-Parece-me bem. -Não me mintas.
Não estou, estás bem?
Claro que não.
Ouviste alguma coisa?
Não podemos?
Sinto a tua falta.
Todos nós o fazemos.
Deixem-se de tretas
e diz-me o que eu quero ouvir.
Já tenho uma data para ir a tribunal?
-Estou a trabalhar nisso. -Merda.
Este maldito advogado está a demorar demasiado tempo.
E aquela outra coisa?
Eu deitei o lixo fora.
-Sim? -Sim, está feito.
Já não era sem tempo.
Oh, e ainda estamos a planear aquele grande jantar.
-Qual o tamanho? -Grande.
De facto, vamos precisar de sair
e arranjar mais carne.
-Sim? -Sim, e isto está a crescer
um pouco maior do que pensávamos.
Isso é um problema?
Não para mim.
Mais significa apenas mais.
Agora, tens a certeza que vais ter tudo pronto
quando os convidados chegam?
Tenho a certeza.
Estes convidados não gostam de esperar.
Eu trato disto, pai.
-E tu? -Sou.
Tens a certeza que consegues lidar com isto?
Sim.
Muito bem, então.
Muito bem.
Claire, queres experimentar?
Porque demoraste tanto tempo, meu caro?
Oh.
O Coronel Lee Gunner de Clinton está de volta do Afeganistão
depois de um longo ano de ausência.
Neste caso, o Presidente concedeu a Lee
a Medalha de Honra pela sua bravura,
acima e além do dever.
Ei, és aquele tipo na televisão?
Bem-vindo a casa, Lee.
Espera aí... Eu consigo lidar com eles.
Não precisamos de problemas.
Esta cidade mudou muito.
Estiveste fora durante muito tempo.
Vamos lá, amigos,
vai assustar os meus clientes.
Estou a precisar da cerveja mais fresca que tiveres.
A primeira rodada é por conta da casa.
Onde é que está o Dave?
Aqui não, pá.
Quando é que ele chega?
Não está.
Ele deve-me dinheiro.
A sério? Para quê?
Quem raio é você?
Ninguém.
Acho que vou ficar à espera até o Dave chegar.
Ele não vai cá estar.
Por que raio não?
Porque ele está morto.
Está agora?
O que é que lhe aconteceu?
Porque estás a olhar para mim?
Porque eu não gosto de ti.
Saiam.
Ainda não acabei a minha cerveja.
Ops.
Sim, é verdade.
Muito impressionante, pá.
Eu tenho a tua vantagem.
Quero dizer, isso é uma merda de kung fu das kung fu das Forças Especiais.
Vemo-nos mais tarde, meu, vamos lá.
Vamos lá, vamos embora.
Lá se vai a ajuda com o negócio da família.
Posso passar por cá mais tarde?
Preciso de ver os rapazes.
Olha, Lee, eu percebo o que estás a tentar fazer, mas...
É óbvio que temos de fechar mais cedo.
Eu passo por cá às 7:00, está bem?
Lee.
Podemos falar consigo por um minuto?
O que estou a ouvir,
estragou aqueles motoqueiros muito mal.
Eles vão estar à procura para acertar as contas.
Vamos lá, Bob.
Não precisamos de mais problemas nesta cidade...
compreende?
Ei, ele fez-te uma pergunta.
Raios partam, Wally, eu pedi a tua opinião?
-Não, senhor. -Desculpa, Lee.
Compreendes o que te estou a pedir,
como amigo?
Sim, sim, eu percebo, Bob.
Está bem. Boa noite.
Prazer em ver-te, Bob.
Vamos lá, vamos lá.
É só isso?
Sim, vamos lá.
Então, estava a pensar...
Gostava de vos levar acampar amanhã.
O quê?
Não gosta de acampar?
Sim, quando eu tinha, tipo, seis anos.
Porque é que não podes simplesmente agir como qualquer pai ausente normal
e dar-nos uma PS5, ou dinheiro?
Algo de que podemos gostar.
Não é verdade, amigo?
Bem, eu, por exemplo, quero mesmo quero ir acampar.
Não podias ter ter-me dito isto primeiro?
Foi só uma ideia que me ocorreu.
-Posso ser dispensado? -Por quê?
Vou para casa da Hailey.
Os pais dela estão em casa?
Sim, e eles sabem que estou a chegar.
Quem é a Hailey?
A namorada dele.
Ele tem uma namorada?
Sim, ele tem 16 anos.
Podemos mesmo ir acampar amanhã?
Liguei ao teu tio Jon, ele disse que vinha connosco.
O que é que tens aí, parceiro?
A vossa Medalha de Honra.
Disseste que eu podia mantê-lo seguro para ti
enquanto estiveste fora.
Parece que está a cuidar muito bem cuidado.
O que é que fez para o conseguir?
Só fiz o meu trabalho.
É tudo o que se pode fazer.
Bem, qual é o meu trabalho?
Comece pelos seus trabalhos de casa.
Isso seria ótimo.
Está bem.
Já que estás de volta.
Sinto-me como um estranho.
É isso que tu és.
É justo.
Mas continuo a ser o pai deles.
Eles não o conhecem,
porque nunca estiveste aqui.
Eu tentei, eu tentei.
Fiz o meu melhor.
Eu disse-te que se te voltasses a alistar mais uma vez,
Eu divorciava-me de ti.
É quem eu sou.
Sabias isso desde o início.
Não soubemos nada de si durante um ano.
Pensámos que estava morto.
Estou a inventar mentiras para os rapazes.
Quem é que faz isso à sua família?
E quanto ao que eu disse, sobre levá-los para acampar?
Sim, é verdade.
Estou a falar a sério, Tenho o equipamento todo.
Deixa-me levá-los.
Sei que passaste por muita coisa.
E não há nada que eu possa dizer que eu possa dizer exceto que lamento.
Então deixa-me levar os rapazes por uns dias.
Conhecerem-se uns aos outros.
Estou a vê-lo a tentar, Lee.
Se não tivesses vindo e endireitado as coisas no bar,
Eu não seria capaz pagar a renda do mês seguinte.
Estou a dizer-vos, há muito mais
que eu possa fazer por ti e pelos rapazes.
Perdemos um filho.
Achas mesmo que que podes compensar isso?
Não.
Não, não é isso o que estou a pensar.
Em que é que estava a pensar?
Estava a pensar que gostaria de de levar os rapazes a acampar.
Bom dia, Jon.
Jesus, Lee, está a raiar o dia.
Alguma mordidela?
Amigo, eu conheço-te há demasiados anos
para inventar uma história de peixe agora.
Vês algum peixe?
É melhor despachar-se,
chegámos àquele cume antes de escurecer.
Deixa-me ir buscar as minhas coisas.
Deixar os brinquedos?
Sim, senhor.
Deixei os veículos de quatro rodas
no ponto de encontro,
tudo embalado e pronto.
Mas, ei, Lee,
parece que aquela vossa vossa empresa de segurança privada
está a pagar-lhe muito dinheiro.
Talvez me arranjes um emprego?
Ha! Talvez.
-Pai! -Ei.
O Travis não veio para casa ontem à noite.
Ele deve estar ainda está na casa da namorada.
É ao fundo da rua.
Ouve, porque não vais com o teu tio Jon?
Queres começar a subir o trilho?
Vou buscar o Travis e vou ter convosco na bifurcação do rio.
São quatro horas até à bifurcação,
como é que se vai lá chegar?
Não importa. Anda lá, Luke.
Adeus, mamã.
Sim.
Sim, sim, sim.
Preciso do Travis.
Sim, sou o pai da Hailey.
Isso é ótimo.
Ainda preciso do Travis.
-Agora mesmo? -Sim, podes ir buscá-lo?
Não, ele está a dormir.
Bem, acorda-o.
Não estou a intrometer-me na sua privacidade.
-A sua privacidade? -Direita.
Não podes vir invadir a minha casa
sem convite!
Travis?
Levanta-te!
Eu não vou, estou doente.
Está a ir.
Levanta-te da cama, vá lá.
Mãe? Pai?
Vamos lá. A sério?
A minha mulher já telefonou o departamento do xerife.
Ótimo, pode explicar-lhes
porque deixamos os menores de idade beberem, consumirem drogas,
e dormem juntos.
Drogas?
Nós dissemos que eles podiam beber só umas cervejas, mais nada.
Hailey?
Chame os polícias de volta e diga-lhes que foi um erro.
Que tipo de pais deixam um rapaz
passar a noite com a filha deles?
Chama-se uma festa de pijama.
Uma festa de pijama?
Ok, é assim que se chama.
Sabes que mais? é esse tipo de atitude
é por isso que o vosso Travis está aqui
e não quer ir consigo.
Sim, tenho a certeza que ele preferia ficar aqui a noite toda
e ter sexo com a tua filha.
O teu tio Jon vai encontrar-se connosco na bifurcação.
Então, como é que vamos vamos lá chegar?
Espera, estás a falar a sério?
Não, não, não estou a saltar.
A qualquer altura, Lee.
Três, dois... um!
Bom trabalho.
Meu, isso foi tão fixe!
Quero dizer, do céu?
O que é isto?
Eu disse acampar, Eu não disse a cavalo, pois não?
-Toda a gente tem um? -Sim.
Esse é meu, fica com um dos outros.
Nada mau, pois não?
O que é que fazes agora no trabalho, pai?
Ele fornece exércitos para pessoas ricas.
Dirijo uma empresa de segurança.
Estiveste em todas as guerras?
Ele esteve em quase todos no último quarto de século.
O que é que fez para receberes a tua Medalha de Honra?
Tiveste de matar pessoas?
Não se recebe a Medalha de Honra
se não matarmos pessoas.
Sim, é verdade.
Recebe-se a Medalha de Honra por salvar vidas em guerra
e pondo a tua vida em perigo enquanto o faz.
Não foi uma guerra.
Nenhum deles era.
Só o Congresso pode declarar guerra.
Bem, digam isso aos homens e mulheres e mulheres que morreram lá.
Sim, homens e mulheres
que não deveria ter estado lá em primeiro lugar.
9/11?
Fomos atacados?
E nós?
Pareces muito chateado para um miúdo
que mal se lembra do 11 de setembro.
Quase não se lembra.
Toda a minha vida tem sido sobre o 11 de setembro.
Ei, juntámo-nos porque era a coisa certa a fazer,
-para proteger as nossas famílias. -Sim.
Tal como muitos de outros americanos,
e fá-lo-ia de novo, também, mesmo--
Uh-huh.
-Boa noite, pai. -Boa noite.
A culpa não é tua, sobre o Dave.
Sim, eu sei.
Os rapazes fazem asneiras, Lee, tens de lhe dar tempo.
Eu sei.
É para isso que cá estou.
Porque não dizes à Claire e aos rapazes
o que é que te aconteceu realmente?
A última coisa que que eles precisam de mim é de choramingar.
Talvez os ajude a compreender.
Talvez eles não estivessem tão zangados contigo.
Sim.
Não vai trazer o Dave de volta.
Não, não seria.
Porque não me deixas contar-lhes?
Não.
Lee, és um caso difícil.
-Pai? -Sim?
Estás acordado?
Só.
Estás bem?
Ouvi qualquer coisa no bosque.
Apenas uma coruja, acho eu.
Como é que sabes que não é um urso?
Ou um assassino em série?
Porque o meu sentido de aranha estaria a formigar.
Mesmo para um assassino em série?
Sim.
Pai?
Porque não vieste para casa quando o Dave estava doente e morreu?
-Não posso. -Porquê?
Acho que é por isso que o Travis está zangado contigo.
Doem?
Já não.
Estou a perceber,
estava numa uma missão ultra-secreta,
e não quiseste falar sobre isso.
Boa noite, papá.
Boa noite.
Eu amo-te.
Também gosto muito de ti.
Lindo, não é?
Que cheiro é este?
-Estás a sentir este cheiro? -Sim.
Cheira a...
Sim, eu sei.
Nunca vi este riacho tão seco.
Hm.
Vocês os dois afastem-se.
Ouviram isto?
Isso são abelhas?
Tu sabes que eu odeio abelhas.
-Buzz. -Parar!
Pára, não tens piada, pára!
Pára com isso.
São abelhas?
-Não. -Então o que é?
Apenas um monte de moscas num animal morto.
Posso ver?
Fica aí.
Que tipo de animal é?
Porque é que não consigo ver um animal morto?
Porque isso vai dar-vos um pesadelo.
Não, não vai.
Acho que alguém andou a desviar a água
do riacho.
Obter os outros aqui.
Que merda.
Estamos no meio de um laboratório de droga.
Precisamos de sair daqui.
Ah, Jon.
Jon.
Travis!
Tragam-me o kit médico!
Tragam-me uma arma!
Travis! Arma!
Ah, aguenta-te, Jon.
Sim, sim, sim.
Ah, aqui está.
Preciso que desças, Eu preciso que tu vás--
pedir ajuda, está bem?
-Só eu? -Não, leva o teu irmão, está bem?
E oiçam, quando tiveres serviço de telemóvel,
chama o xerife e diz-lhe
o que aconteceu aqui, ok?
Diz-lhe para trazer um helicóptero e uma equipa de trauma, está bem?
Captura de ecrã da sua localização GPS.
Mostra exatamente onde estamos.
-Está a chegar alguém. Socorro! -Shh! Shh!
Shh, eles estão a vir para nós.
Preciso que sejas forte.
Preciso que vás agora mesmo.
Agora vai.
Vamos lá.
Ah, sim, és um sacana duro.
Aqui está, aqui está.
Aí.
Mantém-te vivo, está bem?
Vou dar-te morfina.
Não faz mal.
A minha pila foi rebentada?
Não vou vou inspeccioná-lo.
-Tenho quase a certeza. -Tens a certeza?
Tenho frio.
Raios partam.
Apoia-me, irmão.
Eu posso atrasá-los. Mantém-te vivo, está bem?
Estou a caminho, sai daqui.
Não te vou deixar, Jon.
Os rapazes precisam de si.
Eles já perderam o seu irmão.
Sai daqui para fora!
Jon!
Acho que estou a ver algumas pessoas.
Pode ajudar-nos?
O nosso tio está muito ferido!
São caçadores?
Esses não são caçadores.
Larga a arma!
Lentamente.
No chão!
Eu disse: "Deita-te no chão!"
Ai!
Estou impressionado, Sr. Gunner.
Eu tenho os vossos rapazes.
Sr. Gunner.
Parece que estou a ficar sem...
12 homens.
Grita ao teu pai.
Tom.
Vamos tentar novamente.
Grita ao teu pai agora.
Pai...
Pai!
Larguem as vossas armas, Sr. Gunner...
...e eu não os vou magoar.
Eu só quero acabar de embalar o resto do meu carregamento
e deslocá-lo para fora.
É tudo. Vou deixá-los e a si também.
Tem a sua palavra sobre isso?
Sim.
Tens a minha palavra.
Só quero arrumar tudo e mudar-me.
Não é preciso perguntar ao patrão?
Eu sou o chefe.
Chamam-me Dobbs.
Ok, Dobbs.
Ouve-me tu.
Estou a dizer-vos que se magoarem um cabelo da cabeça deles,
um pequeno arranhão, o que for...
Eu sei, eu sei, eu sei.
Vou ter uma morte muito dolorosa, excruciante,
yada, yada, yada-- ouve, meu.
Eu não tenho nenhuma razão para fazer mal a uma criança.
O quê? que eu sou algum tipo de monstro?
Sou sensível aos seus sentimentos
e a vossa.
Certificar-me-ei de que que eles recebam produtos sem glúten
manteiga de amendoim e geleia sandes e sumo de fruta.
Faz o que eu digo.
Ninguém se magoa.
Não, não.
Já repararam como o Sr. Olho da Tempestade lá fora
facilmente lixou ou matou
toda a minha equipa de mauzões?
Olha para mim.
Não sejas idiota.
Estou a ver que o processo de pensamento está acima do teu nível salarial.
Por isso, ouve,
os rapazes têm de estar vivos
para podermos lidar com o Sr. Herói de Guerra.
Percebem?
Agora vai.
Vai!
Estou a perder a paciência, Sr. Gunner.
Foda-se.
Este é o DEA.
Larguem as vossas armas.
Larguem as vossas armas e deita-te no chão agora.
DEA! Mãos ao alto!
Mãos no ar!
Não, não, não.
Dissemos: "Ponham as mãos no ar!"
Não, não.
Eles têm os meus filhos! Esperem!
Deitem-se no chão!
No chão!
Eles têm os meus filhos!
Pousou lentamente a arma.
Ponham as mãos no ar, estão cercados!
Bravo dois para Delta um, temos a área segura.
O suspeito foi detido.
Nada de movimentos bruscos!
Eles têm os meus filhos!
Calem-se!
O quê?
Eu disse: "Cala-te!"
Ele feriu uma dúzia de agentes federais,
três dos quais estão no hospital
lutando pelas suas vidas.
Se não estivessem a usar os seus coletes, estariam mortos.
Que tal um pouco de perspetiva?
Ele está a acampar com os filhos, entrou num laboratório de drogas.
Não sei porque é que estamos a ter esta conversa.
Esta é uma investigação federal.
Não tem qualquer jurisdição aqui de forma alguma.
Estás na minha cidade e um convidado no meu escritório,
e exercerei o meu julgamento da forma que achar melhor.
Eles têm os meus filhos, Bob.
De que é que estão a falar?
Mandei o Luke e o Travis para obter ajuda.
Alguém os agarrou.
Quem são estes gajos?
Merda.
-Porque é que estou preso? -E a tentativa de homicídio
de uma dúzia de agentes federais?
Eu não sabia que que eram agentes federais.
Havia fumo por todo o lado.
Homens armados estavam a atacar-me.
Ouve, deixa-me sair daqui, preciso de ir buscar os meus rapazes.
O único sítio para onde vai é um centro de detenção federal.
Olá, Bob.
Foda-se!
Não estás a ouvir a mim, G-man.
Acabei de ver o meu cunhado ser rebentado à minha frente.
Depois uns idiotas levaram os meus filhos.
Por amor de Deus, Lee...
Por favor.
O idiota do meu advogado já tem uma data para ir a tribunal?
Ele está a chegar lá.
O quê? De carro de bois?
Está a demorar uma eternidade.
Diz que é complicado.
Sim.
A mil por hora, ele adora o complicado.
Estou no cu dele todos os dias, pai.
Bem, usem as vossas esporas.
Sempre.
Tenho um plano alternativo para te tirar daqui
se o nosso advogado falhar.
Mais alguma coisa?
Com um pouco de dificuldade.
O quê?
Imprevisto.
Não gosto de surpresas.
Não, e não vais gostar deste.
Um desmancha-prazeres.
Tu vais ter ter que me explicar isso.
O desmancha-prazeres tirou a comida da mesa.
Tudo?
Uma quantidade bastante substancial, sim.
Jesus Cristo.
Como é que deixaste uma coisa dessas acontecer?
Não sei.
Do nada.
Então, o que está a fazer em relação a isso?
Já o fiz.
Vais recuperá-lo?
Eu recupero-o.
Como?
Eu tenho algo que ele quer.
Estou a gostar cada vez menos disto.
É a única maneira, acredita.
Ele vai negociar.
É apenas uma questão de logística.
Nunca deixe nada ao acaso.
Quantas vezes?
Não tenho.
Foi por isso que fiz o que fiz.
Ele devolverá toda a comida para a mesa.
Ele não terá escolha.
Não sabes isso.
Neste caso, sim.
Bem, neste caso... em qualquer caso,
os nossos convidados esperam ter toda a comida
na mesa para o jantar.
Estou a tratar disso.
É muito fácil dizer isso.
Isso é porque eu sei.
Eu sei o que tenho.
A não ser, claro, que se depare se deparar com outro problema imprevisto.
O quê?
A festa vai realizar-se como planeado.
Confia em mim.
Ouve-me bem.
Tu tratas disso.
Tudo.
A tempo e horas.
Entendido?
Olha-me nos olhos, rapaz.
Percebem?
Eu percebo.
Ou tenho de o substituir por outro cozinheiro?
Não.
Não, não tens.
Tens a certeza?
Eu tenho isto.
Jon sobreviveu a três missões de serviço
e um ano no hospital,
apenas para serem mortos no nosso próprio quintal?
Eu já te ligo. -Prisão, Bob?
A decisão não é minha.
Sim, de facto, agora sou eu que mando, minha senhora.
Onde estão os meus filhos?
Temos dois especialistas em raptos
a voar neste momento.
É uma operação muito operação muito sensível.
Vamos lá.
Trá-los de volta para mim, Lee.
Não me interessa o que fazes ou a quem o fazes...
basta trazê-los de volta.
São eles.
-Sr. Gunner? -Sim.
O nosso pequeno encontro foi para sul.
-Onde é que eles estão? -Se não o fizeres
exatamente como eu digo,
os meus colegas, que não são tão empáticos como eu,
e contra a minha vontade,
fará coisas terríveis aos vossos rapazes.
Se alguma coisa acontecer a esses rapazes,
Vou perseguir-vos, encontrar-te-ei,
e infligir-vos-ei mais dor em ti
do que se pode imaginar.
Oh, está a assustar-me.
Eu aprecio a coisa paternal, A sério que sim.
Infelizmente, os agentes federais
confiscaram o meu produto.
Mas reparei que é um homem excessivamente engenhoso.
Tem 24 horas para mo devolver.
Se eu não o tiver até amanhã a esta hora,
os meus sócios enviarão as cabeças dos vossos filhos
para a sua mãe numa caixa.
Então, deixa-me perceber isto.
Queres que lhes devolvamos o fentanil de volta?
Dêem-lhes o que eles querem.
Muito bem, quando devolverem os rapazes,
Faço da minha missão caçar todos e cada um e cada um deles.
Achas que que és um exército de um homem só?
Acreditas neste tipo?
Bem, até agora, é o Lee: 16 bandidos abatidos.
Maus da fita: um.
Isso é um troféu MVP se me perguntares.
Não lhes vamos dar o fentanil de volta.
Sinto muito, Lee.
Não posso fazer nada, é uma operação federal.
Destranca a porta da cela, Bob.
Sei o que estão a pensar, eu estaria a pensar a mesma coisa
se eu fosse a si.
Mas foi preciso um camião de cinco toneladas
para transportar essas drogas para fora de lá
e nunca o vão conseguir tirar da custódia federal.
O que é que tu farias?
O quê?
Os vossos rapazes.
Recebeu uma análise das impressões digitais do laboratório?
Bem, que tal vocês os dois irem até ali
e dar uma coça?
Os homens que estão à procura trabalham para a Kendrick Ryker.
Ele está na prisão estatal,
mas acho que ele ainda está a dar as ordens
através do seu filho, Dobbs.
Há um gang de motoqueiros que trabalha para ele
de Williamsburg.
Há muito dinheiro nessa droga.
As pessoas têm medo de ir aos parques
ou a floresta nacional.
O gangue de motoqueiros de lá de Chinatown,
eles traficam e transportam em todo o Sul.
Eles contrataram um gajo chamado Billy Scott.
Ele tem camiões que usam para transportar o material.
Eu sei que o Billy anda por aí no clube de striptease Red Tail.
A recolha é feita nas traseiras.
És um bom homem, Bob.
Vai lá buscá-los.
...um de vocês é o Billy Scott?
Quem está a perguntar?
Eu só quero ter algumas palavras convosco,
é tudo.
Há duas noites, estava num bar com três gajos
e um deles deu-lhe algum dinheiro.
Tu confundiste-me com outra pessoa, idiota.
Que treta! Onde é que eles estão?
Eu não sei. Não sei!
-Dá-me um nome. -Juro por Deus.
Dêem-me um nome!
Não fizemos nomes.
Bem...
Quem é o teu pai agora?
Vamos tentar de novo.
Um desses gajos deu-lhe um rolo de dinheiro.
Para que é que ele te pagou?
Não posso dizer-vos isso.
-Eles vão matar-me. -Sim?
Talvez.
Mas eu mato-te agora mesmo, porra.
Está bem. Ok, espera um pouco.
Eu transportei alguns mantimentos para eles há uns meses atrás.
E eles estão apenas a pagar-lhe agora?
Eu aluguei uma velha fábrica para eles há uns dias atrás
e arranjei alguns trabalhadores para eles.
Para fazer o quê?
-Para fazer o quê? -Tratar e embalar o seu pântano.
Onde é que fica a fábrica?
Não posso dizer-vos isso, eles matam-me.
Que raio!
O que é que se passa contigo, meu?
Isso arde!
Seu filho da mãe sortudo.
Sal grosso.
Tens problemas de raiva, meu!
Precisas de tomar uns comprimidos ou algo do género.
Está bem. Está bem, está bem.
É uma antiga fábrica de ferro.
-Onde é que fica? -A oito quilómetros de uma estrada de terra,
da Confederação.
Eles vão querer matar-te.
Bem, eles podem ficar numa fila muito longa.
Ai, meu, isso arde.
Meu, essa era a minha perna boa.
Bem, nós sempre soubemos quando um dos nossos laboratórios era encontrado.
Temos mais do que o suficiente para os nossos compradores
e ainda estamos dentro do prazo.
Porque eu precisava que ele visse que eu salvei o dia.
É muito astuto da tua parte.
Chamem as carrinhas.
Transferir tudo para a nossa cópia de segurança.
Seguir o plano.
Nem pensar nisso.
Mas ele vai lixar a DEA por tempo suficiente
para terminarmos a nossa embalagem e enviar a nossa remessa.
Vamos jogar um pequeno jogo.
Telemóveis, senhores.
Desbloqueia-o.
Ainda estás a mandar mensagens para aquela puta?
Massagista em serviço externo.
Mais uma vez.
Desbloqueia-o.
Pizza havaiana.
Bacon extra e um roadie.
Três vezes ontem.
Erro meu.
A culpa é minha. Eu estava errado.
Ninguém da minha equipa.
Bob?
Encontraram-no?
Sou eu.
Sim.
Eu telefono-lhe quando tiver os rapazes.
Não. Não, o que estás a fazer?
Não lhe toquem!
Não, não lhe toques!
Lucas! Luke! Luke!
Luke!
Pousar a arma lentamente.
Não, sou eu, está tudo bem.
Estás bem? Eles magoaram-te?
Eles levaram o Luke.
Agh.
Vamos lá.
Eles dizem para onde que estavam a ir?
Eu não sei, mas temos de o salvar.
Agora, ouve-me, está bem?
Sabes o que são estes gajos são, certo?
Levantas as mãos e caminha-se na direção deles.
O que é que vais fazer?
Eles vão manter-te a salvo, não te preocupes comigo.
Tenho de encontrar o Luke, está bem?
No chão!
Mãos no ar!
Vai.
-Caminhem na direção deles. -Mãos no ar, agora!
Não magoes o meu rapaz.
Ele está desarmado.
Tira a camisa.
Preciso de ver que estás desarmado.
Fazê-lo.
Vamos lá, miúdo.
Para baixo, para baixo, para baixo.
Vai.
Ei, ei!
Ei, pára!
Parar!
Eles mataram o nosso homem Kang!
Hora de comer.
Não tenho fome.
Não pode deixar que o açúcar no sangue baixe
sob todo este stress.
Ainda estás nos os teus anos de crescimento.
Vê?
Fala-me do teu pai.
O que é que ele tem?
Ele é uma espécie de herói de guerra, certo?
Ganhou uma Medalha de Honra.
A sério?
Para quê?
O meu irmão diz que por ter morto um bando de bandidos idiotas
como tu.
É isso que o teu irmão diz?
Olha para a tua boca.
Matei muitos gajos,
ninguém nunca me deu nenhuma medalha.
O meu pai fê-lo para proteger a América.
És um criminoso que o faz por dinheiro.
Que idade tens?
Dez.
Lembro-me de quando tinha dez anos.
Aposto que queres crescer para ser como ele também, não é?
Sim, eu sei.
Cuidado.
Alguém o está a seguir?
Não. Cortei pela floresta como tu disseste.
Preciso que procures tudo o que puderes
sobre um condenado chamado Ryker.
Quem me dera ter um mapa da prisão.
Sim. Mapa? Já o tenho.
Eles deram-me o número de um de um Ranger com quem servi, Sean.
Ele vive nos arredores da cidade de Springfield.
Diz-lhe exatamente o que eu te disse, está bem?
Estás mesmo a confiar em mim com muita coisa.
Não devia?
O quê?
Acho que só lamento por toda a atitude
Tenho andado a atirar-lhe.
Esquece.
Só estou ressentido a forma como cortaste o Dave.
-Está bem. -Não estou a perceber.
Ele pensou que que tinhas perdido a fé nele.
Nunca perdi a fé nele.
Só o facto de pensar nele e de vocês mantiveram-me vivo.
O que é que aconteceu?
Estava numa missão?
Desapareceste durante um ano.
Pensámos que estava morto.
Ele amava-te muito.
Ele queria ser como tu.
Só que não podia.
Foi para o Afeganistão
e ele explodiu num jipe na sua primeira semana.
Depois o médico deu-lhe aqueles analgésicos, e...
ele ficou viciado.
Assim, depois de o médico o ter afastado,
ele apanhou um pouco de fen ilegalmente.
A dose matou-o.
Estamos quase a passar o local da queda.
Prepara-te.
Lamento que tenhas tido de crescer tão depressa.
A tua namorada parece simpática.
Ela é.
Tens de a respeitar um pouco mais, sim?
Sim, senhor.
Boa sorte, Lee.
Todos os prisioneiros deitam-se no chão.
Isto é um confinamento.
Deite-se de barriga para baixo com as mãos abertas
e acima da tua cabeça.
Vamos lá. Vamos a isto.
Deitem-se no chão ou levas um tiro.
Deitem-se no chão.
Qualquer resistência vai colocar-vos na solitária.
Repito: Todos os prisioneiros deitem-se no chão.
Isto é um confinamento.
Deitar-se de barriga para baixo de barriga para baixo
com as mãos abertas e acima da cabeça.
Onde pensas que que estás a ir?
Tenho uma mensagem para o Ryker.
Não me parece.
Ooh.
Rapaz, tu sabes mesmo como fazer uma entrada.
Foi muito emocionante.
Nunca soube de um homem que quisesse entrar na prisão.
Muito bem, muito bem.
É óbvio que sim, ele consegue dar cabo de ti.
Demitir.
Estou curioso para saber o que é que o homem quer.
O teu filho mandou-me para te tirar daqui.
O meu filho enviou-o.
É isso mesmo.
Para me tirar daqui.
Foi o que eu disse.
Então... como é que vais fazer isso?
Vou acompanhar-te à saída,
diretamente através a merda da vedação.
Uau.
Não posso dizer que não estou intrigado.
Vamos, saiam!
Lee Gunner acabou de rebentar Kendrick Ryker
da Prisão Estadual de Jackson.
Isso não me surpreende.
É o pai.
Do homem que levou os filhos de os filhos de Lee Gunner.
Quem raio é o Gunner?
Ele é um maldito Boina Verde.
Booyah!
Passei cinco anos a pôr o Kendrick Ryker atrás das grades.
Ele matou dois agentes federais, ambos amigos meus.
E o vosso Boina Verde acabou de pôr um assassino psicopata e barão da droga
de volta às ruas!
Para salvar o seu filho de dez anos.
Agora, eu sei que o meu filho não te quereria
para o tratar desta forma.
Provavelmente não.
Ele não sabe, pois não?
Entrar.
Sem mais nem menos.
Queres ser apanhado?
Quero que mostres algum respeito, porra.
Tens de ganhar a merda do teu respeito.
-Põe isto. -Oh, não, pára com isso.
O que é que eu vou fazer? Fugir?
Depois de si.
Está intacto?
Até agora.
É muito bom ver-te, irmão.
Obrigado pela vossa ajuda.
Estão a brincar comigo?
Fico a dever-te uma.
Todos nós o fazemos.
De que é que ele está a falar?
Nada.
O teu pai
eliminou um comando inteiro da comando da Al-Qaeda,
sozinho.
Salvou a nossa equipa.
Foi capturado no processo.
Quanto tempo esteve detido?
Ano.
Fugiste, não foi?
Estradas principais todas têm bloqueios de estrada,
mas há uma velha estrada de serviço que já ninguém usa.
Vai levar-nos de volta para a autoestrada.
Vais mudar de roupa no jipe.
Não estou a gostar da forma como isto está a correr.
Vestir-se.
Eu mando-te uma mensagem para onde estamos a ir.
Precisas de levar a DEA lá, está bem?
-Precisas de mim. -Sim, preciso.
Preciso que faças isto.
Então, onde é que me querem?
Sean, já fizeste o suficiente, está bem?
Ah, irmão, não é suficiente até eu te ajudar a trazer o Luke de volta.
Agradeço a oferta, A sério que sim.
Meu, eu ainda consigo disparar, está bem?
Não tão bom como antes,
mas vocês são um bocado com falta de pessoal aqui.
Haverá um monte de gente à nossa procura.
Isso far-me-ia um favor maior
se pudesses tirá-los do nosso caminho.
Acho que posso fazer isso.
-Próxima vez. -Tenha cuidado.
Vamos lá, miúdo.
Olá.
Quem é o Luke?
E o que é esta treta toda sobre o meu filho estar a enviar-te?
O teu filho levou o meu filho.
Quer dizer que ele o raptou?
Sim. Coisa estúpida de se fazer.
Então, estás a planear trocar-me por ele.
Correto.
O que vos faz pensar que ele vai negociar?
Tu és o pai dele.
Não o conheces muito bem.
Não conheço o teu filho de todo,
mas eu sei que se ele magoar o meu filho,
então eu vou matá-lo, porra.
E eu mato-te, matarei toda a gente que conheces.
Oh!
Isso é muita matança para um só homem.
Sim?
Estou com o homem cujo filho tu tens.
Pai?
Não te preocupes, eu protejo-te.
Consegues afastar-te dele?
Afastar-me dele?
Raios, estou prestes a contratá-lo.
Entrega-lhe o negócio da família para ele.
Merda.
Não vales nada.
Ele tirou-me da prisão
sem chamar o raio de um advogado.
-O que é que está a fazer? -Estou a fazer negócios.
-Foste enganado. -Tudo está a correr bem
e a correr como planeado, neste preciso momento.
Oh!
O facto de eu ser refém faz parte do vosso plano?
-Não. -Ouvir.
Este tipo já não está a lutar por Deus e pelo país.
Ele está a lutar pela família.
Um gajo assim não tem medo de morrer.
Torna-o muito perigoso.
Sim, bem, Eu também sou bastante perigoso.
Bem, é melhor falar com ele.
Ele quer fazer um acordo.
O teu pai pelo Luke.
Comércio direto.
Ouvir.
Ei, bem jogado, Coronel.
Onde está o meu produto?
Ouvir.
Eu tenho o teu pai.
Queres que ele esteja vivo ou queres que ele morra?
Parece que me tem em desvantagem agora.
Porque eu quero-o.
Onde?
Forno abandonado.
Cinquenta quilómetros a sul de Springfield.
O velhote conhece a localização.
E por favor...
ser gentil com o querido pai.
Gosto deste gajo!
O teu pai é um soldado muito inteligente.
É pena que eu tenha de de o matar.
Acabámos de chegar do BOLO.
-Estou a ver um artilheiro. -Onde?
Uma quinta nos arredores de de Crescent City.
É propriedade de um Sean Keller.
Keller e Gunner serviram juntos no Afeganistão juntos.
De que é que estão à espera?
Qual é o caminho agora?
Continua a andar. São só alguns quilómetros.
E depois?
Então, digo-vos o seguinte.
Prefiro que me tenhas dito agora.
Diz-me uma coisa.
Que tipo de pai és tu?
Não é muito bom.
Homem honesto.
Tem de ser assim, também.
Quero dizer, que tipo de pai deixa o seu filho ser raptado?
Que tipo de pai deixa o seu filho ser
um traficante de droga e um raptor, hm?
Eu criei o meu filho para ser engenhoso.
Eu não o fiz.
Mas a minha acabou por ser assim.
Uh-huh.
O que é que temos pela frente?
Chegarão a uma bifurcação.
Vira-se à esquerda.
Sabes, se isto é uma emboscada,
Vou ter de meter uma bala na tua cabeça.
Aww, não sejas assim.
Ambos queremos que isto corra bem, não queremos?
Pessoalmente, estou-me a cagar para o que tu queres.
Não vejo porque é que isto não poderia ser mais amigável.
Oh, vejo algumas razões para isso.
Temos coisas em comum.
Sim, como o quê?
Paternidade.
Sim, criar um rapaz é um trabalho duro.
Não é verdade?
Sim, não sei.
Especialmente quando estás ocupado a ser um rapaz soldado, certo?
Sim.
Ou um traficante de droga um pedaço de merda, não é?
Usas esse tipo de linguagem com os teus rapazes, pois não?
Meu, não somos assim tão diferentes.
Continua a dizer isso a ti próprio.
É uma maldita perseguição de ganso selvagem.
O xerife encontrou a sua fábrica de processamento.
Onde?
A antiga fábrica de ferro, a sul de Clinton.
As testemunhas viram dois camiões cercados por motociclistas
e já lá vamos.
Então, porque é que o meu filho levou o teu filho?
Tu, tu tiraste alguma coisa dele, hm?
Não.
Não, estávamos apenas a acampar.
Tropeçámos acidentalmente no o seu laboratório.
Acho que devo dizer o vosso laboratório.
Hm, hm.
Foi só azar.
Ninguém se aproxima do laboratório.
Sim.
Bem, a coisa está a sugar toda a água do riacho,
matando a floresta e os animais.
Custo de fazer negócios.
Negócios, hein?
Então, acabaste de levar um rapaz para o meio dele, não foi?
O teu filho levou os meus rapazes.
Matou o meu amigo Jon.
O Jon serviu o seu país fielmente,
perdeu metade da perna ao fazê-lo.
Ele não merecia morrer da maneira que ele fez.
Hm, bem...
"merece" não tem nada a ver com o negócio.
Estás sempre a usar essa palavra "negócio", não é?
Acho que quer dizer crime.
Boas pessoas lutam e morrem todos os dias neste país,
para este país.
Idiotas como tu violam-na.
Lá está essa linguagem outra vez.
Aqui está o garfo de que vos falei.
Lamento o que aconteceu ao teu amigo.
Não, não está.
Meio pagamento agora.
Receberá o resto na entrega.
Entregar-lho-ei em Reno dentro de alguns dias.
Vais ficar com isso?
Agora, vamos lá, meu, uma pequena bebida.
Já lá vai algum tempo.
Ah.
Com licença.
O negócio está a crescer.
Sim?
Sim, estou cá fora.
Onde é que está o meu pai?
Onde é que está o meu filho?
Primeiro o meu pai.
Há algum problema?
De modo algum.
Vemo-nos em Reno, meu caro.
Ei, Chao, Tung, comigo.
Meu, o que é que isto é suposto provar?
Olha, o problema não é teu a não ser que o teu filho faça asneira,
nesse caso o problema passa a ser seu.
Mm.
O que é que ele tem?
Ele alguma vez fez asneira?
A toda a hora.
Mas ele é mais esperto do que tu pensas.
Bem, teria de o ser.
Apenas caminha e faz o que eu digo, está bem?
Este não é o caminho a seguir com o Dobbs.
Ouve, tudo o que tens de te preocupar é em como ir comigo.
Vamos lá.
Não gosto do saco.
Passa o telefone ao Luke.
Luke, estás bem?
Alguém te magoou?
Não.
Mas tenho medo.
Aguenta, está bem? Já estou a ir.
Não! Pai, pai!
Pai!
Que tal largar essa caçadeira?
Eh, eu até gosto onde está.
Saiam daqui.
Vamos lá.
Luke!
Corre!
Levem-no para fora.
Apanhem-no!
Vamos lá, mexam-se!
Ei, onde vais, miúdo?
Pai! Pai! Pai!
-Luke! Levem-no para fora!
Matem-no!
Ele matou o meu pai.
Se o virem, matam-no.
Pai!
-Foda-se! -Pai! Pai!
Chao, ainda te lembras como voar?
-Sim. -Vá lá, miúdo.
Temos minutos, meu, vamos lá acender este cachorrinho.
-Vamos. -Sim.
Não disparem, não disparem.
-O que é que me vai acontecer? -Não sei.
Se calhar vamos ao McDonald's e comprar-te um Happy Meal.
Cala-te.
Falas assim com o meu filho outra vez,
Vou meter uma bala no teu cérebro.
Acreditem nisso.
Estás bem?
Fica deitado, está bem?
Olá, Luke.
Diz ao teu pai que os heróis não se escondem.
Foda-se.
Shh.
Luke, não olhes.
Foda-se.
Está na hora de deitar o lixo fora.
Não!
Não o faças!
Não, não, não, não, não, não!
Vá lá, temos de sair daqui.
Tiveram de retirar todas as acusações.
Estás bem?
Sim.
Estou magoado, mas, uh, eu estou bem.
Bem, eu queria ir buscar-te quando te libertassem.
Agradeço-lhe.
Obrigado por toda a tua ajuda, Bob.
Olá.
Queres um emprego no departamento do xerife?
O que é que eu estou a dizer?
A confusão que deixaste para trás, Eu devo estar louco.
Deixa-me pensar nisso.
Fica bem.
Tu também.
Lamento imenso.