Fingir de morto.
Julie.
Com licença. Tu aí. Menina!
Já fiz mais relatórios do que me consigo lembrar
sobre este maldito urso que está a aterrorizar as cabanas do Kelly's Camp.
E há três dias atrás, ele perseguiu um grupo de escuteiras.
Escuteiras!
Cuidado, cuidado.
Um urso!
Patty, isso não é...
O que é que fazemos?
Subir a colina a correr.
-Trepar às árvores. -E tu?
Vai, agora!
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
Eu sei, Sra. Barry. Todos nós vimos a foto.
Então porque é que ninguém a fazer nada sobre isso?
Arquivámos todos os vossos relatórios. E têm razão.
O urso provavelmente precisa de ser tratado, mas eu...
Há sempre um mas convosco.
Eu devia pegar na minha arma e tratar disto sozinho.
Sra. Barry, isso não será necessário.
Quero falar com alguém responsável.
Muito bem, oiçam.
Sente-se.
Como todos sabem, houve uma grande tempestade de relâmpagos ontem à noite.
Os nossos observadores de incêndios detectaram
mais de 100 golpes no solo e 21 fumos,
a maioria no extremo oeste do parque.
Até nova ordem,
todos vocês estão a ser atribuídos tarefas de combate a incêndios.
Ok, o parque está aberto há mais de 50 anos,
e nunca houve um ataque de urso.
Não é mau, pelo menos.
E, cá entre nós, temos estado a lidar com
um número recorde de campistas este ano,
por isso estamos um pouco sobrecarregados, está bem?
Mas eu prometo que vamos lidar com o urso
assim que o assunto em questão estiver resolvido, está bem?
Está bem, eu prometo.
Agora, Falei com o Dan,
e ele disse que temos dois pássaros do Maelstrom e um terceiro...
A Sra. Barry outra vez?
O que é que eu perdi?
-21 avistamentos de fumo. -O quê?
Eu sei.
Mas, sabes, na terceira classe,
Eu queria ser bombeiro, por isso,
sonhos de infância podem estar a tornar-se realidade.
Estou confiante de que não deixará
o Serviço Nacional de Parques ou o seu eu de 8 anos.
Se não conseguirmos controlar esta coisa sob controlo rapidamente,
o incêndio vai continuar a espalhar-se pelo parque.
Tenham cuidado lá fora, homens.
-Muito bem, pessoal. -Landa, Devereaux, comigo.
Começando na frente com Key Miller e Kent Everett.
Vocês vão estar em Huckleberry.
Por isso vou precisar que vás em frente e fiques no McDonald.
Agradeço-lhe por isso. Obrigado.
Ei, mas, uh, senhor? Senhor?
Com todo o respeito, uh,
Tenho estado no Lago McDonald durante todo o verão.
E é exatamente por isso Preciso de ti lá. É--
Olha, Len, eu sei que queres ajudar a combater os incêndios,
e tu és, apenas neste caso,
que significa tripular a estação do McDonald's. A sério?
Sim, senhor.
Obrigada, Len.
Jane, por aqui.
Uh, Joan.
O quê?
É a Joan, senhor.
Oh. Eu sei o teu nome. Eu sei o teu nome.
Ok, peço desculpa. Tem sido um verão agitado.
Não, está tudo bem.
Não vou levar para o lado pessoal até que eu esteja no meu
quarto mês no parque,
que é na próxima semana.
Certo. Oiça, preciso do Fred Goodsell nas linhas de fogo,
o que significa que preciso de ti
para levar o seu grupo turístico para o Granite Park. Está bem?
Eu perguntaria a outra pessoa, mas tu és tudo o que tenho.
Não. Uh, sim, senhor.
Hum, é que, tu sabes Eu nunca
já fez essa caminhada antes, certo?
Agora já sei.
Hum, eu-- eu estou ansioso para o desafio.
Obrigado. Muito obrigado.
Devereaux, sabes que que a digressão é nocturna, certo?
Agora já sei.
Obrigado.
E... começa o fim de semana.
Granite Park?
Granite Park.
Olá, mãe, sou eu, a Julie.
Estou a ligar do trabalho, por isso só tenho um minuto,
mas vou acampar este fim de semana com o Roy e o nosso amigo Paul.
Sim, mais uma vez. Acampar é a única coisa coisa para fazer aqui nos fins-de-semana.
E sim, o Roy é um rapaz muito simpático.
Eu fico bem, prometo.
Obrigado. Dá um abraço ao pai um abraço por mim. Está bem, adeus.
Eles são apenas muito protectores.
Sim.
Mas ainda estás no liceu. Os teus pais devem ser muito piores.
Não é bem assim.
Não vos disse que estava aqui aqui a acampar com a minha família
quando vi que a loja de recordações estava a contratar?
Sim, basicamente apenas disse aos meus pais
Eu quero ficar aqui fora durante o verão,
e eles disseram: "Ótimo." Voltei para o Minnesota.
-A sério? -Sim.
Por favor, diz-me que vais sair do trabalho em breve.
Só tenho de fechar.
Ótimo, porque tu vens acampar comigo.
Preciso que me salves disto total fracasso
Denise estava a tentar arranjar-me um encontro.
-Olá, Paul. -Oh, olá, Michele.
Vamos para o Lago Trout.
Sou eu, a Denise, este tipo, o Ronnie. com quem ela anda a sair,
e o seu irmão Raymond.
Raymond. Ugh.
Vais odiar-me,
mas o Roy e eu acampámos no Trout no fim de semana passado
e está decidido a ir para Granite Park.
Bem, diz-lhe apenas para ir sozinho.
Os rapazes adoram isso. A sobrevivência ao ar livre,
entrar em contacto com a natureza porcaria.
Ótimo.
O que vai fazer este fim de semana?
Eu? Eu vou com a Julie e uh--
-Não, não és. -Não estou?
Não. Tu vens para Trout Lake.
Bem, então eu não seria uma quinta roda?
É melhor do que ser uma terceira roda.
- É um bom argumento. - Vamos lá.
Eu não quero ser emparelhado com o Raymond.
E se estiveres lá,
é como um grupo de amigos.
Devias ir.
Perfeito. Resolvido.
Agora tu terás um fim de semana romântico e eu não.
Toda a gente está feliz.
Encontramo-nos no East Glacier Lodge dentro de uma hora.
Quem sabe? Junto à fogueira,
dormir sob as estrelas.
Pode ser o sítio perfeito para contar à Michele
estás desesperadamente apaixonado por ela.
Ei!
Ei, a Dorothy deve estar a chegar a qualquer momento. Sai daqui.
-A sério? -Sim, vou fechar.
Muito bem, obrigado. Divirtam-se este fim de semana.
Tu também.
E nas profundezas da floresta pendurados nas árvores,
pode encontrar-se um líquen com longos fios pretos
a que os habitantes locais chamam grizzly.
O que é que foi isso?
Parecia-se com um pequeno colibri?
Era um beija-flor caliope.
O seu nome é uma homenagem à musa grega,
o patrono da poesia épica.
- Muito fixe. - Interessante.
Não fazia ideia.
Eu sou de facto um guarda-florestal naturalista.
Um botânico.
-Oh, então trabalhas com plantas. -Correto.
Sra. Devereaux, é verdade o que dizem sobre o chalé?
Eu próprio nunca os vi,
mas sim, isso parece ser a grande atração.
Oh, foi por isso que escolheste este sítio, não foi?
Mas que raio?
Pensei que era suposto os Montanheses que era suposto serem amigáveis.
-Provavelmente turistas. -Hmm.
Talvez devesses desabotoar o botão de cima da tua blusa.
Talvez devesses.
Está bem.
Ver.
Primeira tentativa.
-Não pode ser. -Primeira tentativa.
Não tenhas ciúmes.
Obrigado, senhor. Muito obrigado.
Acabaste de tirar uma foto de uma montanha ao acaso?
A minha família quer fotografias de montanhas
e árvores e tudo isso.
Emocionante.
Olá, somos de Parisburg, Ohio. Tudo é excitante.
Não são lindas?
Vocês acham que estamos a aproximar-se do parque de campismo?
Sim. Estou estoirado.
Não estarias tão cansado se não estivesse a carregar esse cão estúpido.
Sabes que os cães não são nem sequer são permitidos no trilho?
Quero dizer, ouviste falar aquele caniche que ficou
atacado por um urso no ano passado, certo?
Sabes, ouvi dizer que os rangers acabaram de fazer
isso para assustar as pessoas.
Sim, obrigado. E o Squirt está com uma trela de qualquer maneira.
Vamos parar aqui por um segundo e apanhar um pouco de água.
Oh, sabes, cães e ursos são inimigos naturais,
por isso uma trela não faria nada.
O Squirt não é inimigo de ninguém.
Estás, Squirt? Não?
Então, Michele, eu estava--
Estava a pensar,
que tipo de música gosta de ouvir?
Uh, Jefferson Airplane é muito fixe.
Adoro essa canção.
Oh, amigo.
Eles são uma banda, não uma canção.
Certo, sim.
Sim, era isso que eu queria dizer.
És fã dos Jefferson Airplane?
Oh, sim. Totalmente.
Um bando de hippies a cantar sobre tripar com LSD?
O que há para não gostar?
Oh, meu Deus.
-Vamos continuar. -Sim, por favor.
Estava a brincar.
Gosto deles.
Oh, graças a Deus.
Disseste alguma coisa?
Uh, estamos aqui.
Em frente está o Granite Park Chalet.
É o centro de vários trilhos de montanha
e um dos locais mais populares mais populares de todo o parque.
-Vamos sentar-nos. -Sim.
Por isso, se quiserem fazer outra caminhada,
Miradouro de Swiftcurrent é provavelmente a sua melhor aposta,
mas eu iria logo para me certificar para ter a certeza de que voltas antes do pôr do sol.
Diverte-te.
Olá, uh, sabes quem devemos
falar com sobre o aluguer de um quarto?
Uh, ouvi dizer que estão esgotados. Lamento muito.
Mas, sabes, tenho a certeza há muito espaço
se quiserem estender os vossos sacos-cama no chão.
Não, não faz mal. Se vamos dormir nos nossos sacos,
preferimos fazê-lo sob as estrelas.
-Está bem. Bem, divirtam-se. -Obrigado.
Com licença. Hi.
Será que acabei de o ouvir dizer que todos os quartos estão reservados?
Penso que sim, mas eu verificar com o Tom.
Ele é o gerente do chalé, e Acabei de o ver sair.
-Tom? -Sim.
-Ele está lá fora? Está bem. -Sim, mesmo lá fora.
-Sim, não o podemos perder. -Nós falamos com o Tom.
Obrigado. Obrigado. Muito bem, vamos lá.
Está bem, é tudo?
Muito bem, ótimo. Vamos-- Vamos levá-lo para o Goway
para o espetáculo desta noite entretenimento.
-Tudo bem? Está bem. -Claro.
Não estou a perceber. Não há um quarto?
Oh, isso não é... Tom? Tom?
Olá. Olá, és o Tom?
Tom, olá. Ouvi dizer que és responsável pelos quartos.
É isso mesmo. Mas antes que pergunta, sim, estão todos esgotados.
E o chão?
-Claro, são 12,50 dólares cada. -Que--
25 dólares para dormir no chão?
Lamento, mas são estas as tarifas.
Ok, bem, quanto é que cobrar para dormir na casa de banho?
Isso é contra as regras,
e se eu os dobrar para ti, a próxima coisa que vais saber,
vamos ter campistas a dormir ao lado das casas de banho,
e tenho a certeza que esse é um acordo que ninguém quer.
Eu... eu não...
Bem, pode dizer-nos
qual é a situação com os ursos por aqui?
Porque é só disso que toda a gente parece estar a falar.
Bem, se ficarem por cá tempo suficiente, verás.
-Isso é um mau presságio. -Sim.
O que é que é isto? um filme do Hitchcock?
Não sei, não sei. Ele gosta de ser misterioso.
Vamos lá, vamos ver se conseguimos encontrar outro sítio.
Mas o Don e o Neil disseram que este sítio era ótimo.
- Sim. - De que é que eles estavam a falar?
Provavelmente é melhor reservar se houver alguma hipótese
de apanhar o nosso jantar antes do pôr do sol.
Ele precisa de mais tempo porque ele é um péssimo pescador.
Talvez se tenham esquecido de quem apanhou a a maior cabra no verão passado.
Sim, sim. Por meia polegada.
Paul, és bom com uma cana?
Sim, estou bem.
Oh, posso ir?
Prometeste que me ensinarias.
Manuseia muito bem uma vara.
Ah, sim?
Ugh.
Sim, lembrem-me de não dormir perto de vocês os dois esta noite.
Bem, eu monto o acampamento se vocês os quatro apanharem o meu jantar, combinado?
Oh, se quiseres, Eu posso ficar--
Não me importo de o ajudar se quiseres ajuda.
Acho que consigo aguentar a colocar alguns sacos-cama.
Mas obrigado.
Na verdade, podias ver o Squirt?
Sim. Sim, sim...
Não quero que ele fuja enquanto estou a pescar.
-Obrigado. -Obrigado. Vamos lá.
- Vemo-nos por aí. - Adeus.
-Tchau. Vemo-nos daqui a pouco.
Vamos lá, rapazes. Vamos lá.
Bem, sou só eu e tu agora, Squirt.
Eles estão aqui! Eles estão aqui!
Ok, aparentemente os nossos convidados de honra chegaram,
por isso, se sairmos calmamente...
Ok, se fores para a varanda,
pode assistir a partir de um local seguro.
Como é que os ursos sabem que vêm cá?
Uh, acho que assim que eles descobrirem onde está a comida,
eles estão sempre a voltar.
Como é que alguém acha que isto está bem?
Pessoas malucas das cidades. Não sabem nada sobre os ursos.
Oh, o que é isto? O que é que é isto?
O que é que é isto? Pronto, vai!
Está a divertir-se?
Sim, eu também não.
Está bem, ótimo, só um par de lançamentos,
mas não contes à Denise, está bem?
Vai!
Esguichar?
Squirt, volta aqui.
Esguichar!
Squirt, volta aqui!
Como é que te soltaste da trela?
Já não era sem tempo.
Então, qual dos irmãos Noseck é o pescador superior?
Nenhum dos dois!
- Oh! - Sorte de principiante.
Bem, qual de vós, rapazes
quer salvar a sua masculinidade e fazer-nos uma fogueira?
Alguém?
Muita vegetação diferente vegetação por aqui, não é?
Sim, eu sei que eu...
Vocês vão adorar este sítio, confiem em mim.
- Bem... - Estou sempre a vir aqui.
Bem, quero dizer, é bastante-- É bonito. Estamos quase lá?
-É um pouco-- -De facto, aqui estamos nós.
- Sim. - Ah, sim.
Sim.
Não é uma grande cabana,
mas há muitos sítios planos para estenderem as vossas malas.
Está bem? E se estiveres tão cansado como eu,
terá uma boa noite de sono de sono sem problemas.
Sim. Pois é, mas e os ursos?
-Janet? Nós já-- -O que-- Bem--
-É uma preocupação válida. -Confie em mim, minha senhora.
Eles têm mais medo de nós do que nós deles.
Está bem.
E no caso improvável, extremamente improvável que um
-O Grizzly deve aparecer? -Sim?
Lembra-te, não corras. Encontra uma árvore e sobe.
- Hmm. - Olha para isto.
É como uma escada, certo? Chegávamos ao topo em segundos.
Oh. Huh. Sim, não. Isso é ótimo. Isso é ótimo.
Sim.
Sim, mas o que é que acontece se não tiveres tempo para escalar?
Bem, nesse caso,
finge-te de morto.
- O quê? - Ei, Don!
-Olá, Roy! -Olá.
- Olá. - Aqueles miúdos.
Sim. Estás a ver os sacos-cama deles, querida?
Uh-huh.
Achas mesmo que eles acampariam aqui se fosse perigoso?
Devíamos ter ido para as Catskills.
Eu nunca vou ouvir o fim disto.
Muito bem.
Parece que não estará terminado até ao próximo verão.
Acho que não nos devíamos surpreender com a falta de pessoal no parque.
Sim, bem, isso parece bonito e privado, não é?
Tem uma fogueira.
É perfeito.
-Voltá-los para aqui? -Sim.
Como é que achas que o Paul se está a dar bem com a Michele?
Bem, acho que se estivermos bem quietos,
provavelmente podíamos ouvir o som do seu coração a partir-se
mesmo a nove quilómetros de distância.
Bem, estou a torcer por eles.
Sim, isso é porque és um otimista.
É justo.
Só temos mais alguns fins-de-semana disto.
Silêncio. Eu nem quero pensar sobre o verão acabar esta noite.
Porque é que eu não podia ter-te conhecido na escola?
Podia perguntar-lhe a mesma coisa.
Tu sabes, tu te encaixarias bem em Bowling Green.
Mm.
Muito bem, então, suponho que vamos-- vamos ter de desistir, certo?
Ficar aqui para sempre, tornamo-nos pessoas da montanha.
Viver da terra, parem-- parem de tomar banho.
Claro, sim. Talvez eu deixe os meus pêlos das axilas crescerem.
Não, muitas-- muitas raparigas
estão a optar por esse natural hoje em dia.
Estás impressionado por eu saber francês?
Tu não sabes francês.
Alguém já te disse que toda a tua a tua cara se ilumina quando te ris?
Oh.
-O que estás a fazer? -Fica aí mesmo.
-Não. -Oh, vá lá. Só uma.
Não é suposto estar a a tirar fotos de, tipo,
as montanhas e outras coisas?
Que se lixem as montanhas. Vamos lá, por favor.
Só... Só... Só um.
Julie, vá lá, só uma.
Baixa os braços. Sim.
Preparado?
Vamos lá. Eu sei que queres.
Está bem. Pronto?
Um, dois, três.
Oh, sim, isso é real, muito giro.
És uma Edie Sedgwick normal.
Oh, obrigado.
Mas tu és a minha Edie Sedgwick.
Uh, Sr. Walton, posso fazer-lhe uma pergunta?
Pergunte.
O Serviço de Parques está ciente
que está a deitar lixo no barranco?
Porque tenho a certeza que sabes que é contra os regulamentos alimentar--
És novo aqui, não é?
Oh. É assim tão óbvio?
Só não me apercebi que o parque
começou a contratar guardas florestais.
Aqui. Deixa-me mostrar-te uma coisa.
Como podeis ver, a coisa mal é grande o suficiente
para queimar lixo para dez pessoas,
mas tenho a certeza que reparou alguns mais do que dez.
O parque está a par de tudo que se passa por aqui.
E digamos que, para nos arranjar um incinerador maior
não é exatamente uma prioridade.
Tenho de ir preparar-me para o jantar, está bem?
Acho que que o faz parecer bonito.
Como uma estrela de cinema.
Não é uma questão de parecer bonito.
É uma questão de não sermos acusados.
Por que razão?
Nada de cortes de cabelo tipo Beatle ou cortes de cabelo do tipo hippie.
Esta regra é completamente ridícula.
Posso experimentar?
Mas porque é que é ridículo
que o parque quer os seus que os empregados de mesa tenham um aspeto limpo,
não como uns hippies sujos?
Sabes, devias ter ter ficado em São Francisco
com os teus amigos queimados.
Sabes, o verão do Amor não é apenas um
viagem de ácido louca por sexo.
É um protesto contra a guerra,
que presumo que presumo que seja a favor?
Claro que sim.
Então apoia os Estados Unidos
gastando milhões de dólares para enviar os nossos soldados para irem morrer
Porquê?
- Michele! - Porque...
-Vamos lá. Vamos lá. -Sim, vamos--
vamos falar de outra coisa.
E tu, avôzinho?
Não és um comuna cor-de-rosa, pois não?
Uh, bem, não, eu...
- Vai lá. - Ei--
Oh, meu Deus!
Cabeça-- Cabeça nesta direção!
Oh, a minha truta.
Aquele filho da puta!
Não é suposto os ursos ter medo das pessoas?
Talvez devêssemos ir para a estação dos guardas florestais?
Sim, sim, acho que que é uma boa ideia.
Mas está a ficar tarde.
Sim. Não tenho a certeza se vai conseguir
todo o caminho até ao Lago McDonald.
Além disso, o urso foi-se embora em direção ao trilho, é provavelmente
melhor se ficarmos o mais longe possível dela.
Não se preocupem, malta. O velho urso já se fartou.
Ele não voltará.
A não ser que ele fuja e conte a todos os seus amigos.
Vai correr tudo bem. Nós-- Nós podemos fazer isto funcionar.
É melhor apagar o fogo antes que nos despenhemos.
O que achas, Ray?
Talvez não.
Sabes, só por segurança.
Meu, ele era enorme. Quanto é que achas que ele pesava?
Boa noite, Ronald.
-John. -Mm-hmm.
-Ouviste aquilo? -Ouvir o quê?
Parecia uma senhora a gritar.
Hmm. Porque é que uma senhora estaria a gritar?
Não sei, não sei. Se calhar ela esteja na casa de banho lá fora
e alguém a está a incomodar.
As pessoas não são assim aqui. De certeza que agora está tudo bem.
Pai, o que é que foi isso?
Shh! Fica quieto por um segundo.
Alguém me ajude!
Vai lá acima. Procura alguém da direção.
Vai!
Julie!
-Roy? Um urso apanhou-a.
Temos de a encontrar.
Tenho de a encontrar.
Temos de a encontrar.
Um urso apanhou-a.
Alguém pode ir à procura dela?
Está bem, está bem. Eu vou encontrá-la, meu.
Vamos lá arranjar-te um pouco de calor.
Merda!
Oh, meu Deus!
Um urso apanhou-a.
Um urso? Um urso?!
Oh, merda-- O que é que fazemos? O que é que fazemos?
Devo fingir-me de morto?
Não, não, não. Pega na tua lanterna.
-Pega na tua lanterna. -Sobe ao telhado!
-Subam para o telhado. Vai. -Ok, ok, ok. Apenas-- Apenas--
-Só-- Sim. Vai, vai, vai. -Ok, ok.
Ei, ei. Ei, ei, ei, ei. Fica comigo, meu.
Está bem, está bem, está bem.
-Vens? -Não.
Se aquele urso voltar, eu estarei aqui em baixo contigo, meu.
Olá?
Olá. Olá, preciso de ajuda.
Shh! Estou a tentar dormir.
Ei! Ei, quem é que manda aqui?
O que é que se passa?
Há uma rapariga em apuros lá fora.
Acho que alguém a atacou.
Estás apenas a ter um pesadelo. Volta para a cama, miúdo.
Steven.
Acorda. Alguém precisa de ajuda.
Ei. Ei! Sinal de ajuda!
-Sinal-- Sinal-- -SOS.
-Sim, eu sei disso.
-Tu sabes. -Eu sei. Eu tenho isto.
-Um... -Está bem. Um, dois.
Ajuda!
-Qual é o problema? -Alguém precisa de ajuda.
Pai? Pai, encontrei o guarda-florestal.
-Consegues ver alguma coisa? -Não, nem um bocadinho.
Mas ouvimos gritos,
-Não é verdade, John? -Sim, sim.
No início, pensei que era uma mulher a ser atacada,
mas agora acho que soava mais como uma rapariguinha.
E se ela estiver perdida e estiver
lá em baixo à procura da mãe dela?
Bem, de onde é que parecia que que os gritos estavam a vir?
Algures naquela zona ali em baixo.
-O que é que há lá em baixo? -Não há nada lá em baixo.
-Nada. -Aqui, olha!
Isso é um sinal de SOS.
Olá!
Mais vale. Toda a gente está acordada.
Está tudo bem?
Não!
Qual é o problema?
Ataque de urso!
Oh, meu Deus!
Tragam armas!
-Sim. Ótimo. -Certo, certo?
Temos de ir. Não paro de pensar--
Vamos lá.
Como é que ele está?
Acho que ele está em choque.
A culpa é minha.
Não.
Preocupa-me que se a ajuda não chegar cá suficientemente depressa,
-Ele vai sangrar até à morte. -Está bem.
Está bem. Está bem. Sim. Sim.
Não, onde estás... Onde é que vai?
Tu próprio acabaste de o dizer. Aquele tipo, eu vou descer.
Eu vou vê-lo e arranjar-lhe alguma ajuda.
Não, não! Não vás lá em baixo, por favor.
Por favor.
Ajuda - A ajuda está a caminho.
Por isso, diz-lhe isso, está bem?
Ei, nós vamos sair daqui.
Registe as minhas palavras.
Podemos apanhar-- Podemos apanhá-la?
Esquece-me. Vamos apenas apanhá-la.
Podemos ir buscá-la?
Sim, sim. Nós vamos apanhá-la, meu.
Logo depois de te levarmos para um sítio seguro, está bem, meu?
Lembra-se do que aconteceu?
Se me puderes dizer, isso ajudar-nos-á a encontrá-la mais depressa.
Fingir de morto.
Julie.
Ajuda!
Alguém me ajude!
Não!
Ele arrastou-a.
Roy!
Julie!
Só quero a Julie aqui.
Eu vou apanhá-la.
Eu prometo.
Fiquem perto, todos.
Não é fã de lanternas?
Bem, o fogo é a única coisa nesta terra
que vai assustar um urso louco.
Ok, é bom saber.
O que é que vamos fazer, Tom? O que é que vamos fazer?
Cala-te e recompõe-te.
É isso que vais fazer.
-Mas-- -É a febre da cabana, está bem?
Estas pessoas da cidade, eles-- eles não entendem.
Eles nunca experimentaram o verdadeiro silêncio da natureza selvagem.
Não conseguem adormecer sem os motores dos carros
e geradores e um milhão de outros sons.
-Mas ouviste o que eles gritaram. -Ser corrido para uma árvore
por um maldito urso é metade da diversão do Glaciar.
Como queiras, Tom.
Roy.
Fica comigo, meu.
Oh, ali estão eles. Ali estão eles. Graças a Deus.
Olá. Olá. Olá.
Olá.
Muito bem.
Pode colocar a banheira deitada?
Consegues encontrar algo para o carregar?
-Sim. -Obrigado.
Olá. O meu nome é John Lindberg.
Sou cirurgião. Como é que se chama?
- Roy. - Roy.
É um prazer conhecê-lo, Roy.
Vamos ver se conseguimos arranjar-te, está bem?
Onde está a Julie? Encontraste a Julie?
Quem é a Julie?
É a namorada dele. Ela tem--
Ele diz que ela foi levada por um urso.
-Por favor, encontra a Julie. -Roy, preciso que te descontraias, está bem?
Preciso de ti para poupares as tuas forças.
Há-- Há mais alguma coisa que eu deva saber?
Uh, ela é branca, tem cabelo loiro, e tem 19 anos.
Ela estava a usar, hum, um lenço branco, acho eu.
-Isso mesmo. -Ok. Está bem.
Preciso de telefonar para...
Parece que podemos verificar a febre da cabana.
Roy, nós vamos deitar-te, está bem?
Tem cuidado com esse ombro.
Cá vamos nós.
Aqui vamos nós. Um, dois, três.
Muito bem, já o tens. Já está.
Cá vamos nós.
Já o temos. Nós conseguimos.
Está bem. Deixem-me dar uma olhadela aqui.
Minha senhora? Onde estão as armas?
Uh, não há nenhum no chalé.
O quê? Porque raio não há armas no chalé?
Olha, eu percebo que estás
chateado, mas preciso que para ficar calmo
para que eu possa ligar para a Sede do Parque.
Não há armas...
Roy, tenho água para ti.
Vou ajudar-te a levantar devagar. Muito devagar.
Aqui está.
Por favor, ajuda a Julie.
Roy, diz-me se sentes isto, está bem?
Estou a apertar os teus dedos agora mesmo.
Sente isto?
Não, não posso. Não posso.
-Não consegues sentir isso? -Não sinto.
Oh, meu Deus. Sabes ao menos como usar isso?
Olha, eu só não me consigo lembrar do procedimento de chamada do parque.
Santo Deus, estão a brincar comigo?
Olha, eu só tive uma passagem com o equipamento, está bem?
Não é suposto eu...
7-2-0. 7-2-0. Este é o Granite Park Chalet.
Temos uma emergência de código 3.
Houve um ataque de urso no Granite Park Chalet.
Raios, eu conheço os receptores
estão ligados por causa do fogo de vigia.
Ok, talvez devesses deixar um de nós tentar.
Eu apanho-o.
Puxa o... Sim.
Emergência de código 3.
10-4, aqui é o Ranger Sénior Gary Bunney a falar convosco do QG.
-Evereaux, és tu? -Sim, sim. Sou eu, o Sr. Bunney.
Qual é exatamente o problema?
Fomos massacrados.
Devereaux, está-- Está a exagerar na modulação.
P-Puxa o microfone para trás da tua boca.
Tivemos um ataque, um ataque de um urso.
10-4. Do que é que precisa?
-I-- -Chamem o médico.
Precisamos de material médico.
Repito, precisamos de material médico.
Não precisamos de um médico.
Entendido. Precisas de material médico,
nenhum médico.
Ir buscar material médico.
-Diga-lhe o que precisa. -Tudo bem.
Basta carregar neste botão aqui mesmo.
Estão a ouvir-me? Precisamos de suturas.
Suturas.
Precisamos de de um aparelho de transfusão.
Precisamos de um plasma ou sangue total.
Cópia.
E morfina e um pouco de gaze.
Morfina e gaze.
Uh, senhor, desculpe, mais uma coisa.
Parece que uma rapariga de 19 anos
poderia ter sido arrastado pelo urso.
10-4.
A ajuda está a caminho, Devereaux. Fica perto do teu rádio.
- Está bem. - Ele vai ficar bem, certo?
Sim. Nós tomamos conta dele.
- Não te preocupes com isso. - Não te preocupes.
Doutor, isto vai funcionar para o transportar?
Isto vai funcionar muito bem. Muito obrigado.
Tudo bem, nós vamos-- vamos mudar-te, está bem?
Ouviste isto Roy?
Está bem. Está bem. Nós vamos tirar-te daqui para fora, meu.
Vai para o QG. És tu, Devereux?
Gary, é o Len. Ouvi a chamada da Joan.
Gostava de me voluntariar para ir ajudar.
Agradeço-te, Len, mas vou ficar com este.
Eu preciso de ti para trabalhares nas chamadas de incêndio, está bem?
Eu sei que está tudo sob controlo,
mas preciso de ti junto ao rádio, só para prevenir.
Mas, senhor, eu estou a oito milhas do chalé e tu estás a 25.
Por isso, mesmo de carro, vai levar horas para lá chegar.
Eu não vou de carro, Len.
Não ir de carro.
A ajuda está a caminho. Como é que ele está lá em baixo?
Está bem. Agora que o rapaz está a salvo, vamos procurar a Julie.
Espera um minuto. Espera um minuto. Devíamos falar sobre isto.
- De que é que há para falar? - Bem, para começar,
se o urso estiver está mesmo a ficar irritado,
aquele poço de fogo de certeza que não o vai parar.
É um risco que Estou disposto a correr.
Não podemos simplesmente deixá-la aqui fora.
Sim, não vou mentir, estou a morrer de medo,
mas eu concordo, precisamos de a encontrar.
Ok, isto é estúpido. Nós não nem sequer sabemos onde raio ela está.
Olha, o Sr. Walton tem razão. I não acho que seja uma boa ideia
ir à procura dela na escuridão total
noite quando a ajuda já está a caminho.
Sim, mas nós estamos aqui agora. Temos de a tentar salvar.
Não podemos arriscar mais vidas.
Ela tem razão?
Será que um urso pardo tentaria atacar-nos a todos?
Quero dizer, tudo é possível com os ursos pardos.
Especialmente quando elas perderam o medo dos homens.
Olha, eu sei que queres ajudar a Julie, está bem? Todos nós queremos.
Mas agora, o Roy precisa da nossa ajuda.
Vai ser preciso todos nós para o levar de volta para o chalé.
Dito isto, posso ter alguma ajuda
para o levar para a porta, por favor?
- Sim. Sim. - Sim.
Agarra esse canto.
Muito bem, malta, levantem-no aos três, está bem?
Um, dois, três.
Aguenta-te, Julie.
John, estou a tentar ajudar, mas isto é uma loucura.
Está demasiado escuro. Não consigo ver uma maldita coisa lá fora.
Já somos dois.
Isso não tem piada.
Não era uma piada.
Olha, vês onde há estrelas?
Sim, sim.
Pois, bem, quando essas estrelas desaparecerem,
são montanhas.
Ótimo.
Jesus, John, porque é que disseste sim a isto?
Disseste que alguém estava em sarilhos.
Sim.
Nós.
Olha, eu aterrei atrás do do chalé há uns dias atrás,
mas isso foi em plena luz do dia.
Eles vão precisar de encontrar um local de aterragem plano.
E acendam-no.
Eu digo-lhe.
Muito bem, continua. Apanhei-te bem. Apanhei-o.
Cá está.
Muito bem, bom trabalho.
Ok, vamos todos dar um passo atrás, está bem,
e dar ao médico algum espaço para trabalhar.
Depois digo-vos como está a correr.
Devereaux, está a ouvir-me?
Um.
Devereaux, entra.
Os seus músculos e os seus tendões foram arrancados
no seu braço direito.
Ele tem lacerações profundas na parte de trás da perna,
e nas costas,
mas antes de mais nada, temos de parar a hemorragia.
Muito bem, ótimo.
Ainda bem que tenho a minha enfermeira favorita comigo.
O material médico está a caminho,
mas vamo-nos safar com o que temos.
-Obrigado. -Terese, podes...
segura-o mais perto para que o teu o teu pai e eu possamos ver?
Vai correr tudo bem.
- Está bem? - Muito obrigado.
Agora que o rapaz está a salvo, vamos à procura da Julie.
Por amor de Deus, outra vez isto?
Olhe, Sr. Connolly...
É o Padre Connolly.
Eu não uso o meu colarinho quando estou a fazer caminhadas.
Padre Connolly, o helicóptero estará aqui em minutos.
Compreendo o seu ponto de vista de onde vem. A sério que sim,
mas eu não posso sentar-me aqui e não fazer nada
enquanto aquela pobre rapariga está a sofrer.
Esperámos tempo suficiente.
Quero dizer, ela pode estar a esvair-se em sangue enquanto falamos.
Ok, este homem é um padre.
Talvez ele tenha alguma proteção lá de cima, mas eu não tenho.
Não vou voltar para lá.
Olha, não podemos ficar aqui e discutir mais.
-Precisamos de sair agora mesmo. -Se estes gajos querem acabar
merda de urso deixa-os ir. Deixa-os ir.
Podemos?
Parar!
Sim, está bem. A Julie está a sofrer, talvez até a morrer.
Está bem, mas não te posso deixar ir lá fora com um balde de fogo
e um monte de facas de cozinha. Está bem?
Eu é que tenho o uniforme,
e por isso tenho uma responsabilidade para convosco e para com todo o grupo,
e insisto que não vão lá fora sem um guarda florestal armado.
Olha, o helicóptero não tem onde aterrar, está bem?
Ajudem-me a pô-lo no chão, e eu prometo,
vamos procurar a Julie.
Está bem.
Devemos estar a aproximar-nos O chalé está a chegar a qualquer momento.
Entendido.
Ok, vamos acender fogueiras em todos esses barris, ok?
E espalhá-los. Isso vai ser ser a coisa mais importante.
Eu quero livrar-me de todas estas coisas aqui, está bem?
Temos de lhes dar espaço mais do que suficiente para aterrar.
- Pronto, já tenho um. - Podes pegar neste?
Eu levo-o. Eu levo-o.
Precisamos de colocar alguns barris de água junto aos fogos, está bem?
Não quero que nenhuma brasa a explodir
-na floresta. -Boa ideia.
Ok. Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
Sim. Sim.
Espera, olha, olha, olha!
Conseguiu!
Ok, eles estão aqui. Vocês, rapazes, vamos limpar a zona de aterragem.
Obrigado.
Sr. Bunney, estamos muito contentes por o ver.
Tentem aterrar mesmo no meio dos quatro fogos.
Entendido, Devereaux.
- Ok, vamos dar-lhes luz. - Vamos dar-lhes luz.
Muito bem. Cá vamos nós.
-Olá. -Por aqui.
Como é que a tua primeira noite te está a tratar?
-Dr. John Lindberg. -Guarda Superior Gary Bunney.
Trouxe o material que precisas. Estão mesmo aqui.
Oh, obrigado. Por favor, leva-o à tua mãe.
Então, a que distância é o hospital mais próximo?
Vou dizer cerca de 30 milhas aéreas.
Como é que ele está?
Bem, a hemorragia do Roy está controlada,
mas os seus ferimentos são muito graves.
Por isso, vou dar-vos uns minutos, deixa-me suturá-lo,
e depois precisamos de transportá-lo por via aérea imediatamente.
Sim, estou de acordo.
Lamento, mas a decisão não é minha.
Concordo.
Fica comigo.
Muito bem. Estás em boa forma, Roy.
Vamos apanhar a Julie. Não te preocupes, está bem?
Vamos ver o que temos na parte de trás.
Está tudo bem. Tu estás bem.
Está bem. Tu estás bem.
Está tudo bem.
Estamos quase a acabar. Quase a terminar.
Mais um par. Mais um par.
- Já te tenho. Apanhei-te. - Fica quieto.
Estás bem. Tu estás bem.
Fica o mais quieto que puderes, está bem? Nós vamos
ultrapassar isto.
Muito bem. Tesoura outra vez, por favor.
Está bem. Podem dar-me um pano molhado, por favor?
Muito bem, levantar e baixar lentamente.
Olha para isto, Roy.
Tens o teu próprio bilhete de primeira classe para sair daqui.
Encontra-a.
Por favor.
Iremos fazê-lo. Eu prometo.
Apanharam-no?
Acho que a Julie está desaparecida cerca de duas horas nesta altura.
Devemos dividir-nos em grupos ou saímos todos juntos?
Vamos ficar juntos. Será mais seguro assim.
Está bem.
Hi.
Ei! Ei, ei, ei!
Ei, não, não, não. Ei, ei!
-Hey, anda lá. -Não! Não! Esguicha!
Pessoal, vão correr!
-O meu fecho está preso! -Michele, vá lá!
-Meninos, vão! Saiam, vão! -Vão, vão!
Saiam! Vão-se embora agora!
Michele! Saiam!
Vamos lá, depressa, depressa, depressa.
-Squirt! -Merda, eles saíram?
Eles saíram?
-Michele! -Michele!
- Michele, vamos! - Sai daqui!
- Saiam daí agora! - Saiam daí!
- Ei, urso! - Vem cá!
Michele, sai! Corre!
Corre!
Michele! Vamos lá, por favor.
Lutem! Por favor!
Oh, meu Deus.
Oh, ela está a foder-- Oh, ela está--
ela está morta, porra.
Achas que talvez ela esteja...
Talvez Michele...
- Acho que ouvi ossos a estalar. - Ray!
Ray, cala-te.
O que é que fazemos agora?
Aquele rapaz parecia que vai ficar bem.
Sim. Temos tido sorte até agora. Vamos rezar
-a nossa sorte continua. -Sim.
Ok, a partir daqui,
o seu local de acampamento deve ser apenas mais uns 200 metros.
O Roy diz que foi aí que o ataque aconteceu?
Sim.
A minha mulher e eu vimo-lo a ir naquela direção,
por isso parece-me correto.
E o Roy estava a descer a colina quando chocou comigo.
Quem dera que o rapaz tivesse visto em que direção direção que o urso arrastava
mas acho que vamos descobrir descobrir isso quando lá chegarmos.
Bem, se é que vale de alguma coisa,
um urso-pardo não carregaria um humano mais do que cem metros ou algo assim.
Vamos nessa direção e vamos descobrir o nosso novo plano
quando lá chegarmos. Parece-lhe bem?
-Sim, isso é bom. -Muito bem, vamos lá.
-Olá, urso. -Olá, urso.
Ei, urso.
-Olá, urso. -Olá, urso.
Urso! Anda lá, urso.
-Hey, hey. -Urso!
Precisa de ajuda?
Obrigado.
O rapaz estava em mau estado,
mas a rapariga vai ser muito pior.
- Olá, urso! - Olá, urso!
- Julie! - Olá, urso.
Olá, urso!
Este é o parque de campismo.
Julie!
O que é que o que estamos a procurar aqui?
Qualquer coisa que nos ajude que nos ajude a encontrá-la.
Ei, ei, eu tenho um rasto de sangue aqui.
Oh, ei.
Para que lado é que vai? Para que lado é que vai?
Cuidado com as costas. Sim, aí mesmo.
-Aqui mesmo. -Ok, vamos lá.
Julie!
Ei, há mais aqui.
Pai, fica aqui. Certifica-te que não perdemos o rasto.
John, Steve, por aqui.
Ah, sim.
Disseste que o rapaz veio do alto da colina, certo?
É isso mesmo.
Este deve ser o sangue do Roy.
E depois é a Julie está ali.
Muito bem, juntem-se, toda a gente. Juntem-se.
Parece que o urso levou a rapariga para a colina.
É para aí que estamos a ir.
Se este sacana se mostrar, vamos estar numa situação difícil.
Vou ter uma oportunidade. É isso mesmo.
Por isso preciso que mantenham as vossas lanternas sobre ele.
Percebem? Todos vós. Não importa o que aconteça,
continua a apontar para ele.
Nesta escuridão, sem a vossa ajuda, não tenho hipótese,
e eu quero bater-lhe.
Última coisa. Eu sei que nenhum de nós quer ficar sozinho aqui fora,
mas se continuarmos de pé neste pequeno grupo apertado aqui,
vai ser mais difícil encontrar a Julie.
Vai demorar mais tempo.
O Steve e eu vamos seguir esse rasto de sangue.
E enquanto subimos a colina, quero o resto de ti
para se estender para a direita, para a esquerda.
Está bem? Onde quer que estejas, não estejas à minha frente.
Fica atrás de mim.
Quero saber que posso disparar quando precisar de disparar.
Sim? Vamos lá.
Julie?
- Julie. - Julie.
- Julie!
Julie.
- Julie. - Julie.
- Julie!
Steve, olha para isto. Olha para isto.
Todos, esperem um segundo. Esperem.
-Fica onde estás. -Sr. Bunney.
Há muito sangue ali. Isso é muito.
Está bem. Mesmo que a rapariga esteja morta, aquele urso ainda pode estar lá.
Os ursos pardos não vão parar por nada para proteger a sua presa.
Bem, temos de continuar,
por isso esperemos que que não seja esse o caso.
Julie.
- Julie. - Em frente, toda a gente.
- Julie. - Julie.
Julie.
Julie, Julie.
Sr. Bunney.
O que é que se passa?
Uh...
Ela é assim.
Ela tem de estar aqui.
-Ela tem de ser. -Espera, Devereaux!
-Devereaux, espera! Devereaux! -Julie!
-Joan, vai para trás da arma.
Julie.
- Julie. - Julie.
- Julie! - Julie.
Silêncio, silêncio, silêncio.
Shh! Segura-te. Shh. Silêncio. Não te mexas.
Ajuda.
Ajudem-me.
Aqui, aqui, aqui.
Oh, meu Deus. Ali está ela.
Aqui, aqui, aqui.
Doutor. Tragam o doutor aqui.
Pega na minha lanterna, por favor.
Julie? Muito bem.
Julie, ajuda-nos aqui, está bem?
Muito bem.
Ok, estou a vê-lo.
Bom trabalho, Julie.
Vou precisar de um torniquete neste braço aqui.
Podes abrir isto para mim, por favor?
Estamos aqui, querida. Consegues ouvir isto?
Apanhei-te.
Tenho uma ferida de perfuração aqui mesmo.
Apanhei-te.
E eu vou ter que fazer alguma pressão aqui.
E eu vou entregar-te. Oh, meu--
Está bem.
Eu vou aplicar pressão aqui, está bem?
Vai doer um bocadinho. Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
Aqui está.
Isso vai ajudar-te a respirar um pouco. Está bem?
E vamos lá.
Estás bem? Estás bem?
Não posso deixar que ela me veja desmoronar quando ela está--
quando ela está a lutar pela sua vida.
Podemos trazer para dentro a porta, por favor?
Está frio.
Oh, ela tem frio. Ela tem frio.
Eu sei, querida. Casacos.
Ok, podes manter a pressão sobre isso?
- Sim, está bem. - Está bem.
Aqui em cima.
Embrulhem os vossos sacos. Cá vamos nós.
- Está bem, está bem. - Um.
- Estás bem. - Dois.
Apanhámo-lo.
Como é que ela está, Doutor?
A sério.
Um dos seus pulmões já entrou em colapso.
Todas as feridas de perfuração no seu peito
estão a tornar impossível para ela respirar normalmente.
E a maior parte do seu suprimento de sangue foi drenada para a terra.
Sinceramente, eu...
É um milagre que ela tenha conseguido manter-se viva durante tanto tempo.
Tenho medo.
Dás-me a mão?
Prometi ao Roy que te encontraríamos.
Ele vai ficar bem.
Dê-lhe dois miligramas de morfina, por favor.
Devereaux.
Joan.
Eu não deveria ter tê-la deixado lá fora.
Não faças isso.
-Quero dizer, se eu tivesse-- -Ouçam-me.
Tomou a decisão correta.
Por causa dessa chamada, Roy Ducat está vivo.
Eu só queria que a Julie não tivesse sangrado tanto.
Parte de ser um líder...
está a fazer...
decisões por vezes impossíveis,
mas a parte mais difícil...
é viver com essas decisões.
Depois de te ver esta noite, Joan,
Acho que és suficientemente forte para o fazer.
Preciso de um sítio para pendurar isto.
Obrigado.
Therese, podemos ter alguma luz aqui, por favor.
Aqui, por favor, querida.
Obrigado.
Ela perdeu tanto sangue, que todas as suas veias estão colapsadas.
-Podemos tentar um pouco mais alto? Sim, estou a fazê-lo aqui mesmo.
- Sim. - Ok, dá-me a cassete, por favor.
Podemos improvisar um selo?
Já passou demasiado tempo.
Receio que não o consigamos fazê-lo mesmo
se estivéssemos num hospital.
O que é que se passa?
Receio que estejamos demasiado longe.
Julie.
Julie, o médico está a fazer tudo o que pode.
E sabeis que Deus cuidará de ti,
e ele tomará conta de ti.
Sim.
Posso beber um pouco de água, por favor.
Julie, já foste baptizada?
Vou traçar o sinal da da cruz na tua testa agora.
Em nome do Pai,
e o Filho,
e o Espírito Santo.
Pai Nosso,
que estais no céu,
santificado seja o vosso nome.
Venha a nós o vosso reino,
seja feita a vossa vontade,
na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje
e perdoa-nos as nossas ofensas,
como perdoamos a quem nos ofendem.
E não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Ámen.
Devagarinho. Devagarinho.
Vai ser um espetáculo de merda lá na sede.
O mesmo todos os anos, sabes?
Desculpa?
Recebeu a chamada.
O urso fez isto, o urso fez aquilo.
Na verdade, é mais um incómodo do que qualquer outra coisa.
E depois chega o inverno, e eles hibernam.
Há 57 anos que este parque está aberto.
Os ursos pardos nunca matam.
Por isso, acho que pensámos que nunca o fariam.
Decisões.
Vais ficar bem para os tirar de manhã?
Vou tentar arranjar alguém para o vir substituir.
Não, eu posso fazê-lo.
Sim.
Pode.
Há alguma hipótese de saber como usar isto?
Sim, senhor, Sr. Bunney. O meu pai esteve no exército.
Vemo-nos amanhã. E, Joan...
chama-me Gary.
Sra. Devereaux?
Para os pais da Julie.
Aqui está um pouco de café.
Obrigado.
Uh, desculpem, toda a gente. Apenas--
Apenas um anúncio rápido. Hum...
Amanhã de manhã, vamos servir o pequeno-almoço às 9:00 AM.
Uh, e depois vamos todos caminhar juntos, ok?
Por isso, tentem todos dormir um par de horas de sono.
Ei, Joan, é--
É o Leonard. Estás aí?
Sim, estou aqui.
Eu falei com o Gary. Hum...
Lamento imenso, Joan.
Como é que se está a aguentar?
Eu estou bem.
Sim,
Eu estou bem.
Bem, gostava de ter podido estado lá para vos ajudar.
Obrigado, Leonard.
Sim.
Apanhei-te.
Estás bem?
Olá.
Viste alguma coisa?
Não.
Tu...
Não viste nenhum sinal do urso?
-Não ouviste a Michele de todo? -Não.
Denise! Nós temos que sair daqui.
Ronnie.
Toma, veste isto.
Obrigado.
Portanto, são quatro quilómetros
para a estação de guarda-florestal estação se formos por Howe Ridge.
Mas isso é quase inteiramente a subir.
Sim, mas esse é o caminho mais rápido.
Aqui. Deixa-me levar o Squirt.
Vamos só um bocadinho mais depressa.
Ei, ouve-me.
Vamos encontrar um guarda-florestal,
então vamos encontrar a Michele.
-Está bem? -Está bem.
Vamos a mexer, malta.
Por favor. Tens de nos ajudar.
O nosso amigo é...
Ei, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.
Tu, fala. Qual é o teu nome?
Raymond Noseck, senhor.
Ontem à noite, um urso-pardo entrou no nosso acampamento.
Ele perseguiu-nos e pensámos que era...
Rapazes, eu posso dizer que todos tiveram uma noite infernal,
mas por favor acreditem em mim quando vos digo
O Granite Park está sob controlo.
Não, não, não estávamos no Granite Park. Estávamos em Trout Lake.
Um urso entrou no nosso acampamento e nós fugimos, mas--
mas apanhou o nosso amigo.
Ela ainda anda por aí.
Não é isso. Isso...
Dois ataques é impossível.
O quê?
Ok, a tua amiga, como é que ela se chama?
É a Michele. Michele Koons.
Ela tem 19 anos.
Ela trabalha na lavandaria de East Glacier.
Sede do Parque Glaciar.
Sim, ei, é o Landa da estação do Lago McDonald.
Continue.
Uh, nós temos um--
Temos uma rapariga desaparecida, 19 anos de idade.
O seu nome é Michele Koons.
Eu vou até para Trout Lake para a procurar.
-Outra rapariga desaparecida? -Sim.
Sim, pensamos que foi um segundo ataque de urso.
-Do Granite Park? -Não, foi um incidente à parte.
Isso não é possível.
Bem, acredita em mim, Eu pensei a mesma coisa.
Certo, entendido. Assim faremos.
Ok, podes ficar com ela, por favor?
Eu não quero que ela esteja sozinha neste momento.
Sim, senhor.
Preciso de um de vós para vir comigo.
Tens de me mostrar onde viste o teu amigo pela última vez.
Eu vou-me embora.
Sim, eu também.
Muito bem, ótimo.
A Michele vai ficar bem.
Aposto que a vamos encontrar à espera no cimo de uma árvore.
Ela não está numa árvore.
Bem, vamos descobrir.
Espere, senhor. Disse que que há
foi outro ataque no Granite Park?
Ontem à noite.
rapaz de 18 anos e uma rapariga de 19 anos.
O rapaz vai ficar bem. Mas ele vai safar-se.
E a rapariga? Sabes o nome dela?
Tenho amigos que estavam a acampar por lá.
Não tenho 100% de certeza, não.
Creio que foi...
algo Hendrickson. Julie Hendrickson.
Julie Helgeson?
Sim, é isso mesmo.
Conhecia-a?
Trabalhámos juntos.
Era suposto irmos acampar, mas a Michele convidou-me.
Talvez devesses ficar no camião quando lá chegarmos.
Não.
Eu estava mesmo por cima do parque de campismo onde tudo aconteceu.
Eu saberei exatamente onde ele a levou.
Está bem.
- Michele! - Michele!
Michele!
Era aqui que a Michele estava.
E a rocha que escalámos foi aquele ali.
E de que lado é que o urso veio?
Bem, a primeira vez, veio de cima
e roubou-nos o jantar.
E depois da segunda vez, veio do lago,
e foi nessa altura que a Michele se tornou numa mulher.
Vocês estão a dizer-me que o urso veio cá duas vezes?
Sim.
Ok, bem, para que lado é que ele a arrastou?
Arrastou-a por esta colina acima.
Vamos lá.
- Michele! - Michele!
Michele!
-Michele! -Michele!
Michele!
- Michele! - Michele!
Michele!
Rapazes!
Oh, não, não, não, não.
Michele.
Oh, meu Deus.
Temos de sair daqui, está bem?
-Não. Não a podemos deixar. -Temos de o fazer.
Não a podemos deixar assim.
Ei, temos de ir.
-Está bem? Por favor. -Desculpa, Michele.
Por favor, malta. Peço desculpa. Por favor.
61, 62.
-63. -64.
65.
65 é.
Steve, importas-te de de ficar na frente?
Dava-me jeito um segundo par de olhos.
Claro que sim.
Don, pai, hum,
Vocês estão bem para ir na retaguarda?
Não quero que ninguém fique para trás.
O prazer é meu.
-Absolutamente. -Obrigado.
É tudo?
Sim.
Vamos queimar tudo.
Não me interessa nem que demore a noite toda.
É bom. Fico contente.
E vou certificar-me de que arranjamos um maior, já.
Obrigado, Tom.
Miúdos estúpidos. Era só isso que eles eram.
Eles não deviam estar a acampar lá fora, em primeiro lugar.
Não. Mas não se pode dizer nada aos miúdos hoje em dia.
Oh, meu Deus! Ei! Ei!
Aqueles miúdos tinham tanto direito de estar aqui como tu.
O que estava a fazer lá fora?
Eu vim para ver os ursos.
Ah, sim? Queres dizer que que caminhou todo o caminho até aqui
para ficar no alpendre e ver os ursos a comer lixo?
Acalmem-se todos.
Olha, todos nós tivemos uma noite longa e difícil,
- por isso podemos por favor-- - Sra. Devereaux?
Espera, para onde é que eles vão? Não estão aqui para nos proteger?
Não. Eles estão aqui para matar os ursos.
Uh, vamos-- vamos apenas continuar.
Sim.
Esta carrinha vai levá-lo ao o parque de estacionamento em Logan Pass.
Sra. Devereaux, nós...
Bem, nós queríamos dizer obrigado.
Não tem de quê.
Estamos verdadeiramente gratos por estarmos vivos.
Por vezes...
pensamos que talvez pudéssemos ter feito algo diferente.
Acho que talvez houvesse algo mais que poderíamos ter feito.
Só quero que saibas que...
mesmo que a Julie estivesse num num hospital de última geração,
Eu não acho que ela teria conseguido.
Olá, Devereaux.
Tivemos outro incidente com um urso.
Desculpa, disseste alguma coisa?
Eu disse que houve outro incidente com um urso.
Lago das Trutas. Vamos lá.
É pena não termos não podermos brincar aos bombeiros, não é?
De quem é a câmara?
Uh, Roy Ducat's.
Acho que tem o último...
Calculo que ele a queira de volta.
Duas mulheres de 19 anos,
a nove quilómetros de distância, na mesma noite.
Quais são as probabilidades?
Trilião para um.
Sabias que eles se conheciam?
Michele e Julie,
eles eram amigos.
Achas que que era o mesmo urso?
Não me parece.
Não, eu não acho que que as linhas de tempo se encaixam.
Mas quem é que sabe?
Porque, sinceramente, seria ainda mais estranho
se fossem dois ursos diferentes.
A culpa foi nossa, não foi?
O Serviço de Parques.
Sabíamos que o chalé estava a alimentar ursos.
Sabíamos que havia um urso a aterrorizar o Lago Trout.
Quero dizer, nós... podíamos tê-lo evitado.
Podíamos ter feito alguma coisa.
Joana.
Leonard, precisamos de mais guardas florestais no Granite Park.
E tragam a vossa espingarda.
Sim, senhor.
Não sei dizer se a tragédia acabou acabou ou se está apenas a começar.
Como é que é que sabemos que este
é o urso certo?
Não temos.
Apanha a da direita.
Eu fico com o da esquerda.
Temos de os matar aos dois?
A cria vai morrer sem a sua mãe.
É a coisa mais humana a fazer...
tendo em conta as circunstâncias.
Aos três, está bem?
Um...
dois...
três.