Então, chefe?
O que fazes aqui? Pensei que ias sair mais cedo.
Estou a ver se consigo.
Porque é que ainda não se começou a despejar o cimento?
O primeiro camião avariou no beco. Estão a arranjá-lo.
Há sempre alguma coisa!
Vai-te embora. Nós tratamos disto.
Não. Eu sei que tratas mas tenho de assinar a fatura.
Assina-a já. Fico com ela até acabarmos.
Está bem.
Obrigado, Bobby.
Mas ligas-me quando estiver feito, está bem?
- Entendido, chefe. - Muito bem.
GREENLAND - O ÚLTIMO REFÚGIO
...tenho aqui uma pilha de jornais
mas garanto-vos, a única coisa de que as pessoas querem falar
é deste Clarke. - Clarke.
Este cometa interestelar.
Estão a dizer que nunca outro cometa se aproximou tanto
o que significa que o vamos poder ver, em plena luz do dia.
- É fantástico. - Pois é.
Só descobriram esta coisa há umas semanas.
A NASA disse que apareceu inesperadamente
de outro sistema solar. Isto é tão...
- Assustaste-me. Não te ouvi. - Desculpa.
Que horas são? Pensei que tínhamos dito às 19 horas.
Acabei o trabalho mais cedo.
- Posso esperar lá em baixo. - Não faz mal.
Já acabei.
Quantos quilómetros?
- Oito. - Oito. Ótimo.
A festa continua marcada para amanhã?
Estás a brincar?
O Nathan já convidou metade da vizinhança.
Como é que ele está?
Está bem.
Por quanto tempo vai ser constrangedor?
Não sei, John. Não estou a fazer de propósito.
Porque se só estiveres a fazer isto pelo Nathan...
- Não estou. - Eu não...
Não estou.
Está bem.
Era só para ter a certeza.
Vai levar algum tempo
e algum esforço dos dois.
Nós vamos conseguir, Ali.
Está bem, vou tomar um duche.
Vou telefonar à Deb para ele vir para casa.
Vê se ele lava as mãos.
- Está bem. - Obrigada.
Olá.
- Pai! - Olá.
Estou contente por estares em casa.
Eu também.
Ainda gostas deste estirador, miúdo?
Sim, desenho nele muito bem.
Estou a ver.
Gosto deste. Anda cá.
És mesmo um grande artista, amigo.
- Obrigado. - Sim.
Como vai a escola?
- Bem. - Sim?
Os teus professores falam disto?
Falam. O Sr. Williams disse que o Clarke
é como uma grande bola de neve, mas feita de gases.
Os asteroides são feitos de peidos. Está bem.
Meu Deus!
Não. O Clarke é um cometa, tonto, não é um asteroide.
Um cometa. Não sabia que havia diferença.
Os cometas andam mais depressa. Muito, muito mais depressa.
Sabias que o Clarke é de um sistema solar diferente?
É por isso que não o conhecem bem.
Agora sei duas coisas.
Quais?
Que tu e os cometas são feitos de peidos.
- Não, tu é que és. - Não, tu é que és!
Não, tu é que és!
Não, tu é que és! Anda cá.
Como é que te tens dado com isto?
É melhor do que as injeções?
- Muito melhor. - A sério?
Que bom!
Qual é o problema, amigo?
A mãe vai obrigar-te a sair outra vez?
Eu e a tua mãe temos umas coisas para resolver.
Mas aconteça o que acontecer...
Olha para mim, filho.
Serei sempre o teu pai, percebes?
Nunca te abandonarei.
Amo-te, miúdo.
Os cientistas continuam a estudar o Clarke,
o cometa interestelar descoberto há apenas umas semanas.
Ao contrário da maioria dos cometas e até dos asteroides,
que se deslocam mais devagar e são mais fáceis de seguir,
este cometa em particular não é um corpo singular
é composto por centenas de pedaços de rocha e gelo
que se separaram ao longo de milhões de anos.
Na verdade, o rasto de fragmentos do Clarke é muito longo,
o fim prolonga-se para além do que os astrónomos conseguem ver.
Outras notícias, Wall Street...
Nathan, vá lá. Os trabalhos de casa.
O Dow Jones fechou hoje com uma perda superior a 2,5 %...
Podes ajudar-me?
Muito bem, o que temos aqui?
Frações.
- Pensava que eras bom a matemática. - Não gosto de frações.
É difícil.
Mesmo que seja difícil,
as frações e a matemática são importantes.
Achas que o teu pai construía arranha-céus
se não fosse bom a matemática?
Queres construir arranha-céus como eu?
- Quero. - Vamos lá.
Vou ajudar-te.
Muito bem. Então, que números se dividem em partes iguais?
Que seja o quarto de hóspedes.
Binóculos fixes, amigo.
Não vejo o Clarke.
Talvez ainda esteja a dormir.
Pai.
...desenvolvimentos do dia para a noite.
Alguns dos maiores fragmentos do Clarke
devem entrar agora na nossa atmosfera.
De acordo com os cientistas,
quando os maiores fragmentos se aproximam do sol,
aquecem e expelem jatos de gás que alteram a sua trajetória.
Também dizem para não nos preocuparmos,
que estas coisas não vão atingir o solo.
Vão arder no céu à medida que passam pela nossa atmosfera.
Aposto que vai ser um belo espetáculo.
Olá, John! Bem-vindo de volta, amigo!
- Olá, Ed. Como estás? - Bem.
Como estão as coisas?
Bem.
- Sempre apareces logo? - Nunca perco uma refeição grátis.
Eu sei.
Até já.
Olá.
Vamos precisar de mais cerveja e vinho.
Podes ir à loja por mim? O pessoal vai chegar daqui a uma hora.
Agora? Comecei agora a tratar da grelha.
Tenho de me despachar. O pessoal está quase a chegar.
Está bem.
Precisas de mais alguma coisa de lá? Só para eu saber.
Não.
Está bem.
Aliás, traz mais uns pãezinhos para os cachorros-quentes.
E mostarda. Só temos a picante.
Obrigada.
Vamos lá, miúdo.
Posso levar um brinquedo?
Se fores obediente e te despachares.
Uau.
Aonde vão?
Não sei.
Olha! O Clarke está ali!
Uau.
É impressionante, não é?
Muito bem, vamos despachar-nos.
Nathan, anda.
Muito bem. Umas Bud Light...
Também podemos levar umas embalagens de sumos?
Está bem.
Sumos.
Quais queres?
Gosto daqueles.
Muito bem. Então, destes.
Que barulheira, pai. O que é?
Deve ser um Alerta AMBER.
Um Alerta Presidencial?
NÃO É UMA SIMULAÇÃO. RESPONDA À CHAMADA, URGENTE.
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA DEPARTAMENTO DE SEGURANÇA INTERNA
Estou?
Este é um Alerta Presidencial. Não é uma simulação.
John Allan Garrity,
foi selecionado para realojamento em abrigo de emergência com
Allison Rose Garrity,
Nathan Beckett Garrity.
Podem levar um saco pessoal. Sem exceções.
Por favor, esteja com Allison Rose Garrity...
...Nathan Beckett Garrity.
Aguardem mais informações.
Isto não é uma simulação.
Nathan, vamos, temos de ir.
Mas disseste que podia levar um brinquedo.
Levas na próxima vez. Vamos.
ALERTA PRESIDENCIAL POR FAVOR AGUARDE
É isso mesmo. Uma experiência gratificante.
Estão ali.
Senta-te aqui.
Olá.
John. Que bom ver-te.
Tu também, Kenny. Olá, Deb.
Olá, amigo.
...enquanto se dirige para o Oceano Atlântico...
Chegaste mesmo a tempo.
Um dos primeiros bocados está quase a cair.
O Clarke vai cair?
Só uma parte. Não te preocupes, vai cair no oceano.
Pai, senta-te aqui comigo!
Sim, só tenho de ir falar com a tua mãe.
Olá.
- As cervejas e o vinho? - Estão no carro.
Recebi um Alerta Presidencial. Recebeste algum?
Não, deve ser uma simulação. Podes ir ao carro buscar as coisas?
Não, Ali. Não me parece uma simulação.
Disseram que a nossa família foi selecionada para o abrigo.
Acho que algo estranho se passa com este cometa.
Mas as notícias disseram que o fragmento
caiu perto das Bermudas. Não é perto de nós.
Então porque metade dos nossos militares
está em movimento com tantos aviões no céu?
John, ele vem aí.
Pessoal, venham cá.
O embate, ao largo das Bermudas, é esperado daqui a uns segundos.
Alguns cientistas dizem que a intensidade da onda
não deverá provocar um tsunami...
Tens uma embalagem para as pipocas?
Vai buscá-la.
...mas será o maior impacto desde o Tunguska, em 1908.
Quando um meteoro caiu
no norte da Sibéria. - Vejam! Ali está o Clarke!
Parece muito fixe, não é?
Já viram aquilo?
Está a chegar-nos em direto.
Isto é o fragmento a entrar na atmosfera inferior.
- Cinco, quatro... - Cinco, quatro...
- Três, dois... - Três, dois...
- Um, e impacto. - Um.
Onde é a explosão?
É um pedaço de rocha. As rochas não explodem.
Diz isso aos dinossauros.
Ainda estamos a aguardar as primeiras imagens
do verdadeiro mergulho que é esperado no Oceano Atlântico.
O que foi aquilo?
Porra!
Nathan! Anda cá.
- Estão bem? - O que foi aquilo?
Vocês estão bem?
Acho que foi uma onda de choque.
Recebemos a notícia de que o fragmento
caiu no estado da Florida, no centro da Florida,
com o epicentro do impacto mesmo à saída de Tampa
estendendo-se até Orlando.
E aquele fragmento,
que os cientistas estimam ser do tamanho de um estádio de futebol,
aparentemente provocou uma onda de choque
sentida a uma distância de 2400 quilómetros.
Devo avisar-vos que é indescritível o que estão prestes a ver.
São imagens perturbadoras.
Estamos a recebê-las
de um helicóptero de notícias local em Tampa
e de um satélite meteorológico.
OBSERVAÇÃO DO COMETA
FRAGMENTO DEVASTA O CENTRO DA FLORIDA
Mike. Mike, volta para trás!
Mike, volta...
Meu Deus!
Esperem, vão cair mais bocados?
Tenham paciência. Não temos muito mais informação
além destas imagens.
Infelizmente, perdemos o contacto...
O que foi, John?
É um Alerta Presidencial.
As estimativas da trajetória são muito diferentes e estamos...
Porque é que o teu telefone recebeu e o nosso não?
Não sei.
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA DEPARTAMENTO DE SEGURANÇA INTERNA
Este alerta é para
John Allan Garrity.
Foi selecionado para realojamento em abrigo de emergência com...
Pai, o teu nome está na televisão.
...com Allison Rose Garrity e Nathan Beckett Garrity.
Mais ninguém está autorizado a estar consigo.
Sem exceções.
Podem levar um saco pessoal.
Estejam na Base da Força Aérea Robins,
Warner Robins, na Geórgia,
às 21h45, Hora do Leste.
O seu código de identificação foi-lhe enviado por SMS.
Por favor, confirme a receção
carregando em 1. - Talvez tenhamos uma mensagem
na televisão em casa.
Mas, porque é que só o telefone do John a recebeu?
Apresente o código na Base da Força Aérea Robins.
O voo sai às 21h45.
Há mais um que nos vai atingir.
De certeza.
Vamos, Ellie.
Quero ficar com o Nathan.
- Mexe-te, Ellie. Anda. - Mãe.
Infelizmente, não temos mais informações.
Só estas imagens que estão a ver. Perdemos o contacto com...
Disseram um saco por pessoa, mas não sei o que hei de pôr.
Para o calor, para o frio?
Não sei. Quente, frio. Os dois, acho eu.
Onde está a insulina dele?
Armário, canto superior esquerdo.
Tira as embalagens do frigorífico.
- Isto chega para um mês? - Um mês?
Um mês, um ano. Temos de estar preparados, Ali!
Querido.
Olha para mim. Está tudo bem.
Estamos com pressa porque não queremos perder o avião. Está bem?
Vamos fazer esta viagem juntos.
Está bem, miúdo?
E o avô?
Ligamos-lhe no caminho, está bem?
...após o impacto em Tampa.
- Tampa é uma cidade de... - Meu Deus!
...pouco menos de 400 mil pessoas.
Está tudo do andar de cima.
Estás pronta? A viagem de carro é longa.
Dá-me o saco para a insulina.
- O saco, o saco, o saco. - Está bem.
Onde está o Nathan?
Pensei que estivesse contigo.
O grau de devastação é indescritível.
Nathan!
Nathan. Anda, vamos.
Olha, o céu está a arder.
Vamos lá, miúdo. Vamos embora.
Estamos prontos?
Sim.
Podemos ver daqui.
John, John, John!
Meu Deus!
Não chamaram nenhum deles.
Dois dias. Perceberam tudo mal.
Há imensos fragmentos naquela coisa.
Estão a dizer que um deles é um destruidor de planetas.
E agora cancelaram todos os voos não-militares. O que fazemos?
- Não sei, Ed. - Por favor.
Eu nem sei se isto do abrigo é a sério.
Isso é uma treta! Sabes que é!
Desculpa, está bem? Desculpa.
Por favor, liga-nos se houver alguma coisa quando lá chegarem.
Para sabermos onde podemos estar seguros.
Sabes que ligo, Ed.
Boa sorte.
Espera.
Espera!
Para!
Meu Deus!
Para!
Espera!
- Espera! - John, para.
Espera!
Levem a Ellie! Por favor!
Por favor!
Não a podemos levar, Deb.
Podem levar a Ellie! Por favor!
- Talvez pudéssemos. - Não, Ali. Não a podemos levar.
- Ellie! - Deb, desculpa.
Não a podemos levar.
Imploro-vos!
Deb, por amor de Deus, sai do caminho!
John, por favor!
- John. - Ali.
Não!
Não a podemos...
Não! Cobarde!
Deb, desculpa!
- Não! - John.
- Allison. - Ellie!
Por favor, abre a porta!
Desculpa, Deb!
Não!
E se fosse o Nathan?
Nathan!
Ellie!
Não!
Desculpa, Kenny.
Não.
Não!
Espera! John, temos de voltar!
Ali, não a podemos levar.
- Mas porquê? - O quê?
Levamo-la até à base aérea,
e depois deixamo-la ali sozinha quando eles não a aceitarem?
Ele vai telefonar. Vai telefonar-nos. Vai ficar tudo bem.
Enquanto são esperados mais impactos em todo o mundo
à medida que a Terra gira no seu eixo...
Não consigo fazer uma simples chamada.
Espero que o meu pai esteja bem.
...bombardeado com milhões de chamadas,
deixando as pessoas desesperadas com tempos de espera infinitos.
Em todo o país, as pessoas acorrem às lojas,
para se abastecerem de mantimentos.
Não demorou muito.
Há relatos não comprovados
de que alguns cidadãos estão a receber Alertas Presidenciais
com instruções para se apresentarem em bases militares em todo o país,
tendo sido selecionados para serem transportados
para abrigos de emergência confidenciais.
Isso diz para aonde nos vão levar?
Não. Só diz que os locais dos abrigos são confidenciais.
Não há qualquer informação.
Não percebo porque fomos selecionados.
Ainda não houve nenhuma declaração oficial
nem da Casa Branca nem da Segurança Interna.
O que se passa?
Muitos especulam que têm sido retidas informações
para evitar uma histeria em massa,
para poderem primeiro transportar os selecionados para os abrigos
antes do colapso inevitável da nossa nação.
Não.
Bonito!
Olha para a autoestrada.
Meu Deus!
Cuidado. Espera, o que estás a fazer?
Vou por outro caminho.
Cuidado.
Raios, John!
Desculpa, Ali.
Muito bem.
Pronto.
Acho que estamos bem.
Estimam-se em milhares os fragmentos do cinturão do Clarke
que continuam a cair em diferentes regiões de todo o mundo
sem qualquer aviso.
Apesar de muitos deles serem de pequena dimensão,
causando danos mínimos,
alguns fragmentos são tão grandes que podem destruir cidades inteiras,
como Bogotá, na Colômbia, há apenas alguns minutos.
- E as agências espaciais... - Finalmente.
...têm tentado recolher mais informações
sobre um fragmento
identificado como suficientemente grande
para causar um acontecimento que leve à extinção.
Estima-se que este fragmento em particular
pode atingir a Terra dentro de 48 horas.
Credo!
A polícia e os socorristas estão sobrecarregados...
Achas que esta gente toda foi selecionada?
Não sei.
E se não houver espaço para todos?
Primeiro temos de lá entrar.
Salta. Pronto.
Muito bem, pessoal. Temos de ir.
Mas tens medo de voar.
Miúdo, eu sei.
Mas, por vezes, é preciso ser corajoso.
E determinado, não é?
Mesmo quando estás cheio de medo.
Consegues vir comigo, amigo?
Sim?
Muito bem, temos de ir.
Preparados? Vamos.
Só os selecionados é que entram.
Tenham os QR code prontos!
PORTÃO ENCERRADO
Para trás!
Só os selecionados é que entram.
Se não foi selecionado, não se aproxime do portão.
Estão a deixar as pessoas entrar?
Está tudo bem, miúdo.
Só os selecionados é que entram.
Se não foi selecionado, não se aproxime do portão.
Nós fomos selecionados!
Nós fomos...
Porra!
Caiu outro?
Nós fomos selecionados!
Com licença. Desculpem, por favor.
Deixem passar. Com licença.
Vamos!
- Continua a andar. - Desculpe-me. Com licença.
- Nós fomos selecionados. - Só os selecionados.
Nós fomos selecionados!
A sua identificação e do código de barras?
Aqui.
Hangar 33 para validação. Passem agora.
Agarra o meu braço. Vamos.
Desculpe.
Grupo Charlie Quatro, dirija-se ao transporte 56.
- Continuem a andar! - Vamos, pessoal.
Tenham a identificação e o código prontos.
A vossa pulseira é a vossa identificação pessoal.
Não a tirem.
- Obrigada. - Não poderão embarcar sem ela.
Vá lá. Vamos. Todos em movimento.
É a tua.
- Já está. - Obrigado.
Muito bem.
Pessoal?
Ponham os artigos rejeitados junto à parede!
Ponham os vossos bens pessoais num saco destes.
Se não couber, não passa. Sem exceções.
Ponham os vossos bens pessoais num saco destes.
Se não couber, não passa. Sem exceções.
Ponham os artigos rejeitados junto à parede!
Ponham os vossos bens pessoais num saco destes.
Se não couber, não passa. Sem exceções.
Desculpe, um saco? Temos três sacos.
Um por família. Continuem a andar.
- Continuem a andar. - Está bem. Pronto.
- Desculpem. - Um saco por família. Vamos.
...bens pessoais num saco destes.
Se não couber, não passa. Sem exceções.
Muito bem.
Vamos meter o máximo que conseguirmos.
Pega numas calças, camisas para todos.
Está bem!
Vou pôr as coisas do Nathan na mochila para estarem separadas.
Muito bem.
Tenho o teu cobertor. Vamos pô-lo aqui.
- Põe as calças dele ali. - Arranja espaço para...
Isto é uma camisa para mim.
- John? - Sim.
Os medicamentos dele? Pu-los aqui. Desapareceram.
Como assim, desapareceram?
- Desapareceram. - Estão lá dentro. Colocaste-os...
Nathan, mexeste na tua mochila?
Eu queria o meu cobertor.
Meu Deus!
Deve tê-los deixado cair no carro. Merda!
E agora? O que fazemos?
Espera.
Por favor, por favor, por favor.
Desculpe.
Quanto tempo falta para o nosso avião partir?
Quinze minutos. Vinte, no máximo.
Está bem.
Muito bem.
- Vou buscá-la. - Espera, o quê?
O quê? Vamos deixar a insulina dele?
- Tenho a pulseira. - John.
Ouve...
Encontramo-nos no avião.
Envia-me um SMS a dizer em qual estás.
Continuem a andar.
Ele volta já. Está bem?
Vamos pôr isto aqui.
Vamos.
Preciso de ir buscar uma coisa ao carro.
Tenho a minha pulseira. Posso voltar a entrar?
Sim, continue.
Está bem.
Muito bem.
Sabes uma coisa? Anda cá.
Desculpe
Sei que o meu marido acabou de falar consigo.
Ele foi ao carro buscar os medicamentos do meu filho.
Pode, por favor, certificar-se
que ele entra no nosso avião... - Medicamentos?
Sim. É só a insulina dele.
Sargento Ruiz?
Qual é o problema?
O que se passa?
Está tudo bem. Acabei de explicar.
É só a bomba de insulina dele. Não é nenhum problema.
Sabem uma coisa? Esqueçam. Está tudo bem. Não precisamos dela.
- Não é isso. - Não se preocupem.
Vamos usar só as injeções. Não há problema.
- Linha um, precisamos de uma escolta. - O quê?
Veja, temos as pulseiras. Fomos selecionados.
- Siga-me, por favor, minha senhora. - Não.
- Porquê? - Minha senhora, não estou a pedir.
Vamos.
Está tudo bem.
- Vamos. Rápido! - Por aqui!
Não, Capitão, não me lembro de ter dado essa ordem.
Não, diga-me uma coisa,
como é que há um problema com esse manifesto?
Eu própria o assinei.
Vou descer e verificá-lo.
Estou aí daqui a cinco minutos.
- O miúdo é diabético. - Não lhe toque.
Lamento. Devia ter sido informada.
Ninguém com uma doença crónica pode estar no avião.
É só diabetes.
A doença dele devia ter sido sinalizada no rastreio. Desculpe.
Se não tivesse dito nada ao guarda lá fora,
ele não sabia de que tinha uma bomba.
Lamento, mas não posso fazer nada.
Pode fingir que não viu.
Eu não escrevo as normas.
- Desculpe. - Então, ignore-as!
E se fosse a sua família?
A minha família não foi selecionada, minha senhora.
Noventa e nove por cento das forças armadas não foram.
Aqui somos todos voluntários, só estamos a fazer o nosso trabalho.
Desculpe.
A sério.
Mas, por favor...
O pai dele, o meu marido,
está agora num daqueles aviões.
O que é que eu faço?
Fala a Breen.
Estou à procura de um passageiro.
Como é que ele se chama?
John Allan Garrity.
Chalk 33?
Sim, o filho estava sinalizado.
Obrigada. Estão à procura dele.
Obrigada.
Allison!
Nathan!
Allison!
Não corram.
Dirijam-se de uma forma ordeira para o vosso avião.
Viu uma criança?
Tem sete anos e um capuz cinzento.
A mãe dele tem cabelo escuro e mede 1,70 m.
Já vi muitas crianças. Por favor, continue a andar.
Primeiro, tenho de saber se eles conseguiram embarcar.
Eles têm pulseiras?
Sim, temos todos.
Então estão num destes aviões.
Tem a certeza que vão todos para o mesmo lugar?
Tenho. Agora vá.
Todos a andar de uma forma ordeira!
Allison!
Não corram!
Está bem. Obrigada, Tenente.
Estão a embarcar. Não posso fazer mais nada por si.
Não. Vá lá.
Pode ir a um daqueles aviões à procura dele.
Há dezenas de aviões com mais de dois mil passageiros amontoados.
Não posso parar tudo por isto.
Há telefone? Posso telefonar-lhe?
Minha senhora, não sei se há telefone.
Vá lá! Para aonde vão estes aviões?
Os destinos dos abrigos são confidenciais.
Olhe, minha senhora,
isto é uma operação de emergência com muitas peças em movimento.
Só estou no transporte. Gostava de ter mais respostas para si.
- Por favor. O que é que eu faço? - Lamento.
- Lamento imenso. - Pare. Não!
Minha senhora, tem de vir por aqui, por favor.
Allison!
Nathan!
Allison!
Nathan!
Allison!
Sentem-se todos! Vamos lá, vamos lá!
Sentem-se todos!
Procurem todos um lugar.
Senhor, procure um lugar.
Procuro a minha mulher e o meu filho. Eles estão neste avião.
Preciso que se sente. Temos de descolar.
Procurem todos um lugar.
Sente-se, senhor! Arranje um lugar. Vamos!
Porra!
ESTÁS NUM AVIÃO?
Vá lá.
NÃO ENTREGUE
Como é que entraste?
Que queres dizer?
Fui selecionado.
Sim, eu sei. Com isso.
Não, é do meu filho.
Ele é diabético.
Tal como o filho da minha irmã, não o aceitaram.
Disseram que não queriam doenças.
Conhece alguém que nos possa ajudar?
Não. Espere!
Não, abra essa porta!
- Abra essa porta! Não! - Espere!
O que está a fazer? Volte para o seu lugar.
- Não, tem de me deixar sair. - Volte para o seu lugar!
Tenho de ir buscar o meu filho, por favor. Imploro-lhe.
Se sair deste avião partimos sem si.
Não faz mal. Deixe-me sair do avião!
Obrigado.
Desculpem.
Violação do perímetro! Violação do perímetro!
Minha senhora, venha por aqui! Alguém que a ajude!
- Violação do perímetro! - Mexam-se, mexam-se, mexam-se!
Quebra de segurança!
Está tudo bem. Vamos lá.
Violação do perímetro! Violação do perímetro!
Pista 33.
Todas as forças de segurança para a pista 33.
- Vai! Pista 33! - Segurar o perímetro!
Apoio à pista 33!
Sigam-me!
Deixem-me entrar naquele avião!
Deixem-nos entrar!
- Por favor, levem-nos! - Deixe-nos entrar!
Largue a arma! Largue a arma!
Largue-a!
Fique aí! Deite-se no chão!
Largue a arma. Já!
Saiam todos!
Há uma fuga de combustível. Não é seguro!
Venham!
Deitem-se no chão!
Vamos!
Aquele era o avião do pai?
Não, querido. Há mais aviões.
Ele não estava naquele, está bem?
Vamos encontrá-lo. Vamos lá.
Vá lá. Dá-me a mão.
- Saiam! - Depressa! Não parem!
Vamos! Afastem-se!
Não pare, senhor!
Pare e ouça!
Tenho de encontrar a minha mulher e o meu filho.
Voltaram por aqui?
Eu lembro-me de si.
Recusaram o seu filho. A sua família não está ali.
Continue a afastar-se.
Afastem-se!
Porra!
Cuidado.
Fica aqui, longe do vidro.
Estás bem?
Deixa-me ver. Olha para mim.
Estás com pouca insulina?
Vazio.
Espera, deixa-me encontrar os teus medicamentos.
Devem estar com o pai.
Está bem. Olha para mim.
Muito bem, temos de encontrar uma farmácia.
Toma.
Come isto.
Se não encontrarmos o pai,
vamos para casa do avô, está bem?
Vou enviar-lhe uma mensagem.
VAMOS PARA CASA DO MEU PAI. POR FAVOR, VAI LÁ TER CONNOSCO.
Afastem-se!
Porra!
VAMOS PARA CASA DO MEU PAI. VAI LÁ TER CONNOSCO! ALI.
Allison!
Há uma ali.
Tens de ficar muito perto de mim, está bem?
Pega no que precisamos e vamos sair daqui depressa.
Desculpe.
Aqui. Pronto.
Vá lá. Ajoelha-te comigo.
Está bem.
Dá-me o teu dedo.
És muito corajoso, sabias?
Meu Deus! Estás com 300.
Vamos tratar de ti.
Muito bem.
Já tenho.
Saiam daqui!
Mexam-se!
Todos lá para fora, já!
- Mexam-se! - Saiam!
Mexam-se!
Vamos já sair, está bem?
Mantém-te em baixo. Fica perto de mim.
Vamos lá.
Levem tudo!
Não, não, não!
Meu Deus!
Não, não olhes.
Não olhes.
Meu Deus!
Fica aqui comigo. Fica comigo, aqui ao meu lado.
Por favor!
- Por favor. - Mexam-se!
O meu filho só tem sete anos!
Mexam-se!
Saia daqui!
Obrigada. Anda.
Espere!
Espere! Vai para Norte?
Por favor, precisamos de boleia. Por favor.
- Vai para Norte? - Entra no carro.
Não, não, não!
Só precisamos de ir até perto de Lexington.
Entra no carro.
Só vos posso levar até Knoxville.
Obrigada! Entra!
Vamos lá. Entra, miúdo.
Está bem!
Meu Deus!
- Ouviste o tiroteio? - Sim.
Tinha começado a fugir. Volto-me para trás,
e vejo uma velhota que estava numa cadeira de rodas.
Mataram-na.
- Credo! - Eu vi-os.
Pensei que também me iam matar.
- Desculpa, querida. - Está tudo bem, querido. Já está.
- Estás bem? - Estou.
- Está tudo bem aí atrás? - Está.
Muito obrigada.
Parece que não há uma cadeia de comando.
Não há ninguém responsável.
Andam todos às voltas de cabeça perdida.
Porra!
Vamos para Knoxville apanhar um voo.
Se conseguirmos chegar lá antes de descolarem.
E se nos deixarem passar.
Aquela lotaria estúpida.
O governo sabia disto tudo
e tudo o que fizeram foi escolher os ricos e poderosos.
Raios.
O teu filho tem fome?
Temos aqui uma sandes.
Era muito bom se ele comesse alguma coisa. Obrigada.
Temos uma sandes de peru, querido. Parece-te bem?
Obrigada.
O que é que se diz?
O que é que se diz, querido?
Obrigado.
De nada, amigo.
Estão os dois sozinhos?
Não. O meu marido...
Separámo-nos.
Ele está num avião.
Um avião?
Ralph, eles têm aquelas pulseiras que vimos nas notícias.
Foram todos escolhidos?
Porque não estão com ele no avião?
O meu filho tem um problema de saúde, por isso não nos deixaram entrar.
Que pena!
Tenho muita pena!
CAMINHO DA NOVA ESPERANÇA IGREJA BAPTISTA
Espere!
Não, espera!
Porra!
Trabalha, estúpido.
Finalmente.
- John? - Ali?
Consegues ouvir-me?
Graças a Deus. Ali, estás bem?
John.
Recebeste a minha mensagem?
- Ali, não te consigo ouvir. - Estou?
Onde estão?
Em casa do teu pai?
John, se me conseguires ouvir, por favor
vai ter connosco a casa do meu pai. É para lá que vamos.
- Era o pai? - Sim, era ele.
- Onde está? - Não sei, querido.
- O telefone não trabalha. - Quero vê-lo.
Eu sei. Vamos vê-lo em casa do avô.
Está tudo bem. Ele vai lá ter connosco.
Vai-te lixar, Clarke!
Vamos lá, pessoal. Entrem todos. Temos de ir andando.
Espere! Desculpe.
Para aonde vão?
Norte.
- Para muito longe? - Canadá.
Pode levar-me até Lexington, no Kentucky?
Fica no caminho.
Está bem, mas tem de entrar já.
Obrigado. Muito obrigado.
Então, o que fazes?
O quê?
O que é que eu faço?
Estão a selecionar as pessoas pelas profissões.
Como a minha mãe. Foi selecionada porque é médica.
Sou engenheiro de estruturas.
Construo edifícios.
Sem dúvida que precisamos deles.
Olá, sou o John.
Colin.
- Prazer em conhecer-te. - A ti também.
Se a tua mãe foi aceite porque não estás com a tua família?
Não falo com a minha família há sete anos.
Soube disto tudo pela minha irmã.
Pois é. Eu e a minha mãe, temos as nossas divergências.
Lá se vão os ressentimentos, não é verdade?
E tu?
Eu não gosto de voar. Pensei em ir a pé.
Perdi a minha mulher e o meu filho na base militar,
e agora estou a tentar encontrá-los.
Muito bem, olha.
É o meu amigo Manny que está a conduzir,
ele conhece alguns pilotos no Canadá.
É para aonde vamos todos.
Estão a dar a algumas pessoas viagens para os abrigos.
Os abrigos são confidenciais. Como sabem para aonde ir?
Eles têm estado a seguir os voos militares para a Gronelândia.
Gronelândia?
Devias vir connosco.
Não, obrigado,
tenho de ir à procura da minha mulher e da família no Kentucky.
Depois de os encontrares vem ter connosco.
Vamos descolar de Osgoode.
É uma pequena cidade mesmo do outro lado da fronteira.
Como sabes que vais conseguir entrar?
Só há uma maneira de descobrir, não é?
Vai ser... difícil chegar àquele extremo norte
desde Lexington.
Aquilo lá fora está uma loucura.
De certeza que não queres vir connosco?
Entrar num avião?
Eu já tentei. Não funcionou,
por isso só preciso de chegar a casa do meu pai.
Está bem.
Ralph, o que foi?
Eu só... Não consigo...
Não acredito que tenhas ido ao aeroporto e os soldados
não tenham aceitado o rapaz.
Com uma cara daquelas?
Ela já te disse que foi o que aconteceu.
Bem, talvez
se ele estivesse com uma família diferente.
O que estás a fazer?
Espera. O que estás a fazer? Porque estás a parar?
Ralph!
O teu marido abandonou-te. Mas não tens de te preocupar.
Vou levar o teu filho para um lugar seguro, prometo.
Vou metê-lo naquele avião.
- Ralph. Espera. - Não, não, não.
Aonde vais? Meu Deus!
Sai do carro!
- Ralph. - Não!
Não, não, não.
- Destranca-a, Judy. - Não.
- Judy, destranca a porta. - Não.
Raios partam, Judy! Destranca a maldita porta!
Não faças isso! Não destranques...
Não!
- Anda cá. Não te quero magoar. - Não! Não vou!
Sai do carro. Anda cá! Sai do carro!
Anda cá. Não te quero magoar.
Ralph!
- Sai do carro. Anda cá! - Mãe!
Sai do carro.
Não!
- Miúdo, para! Não! - Não o leves! Não!
- Para! - Não o leves!
- Mãe! - Para!
Não te quero magoar.
Meu Deus, desculpa!
- Não te quero magoar, está bem? - Mãe!
Vou tomar conta do teu filho, prometo.
- Tranca a porta, Judy. - Não o leves!
Não, que estás a fazer? Abre a porta!
Nathan, abre a porta! Abre a porta!
Não!
Para!
O que é que eu fiz?
Nathan!
Olá.
De onde és?
Sou de Atlanta.
Não.
Não estava a perguntar isso.
Onde nasceste?
O que é que isso interessa?
O que interessa é que não mereces essa pulseira.
Muito bem, ouve.
Vais dar-ma.
Não te vai servir para nada. Tem o meu nome.
Não dá para ti.
Também me vais dar a tua carta de condução.
Não quero problemas.
Só...
Vá lá. Está bem, ouve.
Dá-me a maldita pulseira.
Não te vou dar a pulseira.
Vamos lá, companheiros.
Ele acabou de dizer que não funciona.
Não te metas!
Mas que diabo?
Meu Deus, estão à pancada!
- Encosta! - Estou a tentar.
Cuidado!
Dá-nos a pulseira!
Precisa de boleia?
- Para aonde vai? - Aeropuerto.
Aeropuerto de Knoxville?
- Sí, Knoxville. Está bem? - Sí.
Gracias.
Esta pulseira está estragada.
Não fecha.
Arranjaremos uma solução.
Arranja um elástico ou uma coisa parecida.
Vamos tratar disso.
Não te preocupes. Vai correr tudo bem.
Vais ver a tua mãe outra vez.
O que fizeste?
O que é que eu fiz?
Arranjei uma solução para nós e para o miúdo.
Porra. Está bem.
Está bem, está bem.
Espera. Deixa-me pôr esta coisa.
Basta pores um penso rápido.
Agora ouve.
Se queres voltar a ver a tua mãe, faz exatamente o que eu te disser.
Quando os soldados perguntarem, somos os teus pais.
Percebeste?
Tu percebeste?
Faz o que ele diz e vai correr tudo bem.
Muito bem. Vamos lá.
Vamos a isto.
Só os selecionados! Códigos de barras ou pulseiras!
Quando chegarmos lá à frente, mostras a pulseira.
Tu mostras a tua e não dizes uma palavra.
- Tens a pulseira posta? - Percebeste?
- Não dizes uma palavra. - Muito bem. Tem calma, Ralph.
Para trás.
Vamos!
Vamos passar. Temos pulseiras.
Nós aqui temos pulseiras. Deixem passar.
Nós aqui temos pulseiras.
Nós aqui temos pulseiras. Deixem passar.
Nós aqui temos pulseiras. Nós aqui temos pulseiras.
Deixem passar.
Não podem entrar. Só os selecionados.
Só os selecionados. Calma.
Só os selecionados, por favor.
Eu tenho uma pulseira.
- Mostra a tua pulseira. - Mostra-lhe a tua pulseira.
- E a dele? - Está aqui.
Está bem. Deixe-me ver.
É o meu filho e a minha mulher.
- Mostrem as pulseiras. Mostrem-lhes. - Está bem.
Passem.
Vá lá, Judy. Vamos.
Espere. E a sua?
Preciso das três.
Sim, veja. É o meu filho, a minha mulher.
- Não, senhor... - Roubaram a minha.
A sério!
Roubaram a minha pulseira.
É o meu filho e a minha mulher. Por favor.
Está bem. Vou falar com o meu comandante.
Eles não são os meus pais.
- Não. Ele é meu filho, garanto-lhe. - Tiraram-me da minha mãe.
Não, ele só está assustado. Ele é meu filho.
- Ele está nervoso. - Não, não estou.
Eu sou a tua mãe.
Ele só está assustado.
- Ele está assustado. - Dê-me a sua pulseira.
- Não, ele... Este é o meu... - Esta é a pulseira para a família.
Senhor...
PM!
Não. Oiça.
- Ele não é vosso. - Não são os meus pais!
- Não! Por favor. - Segurança!
Vamos metê-lo num avião!
- Não! É meu filho! - Vamos metê-lo num avião!
Espera. Ele só tem sete anos.
Veja a pulseira dele.
- Verifique a pulseira dele. - Eu protejo-te. Vai ficar tudo bem.
Está tudo bem.
Deixa-me ver a tua pulseira, amigo.
Diz que foste rejeitado.
Não estás com boa cara, grandalhão.
Estás doente?
Vai ficar tudo bem, está bem? Não chores.
Vá lá. Vamos lá tratar disto.
¿Qué es eso?
Que se passa?
No sé.
Aeropuerto ainda é longe.
- Não. - Tenho de ir.
El aeropuerto está muy lejos.
Desculpem! Deixem passar!
Desculpem!
O meu filho... um homem e uma mulher levaram-no.
Eles disseram que vinham aqui para apanhar um voo.
Não a consigo ouvir.
Tiraram-me a pulseira.
É provável que já a tenha digitalizado. Nathan Garrity.
Já passaram por aqui centenas de crianças.
Tente o acampamento FEMA do outro lado da rua.
Saiam da frente.
Tem de preencher este formulário.
O soldado disse que o meu filho pode estar aqui.
Tem de esperar na fila.
Ouça-me!
- Tem de esperar na fila! - Tenho de encontrar o meu filho.
- Estamos a dar o nosso melhor. - Tem sete anos! Tiraram-mo!
- Ninguém me ouve? - Minha senhora, por favor.
Venha falar comigo. O que se passa?
Estou a tentar encontrar o meu filho. Tem sete anos, é diabético.
Tiraram-mo.
Disseram que ele podia estar aqui.
Vou ajudá-la a encontrar o seu filho mas acalme-se.
Venha comigo.
Vamos ver na tenda pediátrica.
- Onde? - Ali.
- Esta? - Sim.
Está a vê-lo?
- Não, ele não está lá dentro. - Vamos tentar aqui.
Está a vê-lo?
Não, ele não está lá dentro.
E aqui?
Não, ele também não está aqui.
Está tudo bem. Vamos encontrá-lo. Veja aqui.
Nathan!
- Mãe! - Querido! Meu Deus!
Olha para mim.
Querido.
Desculpa!
Meu Deus!
Desculpa!
Não vou deixar que isto se repita. Desculpa.
Está tudo bem, mãe.
É um jovem notável.
- É a Allison. - Sim.
Ele é diabético tipo um. Tenho de verificar os níveis.
Ele disse-nos.
Já vimos os níveis dele duas vezes.
Dei-lhe insulina, uma bomba nova.
Se assinar esta autorização
posso colocá-los numa tenda familiar.
Não.
Vamos para casa do meu pai.
Perdi o meu marido. Vamos à procura dele.
Lamento.
Onde mora o seu pai?
Em Lexington. Perto de Lexington.
Talvez consiga pô-los numa viatura militar que vá para esses lados.
Também pus glicose para uma semana.
E insulina e tiras-teste.
Gostava de vos dar mais mas é tudo o que temos.
Obrigada.
Olá?
...agora, à frente das câmaras, a cidade está, quase toda, a arder...
Os governos continuam a lutar para conter o caos social...
Mais uma vez. Este vídeo em direto tornou-se viral.
Temos de prevenir que estas imagens são perturbadoras.
O centro da cidade está todo a arder, meu.
Vejam isto. Há ali outro.
NOTÍCIAS DE ABERTURA
IMPACTO FATAL APANHADO EM DIRETO
Espera. Vem na nossa direção?
Espera. Corre!
Outra imagem chocante...
Por vezes caem, e...
Aparecem do nada, sabe? Sem qualquer aviso.
- Tentamos apenas acompanhar. - Sim.
E manter a ideia de que amanhã nós estamos...
Pode ser tudo em vão.
CHAMO-ME JOHN GARRITY.
LEVEI O SEU CARRO.
SE SOBREVIVER, PROMETO DEVOLVÊ-LO.
VAMOS PARA CASA DO MEU PAI. POR FAVOR, VEM TER CONNOSCO.
Agora recebi.
Que merda!
Parece que vou ter de ir às minhas poupanças para o próximo jogo.
Estás sozinho. Onde está a Allison?
- Onde está ela? - Esperava que estivesse aqui.
Porque estão aqui os meus amigos a tomar conta de mim
enquanto a minha filha e o meu neto estão lá fora sozinhos,
e eu estou aqui sem saber como os procurar?
Perdemo-nos um ao outro no aeródromo,
mas deixou-me uma nota a dizer para vir ter com ela aqui.
Porra!
É melhor irmos embora.
Ela disse-me que ias voltar para casa.
Deixa-me adivinhar, tiveram outra discussão?
Nós queremos a mesma coisa, que cheguem aqui em segurança.
E se tentássemos trabalhar em conjunto?
Muito bem.
Experimentou o telefone fixo?
Força. Experimentei há uma hora.
Continua a ir logo para o correio de voz.
Recebeste aquela estúpida mensagem governamental.
Meu Deus, pensava que a tecnologia
funcionava em situações de emergência.
Então.
O que te aconteceu?
- Nada. - Vá lá.
Foi um dia difícil.
Só os quero de volta. Eu só...
Está ali uma cabina telefónica. Vamos experimentar.
Sim.
Estou? Onde? Fica aí. Não saias daí.
- Onde estão? - Na estrada. Vamos.
Olá.
Desculpa, querida. Eu tentei.
Eu sei. Está tudo bem.
Miúdo. Como estás?
- Bem. - Sim? Anda cá.
Como estás? Bem?
Obrigado por teres tomado conta da tua mãe, amigo.
Olá, pai.
Olá, girassol.
Vamos lá, querida. Vamos para casa.
Está bem.
Anda.
Bem-vindo. Estás com fome? O que queres comer?
- Panquecas. - Panquecas. Xarope?
- Sim! - Sim!
- Não. - Não.
- Não. Esqueci-me. - Não temos insulina suficiente.
- Tenho aqui a medicação dele. - Tens?
Tenho. Esteve fora do frigorífico muito tempo,
mas ainda deve estar bom.
Obrigada.
Lembras-te onde se mete isto?
O que queres? Água?
Água, sim.
- Que estás a fazer? - Esta?
- Sim! Perfeito. - Devíamos ver as notícias.
Muito bem. Vamos lá.
O que achas?
Por volta das 8h47, Hora do Leste, amanhã,
deve cair o maior fragmento do Clarke
algures entre o Norte de África e a Europa.
As agências espaciais que seguem este fragmento
estão a prever um acontecimento de extinção
que se estenda por todo o mundo.
Dado o número limitado de pessoas, escolhidas pelas suas competências,
não há muitas hipóteses de sobrevivência.
Aqui estão as filmagens confidenciais
descobertas hoje cedo,
que mostram a sofisticação dos cinco bunkers
perto da Base Aérea de Thule na Gronelândia.
São na Gronelândia.
Construídos na Guerra Fria para um ataque nuclear...
- Ele tinha razão. - Quem tinha razão?
...os bunkers são autossuficientes com água subterrânea...
Este tipo era verdadeiramente uma boa pessoa.
...explorações de sementes hidropónicas,
medicamentos e geradores de oxigénio.
Agora vão dar muito jeito.
As filmagens são mais velhas do que eu.
Quem sabe como estão agora?
Pelo menos estaremos juntos.
O que estás a fazer, John?
Há outra forma de irmos para lá.
- Para aonde? - Para a Gronelândia.
Há pilotos que vêm do Canadá.
Eles estão a levar pessoas. Não são militares.
São umas doze horas até Osgoode.
Mas podemos chegar em nove horas.
E depois são mais seis a oito horas para o voo.
- Podemos conseguir. - Não tenho a minha pulseira.
E se não nos deixarem entrar?
- E eles já marcaram o Nathan. - É a nossa única hipótese.
Ouve. Podemos ficar aqui ou podemos tentar.
Mas se tentarmos, juro que entramos naqueles bunkers.
Mas se formos,
temos de ir já.
Está bem.
- Está bem. - Está bem. Vamos a isso.
- Muito bem. - Nathan, anda.
Vamos preparar-nos.
- Temos roupa no quarto de hóspedes. - E as panquecas?
Vou fazê-las. Não te preocupes. Já estão a caminho.
Muito bem, Nathan.
Vamos, despe-te.
Isso mesmo. Muito bem, entra.
O champô está ali. Tira-o.
Muito bem. Lava-te.
Isso mesmo.
Muito bem, rápido. Despacha-te...
Olá.
Tens de juntar umas roupas, Dale.
Temos muito pouco tempo.
Alguém tem de ficar para tomar conta do Beck.
A Mary matava-me se eu o abandonasse.
A Mary passou horas aqui dentro.
Já nem consigo distinguir, do cheiro dela, que tenho na memória.
Meu Deus!
Feno e bosta de cavalo.
Dale,
isto não é uma tempestade que possas enfrentar.
Olha,
não desisto quando as coisas ficam difíceis.
Eu sei que o vosso casamento está a passar um período difícil.
Todos os casamentos passam por dificuldades.
Isso não quer dizer que se salte para a cama de outra mulher.
Tens razão. Foi o que eu fiz.
E vou ter de viver com isso o resto da minha vida.
Não estou à espera que me perdoes, Dale.
Mas vou fazer uma coisa boa
quando puser o meu filho e a minha mulher naquele bunker.
Por favor, vem connosco.
Não.
Porque estás a ser tão teimoso? Anda.
Sabes que vais morrer aqui, Dale.
Claro que sei.
Hoje, amanhã, daqui a dez anos, não me faz diferença nenhuma.
A minha Mary foi para o céu aqui.
E quando Deus estiver pronto para que eu me junte a ela,
eu também vou estar aqui, neste lugar.
De malas feitas.
- Nathan! - Não!
Nathan!
Miúdo, estás magoado?
Atingiu-te alguma coisa?
Foi por pouco.
Muito bem, temos de ir embora agora.
Leva a minha carrinha. Tem o depósito cheio de gasolina.
Espera. Vou pôr a tua cadeira.
Sobe.
Cuida deles.
Cuidarei.
Eu sei que sim, filho.
Adeus.
Quando voltarei a ver-te, avô?
Avô...
Muito em breve.
Quando isto tudo acabar vou visitar-vos, a vós e aos ursos polares.
Ursos polares?
Sim. Vocês vão para o Polo Norte, não vão?
Dá um abraço meu ao Pai Natal.
Diz-lhe que ainda estou zangado por causa da fuligem.
Amo-te, girassol.
Também te amo, pai.
A mãe estaria orgulhosa.
De quê?
Acabaste a casa.
Adeus.
Adeus, avô.
O meu amigo Teddy diz
que quando se morre há uma luz e a vida toda
passa diante dos nossos olhos.
Acho que era melhor se fosse enquanto se está vivo.
Assim, podiam-se ver todas as boas memórias e ser feliz.
Gosto muito dessa ideia.
Eu também.
Como é que ficaste tão inteligente?
Os líderes mundiais tentam criar abrigos improvisados
quando se espera que o maior fragmento de Clarke,
já considerado um assassino de planetas,
cairá no local indicado em menos de quinze horas.
Outros funcionários são...
O número de desaparecidos ascende a um milhão
após o impacto de Tóquio, hoje cedo.
Meu Deus!
Finalmente.
Pelo menos eles caem com a banda ainda a tocar.
É verdade.
O que foi?
Lembras-te quando conheceste a minha mãe?
Estava a usar um kilt!
Um kilt. Como poderia esquecer?
Ela queria que te sentisses em casa.
Ela fez-me sentir em casa, sem dúvida.
Lembras-te que ela me fez dançar o "Highland Fling"?
Como se eu soubesse dançar o "Highland Fling".
A tua mãe era uma boa mulher.
Ouvi-te a falar com o meu pai no celeiro.
John.
Tenho tanta culpa como tu em relação a nós.
Não, Ali.
Não.
Por muito mal que estivéssemos
pisei o risco.
Tu não.
Ouve.
Estou onde quero estar.
Contigo
e com o Nathan.
Está bem.
Bonito.
Esta é a única autoestrada para norte num raio de 80 quilómetros.
Por favor, mantenha a calma e permaneça dentro do veículo.
Estamos a trabalhar para desobstruir rapidamente a autoestrada.
A estrada está bloqueada?
Sim, foi um acidente.
O que foi? O que se passa?
O comboio caiu na autoestrada.
Este é um alerta de emergência.
Espera-se a queda de pequenos detritos fundidos
no norte do estado de Nova Iorque...
- Não é onde estamos? - Sim.
Procure abrigo imediatamente.
Não fique ao ar livre.
Procure abrigo imediatamente.
Vamos sair daqui!
John, anda!
Vamos.
Pequenos detritos fundidos...
Baixa-te!
Estão a cair em todo o lado!
Vai lá para trás! Protege o Nathan!
Vou procurar um abrigo!
Baixa-te, anda lá!
Fica deitado!
Está ali uma ponte. Segurem-se.
Temos de ser rápidos!
Vamos. Rápido.
Vamos!
Vamos para debaixo das vigas.
Está bem. Vamos lá.
Aqui em cima.
Anda! Aonde vais?
Está-me ouvir!
John!
Está tudo bem.
Vá lá, meu! Acorda!
Vá lá!
Vamos lá tirar-te daqui.
Vamos!
- Estás bem? - Sim.
Vamos.
Estamos em Rochester, Nova Iorque.
Tudo a sul da nossa localização está a arder.
Há alguém por aí?
Alguém se safou?
Se alguém estiver a ouvir...
"O terceiro anjo tocou a trombeta,
e uma grande estrela, ardendo como uma tocha, caiu do céu.
E chamaram-lhe Wormwood."
Todos os meus pensamentos e orações estão convosco.
Vamos passar para o direto com o Yuri Leonov,
que está prestes a fazer uma declaração formal da NASA.
Boa noite.
Aproximadamente às 8h47, Hora Padrão Oriental,
o maior fragmento do Clarke cairá perto da Europa Ocidental...
Temos tempo suficiente?
...desencadeando uma série de acontecimentos.
Não sei. Temos pouco mais de seis horas.
Sim, chegamos a tempo.
O fragmento de 14 Km de largura,
maior do que o asteroide que matou os dinossauros,
destruirá a maior parte da Europa após o impacto,
provocando fenómenos sísmicos
que irão gerar tsunamis de 300 m de altura
e ventos com cerca de 480 graus
que vão soprar mais depressa do que a velocidade do som.
Em poucas horas, todos os continentes estarão em chamas,
à medida que os detritos fundidos do impacto
caiam da atmosfera superior.
Tal como o anterior acontecimento de extinção,
este vai matar mais de 75 % de toda a vida vegetal e animal na Terra.
Desliga essa coisa.
Onde raio é esse aeroporto?
O que é aquilo? É ali?
Estão a descolar!
Não, tem de haver mais. Vamos.
Segura-te, Nathan!
- Ali! - Porra.
- Vamos apanhar aquele avião. - Vais para a pista?
Segurem-se!
- Ele está a dar a volta! John! - Está tudo bem.
- Vem direito a nós! - Eu sei o que estou a fazer.
Para.
Vamos lá, agora. Vá lá, agora.
Eu disse-te.
Ele parece chateado.
Tu não estarias?
Olá.
Que raio estás a fazer, meu?
Ouve, a minha mulher, o meu filho e eu,
estamos a tentar ir para a Gronelândia. Vais para lá. Fomos selecionados.
Já estamos cheios. Há mais aviões amanhã.
Não vai haver um amanhã! Vá lá!
Punha todos em perigo se vos levasse!
Então leva a minha mulher e o meu filho.
Não posso arriscar.
Então não saímos daqui, percebeste?
Ficamos aqui e não vais a lado nenhum!
Está bem, posso levar o miúdo, talvez a tua mulher.
Não! Vamos todos! Vais levar-nos todos!
Quanto pesas?
Uns 81, 83 kg.
Vá lá!
Uns 92, talvez 95 kg.
Por este andar, vamos a rolar até à Gronelândia.
Mas entrem. Sem bagagem!
- E tira a carrinha daqui! - Sim.
Obrigada!
Vão. Eu já vou.
Tenta arranjar um lugar vazio.
Desculpe.
Peço desculpa a todos. A sério.
Podemos pôr as crianças ao colo. Arranjem lugar para vocês.
Muito obrigada.
- Não há problema. - Obrigado.
- Muito obrigado. - Pronto. Muito bem.
Devias mudar esse trapo. Está com mau aspeto.
Há pomada para as queimaduras.
Gaze. Peróxido. E também uns analgésicos.
Obrigado.
O que vês?
Pai!
Amigo, ele ainda está um pouco magoado.
- Desculpa. - Não faz mal.
Também te amo, miúdo.
Como te sentes?
Péssimo.
Mas conseguimos.
Está ali.
Estou a ver! Já vejo terra!
Olha. Estás a ver?
Sim.
Olha para o gelo.
Como se chama aquilo?
Glaciar! São os glaciares.
Isso! Muito bem!
Estás bem?
- Sim. Estou. - Está tudo bem. Foi só turbulência.
O que é aquilo?
Nathan, sobe para aqui.
Vai correr tudo bem.
Meu Deus!
Meu...
Meu Deus!
A luz do óleo acendeu.
Estamos a perder energia.
Falha nos dois motores. Vamos tentar reiniciar.
Nível de potência em ponto morto.
- Confirmado. - Alavancas das hélices, horizontal.
- Confirmado. - Ganhar velocidade no ar.
Geradores desligados.
- Em todo o avião. - Confirmado.
O maior fragmento do Clarke está quase a entrar na atmosfera.
- Alavanca de controlo ativa. - Espaço aéreo encerrado.
Aterragem imediata.
Tenta novamente. Motor de arranque à direita, engatar.
- Engatado. - Sim!
Porra!
Ainda não tenho elevação suficiente.
Motor de arranque à esquerda, engatar.
Não tenho nada.
Estamos a ir muito depressa. Desligar o motor.
Desligar a válvula de combustível.
Não quero voar mais!
Está tudo bem, querido. Já estamos no chão.
- Vá lá. Vamos. - Vão vocês. Leva-o.
- Vou ver o piloto. - Está bem.
Desculpe.
Anda. Salta.
Espaço aéreo encerrado. Aterragem imediata.
O maior fragmento do Clarke vai cair na Europa Ocidental em minutos.
Onde quer que esteja, procure abrigo.
Isto é uma mensagem gravada.
Boa sorte a todos.
Muito bem. Vamos tirar-te daqui.
Espaço aéreo encerrado. Aterragem imediata.
Vai-te embora.
Onde quer que esteja, procure abrigo.
- Olha. - Boa sorte a todos.
Espaço aéreo encerrado. Aterragem imediata.
Estamos no aeroporto.
O maior fragmento do Clarke vai cair na Europa Ocidental em minutos.
Onde quer que esteja, procure abrigo.
Isto é uma mensagem gravada.
Boa sorte a todos.
Onde estão os pilotos?
Vejam. Está a nevar.
Não é neve. É cinza.
Peço a atenção de todos.
Vi um avião militar aterrar ali.
Fica a cerca de um quilómetro.
Temos de ir. Vamos lá. Vamos.
Ali! Estão ali!
- Ajudem-nos! - Aqui!
Aqui!
- Vejam! Já nos viram! - Vamos.
Vamos! O maior deve estar quase a cair.
Agarrem-se!
Vamos. Eu ajudo-te.
Vamos lá, rapaz. Eu ajudo-te.
Meu Deus!
Vamos, pessoal. Vamos.
Vamos.
- Continuem a andar! - A fechar as portas de segurança.
A fechar as portas de segurança.
Mexam-se! Vamos!
A fechar as portas de segurança.
Vamos.
A fechar as portas de segurança.
- A fechar as portas de segurança. - Vamos. Mexam-se!
- A fechar as portas de segurança. - Para dentro. Vamos!
Sim, senhor.
A onda do impacto vai atingir-nos dentro de um minuto e vinte.
Vamos!
Continuem a andar!
Vamos!
Mexam-se!
Continuem a andar!
- Preparem-se para o impacto! - Preparem-se para o impacto!
Preparem-se para o impacto!
Onde estão as luzes?
Que luzes?
Antes de morrermos. As luzes.
Ouve-me bem, filho.
Está tudo bem. Eu e a tua mãe amamos-te
do fundo do nosso coração, está bem?
E estamos aqui contigo, agora.
Portanto, não interessa o que vai acontecer.
Porque estamos juntos.
- Percebeste? - Sim.
E estaremos sempre juntos.
Portanto, não é preciso ter medo.
- Estamos aqui, está bem? - Trinta segundos.
Para baixo. Baixa-te.
Amo-te.
És a minha vida.
Quinze.
Dez, nove, oito,
sete, seis, cinco...
FELIZ ANIVERSÁRIO NATHAN
Fala a estação da Gronelândia.
Alguém está a ouvir?
Fala a estação da Gronelândia.
Alguém está a ouvir?
Fala a estação da Gronelândia. Alguém está a ouvir?
Estação da Gronelândia? Aqui Helsínquia, um-nove.
O sinal é fraco, mas estamos a ouvir.
Escutamos, Helsínquia. É muito bom ouvir a vossa voz.
Aqui é a estação de Sydney.
Também os ouvimos.
Aqui, as cinzas estão finalmente a clarear.
Já quase conseguimos ver o sol.
Estamos a escutar, estação de Sydney.
Aqui, a maior parte das cinzas também desapareceram.
E ainda sem sinais de radiação.
Acabámos de abrir uma das portas de segurança.
Foi muito tempo, nove meses debaixo da terra.
Desapareceu tudo.
Aquilo é um pássaro?
Não sei.
Vejam!
Ali!
Seguro.
Estação da Gronelândia, aqui é a estação Fairbanks.
Como está o tempo aí fora?
Aqui Nova Deli, Índia. Estamos aqui.
Cinco por nove, cinco por nove, São Paulo. Terminado.
Cinco por nove. Esta é a estação de Moscovo.
Zdravstvuyte.
Aqui Buenos Aires. É bom estar vivo!
Aqui Beirute. Olá, aqui Beirute. Conseguem ouvir-nos?
Estação da Gronelândia, aqui Katmandu, Nepal.
Estamos a ouvi-los.
REALIZAÇÃO
ARGUMENTO
PRODUÇÃO
GREENLAND - O ÚLTIMO REFÚGIO
Ripadas por: SpyderMann
Legendas: Luís Zanguineto
PRODUÇÃO EXECUTIVA
FOTOGRAFIA
MONTAGEM
MÚSICA
UM FILME DE