Tradução e Legendagem: powerplay & Maston & n0Te
AS VIAGENS DE GULLIVER
Dá-me a tua carteira de jornalista!
Nem penses nisso. Tu não és o meu pai!
Então vou tirar-ta à força!
Ele é meu irmão!
Então não devias ter dormido com ele!
- Portanto, chamas-te Dan. - Sim, Dan.
Dan Quinn, Tal como está no Currículo.
Dan Quinn, nascido em 1990? Não sabia que era possível.
Sim, em 1990. Nascem pessoas todos anos por isso...
O que esperas conseguir a trabalhar na correspondência?
Espero conseguir sair da correspondência.
És atrevido. Gosto disso.
Sabes o que mais? Estás contratado.
Sou o Lemuel Gulliver. Bem-vindo à equipa.
Fui contratado...
ontem pelos Recursos Humanos.
- O quê? - Toca aqui.
- Piso 30, este é o piso do editor. - Chegámos, aqui é o epicentro, amigo.
Sente! Sente!
Tenho uma coisita para si. Bolas!
Peço desculpa. Oiça, eu mando limpar isso. Foi culpa minha.
- Espera um pouco. - O quê?
É um segundo.
- A sua correspondência, senhor. - O senhor é o Herald Jones, certo?
Sim.
Adorei o seu artigo sobre a queda do mercado de derivados.
Muito obrigado. Espero vê-lo novamente.
E a si, de mim e de todos os leitores.
Dan, o que estás a fazer? Não se pode falar com estes tipos!
- Porque não? - Porque... tudo bem, é o teu 1º dia,
somos os tipos da correspondência, é suposto sermos vistos mas não ouvidos.
O ideal é nem sermos vistos. Não estamos nivelados, estamos abaixo.
Não, sabes o que é? Acho que tens medo de falar-lhes.
Não tenho! Bacano, escuta, apenas respeito o local de trabalho deles.
Falo com eles a toda a hora...
Acho que sim, portanto aviso-te assim que decidirem, Nigel.
- Obrigado, Darcy. - Obrigada.
- Bom dia, companheiros! - Bom dia!
- Bom dia, colega! - Gulliver.
- Tens algum correio para mim? - Sim... Não, talvez. Deixa-me ver.
- Olá, sou o Dan da correspondência. - Olá, sou a Darcy.
E farei tudo para deixar de o ser.
Dan, não a incomodes agora, ela está ocupada.
Não me está a incomodar. Adoro um pretexto para fazer ronha.
Pois, também eu. Não me incomodas, nem um pouco, por isso.
- Bem, vejo-vos mais tarde. - Foi bom ver-te.
Ufa! Vamos embora.
Então? Há quanto tempo estás de beicinho pela editora de viagens?
Beicinho? Pela Darcy? Nada disso, bacano.
Para começar, és péssimo a mentir, e por fim, porque não a convidas para sair?
- Achas que não seria capaz? - Não.
Bacano, era capaz onde e quando quisesse. Era na boa.
Levava 5 segundos. "Queres sair comigo? Sim." Feito.
Não vou sair com a Darcy Silverman. "Somos namorados"
"Conheces o Gulliver e a Darcy?" "Fazem o casal mais bonito de sempre"
Está bem, então, convida-a.
- A próxima vez que a ver, convido-a. - Esperem!
- Olá, novamente. - Olá, Darcy!
Lembrei-me agora que fico claustrofóbico nos elevadores.
- Como está a correr-te o dia? - Muito bem. Mesmo muito bem.
- O que vais fazer este fim-de-semana? - Montes de coisas, vão ser...
Sabes como é, montes de coisas.
- Isso é porreiro. - Pois, é porreiro.
- Que tenhas um dos bons. - Também tu.
- Espera! Esqueci-me duma coisa. - Pois, também eu.
Gull.
- Sim? - Sim!
- Ficaste com medo, não foi? - Não fiquei...
Eu apenas... sabes como é, eu não fiquei com medo.
- Respeitaste o local de trabalho dela. - Exactamente.
Bacano, a propósito, depois do trabalho, queres beber umas bejecas?
Dar umas tacadas, assim tipo um encontro de homens?
Não me parece. Especialmente por lhe chamares encontro de homens.
Percebi, queres noutro dia.
Queres acordar lindinho e desperto aqui para o chefe.
- Tu já não és o meu chefe. - O que estás para aí a dizer?
Acabei de ser promovido.
Isso é impossível. Acabaste de entrar de cá.
Pois, promoveram-me a chefe da correspondência.
Portanto, agora sou o teu chefe.
Olha, Gulliver, a razão de não a teres convidado
e de nunca o ires fazer, é a mesma de nunca ires sair de daqui.
Meu, estás aqui há dez anos.
Sabes? Tu... estagnaste.
Falas de grandes jogadas, e isso pode ser divertido... às vezes.
E és engraçado no escritório mas...
és só isso, és só conversa.
Portanto, é melhor admitires. Nunca irás mais longe que isto.
Estas conversas. São a pior parte de ser chefe.
Enfim, está cá amanhã às 7h. Vamos fazer umas alterações.
Começamos com a guitarra durante o serviço.
Boa noite, Darcy! Até amanhã!
Gulliver?
- Olá! - Olá!
- Posso ajudar-te? - Sim, eu...
Bem, eu queria ver se...
...se tu querias...
Pareces um pouco nervoso. Estás bem?
Estou bem. É que eu...
...estou a pensar em tanta coisa. Queria levar isto quando saísse.
Queres candidatar-te a fazer a crónica duma viagem?
Sim. Exactamente.
Não fazia ideia que escrevias, ou viajavas.
Viajo, viajo muito. Fui à Nova Zelândia.
Estive no México, "Mérrico" como eles dizem, os locais.
Em África, no Congo.
O qual eu sei que fica em África porque viajo e escrevo.
Portanto, isto é o tipo de coisa que quero fazer.
Porque não trazes amanhã um trecho do que escreves e eu vejo o que posso fazer?
Perfeito.
Gulliver!
Bom trabalho ao mostrares iniciativa.
- Pois, é porreiro. Adeus. - Adeus.
As Viagens De Gulliver
Tinha ido lá só para convidá-la a sair.
Agora espera que escreva uma amostra. Onde tinha eu a cabeça?
Vi algumas coisas em terras diferentes.
Bolas, tenho que escrever esta coisa.
Não, não tenho nada.
Oaxaca, México
Estou tão impressionada, Gulliver. Não fazia ideia que escrevias tão bem.
Pois, mantenho isso assim tipo segredo.
Não gosto de gabar a minha faceta literária.
Estas amostras são óptimas e mostras tanta diversidade.
Quero dizer, este acerca de Oaxaca parece um clássico
como se tivesse sido retirado do Frommer's.
Onde a descrição de Barcelona é cheia de ênfase,
é como se estivesse a ler a Time Out.
Pois.
Penso que tenho o tema ideal para dar início.
Há um tipo nas Bermudas que alega conhecer o segredo do triângulo.
Ou é doido ou quer dar nas vistas.
Mas eu achei que poderia ser uma forma divertida
de explorar as Bermudas e as ilhotas à volta. Entendes?
Tens experiência com barcos, não tens?
Eu sou... sou... sou um barquei... sou um barqueiro.
Ainda bem, porque, na verdade foi difícil achar alguém para fazer isto.
Fica-se 3 semanas no mar completamente incomunicável.
Não há problema para ti, certo?
Óptimo, porque achei que teria eu que fazê-la, e eu fico...
super enjoada no mar, é de loucos.
- Pois. - O que achas?
Não é uma grande história, mas, é um começo.
Está bem. Trata-se então do Triângulo das Bermudas.
- Está aqui tudo o que preciso saber? - Está. Já tratámos do teu contacto,
e vai estar à tua espera um barco.
Sim.
NEW YORK TRIBUNE - Sou eu.
Certo. Mais devagar. Não! Não! Não! Não!
Foi por pouco.
Tira as galinhas da estrada, meu.
Não tenho a certeza disto, Hank. Tens a certeza que é seguro?
Todo este falatório do Triângulo das Bermudas
é só para vender t-shirts aos turistas.
Fazem boas histórias para "martelar" miúdas no continente.
Este é o teu barco.
"Não navegue aqui". Fizeram um belo trocadilho no barco.
Sim, o mestre das docas faz questão. Ele acredita que isso afasta os piratas.
"O Navio Acontece".
Isto és tu. E o ponto é o teu destino.
É só seguires o ponto que vais dar ao Triângulo.
- Ao das Bermudas? - Sim.
E depois para voltar é girar este botão e seguir o ponto?
- Sim. Sim. - É fácil.
- Está feito. - Está feito.
- Tudo certo. - Compreendi.
Eu estou bem.
Bem...
Não está a andar. Certo.
Onde fica a embraiagem?
E para si que vai para o mar alto,
em direcção ao Triângulo das Bermudas, há reflexos por todo o lado.
Devia ter trazido uns óculos de sol.
Estou com uma fome de cavalo.
Era capaz de comer mil cheeseburgers.
'Tá na hora do intervalo.
Sim.
Como construir o seu próprio robot?! Está-se mesmo a ver.
Darcy.
Cheeseburger.
Darcy.
Cheeseburger.
Segurança!
Atirar o pato. Fora!
Bóias! Para o material, para a perna, para o braço,
para o direito, para a cabeça.
Estou seguro! Chiça! Não!
112. Já está! Não!
Estou paralisado do pescoço para baixo.
O que é isto, a subir por mim acima?
Que não sejam formigas de fogo. Por favor, que não sejam for...
...migas de fogo.
Sou o General Edward Edwardian, Comandante de Lilliput.
- Viva Lilliput! - Viva Lilliput!
É acusado de ajudar os nossos arqui-inimigos, os Blefuscianos.
É meu prisioneiro, e será julgado na presença da nossa majestade Rei Theodore.
O que tem a dizer? Besta!
Vocês não existem. Onde estou? Onde estou eu?
Isto deve ser um sonho. Vou fechar os olhos,
e depois abri-los e estarei em casa na cama.
A minha lança.
Façam cair o monstro.
Pronto rapazes. Atirem os ganchos.
Puxem! Puxem!
- Puxem! - Isso não se faz!
São as minhas calças! Isso não tem piada.
Que azar.
Força!
Olhem!
Olhem para ele!
Força!
Este gigante está aqui por decreto como propriedade de sua majestade Rei Theodore!
- Viva o Rei Theodore! - Viva o Rei Theodore!
Eu queria uma pulseira,
e não uma besta enorme cabeluda.
Credo. Aquelas cordas são mesmo precisas?
São. Minha cauda de coelho inocente.
Para evitar que a besta gigante se solte e nos mate a todos.
- Que coisa é esta? - Um espião Blefusciano.
Não sou um Blefusciano. Nem sequer sei o que é isso.
Alguém faz-me o favor de dizer onde estou?
- Encontra-se em Lilliput. - Lilliput?
Na maior e melhor terra de todo o mundo.
- Viva Lilliput! - Viva Lilliput!
Isto não faz sentido! Isto não faz sentido! Está certo.
Já chega. Podem aparecer com a câmara dos apanhados!
Hora da refeição, besta!
Feno? Não posso comer feno.
Coma! Vai ter um dia atarefado pela frente, besta.
Já chega com isso da besta! Posso ser gigante, mas tenho sentimentos!
Penso que vai achar o feno
um pouco mais digestivo se o misturar com água do esgoto.
Peço-lhe desculpa por os meus conterrâneos chamarem-lhe besta.
Eu não o considero uma besta.
Na verdade, antes da sua chegada, eu era o homem mais alto de Lilliput.
- Portanto, eu sei como se sente. - Obrigado, meu.
Sou...
Não te alcanço para um aperto de mãos. Chamo-me Gulliver.
Horatio.
Meu, vocês são tão pequeninos.
És o único prisioneiro em toda a masmorra?
Sim. Fui posto nesta prisão pelo grande e glorioso General Edward Edwardian
por ter dado um piropo atrevido,
à Princesa Mary.
Só por isso? Pôs-te na prisão por te fazeres à sua namorada?
- Bacano, isso é severo. - Não, não. É preciso que entenda,
pertenço a um extracto inferior. Para cortejar uma mulher do seu nível
é preciso cometer um acto de valentia, e isto é virtualmente impossível
- sendo um zé ninguém, por isso. - Então? Não sejas tão duro contigo.
Pareces um tipo porreiro. Eras capaz de alguma valentia.
O General Edward comandou inúmeras cruzadas
e é célebre pela sua bravura. E eu... eu não sou um General Edward.
Bem...
Sem ofensa, mas este Edward parece ser um tótó.
Um o quê?
É impressão minha ou tótó
é uma expressão negativa lá donde veio?
Se for este o caso irá ser torturado.
Não, não, não!
Tótó significa grande, bravo, corajoso.
Homem com coração de leão.
- Palavra de honra? - Sim, palavra de honra.
Então não sou apenas um tótó.
Não.
- Sou um grande tótó. - O maior!
Eu, General Edward Edwardian, sou o maior tótó de todo o reino!
- Coração de leão. - De todos!
Oiça, agora que sabe que estamos de bem,
que tal aliviar um pouco estas correntes?
Não.
Está na hora da sua vida de trabalho duro começar.
Esquerda!
Direita!
Esquerda!
Direita!
Esquerda!
A defesa continua a funcionar.
Temos de entrar furtivamente.
Esquerda!
- Mandei que parasses de abanar? - Desculpe.
Desculpe.
O Edward estará demasiado ocupado com o fogo para proteger a princesa.
- Fogo! - Fogo são 2 badaladas. Deram 3.
- É um ataque. - Não, não.
Pareceu mais 2 badaladas com uma pausa e uma terceira após.
- Portanto, é um ataque e um incêndio? - Os Blefuscianos!
- A Princesa! - Besta, para o castelo!
Esquerda, direita!
Mais depressa, besta!
Esquerda, direita!
Não! Os Blefuscianos!
Não me raptem, por favor! Não me raptem!
Porque fica ela ali parada?
- Assim é claro que será raptada. - Não fales da princesa.
Para baixo!
Eu vou salvá-la, minha princesa!
A minha princesa.
Bacano, eu posso ajudar.
Não preciso da tua ajuda, besta. Não saias daqui!
Ninguém salva a princesa!
Ele nunca chegará a tempo. Por favor, tens de salvar a princesa.
Pois, mas tu ouviste aquela caganita danada, ele disse que não.
Eu imploro-te!
- É tarde demais. - Está raptada.
- Fui raptada. - Não comigo a vigiar.
Suba, Princesa. Vamos tirá-la daqui.
Aguente minha querida! Estou para salvá-la!
Para onde foi ela?
Ela foi raptada.
- E pronto, Princesa. - Muito obrigado.
- Encontra-se bem? - Sim.
Graças a Deus.
- Os Blefuscianos estão a fugir. - Temos de fazer um banquete da vitória.
Passa-se algo mais.
- O fogo ficou fora de controle. - O meu pai está encurralado.
Vocês têm que investir num sistema de alarme mais eficiente.
Sua Majestade!
Saiam do caminho. Tenho de apagar um incêndio.
Um bombeiro a caminho!
A besta!
Que quente.
Princesa, não.
- Princesa, não vá. - Pai. Sai daí!
Serviste-me com muita honra.
- Precisamos de muita água! - Faz alguma coisa!
Não quero fazer isto.
- Tens um plano? - Tenho, mas não vais gostar.
Não olhes.
Pára, Besta!
Está a resultar.
Sim, está a resultar!
Afastem-se!
Como te atreves a urinar no nosso grande e glorioso...
Não, não. Lamento imenso cheiro.
- Tenho bebido água do esgoto. - Isso é motivo para execução!
Eu sei, foi nojento. Deixem-me vestir as calças.
Pai! Pai!
Estais glorioso.
Obrigado, querida.
O nosso Salvador, a Besta!
Besta! Besta! Besta! Besta! Besta! Besta!
Pessoal, não foi nada.
Vi o fogo, tinha água e libertei-a.
O chão está escorregadio. Isso tem tradução aqui?
É uma piada por aqui? O chão está escorregadio?
Obrigado, pessoal.
O Rei quer a honra da sua presença na noite do banquete.
- Aceita? -Sim, com uma condição.
Soltem o meu amigo Horatio, e permitam que ele me acompanhe.
Ele foi preso por namoriscar com alguém de outro nível social.
É a minha condição!
Um momento, por favor.
Por que estás a fazer isto por mim?
Porque és meu amigo, e não ia ao banquete sem ti.
Não conheço ninguém, tens de vir.
O Rei quer a sua companhia
e a do Horatio no banquete esta noite.
- Aceita? - Claro que sim.
- Posso ir. -Meu Deus.
Meu Deus! Fico em dívida para contigo.
Não é necessário. Fazemos esta cena.
- O que é isso? - Bates, com o punho.
Vá lá, não me deixes à espera.
Boa! Agora, vamos festejar.
Será que ninguém vai... Vou comer tudo.
Se não é de Blefuscia, de onde é?
Besta?
Mais uma vez. Não me importo se me chamarem de Gulliver.
Há quem acredite que veio da ilha para a qual não ousamos ir.
Esse rumor é verdadeiro?
Não. Onde é "a ilha para a qual não ousamos ir"?
Ali, do outro lado do nevoeiro.
Não vim do nevoeiro, mas sim da Ilha de Manhattan.
Entre as ilhas de Staten e Long.
Que género de reino é essa Ilha de Manhattan?
Não vim de um reino, mas de uma democracia.
Elegemos um presidente a cada 4 anos.
És tão honrado e corajoso.
- Eras o Presidente? - Claro que sim, mãe.
Olha para ele. É o mais poderoso do reino.
Desculpa se a minha mãe te envergonhou.
Não faz mal, é normal não acharem que fui Presidente.
Foste um Presidente vitorioso?
Sim, era muito vitorioso.
- Eras Nobre também? - Sim, eu era...
Muito nobre.
Era conhecido como Presidente, o Fantástico.
Título improvável.
Quando voltarás para casa Fantástico e Nobre Gulliver?
Em breve, suponho. Certo?
Imagino que devem estar a desmoronar-se sem ti.
O maior herói deles.
Bem, sem o meu barco, acho que estou preso aqui.
Não te preocupes, o meu exército encontrará o seu barco.
Entretanto, vamos instalar-te.
Estais a falar em feno para dormir?
- Qualquer coisa. - Qualquer coisa?
Temos os melhores construtores. Podemos construir alguma coisa.
A sério, somos óptimos construtores.
E estamos prontos para servir-te, Fantástico Gulliver.
Não me quero aproveitar, mas...
Sétimo dia da minha estadia aqui em Lilliput.
No começo não nos dávamos bem,
mas parece que eles são muito porreiros.
Estão a construir uma casa para eu morar temporariamente.
Deram uma grande festa só porque eu urinei.
E o Rei enviou uma equipa de busca para procurar o barco.
Entretanto, vivo bem.
Este café é bom.
- Bom dia. - Bom dia, Gulliver.
Bom dia, amigos.
Gulliver, a tua sala de cinema está pronta.
O Obi-Wan nunca te contou o que aconteceu ao teu pai?
Contou-me o suficiente. Disse-me que o mataste!
Não, Gulliver! Sou o teu pai!
Não pode ser!
- Impossível! - E de certo modo inevitável.
Gulliver, viveste realmente mil vidas.
Rei Leopold, está na hora do treino militar da semana.
Um momento. Estamos a ver as histórias da vida do Gulliver.
Senhor, não perdemos um treino em 300 anos.
- Bacano! - Sai daí. Não conseguimos ver.
O Titanic está a afundar!
Mas foi construído para não afundar.
- Amo-te, Gulliver. - Não, não faças isso.
Vais ter muitos filhos e morrer velha.
Céus.
Sou o rei do mundo!
Esperem.
Peço licença.
Estás a dizer que morreste no naufrágio?
- Sim. Morri. - É o que estás a dizer-nos?
- Morreste mesmo? - Mas fui ressuscitado.
- É um absurdo. - Mas depois, eu sobrevivi.
Ridículo!
- Tem de ver... - Está tudo bem. É uma fantochada.
São histórias estúpidas.
Deixa-me ver se percebi.
Depois de voltares à vida como Avatar.
Foi quando conheceste a tua princesa, a Darcy Silverman, em Manhattan.
Sim, mal posso esperar para estar com ela.
Reparei como olhaste para a Princesa.
- Como vai isso? - Está a correr bem.
Daqui uns 2 ou 3 anos talvez falará comigo.
- Calma lá. - Graças a Deus. Obrigado.
Não podes estar à espera que uma mulher vá falar contigo.
Para impressionares a Princesa tens de cortejá-la correctamente.
Podes ensinar-me?
Esse namorisco que estás a falar.
Sim, posso ensinar-te umas coisas.
- Sim! Obrigado. - Se me venceres numa corrida até casa.
- Aos seus lugares, prepara-te, vai. - Preciso de um avanço.
Não estou pronto para correr!
Princesa. Princesa.
Onde estais, Princesa?
Olá, quem me chama?
Eu, o Horatio.
- Por que estás tão longe? - Não quero incomodar o vosso pai.
Mas tenho que ser sincero.
- E de te dizer... - E de te dizer...
O que tens para me dizer, Horatio?
Não precisai de ser rica para serdes minha miúda.
Diz-lhe!
Não precisai de ser rica para serdes minha miúda.
Não precisas de ser fixe para fazer o meu mundo vibrar.
Horatio, essas palavras de paixão podem meter-nos em sarilhos.
Não existe um signo específico com que eu seja mais compatível.
Não existe um signo específico
com que eu seja mais compatível.
Só quero a vossa atenção.
Um beijo.
Que beleza emana de vossos lábios.
Agora dança.
Acho que agora é melhor eu dançar.
Tens de dançar. Sente o ritmo.
Com mais sentimento. Sim, sente o ritmo.
Acho que não está a resultar.
Não estás a dançar bem.
Se solte.
Eu nunca fui cortejada com tamanha paixão.
Está a resultar.
Não te disse? Boa!
Vem aí alguém. Até amanhã.
Resultou!
Vamos embora!
Com quem estavas a falar, minha querida?
Com ninguém. Comigo... Eu...
Estava a falar comigo mesma.
O que estais a fazer nos meus aposentos?
Eu vim para cortejá-la.
Como sempre faço a esta hora do dia.
Ou já não vos lembrai de quem é o vosso eterno e verdadeiro amor?
Não, é claro, lembro-me.
O que se lembra?
Que vós sois o meu eterno e verdadeiro amor.
Estava a falar com o Gigante e perdi a noção do tempo.
Não confio nessa Besta.
Acho que é de confiança. Ele é muito simpático.
- Andastes a costurar? - Sim, andei.
E a bordar também. É o guardanapo da minha avó...
- Capturei um falcão hoje. - Capturastes?
Caiu no campo, fui atrás dele e o agarrei-o com as mãos.
Isso também é impressionante.
Divertido.
Esta nossa corte foi divertida.
Já acabou. Tenho de ir.
Estes aldeões não se desenrascam sozinhos.
Temos de alertar o General Edward imediatamente.
Encontrámos.
Já ouvi o sino. Estou a ir.
- Olá, como vais? - Olá, Besta.
Trago uma notícia maravilhosa.
- É verdade? - Encontrámos o seu barco.
O "Não navegue aqui". Nome inteligente!
Conseguiram. Encontraram o meu barco.
Finalmente posso voltar para casa.
Conseguem concertá-lo?
Claro que conseguem, são os melhores construtores.
Boa!
A Darcy vai ler o melhor artigo de sempre.
Estamos a falar do Pulitzer.
Deslize para desbloquear.
O que estão a fazer?
É o meu telemóvel? É mesmo. Sem rede,
mas tenho 12 mensagens, Sr. Popularidade.
Olá, Gulliver, é a Darcy.
Apercebi-me porque pensava que o teu artigo vinha do Frommer's,
porque era. Liga-me quando ouvires isto.
Sargento, o que está ele a fazer?
A verificar o seu voice-mail, General Edward.
Que bom. O que é voice-mail?
Olá, Lemuel, é a Darcy. Perdoei-te completamente.
Espera, não perdoei! Porque agora tenho que ficar enjoada num barco
para fazer o teu trabalho. Obrigada.
Caso não tenhas percebido, estava a ser sarcástica.
É a Darcy novamente.
Não posso acreditar que mentiste. Confiei em ti.
Fica aí, onde te estás a esconder. Não quero ver-te mais.
Sr. Besta, pedi aos construtores para trabalharem dia e noite
para garantir que possa partir até ao final da semana.
Não é a melhor notícia que já recebeu?
Óptimo...
Não consigo expressar o quanto estou feliz.
Por si...
Por que estás tão em baixo, nobre protector?
Eu? Em baixo? Nem pensar.
Estás muito em baixo.
Só para que conste, o que seria em baixo? É como estar triste?
Basicamente, só com uma ênfase mais dramática.
Então acho que estou um pouco em baixo.
Gulliver, sentes falta da tua princesa.
Bem...
A verdade é que não somos muito próximos.
Gulliver...
Ela está chateada comigo.
Também estou em baixo.
Não sei o que fazer.
Acho que me apaixonei pelo Horatio.
Mas isso é óptimo. Não fiqueis em baixo por causa disso.
As pessoas procuram por isso a vida toda e não encontram.
Avançai!
- Siga o vosso coração! - Mas está prometido ao General Edward.
Não posso quebrar o pacto. Ele perderia sua honra
e respeito, e morreria com o coração partido.
Ele está a ser melodramático.
- A sério? - Sim.
- Gulliver, vou ter saudades de si. - Eu também.
Talvez devesse ficar.
Não sente falta dos súbditos? Da Casa Branca?
Da Millennium Falcon?
Sim, mas o vice-presidente pode safar-se sem mim por um tempo.
Achais que o rei se importaria se eu ficasse mais um pouco?
Claro que não, Gulliver. Tu fazes-nos tão felizes.
Não consigo imaginar ninguém que te queira aqui
pelo máximo tempo que seja possível.
Nobre e valente Rei Theodore
acredito que esse Gulliver não vá ficar mais tempo.
Ele não pode ir, mas optou por ficar.
Além disso, acho que ele não é quem diz ser.
Discordo plenamente.
E por que estamos a falar com esses Fs?
Porque falamos oficialmente?
Esqueça, a partir de agora, mesmo a falar oficialmente,
temos que tirar esses Fs.
A língua oficial é uma famosa e antiga tradição!
Falai mais baixo no castelo, por favor.
Desculpai.
Acho que este trabalho começou a stressar-vos.
Talvez umas férias vos fizessem bem.
Quem mais poderia liderar o vosso exército?
O nosso novo general, o Gulliver.
Não vou desiludir-vos, Rei.
E espero trabalhar convosco, Vice General Edward.
Vice General?
Vice. Nunca fui "Vice" de nada.
Não podem estar à espera que aceite ordens daquele gigante idiota.
Prefiro receber ordens de uma mulher. Estão dispensados.
Obrigado, Vice General Edward.
Bem, Gulliver, protege-te contra isto.
Baixaram as defesas. Avisem o rei,
e preparem a armada.
Não. O nosso sistema de defesa falhou.
Não vamos chegar a tempo aos nossos navios.
Tenham cuidado. Escondam-se.
Que confusão.
Estão sem defesa.
Cessar fogo e preparar as tropas!
Gulliver! Os Blefuscianos estão a atacar.
- Tens a certeza? - Sim!
Por favor! Precisamos de ti. És o nosso General.
Meu Deus!
- É a frota Blefusciana inteira! - Eu sei.
Finalmente! O nosso general chegou.
O que se passa? Ouvi os sinos.
Como general, tens de liderar o exército
para salvar Lilliput e eliminar a armada Blefusciana toda.
Quereis que elimine todos?
Sim, por favor. Todos, até ao último.
- Tudo bem. - Obrigado, bom Gulliver.
Tudo bem. Cá vou eu.
Está na hora de eliminar.
Está fria.
Não há problema. Vocês vão afundar.
- Porque parámos? - É ele.
Olá, bacanos.
Sou o Gulliver. Venho em paz.
Eles querem que vos derrote.
Não quero derrotar ninguém. E vocês não querem ser derrotados.
Vamos fingir, está bem?
Eu fico louco, vocês fingem que estão com medo.
Sigam os meus passos, vá lá. Façam isso.
Virar os navios! Soar o alarme!
- É uma batalha memorável! - É verdade.
Digam-me se foi exagerado ou... Porque deram a volta?
Fogo!
Não. Aquilo parece doloroso.
Sou invencível.
Sim! Vai, Gulliver!
Muito bem, rapaz! Muito bem! Excelente!
Gulliver! Gulliver!
Muito bem, sua besta barriguda.
Batam aqui.
Excelente! Muito bem!
Aquilo é falta!
Aquilo foi glorioso!
Golo!
Grande pinta!
Malta! É disto que estou a falar.
Olha-me para estes painéis e estas luzes.
Lar doce lar. O que posso dizer?
Podem ir até ao meu ombro esquerdo, por favor?
Norte, 2 passos.
1 passo.
Isso! Isso mesmo!
Corta mais um bocado cá em cima, mas não exageres.
Não cortem as patilhas, preciso delas cheias.
Posso ganhar a dobrar porque estava a cantar e a tocar ao mesmo tempo?
Estiveste muito bem. Outra vez, do começo.
- Um segundo, por favor. Um momento. - Pausa.
Estive a pensar...
Você é o general de Lilliput. Não deveria estar a treinar o exército?
E se Blefuscian decide atacar outra vez?
Anda lá, meu, ninguém vai atacar. Não enquanto eu estiver por cá.
Sou um tipo muito perigoso. Se queres preocupar-te,
devias faze-lo por ainda não te teres feito à princesa.
Corres o risco de cair no Lago da Amizade.
- Como? - Sim, no Lago da Amizade.
É uma treta. Vai ser do género: "Somos amigos, na boa, não há problema."
Mas aí não vais ficar contente. Vai matar-te por dentro.
Não. Nunca.
É isso, meu. Tens que encher o peito, e ser directo.
Na próxima vez que a vires, diz-lhe: "Então, está-se bem, miúda?
"Espero não estar a ser indelicado, mas acho que és muito sexy."
"Nunca to disse antes, mas estou interessado em ti."
"Mas também estou interessado noutras coisas, por isso não fiques muito animada.
"Tenho montes de coisas em vista, e espero que sejas uma delas."
Estás a ver como fiz? É do género: "Quero-te, mas não muito."
- Agora tu. - Certo. Com as mesmas expressões faciais?
Se for necessário, mas fá-la natural.
Não que não pareça forçada. A mim felizmente sai-me de forma natural.
- As minhas mãos estão a suar! - Vai.
Olá, minha donzela com ancas de criança.
Cruzes canhoto.
Não digas nada relacionado com ancas de criança.
É um bom instinto. Estás quase lá. Mas desta vez tenta algo mais gentil e sexy.
- Sem "ancas"? - Nada de ancas.
Acho que já percebi.
Olá, beldade.
Tenho que te chamar de magricelas,
porque não tens ancas.
Temos mesmo que ficar aqui a ouvir isto?
Façam uma pausa de cinco minutos. Gravem o jogo.
Esquece as ancas. Faz o seguinte.
O que está a fazer nos meus aposentos?
Eu vim cá para cortejá-la. Como sempre faço a esta hora do dia.
Esta não é a melhor altura para cortejar. Não pode simplesmente entrar e pronto.
Posso cortejá-la, quando quiser fazê-lo.
Mas eu não estou com cabeça para ser cortejada. Estou com uma dor de cabeça.
Mas é seu dever estar enquanto mulher.
Secção 4.3 do Manual Oficial de Cortesia.
Edward!
Estou insegura em relação a nós.
A culpa não é sua, mas sim minha. Mas estou muito insegura.
O que disse não faz sentido nenhum.
Temos que nos casar, você tem que ser a minha noiva.
Nós não estamos apaixonados. Não estamos apaixonados.
O que gosta em mim? Diga uma coisa que goste em mim.
Bastante inapropriado, Edward.
- Pense um bocadinho mais rápido. -Um segundo!
Certo. Leve o seu tempo.
Eu acho-a...
absolutamente satisfatória.
Não basta dizer se a pessoa é boa, má ou razoável.
Eu quero ser amada pela pessoa que realmente sou.
Existem muitas coisinhas acontecer aqui em cima.
- Será? - Agora está a ser cruel.
E, sinceramente, melodramático. E está a portar-se como uma criança!
- E você está agir como uma princesinha! - Eu sou uma princesa!
Então se calhar é melhor começar a comportar-se como tal!
- O Gulliver tinha razão! - Claro! Vamos todos dar ouvidos à Besta!
- Não lhe chame isso! - Ele é uma grande e horrível Besta,
e você melhor que ninguém, sabe-lo! - Saia!
Não pode acabar com o noivado! É uma coisa pior que a morte!
Saia!
Vai-se arrepender por um dia ter rejeitado o General Edward!
Comprem as t-shirts do Gulliver! Compre já a sua!
Vista-se como o Gulliver!
GULLIVER NA ÓPERA
O que quer?
Esta besta transformou o reino de Lilliput,
em algo grotesco e imundo!
E ela fará o mesmo com o seu reino, se não a pararmos!
Para salvar Lilliput, terei primeiro que destruí-la.
Como sugere que façamos numa tarefa tão perigosa?
Muito bem! Bem-vindos à primeira Lillipoloosa de sempre!
Vamos lá começar esta festa com um bocado de música que eu fiz.
Certo?
- Então o que tenciona fazer amanhã? - Amanhã?
- Sim. - Vou... simplesmente andar por aí.
Levar-me-ia ao Baile da Lua, amanhã?
Ao baile? O baile é amanhã?
Estou a ver... Talvez.
Com um toquezinho de Jam. (Jazz)
Porque é que está agir assim?
- Assim como? - Assim tão estranho.
Sou um cavalheiro da cidade, tenho que manter as minhas opções em aberto.
Ai têm?
- Foi o que me disseram. - Só para que conste, eu não sou uma opção.
- Sou uma dama. - Eu sei que é. Eu adoro damas.
Sinto muito.
Cinco badaladas!
- Cinco badaladas? O que é que têm? - Nunca se ouviu cinco badaladas!
Não te preocupes.
Seja quem for, eu derroto-o. Independente de quantas badaladas se oiçam.
Não entrem em pânico, pequeninos. Esta é por minha conta.
- Devem estar a gozar comigo. - Cinco badaladas por causa deste tipo?
Que engraçado.
Edward, seu traidor! Como te atreves a trair os teus próprios irmãos?
Apenas traí-vos depois de ter sido traído!
A tua traição termina aqui.
Eu desafio-te para um duelo!
Porreiro. Como queiras.
- Então, aceitas? - Podes crer que sim.
Sim, aceito o teu duelo.
- Muito bem. - Tu primeiro.
Tu... és duro.
Muito bem.
Estou só a fazer uns alongamentos. É sempre bom fazê-los antes de um duelo.
Estás a ter o que mereces, Besta.
Rendes-te, Besta?
Claro, o que quiseres!
Di-lo alto e em bom som. Diz que te rendes!
Di-lo! Di-lo! Di-lo!
Rendo-me! Rendo-me! Rendo-me! Rendo-me!
Rendo-me!
Ganhaste! Está-me a doer o rabo.
Não pode render-se! É o nosso glorioso protector.
Você é o Presidente Incrível!
Mas você e o Capitão Jack Sparrow derrotaram o Joker, o magnífico!
E você e o Jack Bauer tiveram apenas 24h para fazê-lo.
Eu não fiz nada disso.
Sou apenas um tipo que trabalha nos correios.
- Mas você deu-nos a sua palavra! - Lamento.
Menti-vos.
Eu sabia!
Ordeno que esta Besta seja levada para a ilha, onde nenhum de nós ousa ir!
Para nunca mais regressar a Lilliput.
Assumam as vossas posições!
Por favor, Gulliver.
Essa ilha, na qual nenhum de vocês ousa ir, é assim tão mal como dizem?
É maravilhosa!
Bem, até agora nenhum sinal de algum pequenino por perto. O que é bom sinal.
Olá?! Alguém?!
Não pode ser!
Ergam as bandeiras!
Será que poderei andar sozinha no meu próprio jardim?
Vão-se embora!
Princesa.
Consegui arranjar um barco. Podemos fugir, pela noite.
Não, Horatio.
O Edward vai obrigá-la a casar-se com ele.
Não tenho outra escolha.
Por favor. Por favor.
Claro que tem outra escolha.
- Você escolheu-a por mim. - Não está a perceber.
- O Gulliver disse-me... - Tudo o que ele disse foi uma mentira.
Incluindo-o a si.
Estou paralisada do pescoço para baixo! O que é isto, a subir por mim acima?
Não são aranhas. Por amor de Deus, espero que não sejam formigas de fogo.
Eu sou o General Edward Edwardian. Comandante da Nova Blefuscia.
- Um viva à Nova Blefuscia. - Viva a Nova Blefuscia!
Tenho que avisar o Gulliver.
Diz-me o teu nome, Besta feminina.
- Darcy Silverman. - De Manhattan?
Não!
Não vou fazer isto.
Meteste-me uma fralda, puseste-me um vestido.
Não vou brincar contigo aos chazinhos contigo.
Vai brincar com outra boneca.
Chá! É hora do chá!
Pronto. Estamos aos beijos.
Cavalheiro, que tal ficarmos apenas por um aperto de mãos?
Então? Que tipo de brinquedo és tu?
Um Top Gun-G.I Joe?
Que detalhe porreiro.
Gulliver! Gulliver!
Aqui! Cá em baixo!
O que fazes aqui?
Gulliver! Tens que voltar para Lilliput o mais rápido possível.
-Esquece, meu, não posso voltar. -Não! Não estás a perceber. Edward...
Não interessa.
Posso ser um gigante, mas não tenho metade da coragem
que vocês têm. - Ouve-me! É importante!
Não. É aqui que pertenço.
Ser um brinquedo de uma miúda gigante.
Pára de sentir pena de ti mesmo, e ouve-me!
Lilliput foi tomada pelo reino de Blasfucian,
e Edward capturou Darcy Silverman de Manhattan.
O quê?
- A Darcy está aqui? - Sim.
Meu Deus, não! Ela disse que ia fazer o artigo sozinha.
- Está aqui por causa de mim. - Isto tudo é por causa de ti.
Como é que nos pudeste mentir?
Tive medo de vos contar a verdade,
porque pela primeira vez na minha vida foi tão bom ser alguém.
Não queria que acabasse.
Pára com isso, meu. Tu pensas que és pequenino.
Mas não é assim que te vejo.
Pensa no que fizeste até agora. Salvaste a princesa,
derrotaste a armada de Blefusciana sozinho. Não foi?
Anda lá, sou o teu melhor amigo.
Não te iria mentir. Tu consegues.
Por isso, tira-me esse vestido, e vamos sair daqui!
Sou mesmo o teu melhor amigo?
- É mais o meu único amigo. - Tu também.
- Vamos salvar Lilliput. - Sim, vamos lá a isso.
Leva-me contigo!
- Espera, um segundo. - Pronto. Já te apanhei.
Muito bem, Sr. Oficial.
Vou pedir emprestado o seu pára-quedas, se não se importar.
Não vais precisar mais dele.
Isto é de loucos!
- Vou deixar-vos... Boa sorte. - Obrigado, Horatio.
Eu trato disto.
Darcy. Darcy.
- Gulliver! - Olá. Estou a ir.
Estás bem? Não acredito que estás aqui.
De todos os lugares... não é?
- Tudo fixe? - Tudo fixe? Tudo fixe?
Como estou? Será que podemos falar acerca do remoinho invertido?
- Uma loucura... - E porquê todos chamam-me princesa?
Não estão. Deves ter percebido mal.
Estou a ver que voltaste pela tua princesa.
Ele, além! Ele chamou-me "tua princesa"?
Isso é porque aqui todas são princesas, esqueci-me de contar-te acerca disso.
Se deseja falar com o seu grande amor mais em privado,
nós podemos tapar os ouvidos.
Grande amor?
Disseste-lhes que eu era o teu grande amor?
Bem, agora é ou não o momento certo para te dizer
que estou apaixonado por ti há cinco anos?
A sério?
Sim. Tenho uma grande paixão por ti.
É por isso que ias ter comigo, mesmo quando não havia correspondência?
Sim. Sim.
E eu...
Eu disse a todos que eras a minha namorada. É bastante embaraçoso.
Eu acho querido.
Gulliver, temos que nos concentrar. Porque temos que fugir daqui.
- Estamos cercados por mini-pessoas. - Darcy, ouve-me.
Eu queria muito fugir daqui contigo, agora, mas não posso.
Estas mini-pessoas são muito importantes para mim.
Elas contavam comigo, e eu decepcionei-os.
Eu tenho que o seguinte primeiro.
Rei.
Senão tiver nada contra, gostaria de ser o teu glorioso protector novamente.
Não sei... Como quer que voltemos acreditar em si, Gulliver?
Porque dou-vos a minha palavra.
Desta vez, é a sério.
- Eu prometo-vos. - Gulliver.
Tu trabalhas na correspondência.
Hoje não.
Edward.
Se eu vencer, Lilliput volta à sua antiga glória.
E se perderes,
isto é o que vai acontecer a Lilliput.
Eu fiz pequenas melhorias.
Chocante, não achas?
Aquilo não é justo! Ele está a fazer batota!
Tenho que fazer alguma coisa.
Agora faz o melhor que sabes, Besta, e foge a correr.
Nem pensar. Hoje não.
Sempre gostei de ti, Gulliver. Achei sempre que havia uma faísca especial entre nós.
Não tenhas medo, Gulliver, vou a caminho!
Gulliver, não!
Agora, desta vez permanece no chão, Besta.
Isto é escaldante!
- Vai, Gulliver! - Sim, Gulliver, vai!
- Força! - Dá-lhe!
Pimba!
- É assim que se faz. - Boa Gulliver!
- Bom trabalho! - Vai Gulliver!
- Conseguiste! - Viste?
Parece que voltei para a segunda classe.
Estou tão arrependido.
Espero que me possa perdoar pelo meu comportamento.
Não é uma opção.
É a dama mais linda do reino.
É também muito divertida. E também possuidora de uma grande sensualidade.
Horatio! Está consciente do que fez?
Cometeste um acto de grande valentia.
Por isso, estou aqui para dar-te a minha permissão.
Sim!
Ninguém se mexe! Todos quietos!
Estou a raptar a princesa. Está a ser raptada, parabéns.
Chega de raptos!
- Pimba! - Pimba!
Ouve, fiz aquilo porque pensei que nunca irias sair com alguém da correspondência.
Desculpa, nunca mais voltará a acontecer...
Então...
- Prepara-te para a guerra. - Não. Prepara-te tu!
Tenho fazer mais uma coisinha. É rápido.
Reis! Reis! Malta, então. Qual é o vosso problema?
Estão sempre com execuções, enforcamentos, torturas e guerras.
A sério, guerra?
Para quê estar em guerra? Ganham o quê com ela?
Absolutamente nada!
# Guerra #
# Serve para quê? #
Absolutamente nada!
# Di-lo outra vez Guerra #
# Bom Deus, Serve para quê? #
Serve para absolutamente nada!
# Guerra, é o inimigo da humanidade #
# O pensar em guerra, Rebentam-me com a mente #
# A vida é demasiado curta e preciosa, para desperdiçá-la em guerras hoje #
# A guerra não traz vida, apenas a leva com ela #
# Guerra #
# Bom Deus, Serve para quê? #
# Absolutamente para nada Di-lo outra vez #
# Guerra #
# Serve para quê? Absolutamente para nada! #
Ouçam-me!
# Paz, amor e compreensão #
# Não há hoje aqui um lugar para eles? #
# Dizem-nos que temos que lutar, para preservar a nossa liberdade #
# Mas Deus sabe que tem de existir um outro caminho #
# Guerra #
# Bom Deus, Serve para quê? #
Em bom som! Digam! Digam! Digam!
# Guerra! #
# Serve para quê? #
# Apoiem e gritem-no! #
Lilliput está livre!
Vais sentir a falta do teu amigo gigante?
- Um bocado. - Sim?
- Bastante! - Querido...
Tradução e Legendagem: powerplay & Maston & n0Te
- Como é que foi em Papua-Nova Guiné? - Estava quente, pegajosa,
e foi o lugar mais para lá do imaginário que alguma vez visitei!
- O mais para lá do imaginário que viste? - Está bem. O segundo lugar.
- Peço desculpa. - Danny!
- A tua correspondência matinal, Gulliver. - Obrigado.
- Darcy. - Quem é o teu amigo?
Sou o Mark, sou apenas o novo tipo que trabalha na correspondência.
"Apenas na correspondência?"
Trabalhar é o que está a dar, não é verdade Dan?
Pois. Não sei porque é que dizes isso. Porque é lá que os grandes começam.
Lembra-te, não existem pequenos trabalhos. Apenas pessoas pequenas.
Pessoas muito muito muito pequeninas.
Eu não te tinha dito? Não existem pequenos trabalhos. Apenas pequenas pessoas.
- Posso levar-te para almoçar? - Claro que podes.
Minha querida princesa.
DARCY SILVERMAN: "AS VIAGENS DE GULLIVER"
A VIAGEM PARA LILLIPUT
A VIAGEM PARA BROBDINGANAG