(MÚSICA SOMBRIA)
(CHITTERING)
- (PORTA ABRE) - (PÁRA)
(MÚSICA SINISTRA A TOCAR)
(CHITTERING)
- (MÚSICA TENSA NO EDIFÍCIO) - (CHITTERING)
(CREEP (VERSÃO ACÚSTICA) POR RADIOHEAD TOCANDO)
(CONVERSA INDISTINTA)
Quando esteve aqui antes
(CANTANDO JUNTO) Não te podia olhar nos olhos
(INALADO)
És como um anjo
A tua pele faz-me chorar
(O VOLUME DA MÚSICA AUMENTA)
Flutua como uma pena
(GRUNTS)
Num mundo bonito
(GRUNTING)
E gostava de ser especial
Anda lá, Drax. Dança.
Só os idiotas é que dançam.
E eu sou um canalha
Sou um esquisito
(RISOS)
Que raio estou a fazer aqui?
(ELECTRICIDADE CREPITA)
O meu lugar não é aqui
(SNIFFLES)
(NASALLY) Eu quero ter o controlo
Quero um corpo perfeito
(COSMO A ROSNAR)
Quero uma alma perfeita
(KRAGLIN GRUNHINDO)
Quero que reparem
Quando não estou por perto
És muito especial
(A MÚSICA CONTINUA NOS ALTIFALANTES)
Quem me dera ser especial
(PETER A RESSONAR)
Mas eu sou um canalha
Ei! Uh-uh.
(GRUNTS)
(Eu disse-te um milhão de vezes,
mantenham as vossas mãos sujas de mãos de guaxinim do meu Zune.
Já te disse um milhão de vezes, não sou um maldito guaxinim.
Mas eu sou um canalha
(PETER THUDS)
Quando o meu lugar não é aqui
Uau, uau
(GROOT GASPS)
Outra vez?
Ah, ela está a acabar
Ela corre, corre, corre, corre
O que quer que te faça feliz
(PETER SIGHS)
O que quiser
Eu amo-te, Gamora.
És muito especial
Quem me dera ser especial
Mas eu sou um canalha
Sou um esquisito
Que raio estou eu a fazer aqui?
O meu lugar não é aqui
(FIM DA CANÇÃO)
Então, o que é que vais fazer em relação ao Quill?
Eu? Porque não tu?
Tenho problemas emocionais. O que é que eu vou fazer?
Porque é que está no teto?
Eu queria ver se estas novas botas de gravidade
trabalhou numa encosta.
(GUITARRA ACÚSTICA SUAVE MÚSICA)
Cá vamos nós.
(RISOS DA MULTIDÃO)
(ASSOBIANDO NOTAS LONGAS)
- (ASSOBIANDO RITMICAMENTE) - (COSMO CHORAMINGA)
- Oh. - (MULTIDÃO SUSPIRA)
(SUSPIROS)
Lamento.
Bozhe moi, Kraglin.
Tens de saber nunca aprenderás.
Achas que podes fazer melhor?
COSMO: Da.
Davaj.
(ZUMBIDO DE ENERGIA)
(GRUNTS)
(MULTIDÃO EXCLAMA)
(RISOS)
KRAGLIN: Telecinesia é batota!
É uma pedrinha estúpida!
Eu podia fazer isso com o raio do meu dedo!
- És um cão mau. - (GRUNHIDOS, CHORAMINGOS)
COSMO: Não me digas isso.
Tu és. És um cão mau.
Retiro o que disse.
Vá lá, isso não é fixe.
Nebula, ouviste?
Ele chamou-me cão mau,
e ele recusou-se a devolvê-lo.
Não quero saber, Cosmo.
- O Peter está bem? - Não sei, não sei.
- O que é que vais fazer? - Eu? Ele é teu irmão.
Não importa, ele continua a não me ouvir.
Sim, ele tem andado muito triste desde que a Gamora morreu.
Ela não está morta.
Ela simplesmente não se lembra de nada
dos últimos anos.
Ninguém me diz nada.
Louva-a-Deus, porque é que não lhe tocas e..,
- sabes, fazê-lo feliz? - Eu sou o Groot?
- Que nojo! - Que nojo!
Não, assim não. Toca-lhe com os poderes dela.
É errado manipular os sentimentos dos amigos.
Naquela altura fizeste-me apaixonar-me pela minha meia?
Bem, isso foi engraçado.
Acho que voltámos a ser um de nós a tocar-lhe do outro lado.
Talvez devêssemos tirar à sorte.
Nunca ninguém quis dizer isso, Drax.
(CRAZY ON YOU POR HEART PLAYING)
Se ainda tivermos tempo Talvez ainda nos safemos
(A MÚSICA CONTINUA NO ZUNE)
Sempre que penso nisso apetece-me chorar
Com bombas e o Diabo E os miúdos continuam a chegar
Não há maneira de respirar Não há tempo para ser jovem
(HUFFS)
Mas eu digo a mim próprio Que estava a fazer tudo bem
(GRIPE)
Não há mais nada Para fazer à noite
(RUMBLING)
(GRUNHIDOS, GRITOS)
(GASTOS)
(PESSOAS A GRITAR)
O que é que foi isso? O que é que foi aquilo?
Nébula: Mas que raio? Oh, meu Deus!
- Ele está bem? - (FOGUETÃO GEME)
(PESSOAS A GRITAR)
(OFEGANTE)
Ei!
Para onde é que foste, esquilo?
No chão!
(GRITOS)
- (MÚSICA SINISTRA) - (RESPIRA PESADAMENTE)
(GRUNTS)
(NEBULOSA GRITA, GEME)
- (PESSOAS A GRITAR) - Não, pára! Não parem!
Pára, por favor! Não! Pára, por favor!
Por favor!
(AMBOS A GRUNHIR)
(AMBOS CONTINUAM A GRUNHIR)
(GROOT A GRITAR)
- QUEM É AQUELE MANÍACO? - Quem é aquele maníaco?
Um super idiota com mãos de pistola de raios,
Não sei.
(WHOOSHING)
(PESSOAS A GRITAR)
(MÚSICA SINISTRA)
(MÚSICA PENSATIVA)
(ASSOBIANDO NOTAS LONGAS)
(SETA BATE)
Quem é que me atirou esta coisa?
- (WHIMPERING) - Cala-te.
Bebé.
(FOGUETÃO GEME)
- (CRACKS) - (GRITOS)
(GRUNTS)
(DRAX GRUNTS)
Escolhe alguém do teu tamanho.
(GRUNTING)
(DRAX PANTING)
(GRUNTS)
(SPITS)
(GRITOS)
Peter!
- (OFEGANDO POR AR) - Pedro!
Precisamos de Med-Paks!
(FOGUETÃO A SUFOCAR)
(GRITOS)
(CLIQUE NOS METAIS)
- Nebulosa! - (GRUNTS)
Desaparece.
(AMBOS A GRUNHIR)
(AMBOS COM ESFORÇO)
(A ENERGIA CARREGA-SE)
(GRUNTING)
- Ooh. - (MULTIDÃO SUSPIRA)
(Foguetão.
(CHOKING)
- (ESPADA CORTA A CARNE) - (MULTIDÃO SUSPIRA)
(SIZZLING)
(RI-SE SUAVEMENTE)
(Isso dói.
É uma pena.
(MULTIDÃO EXCLAMA)
- (WHEEZING) - (MED-PAKS A CARREGAR)
- (OSSOS ESTALAM) - (MANTIS GEMIDOS)
- (ELECTRICIDADE A CREPITAR) - (GEMENDO)
MANTIS: Não!
Tudo o que eu fiz foi ativar os Med-Paks!
Tirem-nas! Agora!
(OFEGANTE)
(MÚSICA CORAL SOLENE)
(PESSOAS A CHORAR)
(DISTANTE WHOOSHING)
Oh, que diabo.
Precisamos de o levar para a enfermaria!
Foi destruída. Há um na nave.
(MÁQUINA A ZUMBIR)
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)
Por hoje é só.
Suturem-no e transfiram-no com o resto do lote 89.
(GRUNTS)
(PORTA)
(MÚSICA SINISTRA A TOCAR)
(GRUNTS)
(ANIMAL GEME AO LONGE)
(SHUDDERS)
Não faz mal.
Agora está aqui connosco.
Ei! É um gajo novo.
Que tipo de coisa és tu?
Tu tens, tipo, uma máscara na tua cara.
Máscara, olhos, cara, boca,
o que é que diz?
Está tudo bem, amigo. Não deixes que eles te assustem.
(SHUDDERS)
Dói.
(WINCES)
Não faz mal.
Vais ficar bem.
Um interrutor para matar?
Um dispositivo definido para destruição
se alguém for a mexer dentro dele,
ou mesmo se usarmos os Med-Paks.
E porque é que o Rocket tem um interrutor para matar?
Aparentemente, alguém o considera ele tecnologia proprietária
e mandou aquele lunático dourado para o apanhar.
Então, ele vai morrer se o operarmos?
E ele morrerá se não o fizermos.
Tem de haver alguma forma de o contornar.
Parece que há uma chave de acesso
que poderia anular o interrutor de desligar.
O que é que sabemos sobre de onde veio o Rocket?
Ele não quer falar sobre isso.
Grande parte da tecnologia foi desenvolvida por uma empresa chamada OrgoCorp.
E há um código em tudo isso,
89P13.
Ele tem talvez 48 horas.
Onde é que vai?
A OrgoCorp tem de ter registos, certo?
Talvez eles tenham um caminho para nós
para anular o interrutor e salvar o Rocket.
Eles não vão simplesmente dar-nos essa informação.
Bem, é por isso que vamos entrar de rompante.
Matamos qualquer um que se meter no nosso caminho!
Não matar ninguém. Matar algumas pessoas.
Não matar ninguém.
Matar um gajo, um gajo estúpido que ninguém ama.
Agora estás a tornar tudo mais triste.
(OS MOTORES ARRANCAM)
Kraglin, Cosmo, Preciso que fiques de vigia
em Knowhere até voltarmos. Um par de dias, no máximo.
- Sim, Capitão. - COSMO: Sim, camarada.
Retiro o que disse,
- que eu sou um cão mau. - Não.
COSMO: Eu sei que tu não achas que eu sou um cão mau.
Podem devolvê-lo, por favor?
Não o farei.
(COSMO GEME DRAMATICAMENTE)
Localizei as coordenadas da OrgoCorp.
Acho que tenho um contacto perto de lá.
Talvez eles nos possam ajudar a entrar.
Contactá-lo.
Vamos salvar o nosso amigo.
(DESDE QUE TE FOSTE EMBORA POR ARCO-ÍRIS A TOCAR)
Tenho os mesmos velhos sonhos À mesma hora todas as noites
Cai no chão E eu acordo
Então levanto-me da cama Calço os meus sapatos e na minha cabeça
(ANIMAIS A RIR)
Os pensamentos voam de volta Para a separação
Estas quatro paredes Estão a fechar-se
(CONTINUA A RIR-SE)
Olha o conserto Puseste-me em
- (LONTRA APLAUDE) - (RISOS)
Desde que te foste embora
Não, não, não.
Desde que te foste embora
Estou fora de mim Não aguento mais
Poderei estar enganado Mas desde que te foste embora
Tu lançaste o feitiço Então quebra-o
- (COELHO GUINCHA) - (RISOS)
Calma, calma, calma.
(TODOS SE RIEM MUITO)
É bom ter amigos.
Desde que te foste embora
(GRIOS)
Oh, meu pobre bebé.
(Está a doer.
- Tem-no? - Ele não tem, senhor.
Tentei avisar-vos, Alto Evolucionário.
Estes Guardiões são mais poderosos do que pensas.
Ou talvez simplesmente sobrevalorize o seu próprio valor,
Alta Sacerdotisa.
Sem dúvida uma falha de algum tipo no meu próprio projeto.
Criei-vos apenas como uma experiência estética.
Lindos idiotas.
Mas os vossos egos estão à solta. Dizei: "Ah".
- Ah. - E este aqui
era suposto ser o Warlock,
o apogeu do seu povo.
Tirou o Adam do seu casulo mais cedo,
meu senhor.
Ele ainda é uma criança.
Não, há algo errado com ele
mesmo fora de tudo isso.
Sim, há qualquer coisa errado comigo!
Fui esfaqueado, seu extraordinário falo!
(GRIOS)
Ele não sabe o que é melhor.
Faremos tudo o que o que quiserdes, meu senhor.
Sabias da existência do 89P13 durante anos sem me alertar.
Não é isso que eu quero!
(CONTINUA A GEMER)
(SUSSURRANDO) Lamento, meu senhor.
Encontra o 89P13 e devolve-mo,
ou eu destruirei toda a vossa civilização,
como é meu direito enquanto vosso criador.
Percebem?
(GEMENDO PESADAMENTE)
Percebem?
Sim, senhor.
Toodle-do.
(GRUNTS)
Como é que o 89P13 sobreviveu depois de todos estes anos, Theel?
Foi sempre inteligente, senhor.
Sim, é exatamente por isso que quero-o agora.
- Claro que sim. - O seu cérebro.
Essa é a única razão, senhor.
Mas estás mesmo a confiar no no Soberano para o recuperar?
São apenas um apoio.
Acho que sei para onde estão a ir.
(MÚSICA MISTERIOSA A TOCAR)
(RUÍDO PROFUNDO)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
NEBULA: É bioformado.
Em vez de ser construído, cresce a partir de matéria viva.
A estrutura está rodeada
por três impenetráveis escudos de segurança plasmáticos impenetráveis.
Não vai ser fácil
para entrar neste sítio, Senhor das Estrelas.
Não tem de ser fácil.
Eu era um ladrão profissional, lembras-te?
Vou bloquear os sinais um de cada vez.
Ela chama-me Star-Lord quando está zangada comigo.
Ela está sempre zangada
- a toda a gente. - (MÁQUINA ASSOBIA)
É porque eu estava bêbedo.
Ela tem razão.
Se eu não tivesse estado a beber,
talvez o Rocket... Desculpa.
Não faz mal. Ele é o teu melhor amigo.
Segundo melhor amigo.
Toda a gente à minha volta morre. A minha mãe, o Yondu, a Gamora.
A Gamora não está morta.
Ela é para nós. Queres um Zarg-Nut?
(Obrigada.
(CRUNCHING)
(POWERS UP)
Primeiro conjunto de escudos.
Três, dois,
um.
- O Peter. - O quê?
Tinhas família na Terra,
e nunca quiseste voltar para os ver?
Não, tu és minha irmã.
Essa é toda a família que eu quero ou preciso.
Além disso, era mesmo só o meu avô, está bem?
- Ele era um tipo muito duro. - (DISPOSITIVO APITA)
Ainda assim. Não achas que ele...
O quê?
Foste raptado pelos Ravagers
no mesmo dia ele perdeu a sua filha.
Oh, sim, ele estava aborrecido.
A minha mãe morreu, ele gritou-me na cara,
ele empurrou-me para fora do quarto!
Ele estava provavelmente apenas a tentar proteger-te.
- De que é que estão a falar? - Do quê?
Estou a falar das pessoas na minha vida que morreram,
e estão a falar disto?
Segundo conjunto de escudos.
NEBULOSA: (NOS ALTIFALANTES) Três, dois, um.
MANTIS: Só estou a dizer,
nem sequer foste foi ver se ele está bem.
Ele ainda pode estar vivo.
O meu avô? Ele teria, tipo, 90 e tal anos de idade.
Portanto, ele ainda pode estar vivo.
As pessoas na Terra morrem quando têm, tipo, 50 anos.
Morrem aos 50 anos?
Não sei. Algo do género.
Qual é mesmo o objetivo de nascer?
- Exatamente! - Estás prestes a morrer?
Não tenho 50 anos!
- (BIPES DA MÁQUINA) - O objetivo é,
Eu não estava a falar sobre nada disto.
Terceiro conjunto de escudos.
Três, dois, um.
MANTIS: Bem, nem tudo
é sobre aquilo de que está a falar.
E só estou a dizer estás chateado
porque muitas das pessoas de quem gostavas
- deixaram-vos... - (BEEPS)
...mas também deixaste alguém.
E talvez eu quisesse um Zarg-Nut!
É demasiado tarde. Eles já se foram todos.
(DRAX CRUNCHING)
(ELEVADOR CHOCALHOS, BATIDAS)
(ELECTRICIDADE CREPITANTE)
Porque é que não passámos?
(MÚSICA DE SUSPENSE)
Nós fizemos. Não é o escudo.
Oh, que diabo.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
Ravagers.
Olá, malta, estão prestes a ser abordados
pelos Ravagers Unidos.
Podes render-te e virar
qualquer coisa valer alguma coisa e viver...
- (CLANGING) - ...ou podes morrer.
Depende totalmente de si.
(WHOOSHING)
(OS DEVORADORES GRUNHEM E GRUNHINDO)
(PETER GASPS)
(CRIATURA CHORAMINGA)
(RAVAGER CACAREJA)
(RAVAGERS CACAREJANDO)
- (DRAX OFEGANTE) - Drax, não, não, não, Drax!
- Mwah. - Pessoal, sou eu,
Peter Quill, eu sou um de vós, lembras-te?
Espera aí! Temos um encontro marcado!
- Temos um encontro marcado. - Com quem?
- Com a Gamora. - Com a Gamora.
- O quê? - Chegaste cedo.
(RAVAGERS GRUNHINDO)
(MÚSICA SINISTRA)
(GRUNTS)
(GRUNHIDOS MAIS PROFUNDOS)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
O que é isto?
Uniformes da OrgoCorp.
Vais ter de usar isto para atravessar o Orgo
sem chamar a atenção.
Esta não é a minha cor.
O que é que disse?
Contrasta com os meus olhos.
(RAVAGERS RINDO)
Ponha-o!
Nebula, porque é que não me diz
que tem estado em contacto com a Gamora?
Porque eu não queria que tu se passasse.
(ALTO) Passado como?
Assim.
(TOM NORMAL) Deixem-me entrar.
Eu não quero ficar preso aqui fora, eu não posso...
(PORTA FECHA)
Gamora, estamos gratos pela vossa ajuda.
Oh, não estou a fazer isto da bondade do meu coração.
Estou a fazer isto para as cem mil unidades
prometeu a minha irmã.
- (RISOS DOS RAVAGERS) - Então, agora és um Ravager?
Vestir o uniforme.
Nunca te imaginei como o tipo Ravager.
Quem és tu?
- (GAMORA ZOMBA) - Oh, pá.
A OrgoCorp está na posse de alguns dos mais avançados
IP cibernético na galáxia,
por isso são fortemente guardados pelos mortais Orgosentries.
Agora, eu sei que não tem documentação para atracar,
por isso vais ter de entrar lá por conta própria.
Uma vez lá dentro, a Gamora vai levar-vos aos registos,
onde talvez encontrar a chave de acesso
para anular o interrutor de desativação
e ajudá-lo a a salvar o ouriço.
Mas se te meteres em sarilhos,
não poderemos não poderemos pagar a vossa fiança.
- (FOGUETÃO A RESPIRAR PESADAMENTE) - (MÁQUINAS A APITAR)
(MÚSICA CORAL SUAVE)
ALTO EVOLUCIONÁRIO: Sim.
Sim, claro. Brilhante.
O seu funcionamento disparou.
Correto, P13.
Muito bom.
Esse é o novo mundo.
Contra-Terra.
Para onde irão as experiências quando estiverem prontas.
É azul.
É o céu.
Céu.
Foguetão.
Sim, é verdade.
- Que sons? - (CONTINUA A MÚSICA CORAL SUAVE)
Isso é música.
Gostamos?
(Nós temos.
Este registo tem mais de 5.000 anos.
"Mö Ergastee Förn, Mo Ergalone Förn Nort."
Que, traduzido, é,
"Não sejas como és, mas como deverias ser".
É a nossa missão sagrada,
para aguentar a cacofonia de sons à nossa volta
e transformá-lo numa canção.
Para apanhar um torrão imperfeito
de matéria biológica como tu
e transformá-lo em algo
perfeito.
E estamos a meio caminho, não é?
Vem comigo, P13.
Gostava de vos mostrar algo.
Temos apenas uma única missão,
para criar a espécie perfeita
e a sociedade perfeita.
Tu, P13,
fazem parte do lote 89.
Mas aqui com o lote 90,
Desenvolvi um processo através do qual posso orientar
qualquer organismo ao longo de milhões de anos
de mudanças evolutivas mudanças evolutivas
num instante.
(PORTA)
(DIALS CLICK)
(A MÁQUINA LIGA-SE)
- (ELECTRICIDADE A CREPITAR) - (GRITOS)
(MACHINE HUMS)
(CRIATURA A GRITAR)
- (A MÁQUINA DESLIGA-SE) - (GRUNTS)
- (ROARS) - (YELPS)
Vês, agora é que está o problema.
- (RUGIDO ABAFADO) - Por alguma razão,
estes espécimes também estão a produzir em excesso
loligo beta-microseminoproteína nos seus sistemas,
fazendo com que eles sejam, bem...
Violento. Não gostamos disso.
Uma utopia não pode ter os seus habitantes
a matarem-se uns aos outros, pois não?
Não pode.
Não posso.
Theel.
(A MÁQUINA FAZ BARULHO)
Eles são programados para serem pacíficos. Como tu.
Mas por alguma razão, não está a apanhar.
Filtros hipónicos.
O quê?
Estão a suprimir os sais glicosilados.
E depois boop-boop-boop,
meia cistina residual está a formar-se,
e depois, eles fazem, hum...
O que é que diz?
Loligo beta-microseminoproteínas.
Sim, eles.
E depois, tartarugas zangadas.
Huh.
(ENTRETANTO POR SPACEHOG A TOCAR)
Woo ooh ooh ooh ooh Oooh ooooh
Aqui. Esta é a câmara de descompressão.
Fechar.
(ENTRETANTO POR SPACEHOG CONTINUA)
E no fim Conseguiremos a seu tempo
Aquilo a que chamam divino
Quando todas as estrelas Sorrirão para mim
Vai.
Quando tudo está bem E o bem é tudo para todos
E para sempre
Bem, talvez entretanto Esperar para ver
Nós amamos todos Todos vós
Onde as terras são verdes E os céus são azuis
Quando no fim de contas Somos como tu
Ativar botas de gravidade e luvas.
- (A MÚSICA PÁRA ABRUPTAMENTE) - (COMMS BEEP)
E quando eu choro por mim Choro por ti
Nebulosa, vai.
Por todos os dias Que ainda te faltam
(POWERS UP)
E eu alguma vez disse Que nunca iria jogar
(LÍQUIDO A BORBULHAR)
Ou voar em direção ao sol
Talvez entretanto Algo está errado
Nós amamos todos Todos vós
Onde as terras são verdes E os céus são azuis
- (A MÚSICA PÁRA ABRUPTAMENTE) - (COMMS BEEP)
Então, não te lembras mesmo te lembras de nada?
Como o quê?
Sobre o seu tempo connosco.
Não.
- Huh. Nós éramos... - Não éramos nada.
Tu e eu...
Essa pessoa era uma versão alternativa versão futura alternativa de mim.
Não fui eu.
Nós amávamo-nos.
Não me parece.
Eu sei que não te lembras nada disso.
Tu eras tudo para mim.
E tenho saudades tuas...
muito.
E, talvez...
talvez, se se te abrires para isso...
há uma possibilidade...
Não me parece, Quinn.
Pena.
Não me parece.
Bem, o que estou a tentar dizer...
Peter, sabes que isto é uma linha aberta, certo?
O quê?
Estamos a ouvir tudo o que o que estão a dizer.
E é doloroso.
E só só me está a dizer agora?
Estávamos à espera que parasse por si só.
Mas mudei-o para privado!
De que cor é o botão carregaste?
- Azul, para o fato azul! - Oh, não!
Azul é a linha aberta para todos.
- Laranja é para azul. - O quê?
O preto é para o laranja, o amarelo é para o verde,
o verde é para o vermelho, e o vermelho é para o amarelo.
Não. Amarelo é para amarelo,
o verde é para o vermelho, o vermelho é para o verde.
- Não me parece. - Experimenta então.
Olá!
- (FEEDBACK) - (RISOS)
Tinha razão.
Como raio é suposto eu saber tudo isso?
Parece intuitivo.
Podemos voltar para salvar o nosso amigo?
Prepara o bloqueador pronto para mudar o escudo.
(DISPOSITIVO APITA)
(PLOPS)
(BATIMENTO ELÉCTRICO)
(CONVERSA INDISTINTA)
(ALARME A TOCAR)
(AMBOS A RESPIRAR PESADAMENTE)
(GRUNTING)
Pessoal?
Quer dizer, queres falar sobre um bom carro?
A aceleração vai esmagar a tua coluna.
Tem o novíssimo núcleo núcleo fusalix.
Sabes do que estou a falar?
Ah, sim.
A sério? Porque eu acabei de inventei isso.
Oh, eu pensei que tinhas dito outra coisa.
Mestre Karja.
(MÚSICA TENSA A TOCAR)
- Não, não fizeste. - I... Eu fiz.
Mestre Karja, parece haver uma rutura física
algures na ala branca.
- Poderá ser uma falha? - SEGURANÇA FEMININA: Talvez.
(MÚSICA TENSA CONTINUA)
(ESFORÇO)
Estou a aceder ao olho.
Vou ver se o consigo localizar.
(GRUNTS)
(DRAX PANTING)
(SHIELD HUMS)
(PETER GRUNTS)
(MÚSICA TENSA CONTINUA)
- (A GRAVIDADE DESLIGA-SE) - (TODOS GRUNHIDOS)
Há algum tipo de anomalia
na câmara de descompressão. É melhor ires ver, Mestre.
A ele.
(CAPACETE ASSOBIA)
Apresse-se.
(MÚSICA TENSA CONTINUA)
(ARMAS A LIGAREM-SE)
(GRUNTING)
Onde é que as colocamos?
Aqui! Esconde-os neste cacifo até nos irmos embora.
Depressa!
(EDIFÍCIO DA MÚSICA)
(PORTA HUMS)
- (A MÚSICA PÁRA) - (TODOS OFEGANTES)
Que raio foi aquilo, malta?
- O quê, estão a brincar comigo? - O quê?
Um neutro-quark acabou de atingir o satélite.
Está a fazer um buraco na parede.
Seus génios, abrem a porta
sem qualquer procedimento de precaução?
Que procedimento, mano?
Oh! Queres que a gente leia o manual para ti também, mano?
Podias ter matado toda a gente na ala!
Exatamente! Seus idiotas!
Eu também estou zangado!
(suavemente) Oh, não.
Quero dizer, não consegues ver
estes autênticos uniformes de mecânico
que estamos a usar no nosso corpo?
Que combinam com alguns dos nossos tons de pele melhor do que outros?
Com licença, meu amigo.
Ele é o sobrinho do patrão. É um pouco...
Oh. Oh.
Sim. Eu... Eu também tenho um desses.
Quero dizer, este? Esta eu adoro.
Estou muito orgulhosa.
Está a ir muito bem. Estou muito orgulhosa de ti.
Mas este, eu apenas...
(MÚSICA DE SUSPENSE)
Tudo o que ele faz deixa-me louco.
Sim.
Pensei que tinhas dito outra coisa.
Cala-te.
Eu juro que o vou estrangular.
Eu vou para a cadeia por assassínio.
- Eu estou a fazer. - (SUSPIROS)
Como é que vocês chegaram aqui tão depressa?
Vou ser sincero convosco, acabámos de entrar
antes de arder completamente felizmente.
Ah. Ainda bem que estava aqui.
- Muito bem, malta, acabem com isto. - (BIPES DE COMUNICAÇÃO)
Parece que estamos todos entendidos.
(O LOUVA-A-DEUS ENGASGA-SE)
Os nossos fatos espaciais!
(GEMIDOS DE GAMORA)
Atirou-os no caixote da contaminação.
Ele expele coisas para o espaço no momento em que se fecha a porta.
Isso teria sido uma informação útil informação útil há três minutos.
(Bolas, Louva-a-Deus, porque é que nunca pensas?
Estamos a fingir estar zangados outra vez?
Louva-a-Deus, seu idiota!
Pessoal, concentrem-se durante dois segundos.
Encontraremos outra maneira de sair daqui.
Agora mesmo, precisamos de salvar a vida do Rocket.
(CONVERSA INDISTINTA)
(Nebula, Quinn e eu
vai chegar aos registos e obter a chave de acesso.
Bug e Doofus,
aceder ao porto espacial através do elevador
para que o Tree possa aterrar e tirar-nos daqui.
Desculpas.
Não há problema.
Vai.
A culpa não é minha Eu não sei de nada
se nunca ninguém me disser.
Eu nem sequer queria vir aqui.
Vou precisar de ver o teu...
Estás irremediavelmente apaixonado
com ele.
Oh, não.
- (MÚSICA DIVERTIDA) - Olá.
Olá.
Como estás hoje?
Eu estou bem. (SUSPIROS)
O que foi... Como é que o teu nome?
- Drax, o Destruidor. - Oh.
- É um nome tão bonito. - (SNORTS)
Oh.
Eu abro a porta para ti.
(BEEPS)
Eu estarei aqui quando voltares a sair, está bem?
Claro.
Todas as vezes.
- (GRUNHIDOS DE BRINCADEIRA) - (DRAX SIGHS)
O meu nome é Bletelsnort.
Bem-vindos à sede da OrgoCorp. à sede da OrgoCorp.
Há mais de 300 anos,
A OrgoCorp tem estado a produzir implantes cibernéticos
e actualizações genéticas em todo o universo
sob o olhar atento do Alto Evolucionário.
O aviso que recebemos hoje,
esses dois não não correspondem à descrição?
Atenção, todos os Or vão de sentinela,
(BIP DO TECLADO)
Esse gestor deve ter acesso aos registos.
Se a chave de acesso estiver aqui, ela pode ir buscá-la para nós.
Está bem. Eu trato deste.
Como?
Puro charme do Senhor das Estrelas.
Estou contente por ti que possas voltar a ver isto
pela primeira vez.
(MÚSICA DE SUSPENSE)
(PETER LIMPA A GARGANTA)
Olá, Yura.
Ura.
- Oh. Ura. - Olá.
Olá, o meu nome é Patrick Swayze.
Tenho reparado em si já há algum tempo,
e a maneira que sorri para si mesmo
quando pensas que que ninguém está a olhar,
torna o meu dia a dia um pouco mais brilhante.
Precisamos da sua mão. E a escolha é vossa
quer esteja no teu corpo ou não.
O que é que estão a fazer?
Ela nunca ia cair nessa.
Meu, ela estava completamente interessada em mim, meu!
Eu meio que pensei que eras um idiota.
- Oh, vamos lá. - Precisamos de um ficheiro.
- Que ficheiro? - 89P13.
- Poderá ser alguma coisa? - Não.
Então, a sua utilidade para nós
- acabou. - Espera, espera, espera, espera, espera, espera!
Parece uma etiqueta de espécie.
Mostra-nos!
(MÚSICA TENSA A TOCAR)
Todos os a nossa investigação apoia
o objetivo altruísta do Alto Evolucionário objetivo altruísta do Alto Evolucionário
de criar uma sociedade utópica.
Deve ser o o porto espacial.
(TRILHO DIGITAL)
Nébula: Uau.
O que é isto tudo?
Espécies patenteadas ao longo anos usando a tecnologia da OrgoCorp.
Todas as espécies A OrgoCorp criou
tem o seu próprio ficheiro individual.
Lamento imenso o que aconteceu.
Ouve-me, isto não é o tipo de coisa que fazemos.
Oh, por favor, pára com isso com os golpes subtis!
Antigamente, tu nunca teria feito isto.
Tinha um objetivo maior do que tu próprio.
- Uma vocação para ajudar as pessoas. - Não me chateie.
Foi por isso que deixaste o Thanos e formaste os Guardiões.
Exceto que eu não formei os Guardiões.
- Caramba. - E eu mal deixei o Thanos.
Quem quer que fosse por quem estavas apaixonado,
não era eu.
Parece-se mais com ela.
- Ela? - O quê?
- Isso é ridículo! - Não me metas nisto.
- Nem sequer... - (RI-SE COM FORÇA)
- Parem com isso! - O que é que foi?
Não olhes para mim como um cachorrinho perdido
a precisar de um sítio macio
- para se deitar. - Eu não disse nada!
Só que nunca reparei como os teus olhos eram negros.
Eles foram substituídos pelo meu pai
como método de tortura.
Ele... Ele escolheu um conjunto bonito.
Aí.
Este é o ficheiro para 89P13.
Atenção, atenção!
- Gamora: Ugh. - PETER: (suavemente) Está bem.
(suavemente) O quê?
- (ALARME A TOCAR) - (GAMORA GASPS)
(MOTORES A TRABALHAR)
(MÚSICA TENSA A TOCAR)
Oh, não.
Andar!
ORGOSENTRY: Mexam-se, mexam-se!
(ORGOSENTRIES FALANDO INDISTINTAMENTE)
Baixem as armas!
Drax, devíamos correr para ele.
Ou podemos lutar.
- Correr. - Luta.
- Corre! - Luta!
- Apanhem-nos! - (GRIOS)
(GRUNTING)
O que é que vamos fazer?
(GUNS COCK)
- Eu tenho um plano. - Qual é o plano?
Todos vós, venham comigo... (GRUNTS)
Todos, baixem as vossas armas,
ou rebento ou rebento com os miolos desta mulher!
É esse o plano?
- És um gatinho. - Miau.
(GRUNTING)
Apetece-lhe dançar.
Raiva violenta.
- (GRITANDO) - (TIROTEIO RÁPIDO)
Baixem as vossas armas!
Vamos matar aquele que parece uma cenoura
para mostrar que estamos a falar a sério.
Meu Deus! A Gamora do passado é má!
Ela era sempre assim, e mesmo assim, eu era o mau da fita.
Não estamos a matar ninguém!
Para trás!
Groot, traz o Bowie até nós. Agora.
(SUSPIRA DE ALÍVIO)
(MÚSICA DE ELEVADOR A TOCAR)
Lamento imenso, Ura.
Oh, por favor.
Estamos aqui para salvar a vida do nosso amigo, só isso.
Pagámos-lhe para nos ajudar a entrar e a sair.
Seria de esperar que isso significasse, "Oh, eu vou ajudar-te
"fazê-lo de uma forma que ninguém saiba que está a acontecer."
Mas não, o que ela quer dizer é, "Eu vou atirar nas pessoas.
- "Ameaça a vida das pessoas." - Cala-te!
E eu sei que provavelmente estão a perguntar,
porque é que eu confiaria nela?
Bem, essa é uma boa pergunta.
A resposta é, nós costumávamos estar apaixonados.
Sim. Ela era minha namorada,
só que ela não se lembra, porque não era ela.
Porque o pai dela atirou-a de de um penhasco mágico e ela morreu,
e depois perdi a cabeça
e quase destruiu metade do universo.
Então ela voltou, do passado.
E ali está ela.
Todos os outros que morreram no no passado ficaram mortos, ela não.
Porquê? Terá sido o penhasco mágico? Não sei, não sei.
Não sou um maldito cientista da Cientista da Pedra do Infinito.
Apenas um gajo idiota da Terra que conheceu uma rapariga e se apaixonou,
aquela rapariga morreu,
e depois voltou um completo idiota.
Ele deixou de fora algumas informações importantes,
mas é esse o essencial.
(URA WHIMPERS)
(GRITOS)
(ORGOSENTRIES GRUNHINDO)
Vão para o centro de segurança!
Muito bem!
(ORGOSENTRIES GEMENDO)
- (DRAX GRUNHINDO) - (ORGOSENTRIES YELPING)
Todos para o chão, ou rebentamos com os vossos miolos!
Ei, ei, ei, nós não queremos nenhum...
- (GASPS) - SEGURANÇA: Não! Oh, meu Deus
- Oh, meu Deus! Não! - (GRITANDO)
Vamos lá! Podes, por favor parar de fazer isso?
(CONTINUA A GRITAR)
(CALÇAS)
(MOTIVOS DE EARTH, WIND & FIRE A TOCAR NOS ALTIFALANTES)
(GRUNTS)
Agora, estou a desejar o teu corpo Isto é real?
A temperatura está a subir Não quero sentir
Estou no sítio errado Para ser real
- (DRAX GRUNHIDOS) - (GRITOS)
Sim!
Ei!
E estou desejoso de te amar Só por uma noite
(DRAX GRUNTS)
(GRIOS)
(GASTOS)
(GRIPE)
Corre.
(MÚSICA TENSA A TOCAR)
(SQUELCHING)
(GRUNTING)
(DRAX RESPIRANDO PESADAMENTE)
(COCAS DE ARMAS)
(MÚSICA DRAMÁTICA LENTA)
(GRUNHIDOS DO LOUVA-A-DEUS)
- (TIROS) - (GRUNTS)
(GRITOS)
Drax!
(ENGASGA-SE, TOSSE)
Deitem-se no chão e mostrem-me as vossas mãos agora.
- (LOUVA-A-DEUS SUSPIRA) - (RESPIRAÇÃO TRÉMULA)
(A RESPIRAÇÃO TREME)
Ura?
Por favor, ouçam-me.
Precisamos de sair daqui com isto
para salvar a vida do meu melhor amigo.
Se nos conseguisse colocar no sistema
daquelas sentinelas lá fora,
são boas pessoas, como tu. Tenho a certeza disso.
E se eu tivesse uma oportunidade
para falar com eles...
Eles são representantes de empresas, seu idiota.
Eles não vão ouvir-vos.
Eles ouvirão se eu lhes falar se lhes falar do meu coração.
Ura.
Por favor.
(MÚSICA TENSA A TOCAR)
- (CHIMES) - Ei!
- (MÚSICA AMEAÇADORA) - (PETER MURMURA)
Saiam agora!
- Que raio! - (ARMAS A DISPARAR)
(GRITOS)
Está a participar.
Diga-lhes a sua verdade.
Sim, não sou assim tão grande de um idiota.
Eu só precisava de entrar entrar no sistema.
Mexam-se.
(REASONS BY VENTO, TERRA E FOGO RETOMA)
(ORGOSENTRIES SCREAMING)
Eu disse-te que ela gostava de mim.
Eu sou o Groot?
Sim, parecia fixe.
(PARAGENS DE MÚSICA)
RABBIT: O céu é?
Não.
Isso não é o céu, é um teto.
Mas o senhor está a fazer um novo mundo para todos nós,
e quando lá chegarmos,
haverá céu,
e será lindo e para sempre.
Uau.
- Uau. - Uau.
Estive a pensar.
Sobre o quê?
Oh, nada em particular.
Mas pensei que, como vocês são os meus amigos mais próximos,
e os meus únicos amigos,
talvez estar interessado em saber
que tenho andado a pensar.
Isso é fixe.
Também estive a pensar,
sobre algo mais singular.
Quando o pai nos leva para o novo mundo,
vamos precisar de nomes.
Quero dizer,
89Q12,
não é bem um nome,
então eu gostaria que o meu nome seja...
Lylla.
É um nome bonito, Lylla.
Obrigado.
Acho que o meu nome será Teefs,
porque, embora todos nós os tenhamos,
os meus são definitivamente os mais proeminentes. (RISOS)
- Teefs. - Teefs.
- Lylla. - Teares.
(LYLLA E TEEFS RIEM-SE)
Eu chamo-me Chão, porque eu estou deitado no chão.
Está deitado num chão, então o teu nome é Chão?
- (TODOS A RIR) - Piso: Sim!
- Chão. - Chão.
E tu, amigo?
Um dia, vou fazer grandes máquinas que voam,
e eu e os meus amigos vamos fl yin' juntos
para o céu eterno e belo céu.
Lylla, e Teefs,
e Floor, e eu...
Foguetão.
(MÚSICA SUAVE A TOCAR)
PISO: Foguetão.
É realmente bom ter amigos.
Sim.
(HUMMING)
GRAVADOR: (NO HOLOGRAMA) Iniciar a incisão aqui.
- (FOGUETÃO BEBÉ GRITANDO) - (LOUVA-A-DEUS A CHORAR)
GRAVADOR: Mantém a calma.
- Fica quieto. - Não posso!
- Não pára de se mexer. - (O LOUVA-A-DEUS CONTINUA A CHORAR)
Porque é que ele nunca nos contou sobre nada disto?
Isto é pior do que o que Thanos me fez.
Bem, e quanto à a chave de acesso? Está lá?
Não. Mas um ficheiro foi removido hoje.
Descarregado e eliminado,
um milhão de caracteres de comprimento.
A biometria diz que foi este homem. Gravador B2H6.
Eu vi este gajo fora dos registos hoje.
GROOT: Hmm.
Parece um dos gravadores do gravadores do Alto Evolucionário.
O Alto Evolucionário?
O fundador da OrgoCorp?
A OrgoCorp é apenas uma forma de financiar as suas experiências
que estão fora das leis intergalácticas.
Criou sociedades inteiras.
Xeronianos, os Ani-Men,
- o Soberano. - O Soberano?
Os cantos do universo consideram-no Deus.
Eu sou o Groot.
NEBULA: Sim.
Sim, o quê? Que ele é o Groot?
Ele disse que talvez este homem tenha descarregado a chave de acesso
para o computador na sua cabeça.
O quê?
Isso poderia armazenar a chave de acesso.
Encontramo-lo e salvamos o Rocket.
As coordenadas do Alto Evolucionário coordenadas.
Colocar as coordenadas na navegação.
Espera um minuto.
Estão a brincar comigo?
O que ele quer é aquele texugo o texugo eviscerado no Med-Bay,
e vais levá-lo diretamente a ele?
É quase certo que se trata de uma armadilha.
A armadilha não é uma armadilha se conheceres a armadilha
está a tentar apanhar-te. É um confronto direto.
Um frente a frente é uma armadilha se estiveres a enfrentar
contra um gajo mil vezes mais poderoso do que tu.
Sabeis quem é o Alto Evolucionário?
Sim, ele é um idiota que dissecou o meu melhor amigo.
- O segundo melhor. - O Alto Evolucionário
não é alguém com quem queiras pensar em meter-se com ele.
Não vamos pensar nisso quando o fizermos.
Sabes que mais? Não me interessa!
Apenas deixa-me com os Ravagers,
e vais fazer o que quer que seja que queres fazer.
Não temos tempo para isto.
Não estou a pedir-lhe. Deixem-me com a minha gente agora!
"O vosso povo"? Os Ravagers não são o vosso povo.
Eu sou um maldito Ravager. Não és nada.
Ouve, eu sei que sempre estiveste à procura de uma família. Está bem?
Mas a minha Gamora, a que eu amava,
ela não o encontrou com um grupo de criminosos,
ela encontrou-o connosco.
Pessoas que gostam de si.
Eu sei que que ainda és assim.
Algures dentro de si...
- (GRITOS) - (PETER GRUNHIDOS)
De que é que tens tanto medo em si mesmo
que eu preciso de ser algo para ti?
Estou-me a cagar com a tua Gamora.
A vida fez-me ser eu!
Tenho algumas actualizações
cortesia daquele texugo esventrado no Med-Bay,
e não estamos a arriscar a vida dele
para tornar o seu mais cómodo.
Eu sou da família.
- Ele também. - (INALA BRUSCAMENTE)
Vai-te lixar.
Vão-se lixar todos.
(PORTAL A PULSAR)
Encontrei-o nos arredores do primeiro escudo,
pirataria de navios de abastecimento.
(WHIMPERS)
Agradeço-lhe muito, bom senhor.
E agradeço a vossa generosa contribuição
para o fundo de reforma Orgosentry fundo de reforma.
O seu associado,
uma Zehoberei chamada Gamora, onde é que ela está agora?
Não vais receber nada de mim.
Oh, isso é o que vamos ver, não é?
Adão.
Sim, mãe?
Mostrem-lhe que estamos a falar a sério.
(MÚSICA DE SUSPENSE)
(CRUNCHING)
(A ENERGIA CARREGA-SE)
- (ELECTRICIDADE CREPITANTE) - (GRITOS)
(OS ESTALOS E OS GRITOS PARAM)
(GRUNTS)
Eu disse para lhe mostrar que estamos a falar a sério,
não o desintegrar!
Que mais negócios poderíamos ter-lhe mostrado?
Mas agora não nos serve de nada!
Bem, vamos apenas interrogar o amigo do homem.
SUMA SACERDOTISA: Amigo? Achas que isso é um amigo?
É um animal!
(WHIMPERING)
Ele parece triste.
Não gosto mesmo nada de
como isso está a fazer-me sentir, na verdade.
- (SUSPIROS) - (RISOS)
- O teu amigo é um idiota. - (GEMIDOS)
Eu também tenho um desses. Já percebi.
Posto avançado? Daqui fala a Gamora, estás aí?
(MÚSICA TENSA A TOCAR)
Fitz-Gibbonok.
Entre.
- (BLOWS) - (SIZZLING)
(EM COMUNICAÇÃO) Posto avançado, responda.
Sim, Gamora.
Saudações.
Posso ajudar?
Bem, preciso que vocês me venham buscar.
Vou carregar o link de localização
para a embarcação em que estou.
Oh, acho que podemos arranjar isso.
(CHILREIOS DA MÁQUINA)
(DO YOU REALIZE PELOS LÁBIOS FLAMEJANTES A TOCAR)
Tem noção de que
Que tem mais
Cara bonita?
Tem noção de que
Estamos a flutuar no espaço?
Tem noção de que
Tens de lhe dizer exatamente o que eu te disse para dizeres.
Porque é que não o diz?
Nunca ninguém me ouve.
(GRUNHIDOS DO LOUVA-A-DEUS)
Tem noção de que
(DRAX LIMPA A GARGANTA)
Que toda a gente...
(A MÚSICA CONTINUA BAIXINHO NOS AURICULARES)
Pena,
a vida é um lago,
e passaste toda a tua vida
saltando de mulher em mulher
como se fossem nenúfares nesta grande lagoa.
Talvez, o que tu precisas de fazer, Quill,
é aprender a nadar.
- Isso de facto fazia sentido. - Sim, fez sentido.
Não, quero dizer, isso é uma espécie de analogia.
E eu não sabia que eras capaz
desse tipo de pensamento.
Eu conheço muitas analogias, Quill.
Analogias, metáforas, etc.
Por exemplo,
A cabeça da Gamora é como um nenúfar porque é verde.
Analogia.
E também com um aspeto estúpido
- e flappy. - Flappy?
Porque a pele dela é feita de uma folha.
Metáfora.
Será?
Ontem, fiz um cocó com a forma de um peixe.
Até o meu rabo é capaz de fazer uma analogia.
Oh.
(ALARMES A TOCAR)
(GRIPE)
O que está a acontecer?
O fluido está nos pulmões.
ALTA EVOLUTIVA: (GRITANDO) P13?
P13.
Senhor.
ALTO NÍVEL EVOLUTIVO: P13!
Meu senhor, posso sugerir que nós...
Deve...
Ooh. Ooh.
O Sire estava a meio a meio dos seus tratamentos
quando tivemos um grande avanço com o Lote 92.
Talvez então devêssemos retomar amanhã, sim?
"Retomaremos amanhã", não!
P13!
Oh. Ooh.
Aqui está.
(SUSSURRA INDISTINTAMENTE)
(OFEGANTE)
Olá.
(JOVEM FOGUETÃO A GEMER)
(GRUNTS)
Como é que soube
sobre as microseminoproteínas, P13?
(MÚSICA DE ÓPERA EMOTIVA MÚSICA)
(JOEY WHIMPERS)
(SQUEAKING)
(MÁQUINA A ARRANCAR)
(ELECTRICIDADE A CREPITAR)
- (GRITOS ABAFADOS) - (RESPIRAÇÃO TRÉMULA)
(BARULHO DE VIDRO A BATER)
O que é que aconteceu lá dentro?
Porquê?
Como é que sabias, P13?
Uh, foi muito pouca filtragem...
No hipotónico, sim, nós sabemos, nós corrigimos isso.
(GRITANDO) Mas como é que sabias?
Eu fiz-te!
Como é que soube?
Porque funcionou.
(MÚSICA OPERÁTICA EMOCIONAL CONTINUA)
Funcionou... Funcionou.
A sua raiva desapareceu.
Temos as criaturas pacíficas que sempre procurámos,
prontos para habitar o novo mundo.
Vamos para o novo mundo?
Oh.
Nós?
Olha para ti.
Como se estivesses
remendados por crianças com dedos gordos.
Como podes fazer parte de uma espécie perfeita?
És simplesmente uma mistura de erros com os quais podemos aprender
e aplicar nas criaturas que realmente importavam.
O lote 89 nunca foi destinado para o novo mundo, P13.
Podias descobrir o complexo funcionamento
de sistemas de filtragem citoplasmática sistemas de filtragem citoplasmática,
mas não conseguiste perceber isso?
Mas aquele cérebro.
Isso, eu gostaria de de estudar mais.
(SUSPIROS)
Prepara-o para a cirurgia e remoção pela manhã.
E o resto do Lote 89, senhor?
(MÚSICA DE ÓPERA A TOCAR)
Incinerem-nas.
(MÁQUINA A APITAR)
Ele está a morrer. Precisamos da chave de acesso.
- (FOGUETÃO SIBILANTE) - Não temos muito tempo.
(COMMS CHIMES)
(EM COMUNICAÇÃO) Chegámos.
(CUIDAMOS MUITO PELA FÉ NÃO MAIS JOGAR)
Preocupamo-nos muito
Isso parece-se com...
casa.
Preocupamo-nos muito
Sobre catástrofes, incêndios Inundações e abelhas assassinas
É como se fosse uma réplica da Terra.
Não faz sentido.
A atmosfera é habitável. A gravidade é Xandar menos um.
Preocupamo-nos muito
Sobre a doença, bebé, rock Hudson, rock, yeah!
Oh, é um trabalho sujo Mas alguém tem de o fazer
Preocupamo-nos muito
Sobre os jogadores E os traficantes e os cromos
Preocupamo-nos muito
Sobre o smack e o crack E a droga que chega às ruas
Olá.
Não queremos fazer-vos mal.
(MURMÚRIO DA MULTIDÃO)
(RISOS DE CRIANÇA)
- (CRIANÇA GRITA) - (MULTIDÃO SUSPIRA)
(GRITANDO EM ORBOSE)
Oiçam-me, ele só estava a tentar
para lhe atirar a bola de volta.
- Ai! - (RISOS)
- Ei! - Ow, ow.
- (MULTIDÃO GRITANDO COM RAIVA) - Vamos lá! Não há razão nenhuma...
- (GRITOS) - Ei, ei.
Groot, um Kaiju completo!
- Não é um Kaiju completo! - (em voz profunda) Eu sou
- Groot! - Para trás.
Não, não é o Kaiju!
Groot, para baixo!
Não há razão para para ter medo.
(GROSSO)
Baixa-te, Groot!
Toda a gente, está tudo bem. Está tudo bem.
Olá. Olá, olá.
Não estamos aqui para vos fazer mal.
Está bem.
Vê? Aqui.
Para o seu joelho.
Só precisamos de de salvar o nosso amigo.
SUMA SACERDOTISA: Imundo. Não pertence aqui.
(ROSNANDO BAIXINHO)
Treiná-lo-ei nos caminhos do Soberano.
(SLURPING)
Eu vou treiná-lo para não fazer isso.
É um ato de blasfémia mesmo tendo-o aqui.
Matem-no. Agora.
Eu sou o mago, mamã,
e estou farto de receber ordens.
A Gamora está cá.
O que significa que o esquilo também está.
Para nos salvarmos,
temos de o levar ao Alto Evolucionário
antes que o seu próprio povo o faça.
(KOINU NO CARNIVAL (DE MINUTE WALTZ) DE EHAMIC PLAYS)
(TODOS FALANDO EM ORBOSE)
(GRITANDO EM ORBOSE)
(MULHER MORCEGO VAMPIRO A GRITAR EM ORBOSE)
(MÚSICA PARA)
Sim, sim, senta-te.
Vamos sentar-nos. Está bem.
(A MULHER MORCEGO VAMPIRO GEME)
(CONVERSA ABAFADA)
(SUSPIROS)
Eu sou o Groot.
Não é falta de educação. É para isso que está aqui.
Drax, senta-te!
Idiota.
- (SUSPIROS) - Obrigado.
(RESPONDE EM ORBOSE)
(Obrigado.
(RESPONDE EM ORBOSE)
O nosso amigo...
Ele está a morrer.
Uh...
Nós adoramos o nosso amigo.
Mas ele está a morrer.
(IMITA O ENGASGAMENTO)
Isso não está a morrer, isso já está morto.
Eles vão pensar que ele já está morto.
Eles vão pensar que estamos aqui numa busca por vingança.
Drax, senta-te.
É para isso que está aqui!
Drax, não é.
É feito para que as pessoas se sentarem ombro a ombro
mesmo ao lado um do outro.
Tira as tuas botas das almofadas dela.
Custa-me a acreditar
não tem múltiplos objectivos!
Peço desculpa. O meu amigo é um parvo.
(GRUNHIDOS LIGEIROS)
É o mesmo que morreres.
Porque é que critica tudo?
Então, porque é que é oblongo?
Era um som totalmente diferente.
Não, não foi. (A morrer. (Estúpido.
- Está a ver? É a mesma coisa. - Muito bem, malta!
Posso prosseguir, por favor, para tentar salvar o nosso amigo?
Drax, estou a ver-te!
(GRIOS)
Compreendo que nada disto
faz algum sentido para ti neste momento.
Precisamos da sua ajuda
em encontrar um homem.
Vou... Eu vou desenhar.
Vou desenhar o homem que estamos a procurar.
Assim.
Vês aquela coisa na cabeça dela?
- Ele tem uma coisa assim. - Isso é encantador. É encantador.
Aqui está.
Viste este homem?
Isso é muito bom.
Posso ficar com isso mais tarde para pendurar no meu apartamento, por favor?
Sim. Obrigado.
Mowtio.
O nome dele... O nome dele é "Mowtio"?
Eo, eo. Uh...
(GRITA EM ORBOSO)
(MULTIDÃO MURMURANDO)
Mowtios-ek lolo.
- Muitos mowtios. - Oh.
- Aqui? - Oh.
- Na pirâmide. - Oh.
É o seu carro na entrada da garagem?
- Mulher-Morcego VAMPIRO: Oh. -Eo. (SUSPIROS)
Drax, fica aqui com o Rocket.
Vigiem-no. É por ele que eles vêm.
- Eu quero ir. - Não.
Mantis, vigia o Drax.
Groot, tu sabes o que fazer com isto.
(NEBULOSA GRUNHINDO)
- Empurra-a para baixo. - O quê?
- Empurra-o para baixo. - Estou a empurrar para baixo.
Carregue no botão.
Parece que que está a empurrar o buraco da fechadura.
- O quê? - Há um botão
por baixo da pega, pressiona-o para dentro.
- (GRUNTS) - (CLIQUES NOS BOTÕES)
Está bem. E agora?
Abre a merda da porta.
(Isso é um projeto estúpido,
e as vossas instruções foram muito pouco claras.
Vamos apanhar a chave de acesso e salvar o nosso amigo.
(AS PESSOAS GRITAM)
(GRUNHIDOS DA NEBULOSA)
(MOTOR A RODAR)
Eu tinha oito anos de idade quando deixei a Terra, está bem?
Porque é que eu saberia mais
sobre conduzir uma destas do que tu?
- Não te vejo a ser voluntário. - Queres que eu conduza?
- Não. - Eu conduzo.
Não quero que conduzas. Eu trato disto.
- (MOTOR A ACELERAR) - (NEBULOSA GRUNHINDO)
(KOINU NO CARNIVAL A TOCAR NO RÁDIO DO CARRO)
(PNEUS GUINCHAM)
(MOTOR A TRABALHAR)
(TIRES SQUEAL)
- (CARRO) - (OBJECTO A FAZER BARULHO)
(ESTOU SEMPRE A PERSEGUIR ARCO-ÍRIS BY ALICE COOPER PLAYS ON ZUNE)
(FOGUETÃO SIBILANTE)
Apenas uma caça aos gambozinos
E os meus sonhos Foram todos negados
(CAP CLATTERS)
Porque é que eu sempre Fui um fracasso
Qual poderá ser a razão
Deves ser um animal de estimação muito fiel
se eles estiverem dispostos a fazer tudo isto por si.
(SOBRE OS ORADORES)
Perseguir o arco-íris
Ver as nuvens a passar
Os meus esquemas são como Todos os meus sonhos
Fim no céu
Há quem olhe E encontram a luz do sol
Eu olho sempre E encontro a chuva
E alguns companheiros Fazem uma vitória em algum momento
(CONVERSA INDISTINTA)
Estou sempre a perseguir o arco-íris
(GRITANDO)
Esta é a sociedade perfeita?
(FIM DA CANÇÃO)
(CRIANÇA A RIR)
Senhor.
Este está a funcionar durante duas horas
sem suar muito.
- É incrível... - Eles conseguem sobreviver
com 30 calorias por dia,
uma hora de sono por semana, estão sempre felizes,
e podem ligar novamente um núcleo carbenetrix
em menos de dois minutos.
Mas estará ela preparada para a nova colónia?
Senhor, eles estão aqui.
(MÚSICA DE SUSPENSE)
Cá vamos nós.
(TIRES SQUEAL)
Estamos aqui para ver...
O Alto Evolucionário está à vossa espera.
O que significa que é uma armadilha.
É um confronto direto.
Ela fica aqui.
- Porquê? - Política contra o armamento,
e o teu braço é uma arma.
- Ele está limpo. - Vamos lá.
Olá.
Vai correr tudo bem.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(EDIFÍCIO DA MÚSICA)
Mexam-se!
(ANIMAIS A CHORAR AO LONGE)
(PORTA)
(AMBOS GRUNHIDOS)
- (CLIQUE NA FECHADURA) - (PORTA APITA)
Estás bem, Foguetão?
(ANIMAL CHORAMINGA)
(ANIMAL YAPS)
(ANIMAL CHORAMINGANDO)
(CONVERSAS DE ANIMAIS)
(MÚSICA ANIMADA)
Piso: Eu, Rocket, a jogar agora?
Agora não posso, Floor.
(RESPIRANDO PESADAMENTE)
O que é que estão a fazer?
Eles não nos vão libertar.
Sim, são, Rocket.
Estamos a ir para o novo mundo a qualquer momento.
(SUSPIROS)
Não, isso não pode ser verdade.
E é.
Eles querem matar-nos a todos de manhã.
- O quê? - O quê?
Mas eu vou resolver isso.
O que é isso?
É uma chave.
Vou usá-lo para nos tirar a todos daqui.
Eu não sei se isso é sensato, Rocket.
- Mm. - Eu, foguetão, sai!
Viva o tempo para sempre!
Ao fundo daquele corredor, há navios.
Eu sei. E se conseguirmos chegar a um,
Eu posso pilotá-lo.
E depois voamos todos para longe juntos, nós os quatro,
tal como sempre dissemos, está bem?
Está bem?
Whoo-hoo! Yippee! Foguetão! Céu, céu, céu!
(CONTINUA A MÚSICA)
(JOVEM FOGUETÃO RESPIRANDO PESADAMENTE)
- (PORTA BIP) - (SUSPIRA DE ALÍVIO)
- Conseguiste! - Sim! Sim! Sim!
Conseguiu!
Conseguiste, conseguiste, conseguiste!
(RISOS NO CHÃO)
(JOVEM FOGUETÃO GRUNHINDO)
(SNIFFING)
(PORTA)
Conseguiu!
- (JOVEM FOGUETÃO RI-SE) - Conseguiste.
É realmente bom ter...
- (ARMAS) - (SUSPIROS NO CHÃO)
(SUSPIROS SUAVES)
(RESPIRANDO DE FORMA TRÉMULA)
(GEME BAIXINHO)
(CHOCALHOS DE METAL)
Sim, eu imaginei que farias algo assim.
De volta à gaiola, P13.
(SUSPIRANDO BAIXINHO)
Céu.
(GRITANDO)
(WAILING)
Foguetão, Teefs, Piso vai agora.
Foguetão, Teefs, o chão vai-se embora.
Q12 e P13
- escaparam dos seus currais. - Foguetão, Teefs, Floor vão agora.
- Q12 está neutralizado... - Foguetão, Teefs, piso agora.
- Foguetão, Teefs, Floor vão agora. - ...mas o P13 ainda não foi selecionado,
- por isso vou precisar de ajuda. - Foguetão, Teefs, o piso vai agora.
Rocket, Teefs, Floor agora. Rocket, Teefs, Floor agora.
Lembra-te de não magoar o cérebro.
- (CONTINUA A LAMENTAR-SE) - Foguetão, Teefs, o chão vai-se embora.
Foguetão, Teefs, o chão vai-se embora.
(IMITANDO O BALANÇAR DO JOVEM FOGUETÃO) WAILING)
Muito bem, P13!
Ganhaste o concurso de choro. Agora, volta para a jaula.
(JOVEM FOGUETÃO A ROSNAR)
- (GRITANDO) - (SCRATCHING)
- Foguetão, Teefs, o chão vai-se embora. - Foguetão, vamos!
Vamos lá! Foguetão, por favor!
Foguetão! Foguetão!
- (CONTINUA A COÇAR) - (CONTINUA A GRITAR)
GRAVADOR: Aqui em baixo. Despachem-se.
(ENGASGAMENTO EVOLUTIVO ELEVADO)
(GRAVADORES GEMENDO)
(MÚSICA EMOCIONAL A TOCAR)
(MÚSICA CONSTRUÍDA)
- (MÚSICA AGITADA A TOCAR) - (OFEGANTE)
GRAVADOR 1: Ei, lá está ele! GRAVADOR 2: Apanhem-no!
Gravador 3: Volta aqui! Gravador 4: Apanha-o!
GRAVADOR 2: Ele está a fugir!
(GRUNTING)
(ARRANQUE DO MOTOR)
(MOTOR A RODAR)
(OFEGANTE E EXAUSTO)
(MOTA A APROXIMAR-SE)
(YELPS)
(MOTOR RONCANDO)
O que é que estão a fazer?
Tenho um mau pressentimento sobre isto.
O Peter acabou de te dizer para ficares aqui.
Sim, bem, a culpa é dele.
Ele já deve saber que eu nunca o faço
tudo o que alguém me diga.
Temos de proteger o Foguetão.
Sim, é isso mesmo.
Por isso, subam e vamos de volta ao navio.
Mesmo ali?
Sim.
Drax! Ei! Pára de ser um idiota!
Tu!
Ei, sim, tu!
Eu pego na chave de acesso,
está nessa coisa na tua cabeça.
Eu aconselharia contra a agressão.
Oh. Tens tempo para mim agora?
O teu amigo uma vez aproveitou-se.
Eu aprendo as minhas lições.
Aponto uma pequena parte da minha capacidade mental
na minha própria direção,
e agora, a própria gravidade serve os meus caprichos.
- (COMMS CHIRPS) - Porco de guerra.
Agora.
Tens de encontrar Familiar da Contra-Terra.
Contra-Terra?
Eu visitei o vosso planeta há muitos anos atrás.
A Terra não tem sido o meu planeta há muito tempo.
O vosso povo tinha
- espírito maravilhoso. - Mm.
A arte, a música e a literatura
eram alguns dos melhores do universo.
A Terra seria um lugar fabuloso,
se não fosse a ignorância e o fanatismo.
- Está bem. - Isso inspirou-me a criar
- Contra-Terra. - Não me interessa.
Tudo de bom e nada de mau.
Não preciso de outro discurso de um maluco impotente
cuja mãe não o amava
racionalizando porque é que ele precisa para conquistar o universo.
Não estou a tentar conquistar o universo.
Estou a aperfeiçoá-lo.
(GAMORA CANTAROLANDO ESTOU SEMPRE A PERSEGUIR ARCO-ÍRIS)
- (ALARME A TOCAR) - O que é que...
(DESCARGA DA SANITA)
Ei!
Larga o texugo.
- (GRITANDO) - (GAMORA GRUNHIDOS)
- Eu só quero a chave de acesso. - Então traz-me o 89P13.
Eu sou o Groot.
Ele diz: "Chupa-me..."
Porque é que está tão zangado?
Porque eu sei o que fizeste ao nosso amigo.
Qualquer coisa que eu tenha feito,
que fiz para o melhoramento do universo.
Notícia de última hora, Einstein.
Os universos melhores geralmente não incluem
um bando de polvos a vender metanfetaminas
a gajos com cabeça de barata.
Não é verdade.
E é por isso que,
como já fiz muitas vezes antes,
Vou ter de de deitar tudo abaixo
e começar de novo.
O quê?
- (GASPING) - (PÉS)
Tenho o 89P13,
e estou a caminho.
Estamos na posse do assunto.
(RUMBLING)
- (RUMBLING) - (CRACKING)
(SUSPIROS)
- (GAMORA GRUNHE) - Ai!
(GRIPE)
(GRUNTS)
(GRITOS)
(CRIATURA A GUINCHAR)
(GRITANDO)
Oh, meu Deus.
Eu sou o Groot?
Matem-nos a todos.
- (PULSOS) - (AMBOS GEMENDO)
- Fica. - (GRUNTING)
Uh-uh. Eu disse "fica".
(CRIATURA CHORAMINGA)
O quê, querias que eu te deixasse para trás,
para que a mãe te pudesse cortar em filetes?
- (FOGUETÃO A ARFAR FRACAMENTE) - ADAM: Fica.
Mas que raio?
Estamos a trabalhar para o mesmo patrão.
Sim, mas eu preciso o crédito, amigo,
para salvar toda a minha civilização.
Por isso, sê um bom assustador...
- e afastar-se. - (GRITOS)
(MÚSICA DE SUSPENSE)
Não.
- (PESSOAS CLAMANDO) - (GAMORA OFEGANTE)
(RUMBLING)
(EDIFÍCIO DA MÚSICA)
- (PESSOAS A GRITAR) - (OFEGANTE)
- (ARMA ASSOBIA) - (GAMORA GRITA)
(GRITOS)
- (OFEGANTE) - (PESSOAS A GRITAR)
- (ARMA ZUMBE) - (YELPS)
Mãe.
- (GRUNTING) - (CRIATURA CHORAMINGA)
(WHINES)
(GAMORA GRUNHE)
- (GRITOS) - (CRIATURA GRITANDO)
(MÚSICA HERÓICA A TOCAR)
(GASTOS)
Mãe!
(GRIOS)
Mantis e Drax, respondam.
Mantis? Drax?
(ON COMMS) Uh, hey.
Preciso que tragam o navio aqui agora!
Bem, não podemos fazer isso exatamente porque...
não estamos no navio.
Então onde raio estão...
(GEMENDO DE DOR)
(GRUNTS)
(MÚSICA TENSA A TOCAR)
Nebula, responde.
Gamora! Descolar agora!
Tira-te a ti e ao Rocket do planeta.
(ROSNA DE ABORRECIMENTO)
(EXPLOSÃO ABAFADA))
Que tipo de navio é este?
- (EXPLOSÃO) - (YELPS)
(É engraçado, a sério.
Quão estúpido és tu, hmm?
Era tão obviamente uma armadilha.
Não é uma armadilha. É um confronto direto.
Agora mata-os a todos.
O que é que tens na tua mão?
- (GROOT GRUNHIDOS) - (GRANADA A APITAR RAPIDAMENTE)
Granada!
(TODOS GRITAM)
(COUGHING)
(MÚSICA AMEAÇADORA)
(PESSOAS GEMENDO)
Eu sou o Groot!
(A NAVE LIGA-SE)
(SAN FRANCISCO PELOS MOWGLI'S A TOCAR NOS ALTIFALANTES)
- (TODOS OFEGANTES) - (MÚSICA TENSA A TOCAR)
(TODOS GRUNHINDO)
(ESFORÇO)
(O CHORAMINGAR)
- (ARMA DE FOGO) - Não! Não faças isso!
Não! Não, não, não! Não, por favor! Por favor, poupa-me!
Por favor, poupa-me, por favor.
(THEEL GASPS)
Obrigado. Obrigado, obrigado. Obrigado...
- Isso seria prematuro. - O quê?
- Não, não, não... - (PETER ROSNA)
(O GRITO)
Um plano de fuga bastante inovador,
saltando de cabeça para um planeta em explosão.
(THEEL CONTINUA A GRITAR)
Vais matar-nos aos dois!
Não ambos.
(PETER GRUNTS)
(WHIMPERING)
(THEEL SOLUÇA DE MEDO)
(AMBOS GRUNHIDOS)
(O CHORAMINGAR)
(O GRITO)
MANTIS: Porque é que estamos a fazer isto?
Quill e Groot estão lá dentro.
- Temos de os tirar daqui. - (OS GRITOS)
(SÃO FRANCISCO PELOS MOWGLI'S CONTINUA NOS ALTIFALANTES)
(ESFORÇO)
(GRIPE)
(CONTINUA A GRITAR)
(GRIOS)
(PETER GROWLING)
Groot.
(GRUNTS)
(PETER GRUNHINDO)
(CRASHING)
Quem quer que esteja no cockpit, ativar o travão.
(O mecanismo de direção está preso.
Bem, puxa com mais força!
(ESFORÇO)
- (CRACKLES) - Vamos lá. Vamos lá.
(GRITOS)
(THUDS)
(SUSPIRA DE ALÍVIO)
(OFEGANTE)
(LOUVA-A-DEUS OFEGANTE)
(BIP DO TECLADO)
- (DRAX GEME) - É difícil respirar.
- (CONTINUA A APITAR) - (GASPING)
Estamos a entrar no espaço.
- (GAGS) - (DRAX GRUNHINDO)
(TODOS A SUSPIRAR POR AR)
(TODOS A PINGAR)
(CRIANÇAS MURMURAM)
Joob joob?
Oh, vai-te lixar.
(GAMORA GRUNHE)
Que tipo de monstro mata uma civilização?
-Onde estão o Louva-a-Deus e o Drax? -Não sei!
- Dá cá. - Aqui.
Ah! Tens sorte por eu ter conseguido
- para deitar abaixo aquela porta... - Rocket e Gamora
estão provavelmente mortos por vossa causa!
- Eu não sabia. - Oh, não sabia?
Quando é que vais parar de usar a desculpa
de ser um grande palhaço idiota por não contribuir com nada,
e o resto de nós a ter a carregar a vossa folga!
Não o empurrem!
Não tens o direito de o empurrar.
E tu! Tu não és melhor.
A única coisa podemos contar convosco para
é quando alguém mostra fraqueza,
estará lá para o apoiar.
Ótimo, não me interessa.
Sei que precisas de encontrar defeitos em toda a gente
para te sentires bem,
- então encontra-o em mim. - Oh, vai para o inferno, Mant!
Mas não tens o direito de o empurrar!
A culpa não é dele ele é estúpido.
- Ele é um risco. - Ele faz-nos rir
e ele ama-nos. Como é que isso é um risco?
Tudo o que vos interessa é a inteligência e...
e competência.
Não sei se estou a gostar esta defesa.
Ele tem tristeza,
mas ele é o único de vós que não se odeia a si próprio.
Por isso não me interessa se ele é estúpido.
Achas que sou estúpido?
Sim.
(SUSPIRA SUAVEMENTE)
Esquecer.
Ah! Tens sorte por eu ter conseguido derrubar aquela porta
com a minha incrível força.
Quill?
- Quill? Quill, estás aí? - (GRUNTS)
Joob joob... (CONTINUA A FALAR EM ORBOSE)
Essa língua não está no meu tradutor.
- (MÁQUINAS A APITAR) - (FOGUETÃO A ARFAR LABORIOSAMENTE)
(TRILOS DA MÁQUINA)
(Muito bem. Cá vamos nós.
(MÚSICA EMOCIONAL A TOCAR)
(PASSOS QUE SE APROXIMAM)
Está bem. Muito bem, Rocket.
Vai.
(TRILHAÇÃO)
(A MÚSICA EMOCIONAL CONTINUA)
Lylla? (SOBS)
Amigo.
(CONTINUA A SIBILAR)
Está bem, está bem.
Muito bem, cá vamos nós.
Isto não está correto.
Não, não, não, é bom. Vai funcionar. Está a funcionar.
Precisa de ser mais rápido.
(CHORANDO) Eu sinto muito. Peço imensa desculpa.
(CHORANDO)
Foguetão.
Desiludi-te.
Fiz com que te matassem.
Fiz com que toda a gente morresse. (SOBBING)
Tínhamos razão.
O céu é lindo, e é para sempre.
E tenho andado a voar com os nossos amigos.
(A MÚSICA EMOCIONAL CONTINUA)
(SNIFFLES)
(RISOS NO CHÃO)
Posso ir?
Sim.
(SNIFFLES)
(SUSPIROS)
- (SUSPIROS PESADOS) - (MÁQUINA A PARAR)
Não, não, não!
Não!
Vamos lá.
-Vamos lá! -Quill.
Não!
- GAMORA: Quill. - Não!
GAMORA: Quill. Não o vou perder.
Ele foi-se embora.
Não o vou deixar ir!
Vamos lá.
(A MÚSICA EMOCIONAL CONTINUA)
(RISOS NO CHÃO)
(A MÚSICA PÁRA)
Mas ainda não.
Ainda tens um objetivo aqui.
(RESPIRAÇÃO TRÉMULA) Um objetivo para quê?
Fizeram-nos para nada.
Experiências estúpidas para serem deitadas fora.
Há as mãos que nos fizeram,
e depois há as mãos que guiam as mãos.
(A MÚSICA EMOCIONAL RECOMEÇA)
Mm.
O meu querido guaxinim.
Esta história tem sido sempre vossa,
só que não o sabias.
- Eu não sou um guaxinim. - (WHOOSHING)
(OFEGANTE)
(MÁQUINA DE TRILHAR)
A chave de acesso está a a passar!
(GRUNTS)
(FOGUETÃO SIBILANTE)
(OFEGANTE)
(MÁQUINA A BATER)
(ARFANDO LABORIOSAMENTE)
(GAGS, GASPS)
(COUGHING)
Quill?
(SUSPIROS)
(OFEGANDO LENTAMENTE)
(A MÚSICA EMOCIONAL CONTINUA)
Onde está a Nebula?
(PETER FUNGANDO)
(FOGUETÃO GEME BAIXINHO)
Sh... Ela é, uh...
Porque o código dela está no comunicador atrás de ti.
(BIP SUAVE)
O quê? Nebulosa?
- Onde é que está? - Oh, graças a Deus!
Nós estamos aqui para vos tirar daqui.
- De onde? - A nave do Alto Evolucionário.
Não, eu saí do navio.
- Tu o quê? - Espera, onde estás?
No navio!
- No navio? - Eu não menti.
Porque é que estão no navio?
Para vos salvar, obviamente.
Não, eu disse-te para voltares para trás.
Já deves saber Eu sempre descobri
uma forma incrivelmente inteligente de sair de uma situação difícil.
- Diz-lhe que eu disse olá. - A sério?
Diz-lhe que vamos a caminho para o salvar.
Prestar atenção ou brincar com os miúdos.
Um ou outro.
"Brincar com os miúdos"?
- Como é que saíram? - Isso não é muito importante.
Eu sou o Groot.
Saltar mil pés para a a tua morte sem um para-quedas
é uma forma inteligente
- de sair de uma situação difícil? - (SUSPIROS)
Vocês estão todos a inventar coisas que ele está a dizer, certo?
O importante é
estamos todos bem.
(SUSPIROS SUAVES)
(CRIANÇAS A RIR)
Foguetão?
Sim, ele está cá.
E ele está bem.
(TREMENDO)
(CHORANDO)
(AS CRIANÇAS BRINCAM)
Rocket, gostamos muito de ti, e estamos felizes por estares vivo.
Bem, isso faz de vós os idiotas, então.
DE ALTO NÍVEL EVOLUTIVO: Ele tem razão nisso.
(TREMENDO)
- (CRIANÇAS A GRITAR) - Voltem para as vossas jaulas!
(TODOS GRUNHIDOS)
Nebulosa?
Nebula, responde!
(MÚSICA TENSA A TOCAR)
(COMMS CHIRPS)
Então, gostavas de lutar, pois não?
Vai para o inferno, seu filho da mãe doente.
Tu mataste todas essas pessoas.
Tal como farei com os vossos amigos.
Estou a enviar-vos as coordenadas.
Eles morrerão se não me trouxerem
o que é meu!
Vai-te lixar, sua cara esticada, com cara de RoboCop,
Pretendente a Skeletor,
pedaço de roxo-roxo de...
(AS COMUNICAÇÕES NÃO FUNCIONAM)
Ele desligou.
Achas que sim?
(POOR GIRL BY X A TOCAR NOS ALTIFALANTES)
COSMO: 1966.
Os soviéticos puseram-me num foguetão,
sabendo muito bem que nunca voltarei e morrerei
numa bola ardente de morte.
Mas uma coisa mesmo os soviéticos mudos nunca fazem
é chamar-me cão mau.
Oh, meu Deus! Podes esquecer isso?
Kraglin, por favor, apenas leva-o de volta.
Isto está a matar-nos.
Não posso voltar atrás se ela estiver, de facto,
- um cão mau. - (TODOS GEMENDO)
Kraglin!
COSMO: Oh, nunca pára de doer. (SOBS)
Kraglin.
Oh, olá, Pete.
Precisamos de salvar Nebula, Mantis, e Drax,
e precisamos da vossa ajuda.
Eu?
- (EFEITOS SONOROS) - (AMBOS A RIR)
Tu é que perdeste a cabeça, seu idiota.
Os Hellspawn tinham-no, senhor, mas...
Mas, mas, mas, mas! Mas!
Essa palavra rançosa.
Estou apenas a pensar se não seria mais sensato
para ir diretamente para a nova colónia
e não se envolver em conflitos desnecessários.
Conseguem ligar um núcleo carbenetrix em menos de dois minutos,
mas o que é isso, Vim?
Memorização à toa.
Memorização de notas!
Em centenas de anos das nossas criações,
só um conheceu a verdadeira invenção.
Um.
Pútrido em todos os outros aspectos, mas o 89P13 tinha isso.
Sim, senhor.
Uma população incapaz de pensar o que ainda não foi pensado
morrerá na videira.
Precisamos do cérebro do 89P13,
para podermos transferir essa caraterística para estas criaturas
antes de irmos para a nova colónia.
Nada mais importa.
(GRIOS)
(DRAX E MANTIS GRUNHEM)
(TODOS OS GRUNHIDOS)
(PORTA ABERTA)
(GASTOS)
Como é que como é que eles chegaram aqui?
Joob joob.
(CRIANÇAS A FALAR)
O Peter vai estar a tentar chegar ao porto espacial.
Ele não sabe sobre as crianças.
- Tu! - (AS CRIANÇAS SUSPIRAM)
Precisamos que avisem todas as as outras crianças a bordo
para ficar longe das paredes de estibordo.
Joob joob?
Eles sabem três malditas palavras
e dois deles são "joob".
- Joob joob. - Não! Oiçam-me!
Tens de falar com as outras crianças,
todos eles aqui, e diga-lhes
para ficar longe do maluco...
Que raio Estás a fazer, Louva-a-Deus?
(GRITANDO) A explicar, idiota!
(CRIANÇAS A CHORAR)
Joob joob eo!
(GULPS)
Joob joob eo!
Está a assustá-los.
(CHORO CONTINUA)
Olá, idiotas.
(O CHORO PÁRA)
Eu tinha uma menina como tu.
Sabes do que ela costumava gostar?
Ela gostava quando eu fazia barulhos de macaco.
(MURMÚRIO CONFUSO)
Bip.
Bip, bip. Bip.
(CLUCKING)
- (CRIANÇAS A RIR) - (DRAX QUACKING)
Como é que isso é um macaco?
Não percebo.
(DRAX IMITANDO SINAL SONORO ROBÓTICO)
(AS CRIANÇAS CONTINUAM A RIR)
(GRASNANDO ROBOTICAMENTE)
- Boop. - (TODOS SE RIEM MUITO)
(APITANDO ROBOTICAMENTE)
- Boop. - (RISOS DAS CRIANÇAS)
- Boop. - (RISOS)
(TODOS CONTINUAM A RIR)
(FALANDO EM ORBOSO)
(RESPONDE EM ORBOSE)
Eo, eo. Joob joob.
- Joob joob. - Sim.
- (FALA EM ORBOSO) - CRIANÇAS: Joob joob.
Sim. Joob joob.
CRIANÇAS: Joob joob.
Eles vão contar aos outros miúdos
para ficar longe da parede de estibordo.
Porque é que não nos disse
sabias a língua deles este tempo todo?
Porque não perguntaste?
(Isto pode ser inútil, Quill. Ele é demasiado poderoso.
Bem, então acho que que vamos morrer a tentar.
O que é que "morrer a tentar" vai conseguir?
Ou podemos simplesmente dar-lhe o texugo?
A nossa coisa está a morrer a tentar.
Eu sou o Groot.
Já sei quem és!
Sintam-se à vontade para ficar para trás na área de carga.
Eu não vou deixar a minha irmã com aquele idiota.
É você?
Caiu do teu saco.
Vamos a isto.
(MOTOR A ARRANCAR)
(ESTE É O DIA EM QUE O A TOCAR NOS ALTIFALANTES)
Bem, não acordaste Esta manhã
Porque não foste para a cama
Estava a ver os brancos Dos teus olhos ficarem vermelhos
O calendário na parede
Esperar.
(CANTANDO JUNTO) Ler algumas cartas antigas
Sorri...
(Quase que temos de admirar a sua coragem.
- (ZUMBIDO ELÉCTRICO) - Senhor.
(CREPITAÇÕES, EXPLOSÕES)
Através do céu azul claro
Olá, seu anormal.
A sua vida irá certamente mudar
- Para trás! - Sim, senhor.
Quando as coisas se encaixam
É a tua vez, Steemie.
Primeiro barril.
Este é o dia A tua vida vai certamente mudar
Segundo barril.
Terceiro barril.
Quarto barril.
Quando as coisas se encaixam
(CRIANÇAS A FALAR EM ORBOSE)
Este é o dia
Estibordo duro.
Este é o dia
A sua vida irá certamente mudar
E fogo!
Este é o dia
(CRIANÇAS A GRITAR)
(RISOS)
- (EXPLOSÃO ABAFADA) - (VIM GRUNTS)
Eles invadiram o porto espacial.
Um deles tem o tema 89P13.
Libertem os Hellspawn. Todos eles.
Senhor, os Hellspawn foram criados
apenas para defender a nova colónia
Faça-o agora!
Arranja-me o 89P13,
e matar toda a gente na cabeça desse deus morto.
(SQUELCHING)
(BEEPING)
(ESCOTILHAS A FAZER BARULHO)
(ROARING)
(ROSNADO SUAVE)
(RESTRIÇÕES A ABANAR)
(GRITANDO)
Porto espacial aberto, Capitão,
mas aquele velho míssil é era tudo o que tínhamos.
Foguetão, Groot, vão, vão! Entrem naquele porto espacial.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(ALARME A TOCAR)
Mas que raio?
(GRITOS)
(GASTOS)
(DISPARO RÁPIDO DE LASER)
- Vá lá! - (CRIATURA A GUINCHAR)
(GAMORA GRITA)
(GRITOS DE HELLSPAWN)
(PESSOAS A CHORAMINGAR)
Kraglin, fomos infiltrados.
Abrir o poço.
Senhor, o nosso poder de negociação terá desaparecido.
(CLIQUE NAS ENGRENAGENS DE METAL PESADO)
(PORTA DE ENTRADA)
- (MÚSICA INQUIETA A TOCAR) - (RESPIRAÇÃO A TREMER)
- (CLIQUES DE LANTERNA) - (SUSPIROS DA NEBULOSA)
(ROARING)
Abiliscos!
(ROARS)
(EXPLOSÕES ABAFADAS)
Meu Deus!
(A NEBULOSA GEME E TOSSE)
Por aqui!
(TODOS A PINGAR)
- (DRAX GASPS) - (ROARS)
(ROARS)
(ABILISKS ROSNANDO E RUGIDO)
(PESSOAS A GRITAR)
(GRUNTING)
(GRIOS)
(OFEGANTE)
(GEMENDO)
- (GRITOS) - (CRIATURA GUINCHA)
Mais um passo e esta coisa estranha apanha-o!
- Não sejas precipitado. - (CRIATURA CHORAMINGA)
- (GRUNTS) - (DISPAROS DE ARMA)
(GRITOS)
(GRIOS)
(AMBOS A GRUNHIR)
(CRACKLING)
(AMBOS A ARFAR)
(GRUNHINDO LABORIOSAMENTE)
O que estava a programar?
Um código de auto-destruição.
(MÚSICA SENTIMENTAL)
- (THUD) - (MOTOR RUGINDO)
(RUGIDO DE ABILISKS)
O que é que estão a fazer?
Não faz mal.
Louva-a-Deus, pára!
Eles comem pilhas,
e não pessoas.
Talvez estejam apenas com medo do que lhes vamos fazer.
(ROARING)
Não vamos fazer-lhe mal.
Tudo vai vai correr tudo bem.
(MÚSICA DE ESPERANÇA)
(LOW GRUNT)
(GEMIDOS DE ABILISCO)
(GRUNHIDOS SUAVES)
(PURRING)
(TODOS OS GRUNHIDOS)
(PESSOAS A GRITAR)
(RUÍDO DE FUNDO)
(MÚSICA PENSATIVA)
Usa o teu coração, rapaz.
(ASSOBIANDO NOTAS LONGAS)
(ASSOBIANDO RITMICAMENTE)
(ASSOBIANDO UMA NOTA LONGA)
(GROSSO)
(GROWLS)
(Um cão!
Sim.
(RUMBLING)
(GROWLS)
(GRUNHIDOS PERPLEXOS)
(GRUNTS)
Ela é uma boa cadela.
(GRITOS)
COSMO: Eu sabia que acreditavas que eu sou um bom cão.
Está bem, está bem, sai de cima de mim, seu idiota!
(COSMO RI-SE)
- (EXPLOSÕES ABAFADAS) - (RESPIRA PESADAMENTE)
Senhor, temos de nos retirar. O navio está a afundar-se.
O porto espacial tem intrusos.
Vai! Veja se um deles é o 89P13.
Senhor, tem uma obsessão irracional obsessão por este animal.
Tens de parar, por amor de Deus!
Deus não existe!
Foi por isso que entrei em ação!
(ARMA LIGADA)
(ARMAS A LIGAR)
Controlador, estou a tomar o comando do Arête.
Desativar todos os sectores danificados da nave,
- e retirar-se. - (GRITOS)
(MÚSICA LENTA DE ÓPERA)
(CRACKLING)
Atenção,
(ON PA) todo o pessoal.
Intrusos entraram a bordo da nave.
Dirijam-se para o porto espacial de estibordo.
(CONVERSA APRESSADA)
Arranja-me o 89P13,
e matar o resto.
(NO SLEEP TILL BROOKLYN BY BEASTIE BOYS PLAYS)
Não dormir
Entramos lá, apanhamos o Louva-a-Deus,
- Nebula, e Drax. - (A MÚSICA CONTINUA A TOCAR)
Entramos, apanhamo-los, e saímos.
(LOUD THUD)
(ROARS)
(ABILISKS CHITTERING)
Uau! (RISOS)
- (DRAX GRUNHIDOS) - (MANTIS RI-SE)
Ficou fixe?
Ok, novo plano de jogo.
Vamos sair daqui daqui para fora agora.
Há milhares de criaturas na nave.
Muitos deles são crianças.
E temos de ser bons joob joob.
- O quê? - Significa amigos.
Se quisermos viver, temos que sair agora.
Todo este equipamento vai vai-se abaixo a qualquer momento.
Eles vão morrer todos se não os ajudarmos.
(EXPLOSÃO ABAFADA))
(MÚSICA SINISTRA)
Estou farto de fugir.
(NO SLEEP TILL BROOKLYN DOS BEASTIE BOYS FADES BACK IN)
Pé no pedal Nunca, jamais, metal falso
O motor está mais quente Do que uma chaleira a ferver
O meu trabalho não é um trabalho É um bom momento
De cidade em cidade Estou a fazer as minhas rimas
No local Em digressão pelo país
Beastie Boys Sempre de férias
Não há como fingir O teu dinheiro vou levar
De costa a costa Ver todas as raparigas a abanar
Enquanto está no emprego Trabalhar das nove às cinco
Os Beastie Boys no Garden Os Cold a dar pontapés ao vivo
Não dormir até
Outro avião, outro comboio Outra garrafa no cérebro
Outra rapariga, outra luta Outra viagem pela noite fora
Não dormir até Brooklyn
Nascido e criado em Brooklyn, EUA
(TODOS GRUNHINDO E GRITANDO)
Chamam-me Adam Yauch Mas eu sou o MCA
Como um limão para uma lima Uma lima para um limão
Eu bebo a cerveja Com todas as mulheres voadoras
Limusinas, arenas e programas de televisão
Fotos autografadas E gajas com classe
Sai da frente, Holmes Saiam do meu caminho!
Taxar as meninas Daqui para Los Angeles
Acordar Antes de adormecer
Porque eu vou estar a abanar Esta festa oito dias por semana
Não dormir até
(GRITOS)
(RISOS)
Não dormir até Brooklyn
(GUARDA)
Não dormir até Brooklyn
Brooklyn
Não dormir até Brooklyn
(TODOS GRITAM)
(TODOS OS GRUNHIDOS)
(GRITANDO)
Não dormir até Brooklyn
Brooklyn
Não dormir até Brooklyn
- (GEMENDO) - (CRIATURA A BALBUCIAR)
Brooklyn
Não dormir até Brooklyn
(GRIOS)
(GRIPE)
(GRITOS)
- (GRIOS) - (FIM DA CANÇÃO)
(TODOS A PINGAR)
(CRIATURA CHILREIA)
Há um grande buraco no convés.
Se conseguirmos ligar isso ao Knowhere,
podemos levar os sobreviventes para a segurança.
Nebs e eu pilotaremos a nave.
Vocês salvam todas as formas de vida superiores.
(FALANDO EM ORBOSO)
Olá, idiota.
(RISOS)
- GAMORA: Vamos! - (DRAX GRUNHE)
(DRAX FALA ORBOSO)
Sigam-me, vamos! Vamos lá!
Domo!
GAMORA: Vamos lá!
Vai, vai, vai!
Domo! Domo!
Eu sou o Groot!
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(GRITOS)
(suspiros) Hum, por aqui para, uh...
Obrigado.
Sim, não tens de quê. Eu estava a gritar
para algo assustador atrás de ti, não para ti.
Estás muito fixe.
(GRUNTS)
Mata-me se quiseres,
mas depois boa sorte para sair daqui.
- Espera! - Deixa-o ir, Flecktick...
é a nossa única hipótese.
Tenho um espaço suficientemente grande para passar.
Tenho de descobrir se posso mudar isso
para um escudo permeável.
Eu não posso voar esta maldita coisa,
os controlos de voo estão todos lixados.
Eu faço-o.
Vai ajudar os outros. Espera, dá-me o teu comunicador.
Kraglin, eu vou pilotar deste lado.
KRAGLIN: Kragula,
de novo em ação!
(CLIQUE METÁLICO)
(GEMIDO METÁLICO)
(MÚSICA CATIVANTE)
GAMORA: Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
Vai, vai!
Vai, vai, vai!
Espera, espera, espera, espera, espera, espera!!!
Pára, pára!
São crianças?
(MÚSICA CATIVANTE)
(GEMIDO METÁLICO)
Muito bem, Cosmo, cose-o!
Tem de ser hermético para as crianças o consigam atravessar.
COSMO: A trancar, Kapitan.
- (CRASH) - (CRIANÇAS A GRITAR)
(GROWLS)
(CRACKLES)
- (ESCUDO LIGA-SE) - (CRIANÇAS A APLAUDIR)
Vai, agora, vai!
GAMORA: Um por um, um por um!
Está bem.
(GRUNHINDO E GEMENDO)
Fechámos a porta e descemos.
(GEMIDOS DA NEBULOSA)
Por aqui. Por aqui.
Porquê?
Porque é que estás a fazer isto? Eu tentei matar-te.
Eu sou o Groot.
Ele diz,
"toda a gente merece uma segunda oportunidade".
(COSMO CHORAMINGA, ROSNA)
- (O NAVIO VIRA-SE) - (CRIANÇAS GRITAM)
(COSMO CHORAMINGA)
És tão forte.
(CRIANÇAS A GRITAR)
Porque é que são tão lentos? Despacha-te!
Onde está o Rocket?
O quê?
Domo. Domo.
- (EXPLOSÕES ABAFADAS) - (CRUMBLING)
(MÚSICA EMOCIONAL A TOCAR)
(ANIMAIS A CHORAMINGAR E CHORAMINGAR)
(A MÚSICA EMOCIONAL CONTINUA)
(KITS CHITTERING)
(ROCKET SIGHS)
- (CRACKLES) - (PORTA BIP)
(MÚSICA A ABANAR)
(CHITTERING)
- (MÚSICA EMOCIONAL CONTINUA) - (KITS CHITTERING)
(A MÚSICA EMOCIONAL CONTINUA)
- Tu! - (FOGUETÃO GASTA)
Pensaste que que podias escapar-me!
- NÃO! - Não!
(GRITOS)
Pensas que tens algum valor
em si e por si, sem mim?
Não!
És uma abominação!
Nada mais do que um passo no meu caminho,
seu monstrinho esquisito!
Como te atreves a pensar que és mais,
89P13?
(ESFORÇO)
O nome é Rocket.
- Rocket Raccoon. - (GUN COCKS)
- (GRITANDO) - (CRACKLING)
(AMBOS A GRUNHIR)
(GRITOS)
- Gamora: Hmm. - (SUSPIROS)
- (RETIRA A ESPADA) - (CHOKING)
(ESPADA BATE)
(SUSPIRO ABAFADO)
A cara dele saiu!
É uma máscara.
Olha o que me fizeste.
Para quê?
Tudo o que eu queria fazer
era fazer as coisas
perfeito.
Não quiseste tornar as coisas perfeitas.
Tu apenas odiavas as coisas como elas são.
Matem-no.
(MÚSICA DE SUSPENSE)
(GULPS)
Porquê?
Porque eu sou um maldito Guardião da Galáxia.
(EXPLOSÃO)
Temos de sair daqui agora.
Temos de os salvar.
Temos todos os miúdos a bordo.
Não, Pete.
O resto deles.
(MÚSICA DE SUSPENSE CONTINUA)
- (GUINCHO DISTANTE) - (RUMBLING)
Vamos lá! Vamos lá! Uau!
Mexam-se!
Mexe-te, pássaro!
- Uau! - Vamos lá!
Vamos lá!
- (ANIMAIS GUINCHANDO) - Anda lá, anda lá, anda lá!
(GRITOS)
Pensamos que estávamos a limitar-nos
para as formas de vida superiores?
Sim, bem, eu também.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
(ANIMAIS A CHILREAR)
(FOGO)
Vão, bebés.
Vai!
COSMO: Não consigo segurar muito... (GASPING)
(ESFORÇO)
Corre!
Vai! Vai!
(GRIOS)
(CHOKES)
Pena! Despachem-se!
(GRITOS)
(GRUNTS)
- (GRUNTING) - (GAS HISSES)
(GÁS)
(AS EXPLOSÕES CONTINUAM)
(MÚSICA CORAL SOLENE)
Peter!
(GRITOS, SOLUÇOS)
(SMASHING)
(MÚSICA CORAL SOLENE CONTINUA)
(EXPLOSÃO FORTE)
(Peter!
(GASTANDO)
(esforçando-se) Isso foi
olhar
fixe?
(RI-SE EM LÁGRIMAS)
Vamos lá.
(GRUNHIDOS DA NEBULOSA)
(LOUVA-A-DEUS RESPIRA PESADAMENTE)
(PEDRO RI-SE)
(CRIATURA A BUFAR)
- (COSMO LADRA, CHORAMINGA) - Cosmo! Eu estou bem.
(MÚSICA CORAL SOLENE CONTINUA)
(CONVERSA INDISTINTA)
(MÚSICA SENTIMENTAL A TOCAR)
Eu sou o Groot.
Obrigado. Diz-lhes apenas Eu vou ter razão...
Eu sou o Groot.
Sim. Foi bom trabalhar contigo, também.
Olá, Gamora. Estás pronta?
Sim.
(RI-SE SUAVEMENTE)
Sabes, eu ainda não sou quem tu queres que eu seja.
Eu sei.
Mas quem tu és não é assim tão mau.
(RISOS)
(SUSPIRA SUAVEMENTE)
Aposto que éramos divertidos.
Como se não acreditasses.
Está bem.
(SUSPIROS)
(GRUNTS)
Estás bem?
Acho que preciso de falar com toda a gente.
Então, vais-te embora?
A minha mãe morreu à minha frente quando eu tinha oito anos de idade,
e tenho andado a correr desde então.
Vou precisar de dar um tempo...
e aprender a nadar.
(MÚSICA SUAVE A TOCAR)
Eu também.
Amo-vos a todos. Eu amo.
Mas toda a minha vida fiz tudo o que o Ego queria,
e depois, eu fiz o que os Guardiões quisessem.
Preciso de sair e descobrir o que quero.
- Eu vou convosco. - Não, Drax.
É esse o objetivo.
Mas precisas de alguém para te proteger.
- Eu não gosto. - Não de uma forma má.
Só por causa da a tua incrível fraqueza.
Oh, meu Deus, és tão frustrante!
Drax.
Preciso de ti aqui.
Estamos a construir uma nova sociedade.
Preciso de todo o apoio que puder obter
para as crianças que andam por aí.
Hoje, vi quem tu és.
Não nasceste para ser um destruidor.
Nasceste para ser pai.
Então, vais liderar os os Guardiões, então?
Não.
Eu vou liderar a cidade,
torná-lo o tipo de casa que eu nunca tive.
Então, é só isso?
O grupo acabou?
Não.
Bem, a Galáxia ainda precisa dos seus Guardiões.
E tu serás um melhor líder do que eu alguma vez fui,
Capitão.
(MÚSICA AUMENTADA)
Adoro-vos, pessoal.
Para si.
(RISOS)
(KITS CHITTER)
(RISOS)
(DOG DAYS ARE OVER BY FLORENCE + THE MACHINE PLAYS)
(SOBRE OS ORADORES)
Como um comboio numa linha
Vindo em direção a ela
Ainda preso, sem retorno
Escondeu-se nos cantos E escondeu-se debaixo das camas
Ela matou-o com beijos E dele fugiu
(RI-SE SUAVEMENTE)
Com cada bolha Ela afundou-se com uma bebida
(GRUNTS)
E lavou tudo O lava-loiça da cozinha
Os dias de cão acabaram
DRAX: Hmm.
Os cavalos estão a chegar
Por isso é melhor correres
Corre depressa pela tua mãe Corre depressa pelo teu pai
Corram pelos vossos filhos Pelas vossas irmãs e irmãos
(TRILHAS)
E a tua saudade para trás
Não o podes levar contigo Se queres sobreviver
Os dias de cão acabaram
(SUSPIROS)
Consegues ouvir os cavalos?
RAVAGER 1: Sim!
RAVAGER 2: Oh, sim!
(RISOS E CONVERSAS)
Os dias de cão acabaram
Bem-vindo a casa.
Os dias de cão acabaram
Os cavalos estão a chegar
Por isso é melhor correres
Os dias de cão acabaram
(APLAUSOS DA MULTIDÃO)
Os cavalos estão a chegar
(RISOS)
(CRIATURA A LADRAR)
E eu nunca quis
Qualquer coisa de si
Exceto tudo...
Acho que posso estar no sítio errado...
Estou à procura do Jason Quill.
Uh, sim.
Entre.
A felicidade atingiu-a
Como uma bala
Na parte de trás
Atingido de uma grande altura
Pete?
Por alguém que deveria saber
(GASTANDO)
Pete.
(CHORANDO)
(RISOS)
- Olá, avô. - (GASPING)
Estão a ouvir os cavalos?
Porque aí vêm eles
(INTERLÚDIO INSTRUMENTAL)
(DRAX RINDO)
Corre depressa pelo teu pai
(TODOS OS APLAUSOS)
Para as vossas irmãs e irmãos
Deixa todo o teu amor E a tua saudade para trás
Sim! Sim!
Os dias de cão acabaram
- (UIVANDO) - Sim!
Sim!
(ROARING)
(GIGGLING)
(OMS)
(FIM DA CANÇÃO)
(ATREVER-ME-EI A THE REPLACEMENTS PLAYING)
Qual é a sua idade? Que idade tenho?
Vamos contar os anéis À volta do meu olho
Até que ponto és inteligente? Sou muito burro?
Não contem com os meus conselhos
Oh, encontra-me em qualquer lugar Ou em qualquer lugar ou a qualquer hora
Agora, não me interessa Encontra-te comigo esta noite
Se te atreveres, eu posso atrever-me
Liga-me na quinta-feira Se quiseres...
(A CANÇÃO CONTINUA FRACAMENTE)
Ok, e que tal o teu ato musical favorito?
Phyla, tu primeiro.
Hum... Britney Spears e Korn.
Boas escolhas.
Tenho de ir com o homem. Garth Brooks.
COSMO: Os Carpenters não têm têm uma única canção má.
Adrian Belew.
Tanto a solo como o seu trabalho com os King Crimson.
E quanto a si, Capitão?
Uh, este é um bocado especial.
(PARAGENS DE MÚSICA)
(VEM BUSCAR O TEU AMOR POR REDBONE PLAYING)
(SQUEALS)
(RISOS)
(TODOS CHORANDO)
(GRITO DISTANTE)
(TODOS A GRITAR)
Acho que já cá estão.
Bem, eu posso tratar disto sozinho
se quiserem descontrair.
Não, não.
Será mais rápido se o fizermos todos juntos.
Groot, acorda.
(CRIATURA GRITA)
Não se passa nada Com a tua cabeça
(GRUNHIDOS SUAVES)
Querida, encontra-o Anda lá e encontra-o
(GRITANDO)
Alguma vez se sentiu um pouco triste por eles?
Sim, claro.
Mas os habitantes da cidade não se podem proteger.
COSMO: Com a vossa palavra, Kapitan.
Vem buscar o teu amor
Palavra.
(A MÚSICA VOLTA A PASSAR)
Vem buscar o teu amor
- Salve - Salve
O que é que se passa Com tu te sentes bem
Não te sentes bem, querida
Salve, oh sim
Obter a partir da vinha principal Tudo bem
Eu disse: "Encontra-o, encontra-o
Vai em frente e adora-o Se gostas, sim
- Salve - Salve
O negócio é seu Se queres um pouco, toma um pouco
Recompõe-te, querida
Vem buscar o teu amor
Vem buscar o teu amor, agora
Vem buscar o teu amor Vem buscar o teu amor
Vem buscar o teu amor, agora
La, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la
Vem buscar o teu amor
La, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, woohoo
Vem buscar o teu amor
La, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la
Vem buscar o teu amor
La, na, na, na, na, na, na, da Da, da, boom
Vem buscar o teu amor
La, da boom, boom, boom, boom Ta, daba, boom, boom
Vem buscar o teu amor
La, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, woohoo
Vem buscar o teu amor
La, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la
Vem buscar o teu amor
La, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la
Vem buscar o teu amor
La, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la
Vem buscar o teu amor
La, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, woohoo
Vem buscar o teu amor
La, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la
Vem buscar o teu amor
La, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la
Vem buscar o teu amor
La, da boom, boom, la, ta Da boom, la, da boom
Vem buscar o teu amor
La, da boom, boom, boom Ta, daba, boom
Vem buscar o teu amor
La, da boom La, ta, da boom, boom, boom
Vem buscar o teu amor
La, da boom, boom, boom Ta, daba, boom, la, da boom
Vem buscar o teu amor
(FASES DA MÚSICA)
(BADLANDS BY BRUCE SPRINGSTEEN A TOCAR)
Luzes apagadas esta noite Problemas no coração
Tenho uma colisão frontal Esmagando as minhas entranhas, meu
Sou apanhado num fogo cruzado Que eu não entendo
Mas há uma coisa Eu tenho a certeza, rapariga!
Estou-me nas tintas para As mesmas velhas cenas
Querida, estou-me nas tintas Para o que não é
Querida, eu quero o coração
Eu quero a alma Quero o controlo agora mesmo
É melhor ouvires-me, querida
Falar de um sonho Tentar torná-lo real
Acordas durante a noite Com um medo tão real
Passamos a vida à espera Por um momento
Isso não acontece
Bem, não perca O teu tempo à espera
Badlands, tens de Vivê-lo todos os dias
Que os corações partidos se mantenham Como o preço que tens de pagar
Vamos continuar a insistir Até que se entenda
E estas terras más Começa a tratar-nos bem
A trabalhar nos campos Até que te queimem as costas
a trabalhar debaixo do volante até Aprenderem os factos
Querida, tenho os meus factos Aprendi muito bem agora
É bom que se entenda bem Querida
O homem pobre quer ser rico O homem rico quer ser rei
E um rei não está satisfeito Até que ele governe tudo
Quero sair esta noite Quero descobrir o que tenho
Bem, eu acredito no amor Que me deste
Eu acredito na fé Que me pode salvar
Eu acredito na esperança E rezo para que um dia
Pode elevar-me acima destes
Badlands, tens de Vivê-lo todos os dias
Que os corações partidos se mantenham Como o preço que tens de pagar
Vamos continuar a insistir Até que se entenda
E estas terras más Começa a tratar-nos bem
Whoa whoa whoa whoa whoa
(GUITARRA SOLO)
(SOLO DE SAXOFONE)
Hmm, hm-hm-hm
Hmm, hm-hm-hm-hm-hm
Hmm, hm-hm-hm
Hmm, hm-hm-hm-hm-hm
Para aqueles que tinham uma noção Uma noção no fundo
Que não é pecado Que não é pecado estar feliz por estar vivo
Quero encontrar uma cara Que não esteja a olhar através de mim
Quero encontrar um sítio
Quero cuspir Na cara destes
Badlands, tens de Vivê-lo todos os dias
Que os corações partidos se mantenham Como o preço que tens de pagar
Continua a andar Até que se perceba
E estas terras más Começa a tratar-nos bem
Whoa whoa whoa whoa whoa
Badlands, whoa whoa whoa whoa whoa
Quero dizer, se ela precisa de ajuda a cortar a relva, eu faço-o,
mas eu sinto que o filho dela devia ajudar.
Ele vai sentar-se no alpendre e ver-me a fazê-lo.
Tipo, ele é um homem de 45 anos,
com corpo, e eu estou a cortar a relva dele.
- Parece-me estranho. - Mm-hmm.
Não me faças começar.
- A sério? - A sério?
Agora quero saber.
(ESMAGAMENTO DE PEDRO)
(PETER LIMPA A GARGANTA)
- (COLHER A ESTALAR) - (CROCANTE DE PETER)
(PETER SLURPS, CRUNCHING)
- (COLHER A FAZER BARULHO) - (PEDRO CHUPA, CROCANTE)