A noite passada sonhei
que vinhas ter comigo na água.
E apesar de saber que era impossível,
não sei porquê, no meu sonho, eu acreditei.
Depois desapareceste e estava a chegar uma tempestade.
Havia trovões, e relâmpagos,
e nuvens negras.
Destruía todos os barcos no seu caminho.
No meu sonho, trazia a morte.
Não tinha um sonho assim desde antes de te ter perdido.
Mas foi só um sonho
e é normal sonhar com barcos numa terra como esta.
Pronto, estou atrasada para o trabalho.
Esta semana vou visitar-te, e levo-te flores.
OS POLÍCIAS "Foi o meu primeiro conselho".
Will! O pequeno-almoço está a arrefecer.
Bailey!
Pronto, lindo menino. Queres?
Queres o pequeno-almoço?
Eu sei que queres. Eu sei...
Cão tão fofo!
Aqui tens.
Adoro-te.
Amor?
Deixa de te aperaltares e vem comer.
Aquele cão comeu-me mais um par de meias.
Ele lamenta imenso. Não é, Bailey?
Podes ver isto?
O quê? O que foi?
Não sei, acordei assim.
Pois, é só um derrame.
Mal se nota.
Gostava que não tivesse aparecido logo no meu primeiro dia.
Anda lá.
Senta-te e come, senão vais chegar atrasado.
Nada de pegares em caixas ou de pintares hoje, está bem?
Sei que estás ansiosa, mas eu trato disso quando voltar.
Pego só nas leves,
e quero pelo menos pintar o quarto do bebé.
Podes deixar-me fazer isso? Tens de descansar.
Preocupas-te demasiado. Está bem.
Então devo trabalhar um pouco,
e vou dar uma volta pela cidade, para a conhecer melhor.
Vai acompanhar o Agente Brogen
durante mais ou menos uma semana,
até ficar a conhecer a forma como fazemos as coisas por aqui,
e depois, terá a sua própria viatura.
Parece-me bem.
O que está a achar de Providence até agora?
Só cá estou há três dias,
mas as pessoas são simpáticas e é uma terra muito bonita.
Sim, sim. Vai ver que é uma comunidade muito unida.
As pessoas são na maioria reservadas,
mas são capazes de tudo para se ajudarem umas às outras quando é preciso.
E a sua esposa? Como tem passado, bem?
Diz que se sente uma baleia e que não consegue dormir,
mas tirando isso, está tudo bem. O que vão ter, menino ou menina?
Menino.
Fantástico.
Como é que se engravida uma freira?
-Fodendo-a! -Terry!
Gajo novo!
-É o Agente Shelly. -Will.
-O que é que tens no olho? -É um derrame.
-Está um pouco fodido. -Jesus, Terry.
Mas está!
O Agente Brogen trabalha connosco há 16 anos
e vai mostrar-lhe os cantos à casa, para se ir orientando.
Porte-se bem.
Agradeço.
Isso é contagioso?
Não.
Tanto faz, 'bora lá, foda-se.
Tenham um bom dia, rapazes. Terry?
-Sim? -Chega de praguejar.
Eu praguejei?
Desculpe.
Então, vens do continente?
De Columbia. Acabei o curso,
consegui este emprego e mudei-me para cá com a mulher há três dias.
Não há muita gente a mudar-se para cá.
Estávamos à procura de algo diferente, agora que vamos constituir família.
Mais calmo.
-Há quanto tempo tens mulher? -Estou casado há cerca de ano e meio.
-E tu? -Não, não sou casado.
-Mas tenho uma miúda. -Sim?
Sim, e para ser sincero, acho que a amo.
É complicado.
-Desejo-vos tudo de bom. -Obrigado.
Não mandamos no nosso coração, não é verdade?
-É. -Não é isso que dizem?
-Posso afastar isto? -Sim, desculpa.
-Também fazes caça submarina? -Nunca experimentei.
Eu já não compro peixe há seis anos.
Eu tenho sempre três conselhos para os agentes novos.
Primeiro, não mates ninguém
a não ser que seja mesmo necessário, porque isso é... complicado.
Segundo, respeita a Capitã Murphy,
mesmo que aches que ela tem uma forma estranha de fazer as coisas.
-Como assim? -Começou tudo há uns anos.
Ela e a bruxa da mulher dela perderam o filho.
Filho adoptado. Tinha uma doença fodida qualquer.
Ninguém a pode culpar. Ela é uma boa mulher, é uma boa Capitã.
Terceiro,
arranja um passatempo que possas fazer no trabalho.
-Passatempo? -Isso mesmo.
Isto é Providence, meu. Não acontece nada aqui.
De vez em quando há uma rixa de bar, um barco roubado,
mas aquilo que não tens em acção e aventura,
é compensado pelo tempo livre,
e é por isso que recomendo que faças como eu.
Arranja um passatempo.
-Chinês? -Mandarim. Não sejas racista.
O que é que isso quer dizer?
Quer dizer que eu sou fluente em chinês, foda-se.
-Qual é a tua banda preferida? -Banda preferida?
-Sim. -Sei lá...
Isso lembra-me...
...que eu tenho uma banda.
-Tens? -Tenho. Somos os Man Riot.
Eu escrevo as canções todas, toco guitarra, faço as vozes.
Toma.
Sim, sim, sim.
Vais gostar. Ouve só.
Não é?
Eu toco o baixo...
Eu toco o baixo, toco bateria.
Quer dizer, não é uma bateria verdadeira, mas é incrível
o que consegues fazer com um computador hoje em dia.
É como se a minha casa fosse um estúdio. A sério.
Ali é o Tilly's.
Podemos beber café ali. Eu mostro-te.
Olá, Tilly.
Este é o gajo novo, o Will.
Muito prazer.
Aqui há uns anos, o marido da Tilly
levou com um ramo de árvore na cabeça.
Ficou maluco e matou umas pessoas no Walmart.
Foi fodido.
-Lamento. -C'est la vie.
Obrigado, Tilly.
Prazer em conhecê-la, minha senhora.
Anda. Gostas de ostras?
Eu adoro.
Mas não aprecio com tostas, tem de ser sem mais nada.
Usa a merda da passadeira, Brice, ou eu passo-te por cima, foda-se!
Aqui é o restaurante do Al. Ele dá-te café e um donut.
Tens de conhecer o Al.
Al!
Como é que estás hoje?
-Ando com problemas com mulheres. -Então?
Sim, não tenho nenhuma.
Este é o Will Shelly. É novo na Polícia.
-Muito prazer. -Shelly. Shell...
Não é o William Shelly que ficou com aquele dinheiro todo
de um banco em Charlotte, pois não?
Era o meu pai.
Lembro-me dele das notícias.
-Ainda se safou por uns tempos, não foi? -Sim, até não se ter safado.
Pois, eu não estava a querer dizer nada.
Então, o que vos posso servir?
Dois cafés, dois donuts com cobertura, e um chocolate.
E tu queres alguma coisa?
Então o teu pai...
Que história era aquela? Não tens de responder se não quiseres,
mas já que se falou nisso, acho que era estranho eu não perguntar.
E também vou pesquisar no Google mais tarde, por isso...
Já estou habituado.
Quando eu era miúdo,
ele era gerente de um banco em Morehead,
e arranjou um esquema para ir ficando com algum dinheiro para ele.
Mas não era um esquema muito bom.
Apanhou 15 anos.
A minha mãe, as minhas irmãs, e eu ficámos sem nada.
Porra!
Então espera...
O teu paizinho roubava bancos e tu acabaste por ser polícia?
É uma forma de ver a coisa.
Isso é do caraças, para mim.
Muito bem.
Pronto.
Parece-te direito?
Pois, a mim também não.
E agora?
Bailey.
Não, nós prometemos.
Temos de esperar.
O que foi?
Estou a trabalhar, não estou?
Nós prometemos.
Nós vamos esperar.
Quanto custa este azul claro?
Esse custa 55 dólares o galão.
55?
Tem um alto teor de resina.
No fim acaba por poupar.
Sabe,
os humanos não são os únicos a desidratar a comida para a conservar.
Os esquilos-vermelhos também desfazem cogumelos em tiras
e põem-nas a secar para poderem guardá-las para mais tarde.
Vou levar dois galões.
Do tal azul?
Vou já prepará-lo.
Sabe, mas até tem graça,
um roedor ser capaz...
-Quem é aquele? -Não é alguém que queira conhecer.
Parece sinistro.
Imagine que tem um problema
e quer que ele desapareça.
Aquele tipo sinistro pode fazer desaparecer o seu problema.
Tipo um faz-tudo?
Tipo um... faz-tudo final.
Eu já volto.
"O último faz-tudo de que vai precisar. Fale com O Irlandês."
Quê, esta é a tua casa?
Não é bem.
-Então o que fazemos aqui? -Acho que merecemos uma pausa.
Ainda não fizemos praticamente nada.
Bom, este é um sítio aonde gosto de vir algumas vezes durante o dia.
-Despacha-te e entra! -Sim, só um segundo, querida.
-Deves estar a brincar... -Não é o que tu achas.
Eu acho que me vais deixar aqui enquanto vais mandar uma.
A Yu Yan não é só uma tipa que eu vou comer.
É a minha miúda. Lembras-te de te ter falado dela?
Então, como também te disse, as coisas são muito complicadas,
o que quer dizer que eu fazer amor com ela agora
pode muito bem irritar o marido dela,
por isso, temos de ser discretos.
Tens o teu carro da Polícia estacionado mesmo em frente à casa dela.
Ouve, já te mostrei os cantos todos, não foi? Deixa-me fazer uma pausa.
Só me mostraste onde arranjar café à borla.
Ias demorar semanas a descobrir isso tudo sozinho.
-Não demores. -Nunca demoro.
E se vires um homem de negócios chinês de meia-idade,
dá umas buzinadelas.
Volto mais depressa do que tu consegues dizer "tarte fodida de mirtilos".
-Tarte fodida de mirtilos. -Não era literal.
Yu Yan...
Então entra.
Como vai o dia?
Olá, amor. Conheci o meu parceiro novo, o Terry.
Então... andamos ocupados a fazer...
...trabalho policial.
Pronto, até logo.
Amo-te.
A chamar a Viatura 2. A chamar a Viatura 2.
-Viatura 2! Terry, estás aí? -Merda!
Sim, daqui Agente Shelly.
Agente Shelly, temos um 11-15 a decorrer
na residência dos Chetlo, 225 Sunnyside Boulevard.
-11-15? -Isso mesmo, 11-15.
Merda... Pronto, pronto. Obrigado, Cheryl.
Vou tratar disso. Vamos tratar disso! O Agente Brogen também.
Terry!
Desculpe, minha senhora.
Terry...
Terry, tens de vir.
Terry!
Terry, anda lá, meu, temos de ir. Está a decorrer um assalto.
-Você! -Terry!
Aonde pensa que vai? Eu sei o que está aqui a fazer.
-Volte aqui imediatamente. -Não, senhor.
Não sou eu, está bem? Este é o meu primeiro dia.
Tenha um bom dia.
Polícia! Saia com as mãos no ar!
Saia já!
-Que caralho...?! -Pronto, minha senhora.
Recebi uma chamada por causa de um intruso nesta casa.
Eu não chamei por causa de nenhum intruso!
Você entrou aqui e disparou contra mim!
Desculpe, minha senhora, mantenha a calma, pode ser?
Vá-se foder!
Eu dou-lhe a calma, seu caralho!
Não, não, afaste-se.
Não. Minha senhora...
Está feito! Nunca mais volta a ter emprego!
Eu não quero magoá-la!
-Seu monte de merda! -Não me obrigue a usar a força.
Adormece, cabrão!
Minha senhora?
Não!
Não...
É uma cor bonita.
Obrigado, Stu.
Que caralho, Will? Eu disse "homem de negócios chinês".
O tipo estava louco! Quase não conseguia escapar.
O que se passa?
-Fiz merda. E muita. -O que é que fizeste, foda-se?
Caralhos me fodam!
Foda-se, o que é que se passou, Will? O que...
Ela está bastante morta, foda-se!
Ela já estava morta quando aqui chegaste?
Tu mataste-a, Will?
-Foi um acidente. -Jesus Cristo!
Eu vim responder ao assalto,
e depois ela... ela apareceu de repente com uma faca,
-percebes, Terry? Eu não sei... -Espera, espera.
Disseste assalto? Que assalto, foda-se?
Houve uma queixa de um 11-15.
Um 11-15 não é um assalto. É um delito por acto sexual num carro.
O quê?
Ela está sempre a fazer queixa do Joey Ledbetter,
-ele vem sempre para cá com as miúdas. -Espera, quer dizer...
A chamada era por o Joey Ledbetter
estar a tentar mandar uma na carrinha da mãe, e agora morreu uma pessoa.
-Não, não, não, não... -E não é uma pessoa qualquer,
tu mataste a Virginia Chetlo, meu!
Tens a certeza de que está morta?
Ela tem metade da mesa de jantar enfiada no crânio, pá!
Achas que vou perder o emprego?
Acho, Will! Acho que vais perder o emprego.
O Wallace Chetlo é o homem mais rico da cidade!
É ele que fornece todo o marisco da ilha.
Meu...
Estou fodido! Estou tão fodido!
Pois, olha, meu.
Eu lamento muito,
mas vou ter de reportar isto.
Meu, é o meu primeiro dia neste emprego.
Não é lá muito bom começo.
Espera lá.
Foda-se, espera. Foda-se, isto também me fode a mim!
Foda-se, que foda!
-Eu estou mesmo fodido! -Eu sei, a culpa é minha.
-Desculpa. -Pois, a culpa é tua,
mas quando souberem que eu estava a fazer amor com uma civil
enquanto tu andavas a matar donas-de-casa,
também me vão despedir!
Vou ficar sem a minha pensão, meu. A Yu Yan e eu temos planos!
-E eu tenho um bebé a caminho. -Então por que raio
é que esmagaste a cabeça de uma mulher, Will?!
Foi o meu primeiro conselho!
Não mates ninguém a não ser que seja mesmo necessário!
Assim que vi o teu olho nojento, eu sabia que não devia ter ficado contigo!
Isto é um derrame! Não tem nada a ver com isto.
Vai-te foder.
-Will? -Foda-se...
Meu, como é que vou contar à Paige? Esta merda vai arruinar a vida dela.
Will? Anda cá ver isto.
Olha para isto. Jesus Cristo!
Anda cá, foda-se! Olha.
Espera lá, o que é que isso está aqui a fazer?
Não sei, mas quem é que tem tanto dinheiro assim num cesto?
Passa-se aqui alguma coisa, certo?
Achas que é algum crime ou quê?
Acho que precisamos de ter calma
e de pensar bem nisto.
Isto é capaz de nos dar outra opção.
O que queres dizer?
Ainda nos podemos safar disto.
O que é que estás a dizer?
Fazemos com que isto pareça um homicídio.
-Mas foi um acidente. -Eu sei,
mas fazemos com que pareça que foi outra pessoa.
Ouve só, está bem?
Damos cabo do resto da casa, percebes?
Apagamos os nossos vestígios, levamos o dinheiro,
dizemos que respondemos, e depois vamos trabalhar o resto do dia.
Logo à noite, o marido dela chega a casa,
encontra-a aqui e pensa que foi um assalto!
Tal como tu pensaste que era.
-Isso é ilegal. -Ileg...
Está uma mulher morta no chão, meu!
Isto é muito dinheiro, e tu e eu estamos fodidos
se não fizermos isto, e depressa! O tempo está a passar.
-Não, não. Eu conto-lhes o que aconteceu. -O quê, legítima defesa?
E sendo o teu pai quem é?
-Foda-se! -Pois, foda-se!
-Tu já fizeste isto antes? -Eu...
Quer dizer, nunca matei ninguém antes.
Mas digo-te uma coisa, isto vai resultar.
Ninguém vai duvidar de que esta merda foi um assalto.
-E ninguém vai pensar que foi a Polícia. -O nosso ADN está em todo o lado.
Sim, claro, nós dizemos que respondemos à chamada dela,
ela convidou-nos para tomar café...
Isso acontece muito por aqui.
Ouve, tens de fazer isto pelo teu bebé.
Queres mesmo vê-lo crescer estando atrás das grades?
-Está bem. Sim. -Está bem!
Assalto!
-Terry? -O que foi?
Estava aqui uma bicicleta.
-Não me lembro de nenhuma bicicleta. -Estava mesmo aqui.
-Tens a certeza? -Absoluta.
-Mas de quem era? -Não faço ideia.
Talvez alguém tenha vindo cá buscá-la e...
-...não tenha visto... Foda-se! -Talvez.
Vamos mas é embora daqui.
São 15h25, vou apanhar o próximo carro.
Apanhei-o.
Cheryl, vou mandar parar um Buick prateado,
matrícula... 6-B-2-M-2-I-8.
Então, Terry? Desde quando é que 6km/h acima do limite dá multa?
Desculpa, Bobette. Tenho de fazer o meu trabalho.
Ai é? Vai-te lixar! Tenho filhos para criar.
Respeita a Polícia, está bem? Estou aqui a arriscar a minha vida.
Olha, sabes que mais? Que se lixe a tua mãe também!
Isso era desnecessário, Bobette,
e tem cuidado com a linguagem à frente das tuas filhas.
Mas agora queres ensinar-me a ser mãe?
Vai-te foder, Terry. Vai-te foder!
És um falhado, foda-se!
Vi-te há dias no casino,
e tu não ganhaste nenhuma jogada grátis, pois não?
-Não te diz respeito. Não te diz respeito! -Porque és um falhado!
-Não te diz respeito, Bobette! -Não ganhaste no Buffalo...
-...e ficaste tão chateado! -É melhor parares por aí.
-Estás tão chateado, não é? -Sabes que mais?
-Buffalo! Buffalo! -Isso já foi há mais de 10 anos!
-Buffalo! -Nem sequer era assim tão bom!
Atenção a todas as viaturas, atenção a todas as viaturas.
Temos um 11-1 na residência dos Chetlo.
Repito, um 11-1 na residência dos Chetlo.
Recebido, Cheryl.
11-1, é um homicídio.
Sim, deixa-me só...
...ligar isto.
-Não fodas isto. -Nem tu.
Estamos a apontar as 15h25 como a hora da morte.
Eu estive a trabalhar todo o dia.
Mandei-lhe mensagens, mas ela não respondeu.
Pensei que estivesse ocupada ou que não as tivesse visto,
o que não era assim tão invulgar.
Depois do trabalho vim logo para casa,
e foi quando a encontrei ali.
Alguém tem acesso à casa?
Amigo? Empregada? Jardineiro?
Nós temos empregada e jardineiro,
mas nenhum deles trabalhava hoje, tanto quanto sei.
Espere.
O massagista dela.
Ele vem todos os dias.
Muito bem, e a que horas?
Ao meio-dia?
E como é que ele se chama?
Todd ou Keith, ou lá o que é.
Nós encontramo-lo.
Nós também estivemos aqui.
-Pois foi. -A sua mulher voltou a ligar
a queixar-se do Joey Ledbetter,
e os Agentes Brogen e Shelly vieram responder esta tarde.
E como é que ela estava quando a viram?
Bem-disposta.
Ela até nos convidou para entrar e beber café.
Era uma mulher encantadora.
Mas não vimos o massagista.
Deu por falta de alguma coisa?
A casa está toda desarrumada, mas não.
Nada.
Tem a certeza?
As jóias estão onde ela as deixava...
Sim, eu...
Não dei por falta de nada.
-Deve faltar alguma coisa. -Will, chega.
Não sei o que lhe diga, rapaz. Está lá tudo.
E é isso que me deixa tão irritado!
Ela era uma mulher
linda, maravilhosa, e carinhosa, e agora acabou-se tudo...
Se encontrarem o cabrão,
eu farei tudo o que for possível
para garantir que ele sofre
tanto quanto possível.
Não pode haver piedade para ele!
Ou para ela.
O quê?!
Desculpe.
Agente Speight.
Ele vai registar o seu depoimento, pode ser?
Por aqui, senhor.
Então...
...acha que foi ele?
Eu apostava nele.
Talvez ele não soubesse do dinheiro.
Um milhão de dólares?
Então porque não falou nisso? Se lhe falta um milhão,
deve querê-lo de volta. Não é assim tão rico.
Alguma coisa se passa.
Talvez ela fosse deixá-lo.
Percebes? Tinha o dinheiro pronto para levar, ia deixá-lo sem nada,
e depois tu abriste-lhe a cabeça.
Talvez, mas...
...acho que ele está a mentir.
Ai sim? Então, achas que o massagista tem algo a ver com isto?
-Achas que a bicicleta era dele? -Vamos descobrir.
Qual é a combinação?
É 67841. Queres fazê-lo tu?
Podes confiar em mim.
Também nunca ninguém vem aqui. Vai estar seguro.
Não contamos nada a ninguém.
Não tocamos no dinheiro até isto ser esquecido,
e depois dividimo-lo.
Paige.
Graças a Deus que chegaste a casa!
Vi as notícias. Tu estás bem?
O que aconteceu?
Cheiras a tinta.
Eu não subi ao escadote.
Só pintei a parte de baixo do quarto, podes pintar o resto.
Vá, esperei por ti para jantar. Quero ouvir tudo.
Tenho de te contar uma coisa.
Está bem.
Hoje aconteceu uma coisa, está bem? Uma coisa grave.
Preciso que mantenhas a calma até eu acabar o que tenho para contar.
Eu...
Will, podes contar-me seja o que for.
O Terry matou a Virginia Chetlo.
-O quê? O que... -Ouve, ouve.
Foi um acidente.
Está bem?
Nós fomos lá a casa responder a uma chamada,
e depois o Terry...
...disparou acidentalmente
e as coisas descontrolaram-se depressa.
-Tu estás bem? Estás bem? -Estou bem, estou óptimo.
-De certeza? -Sim, sim, sim.
É... complicado.
Encontrámos muito dinheiro no local,>
e íamos contar tudo, mas o Terry...
Rapazes.
Nós fizemos aqui uma pequena aposta.
Aqui o Roger
apostou 20 paus no velho Chetlo,
mas eu acho que foi aquele massagista de quem toda a gente fala.
Ele deixou-a toda calma e relaxada
com uma bela massagem, e depois...
Esmagou-lhe a cabeça.
Vá lá, porra, eu sei que tu sabes.
-Quem foi? -Não posso dizer.
-Não podes ou não queres? -As duas coisas.
Talvez vocês devessem pensar
em gastar o vosso dinheiro em alguma coisa melhor.
-O que se passa com o seu rapaz, Capitã? -Qual deles, Bobette?
O Terry. Aquele merdas...
Passou-me uma multa por ir 6km/h acima do limite.
Seis!
Estão a ficar sem dinheiro para as natas do vosso café de merda lá na esquadra?
-Isso não parece nada do Terry. -Pois, então o que se passa, foda-se?
Não se preocupe, eu vou resolver isso.
Diga ao Terry que eu lhe disse...
"Vai-te foder!"
-Percebeu? -Eu digo.
Isso.
"Hora aproximada 15h25"
Will, estou preocupada.
E o Terry? A quantas pessoas achas que ele já contou?
-A nenhuma. Ele prometeu. -Pois, mas tu contaste-me.
-Tu és minha mulher. -E?
E é diferente.
Vais contar-lhe que me contaste?
Claro que não.
-Quero conhecer o Terry. -Porquê?
Quero ver por mim própria se podemos confiar nele.
Eu sou melhor do que tu a decifrar as pessoas.
Está bem. Está bem.
O MASSAGISTA "Que raio de filho andei eu a criar?"
Quanto é que achas que é?
Não sei, meu.
Deve ser perto de um milhão.
Eu tenho um contentor que uso para guardar umas coisas,
está a uns 8km daqui, em Ferry Creek Road.
Podemos escondê-lo lá, se quiseres. Para ficar seguro.
Bem seguro.
Isso, foda-se! Assalto!
Pá, sem ofensa, mas o teu olho parece o cu de um gato.
Está bem, vamos...
-Contaste a alguém? -Não, claro que não.
Porquê, tu contaste?
Não, meu. Isto é uma caixa-forte,
mas não sou eu que sou casado.
E passou-me pela cabeça...
...que podias ter-lhe contado alguma coisa.
Não, eu não quero que a Paige saiba, por isso não tens de te preocupar.
Quanto mais ela souber, mais riscos corre.
Não quero fazer-lhe isso até termos o dinheiro.
Muito bem.
Tenta não matar ninguém hoje.
Então, como é que vamos fazer isto?
Observa-o com atenção, vê se ele parece saber alguma coisa sobre o dinheiro
ou sobre o que aconteceu.
-Merda... -O quê? É essa?
VENDEDORES NÂO Por favor tire os sapatos para entrar
-Agora está preparado? -Sim, desculpem, tenho sempre muita sede.
O que se passa com o seu olho?
-Nós é que fazemos as perguntas. -Desculpem.
Que serviços é que prestava à Sra. Chetlo?
Sobretudo massagem terapêutica.
Ela recebia uma massagem todos os dias?
Sim, ela andava sempre muito tensa.
Porquê? Andava preocupada com alguma coisa?
Para ser sincero, acho que ela apenas se sentia sozinha.
O Sr. Wallace estava sempre a trabalhar e a cheirar a peixe,
e ela não tinha muitos amigos.
Ela passava o tempo quase todo sozinha naquele casarão.
-E que outros serviços é que lhe fornecia?
-O quê? -Disse "sobretudo" massagens.
-Fazia-lhe mais alguma coisa? -Boa...
Sim.
Sabem, uns trabalhinhos aqui e ali, como pendurar um quadro
ou trazer-lhe as compras.
Fala-lhes da dança.
Dança?
Sim, ela às vezes pedia-me para dançar para ela.
Que tipo de dança?
Bem, vocês sabem, era...
Posso levantar-me para vos mostrar?
Era mais ou menos assim...
E às vezes, sabem...
E porque é que ela queria que fizesse isso?
Devia gostar, acho eu.
E...
O que é que ela fazia
enquanto... o senhor fazia isso?
Ficava só a ver.
E... às vezes...
-Vocês sabem... -Não, não sei. O quê?
Dava prazer a si própria.
Está a dizer-me que a Sra. Chetlo,
esposa de Wallace Chetlo,
se masturbava a vê-lo dançar?
Agora diga-me, que raio de filho andei eu a criar?
A dançar para mulheres obcecadas por sexo.
Desculpa, Jesus.
Está calada, Mãe!
Sim, ela masturbava-se a ver-me dançar.
Alguma vez teve relações sexuais com ela?
Não, não. Não era nada disso.
Ouçam, ela fazia muita questão de não trair o Sr. Chetlo.
Fala-lhes do sexo oral.
Mas porque é que não te calas, Mãe!? Porra!
Sim, às vezes fazíamos sexo oral, mas nunca sexo a sério.
Parece que tem mesmo uma...
...relação muito próxima com a sua mãe.
Sim, eu conto-lhe tudo.
E ela ouve tudo.
Ingrato.
E a que horas saiu de lá?
Bolas, deve ter sido por volta das 12h30.
Isso é mais cedo do que o habitual?
Sim, ela disse que lhe doía a cabeça e que queria ficar sozinha.
Agora é que lhe dói mesmo a cabeça...
Como é que veio para casa?
De autocarro? De carro?
De bicicleta?
Pois. A minha mãe foi buscar-me.
E também o levei lá.
O raio do miúdo não conduz.
Bom... já temos o suficiente.
E então, como é que me saí?
Saiu-se lindamente.
Desde que tenha dito a verdade.
Obrigado, Agentes. Espero que apanhem o filho da mãe que fez isto.
E se apanharem, cada um terá direito a uma massagem grátis de uma hora.
Sem sexo oral nem nada. Pronto...
Mesmo que ele tenha visto alguma coisa...
...fazer minetes à Sra. Chetlo não faz dele uma testemunha muito credível.
Verdade, por aí não temos problema.
Mas vamos ficar de olho nele.
Se ele for esperto, vai afastar-se.
Ele é muitas coisas, mas esperto não é uma delas.
A Paige quer convidar-te para ires lá a casa jantar amanhã à noite.
Para ficar a conhecer o meu novo parceiro.
Que simpática!
Estou sempre pronto para jantar de graça.
Amanhã à noite quando os meus medicamentos chegarem,
vamos buscar o dinheiro e damos à sola.
Está bem, com queiras, Mamã.
Eu vou-te buscar os medicamentos.
Também tenho de ir buscar uma torquês.
Não há nada como o sabor a marisco fresco, pois não?
É por isso que eu garanto o marisco e peixe mais frescos.
Quer seja atum, camarão, ou ostras,
são sempre a apanha do dia,
aqui na Chetlo's Shrimp Supply.
Venha até qualquer um dos nossos quatro estabelecimentos
e veja por si próprio.
Eu sou o Wallace Chetlo,
e esta é a minha Garantia de Frescura Chetlo!
O MARIDO "É errado querer ser feliz? Viver a vida que queremos, sem sentir culpa?
Olá?
Ginia?
-Jacob. -Viva.
Obrigado. Walter...
Sr. Chetlo? Olá.
Não esperava que viesse hoje.
Sentia-me pior se ficasse fechado em casa.
Claro...
Lamento muito a sua perda.
Sabe, Jesus disse-nos, "Bem-aventurados os que choram,
porque eles serão consolados."
Isso é muito bonito, Deborah. Obrigado.
-Eu tinha de te ver. -Foi horrível!
-A maneira como o fizeram. -Eu sei.
Não sabia que ia ser tão macabro.
Quando a vi lá deitada numa poça de sangue...
Mas...
...o Colombiano é um profissional.
Ela já não está mais no nosso caminho.
Vou pagar as minhas dívidas, e vamos ser só nós os dois.
Mas achas que não vamos ser castigados por isto?
Passei a noite passada sem dormir.
Mantivemos o nosso amor em segredo.
Primeiro de nós próprios, e depois dos outros.
-É errado querer ser feliz? -Não
Viver a vida que queremos, sem sentir culpa?
Agora que ela morreu, acho que vamos sentir menos culpa.
Se eu tentasse deixá-la, ela deixava-me a afogar em dívidas.
Só gostava que não tivesse sido uma morte tão brutal.
Não consigo deixar de sentir que isto...
-...ensombra o nosso novo começo. -Ensombra?
Dizem que ela ficou com metade do cérebro de fora!
Não ligues aos rumores.
Não havia outra maneira.
Eu não estou.
Escritório do Sr. Chetlo.
É o Colombiano!
Não me devia ligar para aqui.
Preciso de vê-lo.
Isso é má ideia!
Esta noite, Wallace. Venha sozinho.
Mas...
Ele quer ver-me.
-Queres que vá contigo? -Ele disse-me para ir sozinho.
-Queres a minha pistola? -Porquê?
-O serviço já está feito. -Então porque é que ele te quer ver?
É sempre bom ter um plano de recurso.
-Eu fico bem. -Claro que ficas, meu anjo corajoso!
O COLOMBIANO "Tirei o dia todo só para aquilo."
Sabe...
...a divisão mais perigosa de uma casa não é a cozinha, surpreendentemente.
"É a casa-de-banho?"
Sim. Sim, está certo.
Está certo.
O que aconteceu aqui, minha querida?
Filho da puta...
Que desilusão.
Tinha uma casa encantadora.
Olá?
O que foi? Não devíamos comunicar.
Não, não devíamos.
-Onde está o dinheiro, Wallace? -Eu não tenho o dinheiro.
Não, eu é que não tenho o dinheiro,
e era suposto eu ter o dinheiro.
Está a tentar extorquir-me mais dinheiro?
Só quero o que me é devido.
Eu deixei o dinheiro onde disse que o ia deixar.
Você obviamente fez o serviço e levou o dinheiro.
A quantia acordada era aquela, não lhe vou dar mais nada.
Eu não fiz o serviço.
Claro que fez. O funeral é na sexta-feira.
Eu tenho cara de quem fez o serviço?
Pareço feliz e contente com o dinheiro do serviço? Não!
Porque quando lá cheguei, o serviço já estava feito.
Dê-me um trapo.
Está a dizer que não matou a minha mulher?
É exactamente isso que estou a dizer.
Não metei a sua mulher, nem um bocadinho.
Eu... Eu não percebo.
Já disse isso.
Dê-me uma chave de porcas de 16mm.
Vou simplificar as coisas, Wallace.
Fui a sua casa para matar a sua mulher à hora combinada.
Quando lá cheguei, a sua mulher já estava morta
e não havia dinheiro nenhum no cesto.
Então...
...quem é que a matou?
Foi falar com outro, Wallace?
Você sabe que eu ficaria muito triste
se tivesse ido ter com o Irlandês, não sabe?
Daqui até South Bay é o meu território,
-não é do Irlandês. -Não! Porque faria isso?
Ele pode ser mais barato mas é mais desleixado.
Então outra pessoa é que a matou?
Ao que parece.
Mas isso é horrível!
O quê, agora é que se sente mal?
Quando eu era responsável, era diferente.
Preciso de umas mãos pequenas. Venha cá.
Ponha aqui a mão. Aqui.
Empurre. Isso mesmo.
Quero o meu dinheiro, Wallace.
Mas não fez nada, isto é ridículo.
Tirei o dia todo só para aquilo.
Se ligar para o dentista a cancelar a consulta uma hora antes
porque os seus dentes ficaram magicamente limpos,
ainda tem de pagar, não tem?
Mas você não é dentista. Isto é diferente.
Exacto. O seu dentista não lhe pode fazer tanto mal como eu.
-Eu não tenho o dinheiro. -Bom...
...então é melhor arranjá-lo.
Tem dois dias.
Isso é até quarta-feira ou quinta-feira?
É... Até quarta-feira.
Hoje é segunda-feira. Dois dias é até quinta-feira.
Não. Terça, quarta... Dois dias.
Terça é o primeiro dia, quarta é o segundo.
Se lhe pagar na quinta-feira, foram dois dias.
Não, isso... Assim são três dias.
Tem 48 horas.
E mais nada.
Tenta não dar a entender que sabes alguma coisa.
Só quero perceber se podemos confiar nele.
E não o deixes beber muito, está bem?
Amanhã tenho de passar o dia todo com ele no carro.
Porque é que estás tão preocupado com ele?
Eu só...
Porque...
...para nós confiarmos nele,
ele também tem de confiar em mim.
Eu sei.
Não precisas de te preocupar.
Espero que não.
Olá, amigo!
-Trouxe vinho. -Boa.
-É esta a morada? -É.
-Quanto deste por ela? -Tu sabes...
-Mais de $250 mil? -Sim.
Porra, foste aldrabado. Aldrabado! Devias ter falado comigo primeiro.
E quem é este? Não sabia que tinhas um cão.
-É o Bailey. -Anda cá, fofinho.
O Will diz que ele é o "meu" cão porque está sempre a roer-lhe as meias.
E esta deve ser a patroa.
-Olá, Terry. -É um prazer.
Pois. Sei que só passaram dois dias, mas...
...sinto que já ouvi falar muito em ti.
Tem piada, porque o Will nunca falou em ti.
Estou a brincar! Estou a brincar, ele está sempre a falar em ti.
-Que querido! -Ele ama-te.
Profundamente. Eu sei porque também amo assim uma mulher.
Tão querido.
-E trouxeste vinho! -Trouxe, sim senhora.
-Vamos entrar. -Cheira maravilhosamente.
Espero que gostes de esparguete com almôndegas.
Gosto muito. Obrigado por me receberem.
-Não tens de quê. -Isto já levava uma pintura nova.
Bolas, isto está bom!
Está mesmo bom, foda-se!
Ainda bem que gostas.
Não é mesmo nada de mais.
Calma, amanhã temos de trabalhar.
Está bem, Papá.
Então... Terry.
O que te fez querer ser polícia?
Bom, quando eu era mais novo, tipo, criança, adolescente,
por aí, eu não era muito popular entre os outros miúdos.
Eles faziam pouco de mim, chamavam-me estúpido...
Esse tipo de coisas.
E depois, também tinha muito acne.
-Isso também não ajudava. -Céus, lamento.
Os miúdos conseguem ser terríveis.
Pois. E havia um miúdo,
o Matt Reid,
que era especialmente uma besta para mim.
Tipo, esforçava-se mesmo para me infernizar a vida,
para além de todos os outros problemas
que eu tinha com aquela idade.
Mas eu lembro-me de que,
sempre que estava num dos meus momentos baixos...
...prometia a mim mesmo
que ia tornar-me poderoso.
Ia transformar-me numa pessoa diferente,
sabem, uma pessoa que não se deixava intimidar.
E pareceu-me que ser polícia
era uma excelente opção.
E também estavam a contratar, não é?
O irmão do meu avô era polícia.
-A sério? -Em Chicago, nos anos '60 e '70.
Sim, eu lembro-me de ele me contar histórias sobre...
...mandar parar as pessoas e de aceitar subornos.
Ele dizia que toda a gente fazia o mesmo na altura.
Até costumava andar com trocos para o caso de as pessoas só terem notas.
-Eram outros tempos. -Sim, acho que eram.
Mas sabes que mais? Aposto que deve haver privilégios na mesma.
Coisas com que ficam de graça.
Assim sem ninguém saber.
Consigo pensar numa coisa.
-Sim? -Sim.
Eu devia trabalhar há uns 2 anos,
fui beber café ao restaurante do Al - tu conheces o Al -
e quem é que eu vejo entrar? Foda-se, o Matt Reid!
O mesmo tipo, tinha voltado à ilha para visitar a mãe ou lá o que era.
Era uma mulher horrível, já agora.
Ele não me viu, ou então, se viu,
não me reconheceu.
Mas para mim, pá, muitos sentimentos ressurgiram,
como se tivesse 14 anos outra vez, percebem?
Ele saiu e eu segui-o.
Ele entrou no seu carro, eu entrei no meu,
e dei por mim a segui-lo.
Quer dizer, era mais ou menos por causa dele
que eu me tinha tornado polícia, não era?
Então dei por mim a mandá-lo parar.
Ele não tinha feito nada, mas mandei-o parar na mesma, e...
...estava a aproximar-me da janela dele,
e lembro-me de que, assim que o vi,
pensei, "Este gajo não mudou nada, foda-se.
"Ele ainda é uma besta,
"sempre foi uma besta, e vai ser sempre uma besta.
"É assim que este gajo é", percebem?
E dei por mim a tirá-lo do caro.
E comecei a bater-lhe um bocado, e...
...depois comecei a bater-lhe com mais força,
e reparei que havia
algum sangue, mas mesmo assim continuei.
E depois peguei no cassetete,
e quando acabei,
ele sabia perfeitamente quem eu era.
E agora toda a gente sabe
que não se deve meter comigo.
Posso beber mais vinho, por favor?
Muito bem.
-Pronto. -Anda cá!
Deixa-te disso.
Obrigado pelo esparguete.
Portem-se bem.
E tu também!
-Muito bem. -Chegas bem a casa?
-Estou bem! -Adeus.
Bailey, jantar!
-O que achaste? -Eu...
Acho que alguma coisa não bate certo nele.
O que é que queres dizer?
Quero dizer que ele é muito intenso.
-Ele é mesmo assim. -Onde está o Bailey?
Pessoal, eu... Desculpem!
Não sei o que se passou, não sei como é que ele saiu, eu...
Quero a combinação.
-O quê? -Do cadeado.
Porquê?
Para o caso de te acontecer alguma coisa.
Quero-a pelo futuro do bebé.
Está bem.
É 67841.
Está bem?
-Richard. -Bom dia.
Isto é para ti.
Escuta, sinto-me tão mal por causa do cão.
Ele apareceu do nada.
Acontece.
Mas eu quero pagar os procedimentos fúnebres, está bem?
Enterrá-lo, cremá-lo, empalhá-lo, o que vocês quiserem.
Empalhá-lo deve ficar caro, mas eu estou preparado.
Já tratei de tudo.
A Paige ficou muito afectada?
-Bem, ela adorava o cão... -Ficou!
Porra! Eu sabia, desculpa, meu.
Pois. E com o bebé a nascer em breve...
Escuta, Will...
Vou ser sincero. Eu não...
...costumo ter muitos convites para ir jantar a casa das pessoas,
e sinto-me tão mal com o que aconteceu...
Espero que não signifique que não posso voltar a ir, porque...
Eu... gostei mesmo muito de estar com vocês.
Bom... nós gostámos muito de te receber,
e talvez possamos repetir, depois de passar algum tempo.
-Sim. -Sim.
Está bem. Muito bem, então.
Olha para nós, a ficarmos amigos e tal.
Terry, Will... no meu gabinete.
A Chetlo Shrimp Supply não está a ter lá muito sucesso.
Aliás, estão afogados em dívidas.
Mas a Virginia,
tinha um seguro de vida bem jeitoso.
E embora não parecesse gostar muito de partilhar em vida,
o Wallace vai receber uma pipa de massa pela morte dela.
Bingo! Eu disse que foi ele!
Mas claro que a secretária, que não tem nada a ver com isto,
jura que ele esteve no escritório o dia todo,
mas quando eu estive a ver as fotografias do local do crime...
-Descobri isto. -Estrela-do-mar!
Uma carteira de fósforos do Oceanside Inn & Spa.
O Wallace reservou lá um quarto por umas noites.
Talvez ele tenha perdido o ferry de regresso,
talvez a mulher o tenha posto a dormir fora de casa,
ou também pode ser por outra coisa completamente diferente,
por isso, quero que vocês vão investigar.
Com certeza, Capitã.
E, Terry...
...o que foi isto?
-Por 6km/h. -Ouça, Capitã, a Bobette exagerou.
Começou a falar mal da minha música, disse que eu parecia um Chihuahua
a ser montado por um São Bernardo.
Quer dizer, são cães, Capitã. Desculpa fazer-te lembrar, Will.
Não descarregamos os nossos problemas pessoais na população.
Tem toda a razão, Capitã, e peço desculpa.
Toca a andar.
Quer a porta aberta ou fechada?
-Meu doce, estava aberta quando entrou? -Estava.
Normalmente, o Sr. Chetlo reservava um dos nossos quartos duas vezes por mês.
-Pagava sempre em dinheiro. -Só para ele?
Ele chegava e ia embora sozinho, sim.
Mas havia uma jovem que também chegava e ia embora sozinha.
E essa jovem, por acaso não era a Sra. Chetlo?
Não, senhor. Acho que era a secretária dele.
Tenho muitos clientes que se encontram aqui assim em circunstâncias clandestinas,
porque sabem que a minha filosofia de trabalho é a da absoluta discrição.
-Desejam saber mais alguma coisa? -Não. Obrigado.
Sabem onde encontrar-me.
Esta merda foi demais!
Vamos celebrar isto com um café.
Adoro-te. Falamos amanhã.
-Fala Murphy. -Capitã, é o Rodney do laboratório.
Não conseguimos identificar nenhum indivíduo na residência dos Chetlo,
mas tenho de lhe dizer que os seus dois Agentes, Brogen e Shelly,
têm ADN por todo o lado.
Sim, eles foram lá tomar conta de uma ocorrência naquele dia.
Pois, Capitã, mas parece que passaram lá mesmo muito tempo.
- Queria só alertá-la. -Agradeço.
Este cabrão...
Meu, não está certo.
A Tilly diz que me vai começar a cobrar pelo café
por ter passado aquela multa à Bobette.
Agora tenho de atravessar a cidade toda
para beber esta mistela de loja de ferragens,
-a não ser que queira pagar. -Pá...
Enfim, não digas que nunca fiz nada por ti.
Está bem? Toda esta farsa para emendar a tua asneira está a sair-me cara.
-A ideia foi tua. -Bom...
E vamos dividir o dinheiro.
Isso é verdade.
Bom, vamos lá, foda-se.
Temos de culpar o mulherengo do camarão por este homicídio.
Bom, o gerente do hotel disse que o Wallace e a Deborah
têm-se encontrado no hotel nos últimos três meses.
Isto é tudo o que precisamos, Capitã.
O Wallace andava a comer a secretária,
a mulher não gostou, aquilo aconteceu...
-Vamos lá algemá-lo. -Sim, ele é um devasso,
mas ser adúltero não é o mesmo que ser assassino.
Quer dizer, mas temos aqui motivo suficiente para um mandado, pelo menos.
Ele ocultou-nos algumas informações, está envolvido com a testemunha do seu alibi...
É um crime passional daqueles de manual.
Sim, vocês fizeram um bom trabalho.
-Mas não foi ele. -Como assim?
As câmaras de segurança do Shrimp Supply
gravaram-no ao longo do dia.
Ele não tinha tempo para ir a casa, matá-la, e voltar para lá.
O Wallace Chetlo não é o assassino.
Quanto tempo é que disseram que estiveram na residência dos Chetlo
quando responderam à primeira chamada?
Cerca de 40, 45 minutos.
Sim, porque quando a Sra. Chetlo
soube que a Paige estava grávida,
não parava de falar em bebés, não conseguíamos vir embora.
Muito bem, rapazes.
É tudo.
E, Will...
-Está na altura de ir ao médico. -Sim, sim.
-Vou tratar de marcar consulta. -É melhor ser já.
O seu olho parece o cu de um gato.
Vai lá. Tenho umas coisas para tratar sem ti.
Meu doce...
A ESPOSA GRÁVIDA "Podemos saber que não prestamos, é melhor do que acreditar no contrário."
Desculpe? Bolas...
Sou eu. A tua cara!
Olha só para a tua cara...
Estou a brincar, desculpa.
Escuta, mas ainda bem que te encontro.
queria dizer-te, e espero que o Will te tenha dito,
que lamento muito pelo teu cão.
Não sei como é que ele saiu.
Eu tenho uma ideia.
Pois.
Talvez te tenhas esquecido de fechar o portão, ou...
Já ouvi dizer que a gravidez te pode afectar a cabeça.
O portão ainda estava fechado.
Estranho...
Bom, é melhor deixar-te ir, não é?
Antes que tenha de te prender por bloqueares este cruzamento.
Pronto, fica bem.
Escuta, Paige,
também te quero dizer
para teres cuidado por aqui.
Já não se trata só de ti, não é?
É um milagre.
CAFÉ GRÁTIS só para clientes
Bem-vinda de volta.
A tinta ficou bem?
Sim, obrigada.
-Procura alguma coisa em particular? -Estou só a ver.
"O último faz-tudo de que vai precisar. Fale com O Irlandês."
Bom...
...espero que esteja a gostar de Providence até agora.
-Fica longe de tudo. -Sim, nós estamos isolados.
Mas lá nos safamos.
E a senhora? É daqui?
Toda a vida vivi aqui.
O Will diz que vão ter um menino?
-Claro que vamos. -Isso é maravilhoso.
Sim...
Para ser sincera, não sei como é que vou aguentar mais quatro semanas.
Pareço uma baleia.
Se é uma baleia, eu sou um planeta.
Não.
Tem filhos?
Tive um filho, mas infelizmente já faleceu.
-Lamento. -Não, já foi há algum tempo.
Nem consigo imaginar, eu...
Não, ninguém consegue imaginar.
Eu faria qualquer coisa para recuperar um daqueles dias.
Eu seria capaz de matar pelo meu.
Mesa para um?
Não, eu vim encontrar-me com uma pessoa.
Não, deixe estar. Ele está ali.
Muito bem.
Desculpe?
O senhor é...?
Sou o Irlandês. Sente-se, por favor.
Estava a ler as notícias.
A forma como tratamos as pessoas neste mundo é mesmo desprezível.
Mas o senhor não é...
...um assassino?
Mesmo o trabalho mais desagradável pode ser feito com ética.
Como é que ninguém sabe?
O senhor parece tão...
...normal. Sem ofensa.
Bom, um homem levar uma "vida normal"
ou uma "boa vida", pode ser tão destrutivo
como levar uma "má vida".
-Como assim? -A senhora sabe...
Um homem que tem um emprego numa empresa.
Tem mulher e filhos.
Diríamos que é um bom homem, certo?
Mas este homem não percebe a destruição que a sua vida provoca.
Ele é um grande consumidor, porque leva uma "boa vida".
Consome comida e produtos de que não precisa,
o que implica a subjugação de pessoas que ele não conhece,
implica envenenar o planeta.
Ele paga impostos ao governo por causa do seu bom emprego.
Muitos desses impostos vão para as forças armadas,
para comprar armas e bombas
que são constantemente usadas por todo o mundo.
Neste exemplo podemos ver
que muitas vezes o homem não vê
a destruição que as suas acções provocam.
Por essa argumentação,
não é possível levar uma vida boa.
Sim, mas podemos saber que não prestamos,
é melhor do que acreditar no contrário.
Aqui tem.
-Obrigado. -Não tem de quê.
-E posso trazer-lhe alguma coisa? -Ela não vai ficar.
Diga-me, porque me veio ver?
Ele é uma ameaça à minha família.
Isto vai ser caro.
Quanto pode pagar?
50 mil.
Isso é pouco, tendo em conta que é um polícia.
Mas uma vez que o Colombiano
não respeita os limites acordados...
...faço-o esta noite.
Meu Deus...
Meu Deus.
Caraças!
C'um caraças!
ENTRADA EXPRESSAMENTE PROIBIDA
O COLOMBIANO
O IRLANDÊS
Merda, desculpa.
Ficou?
O que se passa, amor?
Morreu uma mulher, e eu estive metido nisso.
Ouve-me bem.
Tu não fizeste nada de mal.
Foi o Terry.
Está bem? Não, escuta.
Tu consegues.
Eu sinto que as coisas vão correr bem.
Está bem?
Nós somos boas pessoas, e às boas pessoas acontecem coisas boas.
Está bem.
Como foi o teu dia?
-Não pintaste mais nada, pois não? -Não, juro.
-Ainda bem, porque tu tens um marido. -Eu sei, eu sei.
Vá, vamos descansar.
Talvez devesses ter escolhido o Irlandês.
-O que é que vais fazer? -Não consigo arranjar tanto dinheiro,
já só tenho mais 24 horas.
-Estou lixado! -Mas tu tens a certeza
de que não contrataste dois assassinos por engano?
Acho que me ia lembrar se tivesse contratado dois assassinos
para matar a minha mulher no mesmo dia.
Tu não tens jeito para essas coisas.
Devias ter vindo ter comigo para essas questões de agenda.
Eu não contratei outra pessoa!
Se eu não lhe pagar,
ele mata-me, Deborah.
Nunca mais ninguém me encontra.
Este tipo é louco!
E tudo isto terá sido em vão!
Meu pobre Wally. Vai correr tudo bem.
Podemos fugir da cidade.
Podemos ir esta noite.
Se fugir, pareço culpado.
E passo a ter o FBI e o Colombiano atrás de mim.
É muita coisa, nunca ia conseguir.
A minha única hipótese é encontrar o dinheiro.
Vou ter de vender tudo.
Está bem, então vais vender tudo?
As jóias, os carros, a casa?
Essas coisas são nossas, Wally!
Então temos de arranjar maneira de recuperar o milhão original!
Mas quem é que o pode ter levado?
Pensa, Wally, deve haver alguém.
Uma empregada, um sem-abrigo, uma amiga.
O Keith.
Quem?
O massagista. Mas é claro! Ele esteve lá.
Ele descobriu o dinheiro
e matou a minha pobre Virginia por ele.
Então vamos pregar um valente susto cristão a esse massagista
e recuperar o nosso dinheiro.
Posso levantar-me para vos mostrar?
Este cabrão...
Como é que veio para casa?
Pois. A minha mãe foi buscar-me.
E também o levei lá.
O raio do miúdo não conduz.
Merda!
Keith.
Quem?
Eu já volto.
Foda-se, pá!
Foda-se!
Ora 'bora, ora 'bora.
Oh, pá!
Este cabrão...
Mamã, vamos ficar ricos!
Está bem, está bem. Tem cuidado com os medicamentos.
Conduzes tu, eu não sei.
Fala o Terry. Deixe mensagem.
Se pretender informações sobre Man Riot...
...deixe mensagem.
Merda...!
Mas que...
Aonde vais, Todd?
-Chamo-me Keith. -Cala-te!
Ouça, lamento muito a sua perda, Sr. Chetlo.
A Virginia era uma mulher maravilhosa.
Deixa-te de tretas. Eu sei que vocês andavam a foder.
-Não, não, juro que não andávamos. -Tu não me mintas!
Onde está o dinheiro, Keith?
Que dinheiro?
-Tu sabes do que é que estou a falar! -Porra! Não, por favor, não dispare!
-Diz-me onde está o dinheiro! -Não! Os polícias é que o têm!
Juro, foram os polícias que o levaram todo!
Diz-me já, ou eu...
-Não! -Merda!
Mamã!
C'um car...
Wally!
Meu pobre Wally!
-Merda! -Não!
Muito bem. Muito bem.
Muito bem.
Wally!
Terry?
Então, o que se passa? Estás bem?
-Venho agora de... -Para trás, foda-se!
Pronto! Que caralho, Terry?
Veio aqui uma pessoa, Will,
e quase me matou,
e tenho um pressentimento muito mau
de que tu tens alguma coisa a ver com isso.
Não, Terry. Porque...
Escuta, eu venho agora de casa do massagista, está bem?
Tive um pressentimento de que se passava algo, e adivinha quem apareceu?
O Wallace Chetlo.
Mas depois o Keith e a mãe vêm cá fora,
e ela matou o Chetlo.
E depois a secretária apareceu e matou-os aos dois!
Estão todos mortos! Foi um massacre!
Está bem?
Entra no carro.
-O quê? -Entra no carro.
-Vamos dar uma volta. -Não. Escuta.
Toda a gente vai pensar que era um triângulo amoroso.
Já está, estamos safos!
Entra já no carro, foda-se!
Está bem.
Isto é um grande erro, Terry, está bem?
Eu não tirei o dinheiro, vais ver.
Espero que sim.
Capitã?
O Terry anda outra vez com o carro fora de horas e da jurisdição
Pediu-me para a avisar quando voltasse a acontecer.
- Está a acontecer.
O que andas a fazer, Terry?
Oh, não...!
Sai e abre aquilo.
Não está lá.
Onde está, Will?
Tens de acreditar em mim!
Eu não sei o que aconteceu ao dinheiro!
Eu não voltei cá depois de ter vindo contigo.
Juro-te pela vida do meu filho.
A tua mulher sabe do dinheiro?
Nós prometemos não contar a ninguém.
Vá lá, eu sei que ela sabe, Will!
Eu sei que ela só fez aquele jantar para me testar, não sou idiota!
-Não, ela não sabe de nada. -Eu sabia que ela ia ser um problema
assim que lhe pus a vista em cima.
Eu só espero, para teu bem,
que ela perceba o aviso da morte do cão.
O quê? O quê?
-Telefona-lhe. -Terry...
-Isto está a passar dos limites, meu. -Telefona-lhe! Em alta voz.
-Ela não tem nada a ver com isto. -Will, telefona-lhe já,
ou eu mato-te!
Está bem, está bem, está bem.
Pronto, eu contei-lhe do dinheiro, está bem? Mas ela não o levou.
-Se levasse, eu sabia! -Pronto, então não vai haver problema.
Telefona-lhe, diz, "Olá, amor.
"Vim buscar o dinheiro, mas desapareceu."
-Está bem. -E não dizes mais nada.
-Está bem. -Percebeste?
-Sim, eu faço isso. -Agora!
Em alta voz.
Ela não vai atender, está a dormir.
Estou, Will?
Olá, querida.
Onde estás?
Onde estás? Estás bem?
Will... o que é que se passa, Will?
Eu vim buscar o dinheiro...
...mas desapareceu.
Alguém o levou.
O dinheiro...
...está bem, amorzinho.
Está bem. Eu fiz uma coisa boa.
Paige? Espera, o que... O que é que fizeste?
Tenho o dinheiro aqui.
Não...
Eu não ia deixar o Terry destruir as nossas vidas.
Eu tenho sempre razão quanto a estas coisas.
Afinal, foi ele quem matou a Virginia,
por isso fui ter com um homem...
Tu disseste-lhe que eu matei a Virginia?!
-Não! -O quê?
-Pensava que éramos amigos, Will! -Paige! Paige, foge!
Will!
Will! Responde!
A culpa disto é toda tua.
Meu Deus, não, não, não, não, não...
Will!
Socorro!
Alguém me ajude!
Will!
Paige? Fala a Capitã Murphy.
O Will levou um tiro.
E lamento...
...ele morreu.
Lamento, Paige, mas preciso que me diga o que está a acontecer.
É o Terry.
O que é que ele tem?
Ele matou a mulher do Chetlo,
e o Will descobriu.
E...
E ele vem atrás de nós.
Onde está neste momento?
Desculpe.
Paige, eu posso ajudá-la.
Diga-me só onde é que está.
A senhora sabe que tenho de fazer tudo para proteger o meu filho.
FERRY PARA O CONTINENTE PORTO DE PROVIDENCE
Atenção a todas as unidades, fala a Capitã Murphy.
Agente abatido. Preciso de assistência médica imediata
nas Southwest Storage Docks.
Estejam alerta para o Agente Brogen.
Abordem-no com cautela. Considerem-no armado e perigoso.
Não nasças agora.
Atenção a todos os passageiros.
Infelizmente, a partida do ferry para o continente
está atrasada devido às condições meteorológicas.
Meu amor, eu vou dar-te uma boa vida.
Prometo.
Pára!
Tu...!
Foda-se!
-Ouviram alguma coisa? -O que se passa?
Paige!
Devolve-me o dinheiro, Paige!
-Não te pertence! -O que se está a passar?
Está alguém aos tiros.
Fica no carro!
Isto é o que acontece
quando somos egoístas!
Quando mentimos,
acontecem-nos coisas más.
Ele tem uma arma!
Isto é culpa tua!
Não...
Tens de saber que eu não matei aquela mulher.
O quê? Terry, o quê?
Foi o Will.
Terry!
-Mentiroso! -Não estou a mentir!
-Larga a arma ou eu disparo! -Ele é que mentiu!
-E tu mentiste! -Terry!
-Eu só queria ajudar! -Larga a arma!
Tu tens estado sempre a mentir!
Nada disto é culpa minha!
A CRIANÇA
Onde é que ele está?
-Onde está o meu bebé? -Está bem e saudável.
Está a dormir no berçário.
Quero-o aqui.
Nós vamos buscá-lo, prometo.
Mas, Paige, temos de conversar primeiro.
Morreram pessoas.
O Terry, dois civis, os Chetlos...
O Will.
São demasiadas baixas para ser tudo coincidência.
Por isso...
...porque é que o Terry andava atrás de si?
Não sei.
Ele enlouqueceu.
Matou o Will,
e veio atrás de mim.
O Will disse-me para fugir.
-E não sabe porquê? -Não.
Mas sempre achei que algo não batia certo com o Terry.
Mas nunca pensei
que uma coisa destas pudesse acontecer.
Peço desculpa.
Eu volto.
O que quer que tenha acontecido,
qualquer que seja o seu papel nisto tudo,
não quer que isso a persiga e ao seu filho, pois não?
Estou a estender-lhe a mão.
Estou a tentar ajudá-la.
Ajudar-me?
Acusando-me?
Eu vou esclarecer isto tudo,
e quando o fizer, vai haver consequências.
Não quer ver o seu filho acabar o curso?
Não quer vê-lo casar?
Paige, diga-me alguma coisa.
Eu perdi o meu marido.
O pai do meu filho.
Se pudesse ajudá-la, ajudava.
Agora quero ver o meu filho.
Não vá para longe.
Tenho a certeza de que vou ter mais perguntas.
O que é que quer?
Você tem uma coisa que me pertence.
Quem é o senhor?
Não importa quem sou eu.
Sabia que no Irão chamam aos pistáchios "fruto risonho".
-O quê? -Sabe porquê?
Não.
Porque parece que estão sempre a rir.
Não...
Espere, por favor.
Acho que nunca vou chegar a perceber bem o que aconteceu.
Hoje as pessoas são tão cruéis e gananciosas.
Sinto que o meu sonho foi um aviso.
De que vinha aí alguma coisa.
Alguma coisa sombria.
Tenho tentado conseguir perceber
todo o poder que a ganância tem para levar as pessoas
a fazerem coisas tão terríveis,
mas seja lá qual for o motivo para as coisas terem acontecido assim,
foi tudo pela Divina Providência.
Eu acredito nisso.
Tenho de acreditar.
Mesmo entre todas estas trevas,
está sempre a vir ao mundo uma nova esperança.
E isso é algo a que nos devemos agarrar.
E sabes que mais?
Foi isso que te trouxe até mim.
Trouxe-te até mim.
Sim.
Tradução e legendagem ............... s a v i m b i