Perguntaram-me hoje:
"Phil, se pudesses escolher um sítio no mundo, onde estarias?"
Respondi: "Provavelmente aqui mesmo...
...em Elko, Nevada. "A cidade mais quente do país, hoje. Chegará aos 28º.
Na Califórnia, teremos tempo quente,
lutas de gangs e propriedades demasiado caras.
A Noroeste do Pacífico, haverá...
...árvores muito altas.
O céu está limpo nas Rochosas e nas Grandes Planícies.
Mas cuidado, vêm aí problemas.
Eh, pá!
Uma frente dirige-se a nós!
Que significa para a nossa zona? Uma coisa grande e azul!
O ar gélido e frígido do Árctico, esta grande massa vinda do Norte.
Vai juntar-se a esta humidade vinda do Golfo.
Juntam-se e provocam queda de neve.
Não nos atingirá em Pittsburgh e vai desviar-se na direcção de Altoona.
Foi por pouco, pessoal!
Vamos ver até ao quinto dia.
Como podem ver, não há razão para grandes sustos.
Agasalhem-se bem, mas podem deixar os botins em casa.
Amanhã é o Dia da Marmota e não vou cá estar.
Vou para Punxsutawney para o Festival da Marmota mais antigo do país.
De acordo com a lenda, amanhã, dia 2 de Fevereiro,
se a marmota acorda e vê a própria sombra
temos mais 6 semanas de lnverno.
Parece divertido.
Deves gostar muito do Festival. É o teu terceiro ano seguido.
É o quarto, Nan.
Quatro.
Obrigada, Phil.
A seguir, fique com Diane Kingman com o sexo e violência nos filmes.
Fique connosco.
Saímos do ar.
Diverte-te em Punxsutawney.
Fica a saber que há uma cadeia de televisão interessada em mim.
Deve ser a Cadeia das Televendas.
Obrigado, Larry. Espera na carrinha.
Aquela foi gira, Phil. "Árvores altas"!
Pára, Kenny.
Consegues fazer o boletim ou não?
Se não quiseres voltar a correr, posso fazer amanhã o das 5.
Por favor! Não fico nem um segundo a mais em Punxsutawney.
A Rita acha boa ideia...
...ficarem no resto das festividades. Podem filmar coisas fantásticas.
As pessoas, a diversão, a excitação!
Nunca trabalhaste com ela? É fantástica.
Acho que vai ser uma grande produtora.
Vão divertir-se muito.
É divertida, mas não é o meu estilo. Estou cá para o das 5.
Consegues guardar um segredo, Larry?
Se calhar vou deixar a PBH.
Vai ser a última vez...
...que fazemos o Festival da Marmota juntos.
Qual é o problema deste Festival?
Em São Diego...
...filmei a chegada das andorinhas a Capistrano seis anos seguidos.
Vêem-me a entrevistar uma marmota e não tenho futuro.
Eu acho um assunto interessante.
Sai, olha à volta.
Franze o nariz.
Vê a sombra. Não vê a sombra. É giro! As pessoas gostam!
És mesmo novata, não és?
E há quem gosta de chouriço de sangue.
As pessoas são estúpidas!
Que linda atitude.
Vê-te ao espelho a fazer como a marmota.
Faz lá? Só uma vez?
"Ele sai e olha para a sua sombrinha..."
Queres chouriço de sangue? Tenho aqui...
Gosto de chouriço de sangue.
Bem-vindo a PUNXSUTAWNEY
Rita, não vou ficar aqui.
Prima-dona!
- Que se passa, Phil? - Detesto este lugar.
Fiquei aqui há dois anos. Senti-me muito infeliz.
- Não fico aqui. - Não vais ficar aqui.
Não fico?
O Larry veio deixar-me aqui.
Tu ficas num hotelzinho muito agradável.
Ainda bem.
Este é um dos traços duma grande produtora.
Manter o talento satisfeito.
Ao teu dispor.
Ensinas-me movimentos pélvicos?
Dentro de certos limites. Queres vir jantar comigo e com o Larry?
Não, obrigado. Já vi o Larry comer.
Durmam bem. Vemo-nos de manhã.
Não te atrases.
Ele realmente chamou a si próprio "o talento"?
Campistas, vamos a levantar! Não se esqueçam das botas.
- Está muito frio na rua. - Está sempre frio na rua.
- Estamos em Miami Beach? - Nem por sombras.
Pode ser difícil viajar esta tarde...
...por causa do nevão.
Pois é, o tal nevão. Eis a previsão:
O Serviço Nacional de Meteorologia prevê um nevão.
Mas o dia também é especial por outro motivo...
É especialmente frio.
A grande pergunta anda na boca de toda a gente...
- Nos lábios com cieiro. - Sim, todos encieirados.
Achas que o Phil vai sair e ver a sua sombra?
- O Phil de Punxsutawney! - É isso, seguidores da marmota!
É o Dia da Marmota!
Levantem-se e procurem a marmota!
- Bom dia! - Bom dia!
- Vai ver a marmota? - Vou, sim.
Acha que a Primavera vem cedo?
Prevejo que seja a 21 de Março.
Que rico palpite!
Penso que esse é mesmo o primeiro dia de Primavera.
- Dormiu bem, Sr. Connors? - Dormi sozinho, Sra. Lancaster.
Deseja café?
Não deve haver espresso nem cappuccino, pois não?
Não sei...
...como se escreve espresso, nem cappuccino. lsto está óptimo.
Espero que goste do Festival.
- Com certeza. - Fala-se num nevão.
Talvez tenhamos sorte e o nevão passe por nós.
A humidade que vem do Sul...
...por volta do meio-dia, talvez o empurre para Este.
Vai cristalizar a grandes altitudes e dá-nos aquilo a que chamamos neve.
Na cidade, o máximo será 0 graus. Temperaturas negativas à noite.
Hipóteses de precipitação? 20% hoje, 20% amanhã.
Queria mesmo falar sobre o tempo ou era só para meter conversa?
Só conversa.
Até logo.
Sai hoje, Sr. Connors?
Hipóteses de partir hoje? 100%.
Phil Connors! Bem me pareceu que eras tu!
Como está? Obrigado por ver o programa.
Não me digas que não te lembras de mim. Eu lembro-me bem de ti.
Nem por sombras.
O Ned!
Ryerson!
"Nariz de agulha". Ned "Cabeça".
Vá lá, amigo! Do Liceu de Western.
Fiz assobiar o umbigo no festival de talentos do liceu.
Tive herpes no último ano. Quase não acabei o curso.
Fez-se luz de novo!
Saí com a tua irmã, Mary Pat, até me proibires.
Então?
Ned Ryerson?
Fez-se luz!
Fez-se luz.
Tornaste-te profissional com os assobios do umbigo?
Sou um agente de seguros.
- Que choque. - Tens seguro de vida?
Se tens, sempre podes ter mais.
Estou certo, estou certo ou estou certo?
Gostava de ficar aqui a conversar contigo...
...mas não o vou fazer.
Adeus.
Não faz mal. Acompanho-te.
Sempre que vejo uma oportunidade, ataco como um touro.
Ned, "o Touro". Sou eu agora.
Tenho amigos que vivem e morrem de acordo com as estatísticas.
É tudo uma questão de sorte!
Conheces o prémio simples do seguro de vida? Era o melhor para ti.
Céus!
É tão bom ver-te! O que fazes ao jantar?
Qualquer outra coisa.
Gostei muito de ver-te, "Cabeça de Alfinete". Fica bem.
Vê onde pões os pés! Um azar nunca vem só.
Phil!
Phil, estamos aqui!
Onde estiveste?
Foi horrível.
Uma sanguessuga gigante apanhou-me.
Estás a perder tudo. Que gente fantástica!
Alguns festejaram a noite toda. Cantam até ter frio.
Depois sentam-se ao lume e aquecem-se.
A seguir saem outra vez e voltam a cantar!
São saloios, Rita.
Dormiste bem sem mim?
Andaste às voltas, não foi?
És incrível!
Quem te contou?
Chegou a hora da Marmota.
Pronto, daqui a três...
...dois, um.
Uma vez por ano, os olhos do país viram-se para esta cidade...
...para ver um génio em acção.
O génio?
O Phil de Punxsutawney...
...o meteorologista mais famoso do mundo. A marmota.
Como a lenda diz, consegue prever uma Primavera antecipada.
A questão a colocar hoje é:
"O Phil sente-se com sorte?"
Todos os anos, o tipo aparece com uma vara grande e bate na porta.
Tiram esse rato cá para fora, falam com ele.
O rato responde. Depois dizem-nos o que vai acontecer.
Não é tão giro?
Gostas de homens com dentes da frente saídos?
No dia 2 de Fevereiro, às 7 horas, 20 minutos e 30 segundos...
...o Phil de Punxsutawney...
...o profeta dos profetas...
...o vidente dos videntes...
...emergiu relutantemente...
...mas alerta...
...em Punxsutawney, Pennsylvania...
...e disse, na sua sabedoria:
"Vejo, sem dúvida, uma sombra."
Lamento, pessoal. Mais seis semanas de lnverno.
Grava dentro de três, dois, um.
Este é o momento em que a televisão falha...
...e não consegue captar a excitação de um esquilo gigante...
...que prevê o tempo.
Estou muito grato por aqui ter estado. De Punxsutawney...
...foi Phil Connors. Adeus.
Queres repetir sem sarcasmos?
Está feito. Vou-me embora.
Prima-donas!
Eh pá! Vejam isto.
O que se passa?
Não sei. Talvez seja o nevão que não devíamos apanhar.
É impossível.
Só eu é que toco esta buzina, está bem?
Tirem isso daí.
Comandante, que se passa?
Não se passa nada. Vamos fechar a estrada.
- Vem aí um grande nevão. - São só uns flocos.
Não ouviu o Tempo?
Eu faço o Tempo.
Esta humidade do Golfo vai deslocar-se para Este, até Altoona.
A humidade já lhe subiu à cabeça.
Volte para Punxsutawney.
Se prosseguir, vai morrer gelado. A escolha é sua.
Que decide?
Estou a pensar.
Todas as linhas interurbanas estão avariadas?
E o satélite?
Está a nevar no espaço?
Não têm uma linha disponível para emergências ou celebridades?
Pertenço a ambas. Sou uma celebridade com uma emergência.
Pode dar-me essa linha, por favor?
Dê-me outro destes, com álcool lá dentro.
Gosto disto.
Vais ao Jantar da Marmota?
Não, já comi marmota ao almoço.
Não é má, sabe a frango.
Vão lá os dois.
Estás muito atraente esta noite.
Também vais vender bolinhos este ano?
Tens tanta piada.
Então, o que vais fazer?
Vou voltar para o meu quarto...
...tomo um banho quente e vejo revistas de mulheres nuas.
À vontade.
Senhora!
Não há água quente?
Hoje não vai haver.
Claro que não. Que estupidez a minha.
Bons sonhos.
Campistas, vamos a levantar! Não se esqueçam das botas.
- Está muito frio na rua! - Está sempre frio na rua!
- Estamos em Miami Beach? - Nem por sombras.
Boa tentativa. Estão a passar a gravação de ontem...
...por causa do nevão.
Pois é, o tal nevão. Eis a previsão:
O Serviço Nacional de Meteorologia prevê o nevão.
Mas o dia também é especial por outro motivo.
É especialmente frio.
A grande pergunta anda na boca de toda a gente...
- Nos lábios com cieiro. - Sim, todos encieirados.
O Phil vai sair e ver a sua própria sombra?
- O Phil de Punxsutawney. - É isso, seguidores da marmota!
É o Dia da Marmota!
Levantem-se e procurem a marmota!
Mas que raio?
Bom dia. Vai ver a marmota?
Acha que a Primavera vem cedo?
Não fizemos isto ontem?
Não sei a que se refere.
Não goze comigo, porco gordo!
- Que dia é hoje? - 2 de Fevereiro.
Dia da Marmota.
Com certeza. Pensei que tinha sido ontem.
Dormiu bem, Sr. Connors?
Se dormi bem?
Quer café?
Sim, por favor. Acho que vou tomar um duplo.
Espero que se divirta no Festival.
Fala-se num nevão.
Alguma vez teve um déjà vu, Sra. Lancaster?
Posso ver na cozinha.
Deixe estar. Obrigado.
Sai hoje, Sr. Connors?
As hipóteses de partir são de 80%.
Entre 75 e 80.
Desculpe!
Desculpe, para onde vão todos?
Para o Gobbler's Knob.
É o Dia da Marmota.
Continua a ser só uma vez por ano, não é?
Phil Connors! Bem me pareceu que eras tu.
Ena, ena, Phil Connors!
Não digas que não te lembras de mim. Eu lembro-me bem de ti.
- Então? - Ned Ryerson?
Boa! Acertaste à primeira.
Como vai isso, amigo?
Não me sinto muito bem. Dás-me licença?
Tem piada falares na saúde. Sabes o que eu faço agora?
És um agente de seguros?
Boa! Hoje ninguém te apanha!
Tens seguro de vida?
Se tens, sempre podes ter mais.
Certo! Quem é que não pode?
Mas sabes uma coisa?
Tenho cá um pressentimento...
...que não tens seguro.
Acertei ou acertei? Ou acertei?
Tenho de ir.
Vê onde pões os pés! Um azar nunca vem só.
Phil, estamos aqui!
- Onde estiveste? - Rita, faz-me um favor.
Preciso que alguém me dê um estalo na cara com força.
Que tal?
Foi bom.
Se precisares de ajuda para a outra face, basta dizeres.
Passa-se alguma coisa.
- Estás bêbedo? - As bebedeiras têm mais piada.
Posso falar a sério contigo?
Não sei, consegues?
Estou a falar a sério.
Tenho um problema. Talvez tenha um problema.
Está na hora da marmota.
Vês? Já sabia que ias dizer isso!
Sinto-me mesmo...
...esquisito.
Fazemos isto e falamos depois.
Pronto, daqui a três...
...dois, um.
É o Dia da Marmota...
...outra vez.
O que significa que estamos em Gobbler's Knob...
...à espera da mais famosa marmota meteorologista...
...o Phil de Punxsutawney...
...que nos vai dizer quanto mais tempo de lnverno teremos pela frente.
lsto é de gritos!
Não é tão giro?
Dia 2 de Fevereiro, às 7:20 e 30 segundos...
...o Phil de Punxsutawney, o vidente dos videntes...
...o profeta dos profetas...
...emergiu relutantemente...
...mas alerta, em Punxsu...
Meu Deus!
Sei que há um nevão.
Quando estarão as linhas interurbanas reparadas?
E se não houver amanhã? Hoje não houve.
Bom dia!
Vai ver a marmota?
Dormiu bem, Sr...
Phil Connors! Pensei...
Não digas que não te lembras de mim. Eu lembro-me bem de ti.
Sou eu, o Ned! Ryerson!
O "Cabeça de Alfinete". O Ned "Cabeça".
Phil, estamos aqui!
Posso falar contigo? Sobre um assunto que não é de trabalho.
- Nunca falas sobre o trabalho. - Temos de falar.
- É uma reunião de artistas. - Temos trabalho a fazer!
Eu não. Já o fiz duas vezes.
Quando acabarem, vem ter comigo ao restaurante.
- Que se passa? - Não sei.
Prima-donas!
Mais café?
Só a conta, por favor. Estes bolos são muito bons.
São, sim.
Põe isso em qualquer lado, amigo.
Boa defesa!
Diz-me porque não trabalhaste. Espero que a razão seja boa.
Estou a viver o mesmo dia, vezes sem conta.
O Dia da Marmota. Hoje.
Estou à espera da piada.
A sério! É a terceira vez.
É como se ontem nunca tivesse acontecido!
Dou voltas à cabeça, mas nem imagino porque inventaste isto.
Não estou a inventar nada. Estou a pedir-te ajuda!
Que queres que faça?
Não sei! És produtora. Apresenta uma solução.
Vai ao médico para examinar a tua cabeça...
...se pensas que acredito numa história estúpida dessas!
Chama-se Phil? Como a Marmota?
Sim, como a marmota.
Procure a sua sombra, amigo!
Patetas, o vosso autocarro vai sair.
Temos de sair já, se queremos fugir ao temporal.
- Falamos sobre isto em Pittsburgh. - Não volto para Pittsburgh.
- Porquê? - Por causa do nevão!
Disseste que ia atingir Altoona.
Sei bem o que disse.
Acho que precisas de ajuda.
É o que tenho estado a dizer. Preciso de ajuda.
Não há manchas.
Não há coágulos, não há tumores....
...nem lesões.
Não há aneurismas.
Pelo menos não que posso ver.
Se quiser fazer uma TAC terá de ir a Pittsburgh.
Não posso ir a Pittsburgh.
- Porque não pode ir a Pittsburgh? - Já disse, por causa do nevão.
Claro, o nevão!
Sabe do que precisa, Sr. Connors?
De uma biópsia.
De um psiquiatra.
É um problema pouco frequente...
...Sr. Connors.
Trabalho quase sempre com casais ou famílias. Agora tenho um alcoólico.
Andou na faculdade, não foi?
Não fez psiquiatria veterinária, pois não?
Não fez curso nenhum que tratasse destes problemas?
Mais ou menos.
Psicologia paranormal.
Então...
...que faço agora?
Podia vir cá outra vez.
Pode vir amanhã?
Não lhe dá jeito?
Uma vez estive nas llhas Virgens.
Conheci uma rapariga...
...comemos lagosta...
...bebemos piña coladas.
Ao pôr do Sol, fizemos amor como lontras.
Foi um dia muito bom.
Porque não repeti esse dia...
...e repeti...
...vezes sem conta?
Há quem olhasse para este copo e dissesse:
"Este copo está meio vazio."
Outros diriam: "Está meio cheio."
Você deve ser do tipo "Copo Meio Vazio", não é?
Que fazia se estivesse preso num lugar...
...se todos os dias fossem iguais e nada do que fizesse interessasse?
Parece a minha vida.
Boa sorte.
Eu deixo-te.
lsto prende um pouco.
Tem de a abanar...
Vem para aqui, amigo.
Dá-me as chaves, amigo. Dá-me as chaves.
Os amigos não deixam os amigos conduzir, certo? Fica aqui.
Respira fundo. Sentes-te bem?
Estás bem.
Queres vomitar aqui ou no carro?
Acho que nos dois sítios.
Acho que não devia conduzir.
Eu também acho.
Cuidado com a cabeça.
Cuidado com os joelhos. Não partam nada.
Não se esqueçam dos cintos.
Quem quer ir comer umas panquecas agora?
Vou fazer-lhes uma pergunta.
Diz.
E se não houvesse amanhã?
Não havia amanhã? Então não havia consequências...
...nem ressacas.
Podíamos fazer o que quiséssemos!
É verdade.
Podíamos fazer o que nos apetecesse.
Se era para derrubar caixas do correio, deixavas o Ralph guiar!
Acho que querem que pares.
Aguentem-se!
É sempre a mesma coisa a vida inteira.
"Arruma o quarto, senta-te direito, levanta os pés.
Porta-te como um homem!
Sê simpático com a tua irmã!
Nunca mistures vinho com cerveja, nunca!
Não conduzas nos carris do comboio."
Com essa eu concordo.
Não sei, Gus.
Às vezes acho que temos de...
...arriscar em grande.
Polícia! Encoste imediatamente!
Estamos a conversar.
Aposto que ele vira primeiro.
Nunca mais sigo as regras deles!
Já reparei.
Fazem-se escolhas e vive-se de acordo com elas.
O meu joelho!
Deixem-me tratar disto.
Três hambúrguers com queijo, duas doses de batatas fritas.
Dois batidos de chocolate e uma cola grande.
E panquecas!
É cedo para panquecas?
Boa!
Levantem-se, campistas!
Não se esqueçam das botas, está frio hoje!
Está sempre frio.
lsto é o quê, Miami Beach? Nem por sombras!
Dormi como um anjo.
Queria café, por favor.
- Espero... - O vento vem mais tarde...
...e o nevão vai atingir os arredores da cidade.
Sra. Lancaster?
Esteve aqui alguém à minha procura, esta manhã?
Um oficial da justiça? Uma farda azul, arma, cacetete?
Ninguém assim. É para vir?
Parece que não.
Pode guardar-me o quarto? Fico mais um dia.
Amanhã, avô.
- Phil Connors! - Ned?
Gosto de ver um homem de idade a arriscar tudo por tudo.
É inspirador, de certa forma.
Os meus anos não estão a avançar tão depressa como julgas.
Quer mais café?
Vá trazendo sem parar.
Com certeza.
Põe isso em qualquer lado, amigo!
Boa defesa!
Não te preocupas com o colesterol, gordura, cancro?
Já não me preocupo com nada.
Porque és tão especial? Todos nos preocupamos com alguma coisa.
É isso que me torna especial.
Nem preciso de fio dental.
O que foi?
"O miserável concentrado em si mesmo
Pagará pesada multa
Ao morrer descerá
Ao pó vil de onde surgiu
Sem lágrimas...
...sem honras, sem cânticos."
Sir Walter Scott.
Não gostas de poesia?
Adoro poesia.
Só pensei que era do Willard Scott. Baralhei-me.
Achas que faço isto porque sou egocêntrico?
Sei que és egocêntrico. É a tua característica principal.
Temos de sair já, se queremos fugir ao temporal.
Obrigada, Larry.
Queres um saco para os restos?
Fico aqui a acabar.
Pensei que odiavas a cidade.
Estou a começar a gostar.
Larry, deixa de olhar.
- Estes são excelentes. - Bon appétit.
Viu a marmota esta manhã?
Nunca a perco.
Como se chama?
Nancy Taylor. E o seu?
- Em que liceu andou? - Como?
Qual foi o liceu.
No Lincoln, em Pittsburgh. Quem é você?
Quem era a sua professora de lnglês no 12º ano?
Está a gozar?
No 12º, a professora de lnglês era...
Sra. Walsh.
Nancy. Lincoln. Walsh.
Muito obrigado.
Nancy?
Nancy Taylor!
Do Liceu Lincoln!
Ficava ao teu lado na aula de lnglês de Sra. Walsh!
- Desculpe... - Phil Connors!
- É espantoso! - Não te lembras de mim?
Convidei-te ao baile de finalistas.
Phil Connors?
Era baixinho, depois cresci.
Como estás?
Óptimo.
Estás muito bem!
Estás mesmo muito bem!
Tenho de ir fazer uma reportagem.
És jornalista?
Sou meteorologista do Canal 9, de Pittsburgh.
Devia ter adivinhado! É fantástico!
Mais tarde podíamos...
Sim, qualquer coisa!
Fica aqui.
Prometes? Volto já. Deseja-me sorte.
Boa sorte!
Oh, Phil...
Oh, Rita...
Quem é a Rita?
Como queres que saiba?
Que é isto? Um engate para uma noite?
Pelo contrário, Nancy...
...amo-te. Sempre te amei.
lsto pode parecer-te repentino, mas...
...Nancy, queres casar comigo?
Rita.
- Nancy. - Seja como for.
Uma rajada de vento.
Um cão ladra.
O camião passa.
SERVlÇO DE CARROS BLlNDADOS- KEYSTONE
O Herman sai.
Entra no banco.
Sai o Felix com uma expressão parva no rosto.
Está bem, Doris. Podes vir.
Arranja o soutien, querida. Assim está melhor.
Felix!
Como vais, Doris?
Podes dar-me trocos?
Dez, nove, oito...
...o carro...
...seis, cinco...
...moedas.
...três, dois...
Felix?
- Trouxe um saco ou dois? - Não sei.
Pensei que íamos a um baile de máscaras.
Já disse, adoro este filme.
Já o vi mais de cem vezes.
Phil!
Já te disse...
...chama-me "Bronco".
Desculpa, Bronco.
Olá, Nancy.
A minha própria noiva...
...e nem se lembra de mim.
Um adulto e...
- Dois adultos. - Parece que são dois adultos.
...a marmota, diz a lenda, prevê a Primavera antecipada.
A questão a colocar hoje é:
"O Phil sente-se com sorte?"
Rita, se só tivesses um dia para viver...
...o que farias?
Não sei. Estás a morrer de quê?
Não, o mundo vai explodir todo.
O que fazes?
Só quero saber onde coloco a câmara.
Estás à procura de uma namorada de fim-de-semana?
Não, só estou interessado em ti.
Que desejas? De que gostas?
Em que pensas?
Que tipo de homem te interessa?
Como te divertes?
Estás a tentar fazer-me passar por parva?
Estou a tentar falar como as pessoas normais. Não é assim que falam?
- Quase. - Então fala comigo.
Deixa-me pagar-te um café.
E um bolinho.
Está bem.
Então, o que esperas da vida?
Acho que quero o que toda a gente quer.
Carreira, amor, casamento, filhos.
Tens namorado?
lsto está a ficar muito pessoal. Não consigo partilhar isto contigo.
E tu? O que queres?
O que quero é alguém como tu.
Por favor!
Porque não? Quem procuras?
O que é para ti o homem perfeito?
Primeiro, é demasiado humilde para saber que é perfeito.
Sou eu!
É inteligente, apoia-me, é divertido...
lnteligente, que apóia, divertido.
Eu, eu, eu.
É romântico e corajoso.
Eu também.
Tem um corpo lindo, mas não está sempre ao espelho.
Tenho um corpo óptimo e passo meses sem o ver ao espelho.
É amável, sensível e simpático.
Não receia chorar à minha frente.
Estamos a falar de um homem, certo?
Gosta de animais e de crianças e muda fraldas com cocó.
E tem de usar a palavra "cocó "?
Toca um instrumento e adora a mãe.
Nessa estou próximo.
Mesmo muito perto.
É o Phil Connors!
Olá.
Obrigado por ver o programa.
Quais são as possibilidades de partirmos ainda hoje?
A carrinha não pega. O Larry está a tentar arranjá-la.
Quem diria!
Posso oferecer-te uma bebida?
Uísque Jim Beam, gelo e água.
E para si?
Vermute com gelo e uma rodela de limão, por favor.
Quais as possibilidades de deixar a cidade ainda hoje?
A carrinha não pega. O Larry está a tentar arranjá-la.
Quem diria?
Posso oferecer-te uma bebida?
Vermute, gelo e uma rodela de limão, por favor.
E para si?
O mesmo.
É a minha bebida preferida.
A minha também!
Faz-me sempre lembrar Roma.
Como o Sol bate nos edifícios, à tarde.
A que havemos de brindar?
À marmota!
Brindo sempre à paz mundial.
Posso oferecer-te uma bebida?
Vermute, gelo e uma rodela de limão, por favor.
E para si?
O mesmo.
É a minha bebida preferida.
A minha também!
Faz-me sempre lembrar Roma.
Como o Sol bate nos edifícios, à tarde.
A que havemos de brindar?
Gosto de dizer uma oração e brindar à paz mundial.
À paz mundial.
- lsto é uma maravilha! - Vês? Não te disse?
Como sabes tanto sobre Punxsutawney?
Tenho passado muito tempo aqui.
As pessoas das cidades pequenas são mais verdadeiras.
- É isso que sinto! - A sério?
- Queres chocolate branco? - Que horror, não me enjoes.
Nada de chocolate branco.
Há algo de tão familiar nisto tudo.
Conheces a sensação de déjà vu?
Não me perguntaste isso mesmo agora?
Acho que as pessoas se preocupam demasiado com as carreiras.
Gostava que vivêssemos todos nas montanhas.
É onde me vejo daqui a cinco anos. E tu?
Concordo. Gosto de ir ao sabor da corrente.
Ver onde me leva.
Trouxe-te até aqui.
Sim, a milhões de quilómetros da faculdade de onde parti.
Estudaste Televisão ou Jornalismo?
Acredites ou não, estudei Poesia Francesa do Século 1 9.
Que desperdício de tempo!
lsto é, noutra pessoa, seria uma perda de tempo...
Foste muito corajosa com essa escolha.
É incrível. Deves ser uma pessoa muito forte.
Acho que as pessoas se preocupam demasiado com as carreiras.
Gostava que vivêssemos todos nas montanhas.
É onde me vejo dentro de cinco anos.
E tu?
Concordo. Gosto de ir ao sabor da corrente e ver onde me leva.
Trouxe-te até aqui.
Sim, a milhões de quilómetros da faculdade de onde parti.
Não estudaste Televisão ou Jornalismo?
Acredites ou não, estudei Poesia Francesa do Século 1 9.
Falas francês!
Não faço isto desde miúdo.
Nem eu. É divertido!
Bom e inofensivo!
Espero um dia vir a fazer isto com os meus filhos.
Onde arranjaste isso?
Fui à loja dos Bonecos de Neve.
Um assassino!
Eu protejo-a!
Morrerei por si. Não a apanham!
Proteja-se!
Estou a apanhar umas boas.
Boa, rapaz! Boa tentativa.
Ajuda-me!
O quê?
Estou espantada e não me espanto facilmente.
Com quê?
Comecei o dia com uma expectativa...
...e acabou por ser tão diferente.
Gostas do modo como este dia se tem revelado?
Gosto muito.
É um dia perfeito. Não se planeiam dias destes.
Podem planear-se.
Só que dá muito trabalho.
Entra. Quero mostrar-te uma coisa.
- Acho que não devo. - Concordo.
Por isso só te mostro uma coisa e depois ponho-te na rua.
É amoroso.
Queres sentar-te a olhar para a lareira a fingir?
É uma sala muito agradável.
Agora é.
Acho que não devemos fazer isto.
Também acho que não.
Pensando bem, acho que devemos.
É o fim perfeito para um dia perfeito.
É demasiado súbito para mim.
Para mim também.
Devia ir-me embora.
Para onde ias?
Porquê?
Temos um lume perfeito.
Tenho aqui poesia francesa. Baudelaire...
Leio para ti.
Tenho gelado no parapeito da janela. Espera um pouco.
Rocky Road?
Adoro Rocky Road.
Pensei que gostavas.
Tens de ficar.
Não, a sério, estou cansada. Podemos ver-nos amanhã.
Não. Esta noite. Tem de ser esta noite.
Não, Phil. A sério.
Fica um pouco. Se gostares, ficas mais um pouco.
E se gostares, ficas ainda mais tempo.
Não vamos estragar tudo, está bem?
Também não quero estragar nada.
Sabes que não posso ficar contigo.
Porque não? Amo-te.
Amas-me?
- Nem me conheces. - Conheço-te, pois.
Não posso acreditar que caí nesta.
O dia inteiro não passou de uma grande cilada.
Não foi nada.
E detesto calda. Que horror!
Nada de chocolate branco nem de calda.
O que estás a fazer? Algum tipo de lista?
Telefonaste aos meus amigos a perguntar os meus gostos?
- É isto o amor para ti? - lsto é verdadeiro. lsto é amor.
Pára de dizer isso!
Deves ser louco.
Nunca podia gostar de ti, porque gostas apenas de ti mesmo.
Nem sequer gosto de mim. Dá-me outra oportunidade.
Esta é por me fazeres interessar por ti.
Não fazia isto desde miúdo.
É divertido!
Um divertimento bom e inofensivo. É o que falta no mundo de hoje.
Mal posso esperar por fazer isto com os meus filhos.
Quero ter montes de filhos!
Quero adoptar, ter filhos meus e enteados.
Trouxe isto da loja dos Bonecos de Neve.
Um miúdo atirou-nos uma bola de neve!
Vem cá! Vamos divertir-nos!
Quem me dera que estes fossem meus filhos.
Algum de vocês está para adopção?
Olhem aqui um petardo!
Não foi o máximo?
Pára!
Phil, estamos aqui!
Onde te meteste? Perdeste o melhor da festa.
Estás com um aspecto horrível.
Que aconteceu? Tiveste uma noite má?
Muito bem, campistas.
Levantem-se!
Não se esqueçam das botas. Está muito frio na rua.
Está todos os dias frio na rua.
Chapala, o maior lago do país, fica perto de Guadalajara.
O que é o México?
- Está certo! - Lagos e Rios, 400.
O Seneca é o maior destes lagos.
O que são os Lagos Finger?
- Onde ficam os Lagos Finger? - Correcto.
- Este lago na Bolívia... - O que é Titicaca?
- Correcto.
Por mil.
- De cor leitosa... - O Ródano...
...ao entrar no Lago Genebra...
... o rio fica de um azul límpido à saída.
- Jim? - O Ródano.
Ganhou mil dólares.
Está a 500 dólares do primeiro lugar neste momento.
lsto é lastimável.
Mil pessoas...
...a gelarem, à espera para adorar uma ratazana.
Que golpe!
Eles costumavam puxar a marmota para fora, para a comerem.
São todos uns hipócritas!
Tens algum problema, Larry?
Desata a língua. Vem para aqui falar. Estarei a perturbá-la, princesa?
Querem previsões metereológicas?
Estão a perguntar ao Phil errado.
Vou dar-lhes uma previsão invernosa.
Vai estar frio.
Vai estar cinzento.
E irá durar para o resto das vossas vidas.
Mais uma vez os olhos da nação estão postos aqui...
...nesta pequena cidade na Pennsylvania Ocidental.
Não há maneira deste lnverno...
...alguma vez acabar...
...enquanto esta marmota continuar a ver a sua sombra.
Não vejo outra saída.
Têm de detê-la.
Eu vou detê-la.
Muito bem, Phil. Muito bem.
Está maluco.
Estou preocupada. Há algo de muito errado com o Phil.
Há muitas coisas erradas com o Phil.
Olá, Phil.
Cheguei ao limite de mim mesmo.
Não tenho saída.
Não te esqueças que passámos um dia bom, uma vez.
Muito bem, amiguinho.
Bom trabalho. Riu-se para mim. Viste?
Acho que se riu mesmo.
Amiguinho, vamos lá!
Olá! Posso ajudá-lo, senhor?
O que está a fazer?
Passem palavra. Raptaram o Phil!
Vamos atrás dele!
Porque roubaria alguém uma marmota?
Lembro-me de algumas razões.
É tarado.
Deve ter-se passado!
lsto vai ser bom.
O que está ele a fazer?
Em que poderá estar a pensar?
Nada mau para um quadrúpede.
Tens de olhar para os espelhos pelo canto do olho.
lsso mesmo.
Vêm atrás de nós! Vamos divertirmo-nos.
Não te zangues a guiar.
Não há saída, excepto por onde entrámos!
Já o apanhámos!
O que está ele a fazer?
Não sei.
Se tiverem de disparar, não atinjam a marmota.
Não se pode fazer o público esperar.
Está na hora do espectáculo.
Começamos dentro de três...
...dois...
...um.
Phil!
Pode ser que esteja bem.
Agora já não deve estar.
Que loucura.
Dormiu bem, Sr. Connors?
Quer...
...torradas?
Meu Deus!
É ele.
Era um tipo fantástico.
Gostava dele...
...mesmo muito.
Desculpa? Diz outra vez.
- Sou um deus. - És Deus?
Sou um deus, não sou "Deus". Acho que não.
Por teres sobrevivido a um acidente de carro?
Querem pedir?
Não sobrevivi só ao acidente. Não fui só pelos ares.
Já fui apunhalado, alvejado, envenenado...
...congelado, enforcado, electrocutado e queimado.
Palavra?
Todas as manhãs acordo sem um arranhão nem uma nódoa.
Sou imortal.
A especialidade de hoje são panquecas de mirtilo.
Porque me dizes isto?
Quero que acredites em mim.
Não és nenhum deus.
Acredita em mim. Andei 1 2 anos numa escola católica.
Se não decidiram, volto mais tarde.
Como sabes que não sou divino?
Por favor.
- Como sabes? - Não é possível.
Volto depois.
Doris.
Esta é a Doris. O cunhado é o dono disto.
Trabalha aqui desde os 1 7 anos. O que mais deseja é ver Paris...
...antes de morrer.
Se queria!
- O que estás a fazer? - Esta é Debbie e o seu noivo.
Conheço-o?
Deviam casar esta tarde. Ela está com dúvidas.
O quê?
Lindo anel.
O Bill é criado há três anos, desde que acabou a universidade.
Gosta da cidade, pinta soldados de chumbo e é homossexual.
Pois sou.
O Gus detesta a vida aqui. Preferia ter ficado na Marinha.
Podia reformar-me com metade do ordenado, depois de 20 anos.
Desculpa, isto é algum truque?
Talvez Deus use truques. Talvez não seja omnipotente...
...apenas sabe tudo.
- Quem é aquele? - É o Tom.
Trabalhou na mina de carvão até a fecharem.
- E ela? - É a Alice.
Veio da lrlanda em bebé. Viveu em Erie.
Ele acertou.
- E ela? - A Nancy.
Trabalha numa loja e faz barulhos de esquilo quando está excitada.
- É verdade. - Como sabes isto?
Já te disse. Sei tudo.
Dentro de 5 segundos, um criado deixa cair o tabuleiro.
- Cinco, quatro, três, dois, um. - lsto é uma loucura.
- Viste? - Sim, chega.
E eu? Também me conheces?
Sei tudo sobre ti. Queres mais que o Canal 9 de Pittsburgh.
Todos sabem isso.
Gostas de barcos, mas não do mar.
No Verão, vais com a família para um lago.
Há um grande cais e uma casa de barcos. Faltam ripas no telhado.
Há um lugar onde te costumavas esconder para ficares só.
Adoras poesia francesa e pedras a imitar diamante.
És muito generosa.
És amável para estranhos e crianças.
Quando estás no meio da neve, pareces um anjo.
Como consegues?
Já te disse. Acordo todos os dias...
...aqui mesmo.
Aqui em Punxsutawney e é sempre dia 2 de Fevereiro.
Não posso fazer nada contra isso.
Se ainda não acreditas, ouve-me:
dentro de dez segundos...
...o Larry vai entrar e levar-te daqui.
Não o deixes.
Acredita em mim. Tens de acreditar em mim.
É melhor irmos, se queremos fugir ao temporal.
O que é isso?
"...se queremos fugir ao temporal."
Talvez esteja mesmo a acontecer. Como podias saber tanta coisa?
Não há outra maneira. Não sou assim tão esperto.
Talvez deva passar o resto do dia contigo...
...como testemunha imparcial, só para ver o que acontece.
Parece um trabalho científico.
Concentra-te.
Tens de querer.
Tens de querer muito, Rita.
Vamos. O truque está mais no pulso do que nos dedos.
lmagina que és o chapéu. Vá!
- Levava um ano para conseguir. - Seis meses.
Quatro a cinco horas por dia e ficavas uma especialista.
- É o que fazes com a eternidade? - Agora já sabes.
Não é a parte pior.
Qual é a pior?
O pior é que...
...amanhã esqueces tudo isto...
...e voltas a tratar-me como um idiota.
Eu sou um idiota.
Não és nada.
Não faz diferença. Já me suicidei tantas vezes...
...que já nem existo.
Por vezes gostava de ter milhares de vidas.
Não sei. Talvez não seja uma maldição.
Depende de como se encara a situação.
Céus, és uma mulher optimista!
Quero que saibas que foi um dia muito bom para mim.
Para mim também.
E talvez...
...se não for muito monótono, podíamos repeti-lo um dia.
Espero que sim.
Ainda estás aqui?
Julguei que ias desaparecer. Ou então eu.
Nunca antes das seis.
Que espertalhão!
Nunca falei em meia-noite.
Sabias que eu estava à espera da meia-noite.
Então vais-te embora?
Não.
Óptimo.
Desculpa.
Não faz mal. Podes adormecer.
Prometo que não te toco.
Muito.
Não faz mal. Não tenho sono.
O que estavas a dizer?
Acho que a última coisa que ouviste, foi:
"Só Deus pode fazer uma árvore."
Palavra?
Só queria dizer-te que...
...acho que és a pessoa mais amável,
doce e bonita,
que encontrei na minha vida.
Nunca vi ninguém...
...mais querido do que tu.
Quando te vi pela primeira vez...
...alguma coisa aconteceu comigo.
Nunca te disse...
...mas sabia que te queria abraçar...
...o mais forte que pudesse.
Não mereço alguém como tu.
Mas se alguma vez te pudesse ter...
...juro que te amaria...
...para o resto da vida.
Disseste alguma coisa?
Boa noite, Rita.
Boa noite, Phil.
Campistas, levantem-se! Não se esqueçam das botas.
- Está muito frio na rua. - Está sempre frio na rua.
- Mas isto é Miami Beach? - Nem por sombras!
Quem quer café? Aproveitem enquanto está quente.
Obrigada, Phil.
Larry?
Leite e dois cubos de açúcar.
Obrigado, Phil.
Um bolo?
Não, estamos a preparar-nos.
Um bolinho, Larry? Escolhe.
Obrigado. Framboesa, que bom.
Falei com o Buster Green, o grande chefe da marmota.
Ele disse que daqui podíamos apanhar imagens melhores.
- O que achas? - Parece óptimo.
Que achas, Larry?
Sim, vamos a isso.
Bom trabalho, Phil.
Talvez tenhamos sorte. Eu ajudo-te.
Não. Bebe o teu café, que eu levo isto.
Nunca falamos. Tens filhos?
Queria uma lição de piano.
Agora estou com um aluno. Volte amanhã, talvez consiga...
Queria começar já. Dou-lhe mil dólares.
Entre.
Bom dia! Vai ver a marmota?
Buon giorno, signore!
Acha que a Primavera vem cedo?
"O Inverno, adormecido ao ar livre,
tem na face sorridente
um sonho de Primavera."
Ciao!
Que tal?
Está óptima.
Obrigado.
- Sabias que ele esculpia no gelo? - Não.
Nada mal. Disse que era a primeira lição?
Sim, mas o meu pai fazia mudanças de pianos, por isso...
- Phil Connors? Parecias-me tu. - Ned Ryerson.
Senti muito a tua falta.
Não sei para onde ias, mas podes ligar a dizer que estás doente?
Tenho de ir andando.
Gostei de te ver, Phil.
Olá, Avôzinho.
Vamos para um lugar quente.
Lembra-se de mim?
Foi você que trouxe o senhor de idade?
Como está ele?
Acabou de falecer.
- De que morreu? - Foi da idade.
Tinha chegado a hora dele.
Quero ver a ficha clínica dele. Com licença.
Não pode entrar aqui.
É uma zona de acesso restringido.
Onde está a ficha?
Por vezes as pessoas simplesmente morrem.
Não hoje.
É mais difícil de comer a do fundo.
Aqui tem.
Obrigado.
Então, Avôzinho.
Força, Avôzinho.
Vá, respire.
Respire, Avôzinho! Respire!
Quando Tchekov viu o longo lnverno...
...viu um lnverno gélido, escuro e sem esperança.
Mas sabemos que o lnverno é apenas mais um passo no ciclo da vida.
Ao estar aqui com a população de Punxsutawney...
...junto ao calor dos seus lares e corações...
...não podia imaginar um destino melhor...
...do que um lnverno longo e resplandecente.
De Punxsutawney, Phil Connors.
Até sempre.
Bonito discurso.
Obrigado.
- Que lhes pareceu? - Emocionaste-me.
- Obrigado, Larry. - Obrigado eu.
Tenho de ir.
Foi espantoso. Não sabia que eras tão versátil.
Até eu próprio me surpreendo comigo, por vezes.
Queres um café?
Adorava. Pode ficar para outra vez? Tenho coisas a tratar.
Que coisas?
Não vamos embora?
O que se diz? O que se diz?
Seu fedelho! Nunca me agradeces!
Até amanhã...
...talvez.
Deste cabo do carro.
- É só um pneu furado. - O que vamos fazer?
- É um tremor de terra! - Não é um tremor de terra.
O que é?
Obrigada, jovem.
De nada. Tinha o pneu e o macaco.
Deixem-se estar confortáveis. É só um minuto.
Quem é?
Deve ser do Clube Automóvel.
Está a ter um ataque cardíaco! Ajudem!
Chamem o 1 1 2, uma ambulância, um advogado, um médico! Qualquer coisa.
Já está.
Se vai comer bife, compre dentes mais afiados.
- Bom almoço. - Obrigada.
Quem era?
- Estou bem, estou bem. - De certeza?
Comam, comam!
As pessoas não percebem...
...o que isto envolve. É uma arte.
A maioria das pessoas pensa...
...que só agarro a câmara e a aponto às coisas.
Mas é preciso muito mais.
Está interessada em ver o interior da carrinha?
Tenho mesmo de voltar para a festa.
Boa ideia, vou consigo.
Vou só deixar isto aqui.
Olá! Como estás?
Rita, esta é a Nancy.
Íamos para a festa. Queres vir?
Sim, deve ser divertido. Chamamos o Phil?
Acho que já lá está.
Ele não é bom?
É óptimo!
É meu aluno.
Estou tão orgulhosa.
Obrigado.
Olá, bem-vinda à nossa festa.
Não sabia que tocavas assim.
Sou muito versátil.
É aquele jovem simpático do Clube Automóvel.
Obrigada mais uma vez.
De nada, minhas senhoras.
É o macaco mais rápido do Condado Jefferson.
Porque era tudo aquilo?
Não sei. Têm andado atrás de mim toda a noite.
Aqui está ele!
Nem lhe agradeci devidamente o que fez.
Tinha morrido sufocado, de certeza.
Podia ter morrido. Tentou engolir a vaca inteira.
Fico a dever-lhe esta, amigo.
Não o deixe fugir, querida. Ele é um achado.
O que fizeste hoje?
O mesmo de sempre.
Desculpe, Sr. Connors.
Fred, como correu o casamento?
Queria agradecer-lhe ter ajudado a Debbie a dissipar as dúvidas.
Só atei a chama da paixão que ela tem por ti.
O senhor é o maior.
Não, vocês é que são.
Rita, a Debbie e o Fred Kleiser.
- Aqui têm, miúdos. Parabéns. - O que é isto?
Que máximo!
Bilhetes para a luta livre! Que máximo!
Como soube que vamos para Pittsburgh?
Obrigado. É um grande amigo.
Não podia ser melhor.
Não compreendo.
lmagino que não.
Como é que todos te conhecem? Vens cá uma vez por ano.
És a pessoa mais popular da cidade.
Desculpe, é o Doutor Connors?
Quero agradecer-lhe por ter curado as costas do Felix.
Até já ajuda em casa outra vez.
Lamento saber isso, Felix.
Dr. Connors?
É uma espécie de título honorífico.
O que se passa?
Na verdade não sei.
Passa-se alguma coisa contigo.
Queres a versão longa ou a curta?
Comecemos pela curta, para já.
Atenção, minha gente!
É altura do Leilão dos Solteiros. Todos conhecem as regras.
Os solteiros que se cheguem à frente.
E as senhoras...
...façam ofertas!
Podem fazer o que quiserem com eles...
...não fazemos perguntas!
Desde que seja legal, não quero saber nada.
Puxem das carteiras, lembrem-se que é para fins de caridade.
O que faz aqui em baixo?
Suba para o palco.
Tenho dez dólares para você ser meu.
Buster, já tenho a tua primeira vítima.
Phil Connors, suba para aqui!
Muito bem! Qual a oferta por este belo espécime?
Cinco dólares!
Começámos nos 5 dólares.
1 0 dólares!
Quinze!
- Vinte! - Vinte e cinco!
Trinta!
- Trinta e cinco! - Quarenta!
Quarenta e cinco!
Cinquenta!
Cinquenta e cinco!
Sessenta!
Está em 60 dólares. Alguém dá mais?
339 dólares e 88 cêntimos.
Não podemos aceitar mais ofertas. Acho que está vendido...
...àquela senhora por 339 dólares e 88 cêntimos!
Parabéns!
Então solteiros, quem é o próximo?
Muito bem! Quanto irei pedir por este homem?
Alguém dá um dólar e meio?
Ninguém?
75 cêntimos?
Dou duas moedas.
Vendido àquela senhora por 25 cêntimos.
Consegui-o!
Phil Connors, bem me parecia que eras tu.
O Ned Ryerson, o meu novo agente de seguros.
Lá isso sou!
Não o via há vinte anos.
Aparece e faz seguros de vida, incêndio, roubo, automóvel, saúde,
com opção por morte ou invalidez.
É o dia mais feliz da minha vida.
- Da minha também. - E da minha.
Onde vamos?
Não vamos estragar o dia.
Não vamos... Já percebi.
Porque não posso olhar?
Porque me embaraças muito.
Estou a ficar com frio.
Quanto tempo tenho de ficar aqui sentada?
Tento que o teu dinheiro valha a pena. Pagaste bem por mim.
Acho que foste uma pechincha.
És muito querida em dizer isso. Tens razão.
Já acabaste?
Falta o molho de cereja em cima...
...e depois podemos comer.
Vá, Phil. Estou a gelar!
Só um segundo.
Deixa-me virá-la para a luz.
É espantosa.
É linda.
Como fizeste isso?
Conheço o teu rosto tão bem, que o fazia de olhos fechados.
É linda.
Não sei o que dizer.
Eu sei.
Aconteça o que acontecer amanhã...
...ou no resto da minha vida...
...sou feliz agora...
...porque te amo.
Acho que também sou feliz.
Por favor: Outra vez, não.
- É uma canção linda. - Não é nada.
Então não ouças, meu.
É demasiado cedo.
Alguma coisa está diferente.
lsso é bom ou mau?
Qualquer coisa diferente é bom.
Mas isto pode ser mesmo bom.
Porque estás aqui?
Comprei-te. Pertences-me.
Mas porque estás ainda aqui?
Disseste para ficar. Eu fiquei.
Disse para ficares e tu ficaste.
Nem um cão faz o que lhe mando.
Tenho de verificar uma coisa.
Fica.
Desapareceram!
Desapareceram todos.
- Sabes que dia é hoje? - Não, qual é?
Hoje é amanhã.
Aconteceu.
- Estás aqui. - Estou aqui.
Porque não foste assim ontem à noite? Adormeceste logo.
Era o fim de um longo dia.
Posso fazer alguma coisa por ti, hoje?
Acho que me consigo lembrar de qualquer coisa.
É tão lindo!
Vamos viver aqui.
Alugamos a casa, inicialmente.
Subtitulação: SDI Media Group