores e as redes para os mosquitos no vosso quarto.
Obrigado.
A mãe não precisa do anel dela?
A mãe deu-mo?
Tem cuidado para não o perderes.
Setsuko...
Quando a mãe melhorar, levo-te a vê-la...
Está na hora de ir para a cama, está bem?
Peixe seco... geleia... batatas secas... ovos...
ameixas em conserva...
e isto parece manteiga...
Nos dias que correm, não arranjas estas coisas, nem por muito dinheiro.
Mas as famílias dos soldados, ficam com as coisas melhores.
Enfim, tens ido ao hospital?
Gostava de falar com a tua mãe, sobre tudo o que tem acontecido.
E levar a Setsuko para a visitar.
O que foi?!
A mãe... morreu quando ainda estava na escola.
O quê? Morreu!?
Então porque não me disseste? Porque é que escondeste isso?
Não queria que Setsuko soubesse.
Morta... Meu deus!
É melhor escreveres ao teu pai e contar tudo, não?
Seita!
Olha! Ela comprou-me umas sandálias novas!
Que bom, Setsuko.
Olá!
Pobrezinhos...
Obrigado, minha senhora.
O que é isso?
Rãs. Não tenhas medo.
Pirilampos!
Tenta apanhá-los.
Oops! esborrachaste-o.
Ei! Que cheiro...
Apertaste muito.
Há milhares deles!
Setsuko, abre a boca e fecha os olhos...
Porquê?
Vá lá... "Ah..."
Rebuçados de fruta!
Quase que o engolia...
Chegámos.
Onde é que vocês estiveram?
Agradeceram à senhora?
Sim, senhora.
Esta comida tem bom aspecto...
Seita. Não devias andar na escola ou fazer qualquer coisa?
Sim, o sítio onde eu trabalhava, foi destruído nos bombardeamentos...
E a escola também ardeu. Não tenho para onde ir.
Bem, espero pelo menos, que tenhas escrito ao teu pai...
Já enviei uma carta através do escritório da marinha.
Quando?
Antes de vir para aqui... há uns dez dias.
É estranho...
Já devia haver uma resposta, não?
Setsuko quando terminares, guarda as tesouras.
Vale a pena o esforço, por causa da guerra?
Começa a não haver muita esperança...
Quanto mais fábricas perdemos, mais temos que trabalhar...
Estamo-nos a preparar para quando eles nos invadirem...
Tens razão. Por isso é que está cada vez mais difícil encontrar comida.
Os nossos soldados não são as únicas vítimas...
Também estás a trabalhar para a defesa do nosso país, menina...
Come, e trabalha o mais que conseguires...
Outra vez não...
Então tomaste conta de duas crianças órfãs?
Coitadinhos... perder a mãe, quando ainda são tão jovens...
Que foi?
Está calor. Odeio os abrigos!
Aguenta. Não te preocupes, eu estou aqui contigo.
Queres ir à praia?
Sim! Sim! Vamos!
Todos os campos estão cultivados.
O que é que estão a fazer?
Fazem sal.
O sal está racionado, tal como o molho de soja.
Corre, Setsuko!
Deve estar um bocadinho fria...
Está mesmo fria!
Sabe bem, não? Agora não tens comichão.
É como uma banheira gigante!
Ei!
Anda cá!
Grrr, sou um urso! Vou-te comer!
Snip... snip... snip...
Que foi? Está a dormir?
Não olhes.
Quando a água estiver mais quentinha, vou-te ensinar a nadar.
Nadaremos... E isso vai-nos abrir o apetite.
Seita!
Setsuko! Vem!
Não tens fome? Aqui está a tua comida.
Mãe! Porque demoraste tanto? É bom ver-te de novo.
Estás bem?
Estou bem. Não te preocupes! Eles aqui são simpáticos.
Tenho fome.
Vamos para casa, antes que sejamos apanhados no meio do bombardeamento...
Estou cansada... leva-me ao colo.
Ataque aéreo!
A tua mãe, agora já não precisa do quimono.
Por que não o trocas por arroz?
Eu estou a trocar as minhas coisas por comida.
Eras capaz de conseguir uma saca de arroz por ele.
Tanto?
Precisas de te sustentar.
Não poderás ser um soldado, se não te alimentares como deve ser.
Uma saca de arroz?
A tua mãe ficaria feliz se visse que não o tinhas desperdiçado.
Queres que o leve?
Não!
Setsuko. Estás acordada?
Não! Não! São da mãe!
Não o leves!
Setsuko... deixa-a!
Setsuko... Setsuko...
Este arroz é bom não é?
Teremos uma bom jantar de arroz esta noite, Setsuko.
Aqui está o teu.
Arroz branco, Setsuko!
Aqui está.
Como a minha filha e nosso hóspede trabalham tanto...
...sinto-me mal por não ter arroz para lhes dar a eles.
Maravilhoso, não é? Arroz branco de verdade.
Mais!
Claro...
Estás com muito apetite esta noite, Setsuko.
Está muito bom!
O que foi?
Eu não quero sopa de arroz!
Já não temos ameixas em conserva?
Não. Já algum tempo que acabaram.
Olá. Aqui está o teu almoço.
Obrigado. É melhor eu ir andando...
Adeus.
Porta-te bem.
Temos bolas de arroz para o almoço. espera um bocadinho até lá.
Pára com isso! Também terás isto para o almoço!
Pensas que alguém tão preguiçoso e mandrião como tu, merece...
...o mesmo que quem trabalha para o seu país?
Seita, já tens idade para perceber que toda a gente tem que ajudar.
Queres arroz, mas fazes alguma coisa para o merecer?
Não, não fazes nada!
Eu até te dei algum arroz, mas tu continuas sempre a reclamar...
Mas é o nosso arroz...
Ah, então agora estou a enganar-te?
Como é que te atreves! Depois de vos ter acolhido!
Muito bem! A partir de agora faremos as nossas próprias refeições.
Seita, vocês têm outros parentes em Tóquio, não têm?
Familiares do lado da vossa mãe?
Porque não lhes escreves? Podemos ser bombardeados a qualquer momento...
O problema é que não sei os seus endereços...
Vamos para casa mãe.
Uh-Huh. O pai está à nossa espera.
As rãs estão a cantar... Está na hora de ir para casa.
Desculpa teres que esperar tanto tempo.
Que foi?
Tenho fome. E sede também.
Está bem...
Toma um rebuçado de fruta.
A mãe tem 7000 ienes no banco.
7000 ienes... é suficiente para viver sem ter problemas.
Pedi ao pai para responder depressa, porque tu ficas à espera.
Estás com sorte.
Hoje em dia, já não se consegue comprar facilmente um fogareiro como este.
É quase impossível encontrar ferramentas para vender.
Também levo este pente, e... tem um guarda-chuva?
Guarda-chuva... ah sim!
Chove, chove.
O meu irmão veio para casa com um guarda-chuva para mim.
Drip-drop, plip-plop. Aí vem a chuva!
Já está!
Tenham cuidado com essa chama...
Está bem...
O que é que eles estão a fazer?
Estão a cozinhar as suas próprias refeições...
É bom para eles! Mais por favor.
Mãe, chamou-os à atenção outra vez?
Sim, mas recusaram-se a pedir desculpas.
E ele até comprou um fogareiro, só para me irritar!
Acabei!
Que maus modos, Seita.
Não interessa, podemo-nos sentar onde nos apetecer...
Arroz para dois.
É só?
A próxima ração é só em Julho.
Deixa-me abanar!
Gostas?
São todos sabores diferentes!
Uvas, morango, melão, menta. Está tudo aí.
Bebe todo.
Já se foram embora.
Boa. Até deixam a louça para eu lavar...
Tão egoístas...
Sinceramente! Estes fedelhos são do piorio!
Outra vez, não!
Mãe! Mãe!
Seita, a minha filha e aquele homem trabalham e têm que dormir!
Não podemos deixar que o choro os mantenha acordados...
Já basta quando não conseguimos dormir, por causa dos bombardeamentos...
Relatório da Divisão Militar Central.
Vários grupos de bombardeiros inimigos estão a aproximar-se.
Temos que ir outra vez para o abrigo, Seita?
Já tens idade para ajudar a apagar os fogos, não?
Quero ir para casa. Detesto viver com ela!
Nós não temos uma casa para onde ir.
Com uma grande bandeira em forma de tenda...
...e maior que uma casa.
O grande é o pai, e os pequenos são os filhos.
Pára! Ainda não percebeste que estamos no meio de uma guerra?
Vocês para mim só representam chatices!
Vocês os dois são umas pestes!
Não ajudam durante os bombardeios.
Por mim, até podiam ficar a viver de vez no abrigo!
É isso...
Vamos viver aqui.
Ninguém a usa. Parece forte. Podemos viver como quisermos!
A sério, podemos viver aqui?!
Já lhe demos muita chatice. Vamo-nos embora.
Embora...? Para onde?
Ainda não decidimos.
Bom, fiquem bem. Adeus, Setsuko!
Aqui será a cozinha!
Aqui a porta principal!
E onde é a casa de banho?
Poderá ser onde quiseres. Queres ir às compras, comigo?
Obrigado pelo carrinho...
Deixa aí.
Pode vender-nos alguma comida e palha?
Sim. Mas não temos muito.
Estou a ficar com água na boca!
Então, vamos comer...
Bem, podemos sempre comer rãs.
Rãs?
São boas.
É melhor ficares debaixo da rede dos mosquitos.
O que foi?
Esqueci-me da minha escova de dentes.
Uma noite sem ela, também não é grave.
Isto está a ficar cheio de bichos. É melhor ires para debaixo da rede...
Está escuro lá dentro. Tenho medo.
Tenho que ir fazer xixi. E tu?
Um kamikaze.
Parece um pirilampo.
Sim...
Vamos apanhar alguns.
Está bem, entra.
Estou a ver-te!
Eu também.
Um gancho para o cabelo.
Está bem, vamos apanhar todos os que conseguirmos!
Fui a uma inspecção naval uma vez, antes de tu nasceres.
Inspecção naval...?
O navio do pai, o "Maya", estava em formação com a restante frota.
Poderosas fortalezas a flutuar no mar...
A defender a nossa terra natal dos invasores...
Avião inimigo!
Gostava de saber onde o pai está agora a combater...
Larga-me, Seita!
Que estás a fazer?
Uma cova. A mãe também está numa...
A tia contou-me.
Disse-me que ela morreu e que está numa cova, também.
Vamos visitá-la um dia destes, está bem?
Lembras-te do cemitério, perto de Nunobiki?
É lá que a mãe está. Debaixo de uma grande árvore...
Porque é que os pirilampos morrem tão depressa?
Ei, parece que alguém está a morar aqui.
Provavelmente perdeu a sua casa.
Se calhar, é algum eremita maluco...
Um baloiço.
Devem morar aqui crianças... O que é isso?
Descanse em paz!
Gostava que isto fosse comida a sério...
Diz "Setsuko".
Olha! Rãs secas!
Quem era capaz de comer isso?!
Não conheço ninguém que consiga comer isso!
Sementes de soja! E pensava eu que o tinha para comer era mau!
Um fantasma!
Já troquei tudo por arroz. Até o kimono da minha mãe.
Não nos resta nada para trocar.
Por favor, eu posso pagar o arroz...
Desculpe. Não posso negociar consigo.
Sou agricultor, mas o arroz que tenho só é suficiente para mim.
Não tem outros familiares?
Não posso contactar com eles.
Então ouçam o meu conselho, e voltem para a outra senhora...
Agora está tudo racionado.
Não consegue sobreviver fora do sistema.
Engula o seu orgulho e faça as pazes com ela.
Obrigado na mesma. Vou ver se encontro mais alguém.
És filho de um marinheiro, não é? Tenta ser mais valente.
Isto está certo?
Vamos!
Não me interessa se gostas ou não,
tens de comer, para poderes crescer!
Seita...
Sinto-me esquisita...
Tens frio?
Tenho tido diarreia...
Porque é que tu...
Desculpa!
Senhor, desculpe-me! Eu não queria.
A minha irmã está doente, e eu só queria dar-lhe açúcar!
Sim, claro! Em tempo de guerra, roubar alimentos é um crime muito grave!
Maldito sejas! Anda cá!
Que diabo...?! Batatas também?!
Então és tu que tem andado a roubar por aqui!
Seita!
Desculpe! Eu juro que não volto a roubar!
Diz isso à policia! Eu próprio vou levar-te à esquadra!
Anda! Espero que te prendam!
Por favor, ela está doente! Precisa de mim!
Seita!
Seita...
Acho que a natureza deste crime é clara.
Obrigado, agora eu trato disto. Pode ir.
Mas Sr. Guarda...
Você já bateu que chegasse a este infeliz...
Até estou tentado a acusá-lo de agressão!
Bem... Então obrigado Sr. Guarda!
Os inimigos atacarão Fukui esta noite.
Queres um copo de água?
Setsuko...
Seita!
Seita...
Onde é que te dói? Vamos a um médico?
Setsuko!
Seita, tenho que ir à casa de banho.
Podes esperar?
Sobe.
O meu irmão foi a montanha buscar lenha...
Setsuko. O jantar.
Esta abóbora está muito boa. Docinha, como um pudim.
Não gosto disso.
Olha, se não comeres, o pai vai culpar-me disso.
Vamos, eu ajudo-te a comer isso... Agora anima-te e come...
Quando melhorares, levo-te à praia outra vez.
Agora vou-te dar uma coisa muito boa para comer, Setsuko!
Seita...
Isso era da tua mãe? Não me faças rir!
Não me venhas tentar enganar com este lixo!
Setsuko...
Setsuko!
Seita... água...
Inspira...
Expira...
Ela já há algum tempo que tem tido diarreia.
O calor... a alergia... e a água salgada, deram-lhe cabo da pele...
A fraqueza é da desnutrição. Talvez até da diarreia...
O próximo?
Pode dar-lhe algum remédio? Uma injecção?
Não quero nenhuma injecção...
Ajude-a, doutor!
Remédio... tudo o que ela precisa é de se alimentar.
Comida...
Em que posso ajudar?
Aonde é que vou conseguir arranjar comida?
Epá, que fome! O que é que queres comer?
Tempura... sashimi... gelatina...
Mais alguma coisa?
Sorvete... e também...
Rebuçados de fruta...
Rebuçados... Está bem!
Vou arranjar o dinheiro e comprar tudo o que tu queres...
Eu não quero nada... Pode ficar para ti...
Não vás! Fica comigo! Não me deixes sozinha...
Não te preocupes, Setsuko.
Vou comprar coisas boas, nutritivas.
E nunca mais te deixo. Nunca mais.
Prometo.
3000 ienes.
Vem aí um tufão?
Bem, vamos ter o nosso "vento divino", depois de nos rendermos. Sortes...
Rendemo-nos...? Perdemos a guerra?!
Não sabias?
O Japão perdeu? O grande império japonês?
Sim. Rendemo-nos incondicionalmente.
E o que aconteceu com a frota marítima?
Não ficou nada...
Foi tudo ao fundo. Não ficou nada à tona...
O quê?
E o barco do meu pai também se afundou? Foi por isso que não me escreveu?!
Como é que queres que eu saiba? O puto deve ser maluco...
Maldito seja!
Tenho tanta fome...
Pai...
Agora foi o pai... também está morto...
Pai...
Desculpa, atrasei-me. Vou fazer um bocadinho de arroz.
Para cima...
Para baixo...
Oh... os pirilampos pararam...
Comprei frango e ovos.
E também...
Setsuko, o que tens na boca?
É um botão, não é um rebuçado!
Trouxe algo que tu gostas...
Seita... toma uma...
Setsuko... o que é isso?
Bolas de arroz...
Eu fiz para ti...
Aqui... toma uma...
Não queres?
Setsuko!
Olha, a melancia que comprei. Também não a roubei...
Anda, come.
É boa...
Espera, vou fazer-te arroz com ovos.
Vou deixar a melancia aqui para ti.
Está bem?
Seita... obrigado...
E nunca mais acordou...
Aqui está. Carvão para a cremação.
Como era uma menina, devias fazê-lo num templo.
O corpo deve ser queimado vestido. Usa folhas para fazer um bom fogo.
Um dia bonito, apesar de tudo.
Nada mudou, é bom estar em casa.
Olha, o velho gira-discos...
Tinha-me esquecido desta vista...
Volta depressa!
Na manhã seguinte, pus as cinzas da Setsuko...
...na lata dos rebuçados, e desci a colina.
Nunca mais voltei ao abrigo.
Seita...
Para a cama. Está bem?
FIM