Aqui.
-Obrigado. -Óculos.
Oh, raios.
É melhor responderes a isso.
É a Helen.
-Helen? - Pai?
Sim. Estou a ir embora.
Acabei de ver um par de açores.
Um par?
Sim.
Foi um voo de exibição?
Não, não totalmente. Eles não estavam a mergulhar.
Estavam como que a deslizar à volta um do outro. É lindo.
-Oh. -A certa altura foram assaltados
por alguns corvos zangados, mas eles eram do género, tanto faz.
Aposto que os corvos não ficaram por muito tempo.
Eles não são estúpidos.
Eles não queriam acabar por ser o almoço.
Muito bem, tu.
Ainda tenho a minha mira, então?
Sim, desculpa.
Tragam-no de volta no próximo fim de semana e não se esqueçam.
-Eu vou. Prometo. - Está bem. Adeus.
Está bem. Adeus, papá.
Olá a todos.
Certo, peguem nas vossas coisas, vamos para o bar.
Sim. Vamos lá. É um passeio de turma. Vamos lá.
Um pouco mais de entusiasmo.
Certo, é hora do almoço do dia 28 de fevereiro de 1953.
Watson e Crick estão a correr ao longo desta rua,
a caminho do Eagle onde estão prestes a
irrompem pelas portas e gritam,
"Descobrimos o segredo da vida."
Mas como é que essa descoberta se tornou na sua história?
E quanto a Rosalind Franklin?
Sem o seu trabalho brilhante,
o seu prémio Nobel momento eureka
nunca poderia ter acontecido, pois não?
E ao longo deste período, investigámos como a ciência
não é tão objetiva como supomos que seja,
que os factores societais profundamente e invisíveis
informar o seu funcionamento.
Por exemplo, poder-se-ia argumentar que a história
da descoberta científica tem sido dominado
pela teoria do "Grande Homem".
Então, consideremos Crick e Watson
enquanto correm para esta famosa porta,
e Franklin, a trabalhar calmamente no seu laboratório,
é verdade que "Quem conseguir contar a história, ganha o prémio?"
Agora, algumas pessoas pensam que Watson, pode entrar,
era um pouco punheteiro, mas isso não é bem uma expressão
que os vossos examinadores apreciariam,
por isso, eu deixaria isso de fora do seu exame,
se eu fosse a si.
Oh, desculpe.
Oh, meu Deus, está um gelo.
Desculpem, estou atrasado. Desculpa.
Um pouco de leitura ligeira?
Tu conheces-me, adoro um pouco de Kripke.
Estou a morrer de fome.
Aquece-te durante dois minutos, e depois vamos lá.
-Passo a minha vida... -Olá, tu.
... sentados nas soleiras das portas.
Não és uma aranha doméstica. Devias estar lá fora.
Vamos lá.
Como? Foi convidado
para se candidatar a um pós-doutoramento no Instituto Max Planck.
Seu diabo de geleia.
Sim, mas será que quero mesmo ir para a Alemanha durante três anos?
Sim, é verdade.
Pense em todos os Prémios Nobel que lá foram.
Bem, eles só me pediram para me candidatar. Ainda não o tenho.
Sim, mas tu vais candidatar-se, não é?
Talvez o faça.
Excelentes notícias. Podemos festejar.
Oh.
Olá, mamã. Estou mesmo a sair.
A mãe? -Eu tenho...
Recebi uma chamada telefónica do Hospital St. Thomas.
É o papá.
Ele... ele foi para Londres esta manhã
para cobrir a tempestade para o jornal,
e...
e alguém o encontrou.
Desmaiou na rua.
Uma ambulância chegou e levou-o para o hospital...
Mas quando eles chegaram, não havia nada...
Helen?
Helen, o que é que aconteceu?
Uh...
O que é que estamos a fazer?
A mesa está reservada, e estamos atrasados.
Bem, quem é que se importa com a mesa?
A minha mãe disse-me para não vir esta noite.
O meu irmão está com ela.
Mais vale, temos de comer.
Oh, tu, uh... não gostaste da tua refeição?
O pai dela faleceu.
Oh.
Espera, deixa-me ir buscar-te uma coisa.
Aqui está. Está bem.
E, uh... sinto muito pela vossa perda.
Obrigado.
Muito obrigado.
Obrigado.
Está bem.
Eu peço a conta.
Adeus, papá.
Ele continua a trabalhar ao anoitecer e madrugada.
Quando acabei o trabalho,
Pensei que o pai faria o mesmo.
Mas ainda estou à espera.
Eu não estou nos nos bons livros da tua mãe.
Sim, disse ela.
Ela quer que eu deixe de trabalhar para o jornal.
E o que é que queres fazer?
Continuar, claro.
Podias abrandar um pouco.
Qual seria o objetivo?
Podias divertir-te com a mãe.
Não é preciso que eu esteja reformado para se divertir.
Pai, isso parece mau. Como é que o fizeste?
Oh.
Aparar a árvore.
Quantas vezes lhe falaram sobre a cirurgia de árvores imprudente?
O tempo cura todas as feridas.
As feridas curam-se todas.
Nunca me esqueço de uma cara, mas no teu caso,
Vou abrir uma exceção.
Estes são os pertences do Sr. Macdonald. pertences do Sr. Macdonald.
Sim, eu... Eu fico com esses.
Lamento a vossa perda.
Tem algum passatempo?
Astronomia.
Sim. História natural.
Geologia.
Etimologia.
Ornitologia.
Ele gostava de aviões.
Poderá estar interessado num.., hum...
num caixão temático?
Hum...
Existe uma opção de astronomia na página seguinte.
Hum...
Tem alguma coisa simples?
Claro que sim.
Desculpa, mãe.
Pára com isso.
Não sei como vou tratar do jardim.
O pai fazia tudo.
Havemos de arranjar uma solução, mãe.
♪ ...lobos ♪
♪ Quando éramos lobos ♪
Merda.
Oh!
Merda.
Oh. -Com licença?
Acho que vai ver que diz não estacionar.
Sim, eu sei ler!
Não há necessidade de adotar esse tom.
Desculpa. Desculpa, isto é só... é o carro do meu pai,
e eu não estou habituado a conduzi-lo.
Bem, talvez o teu pai precise de te dar
algumas lições.
Sim, bem, ele não pode fazer isso agora, porque ele está morto.
Lamento.
E batemos nos os nossos pianos
La, la, la, la, la, la, la, la
Obrigado pela boleia, pai.
Prazer.
Os comboios são um pesadelo neste momento, não é?
Não há problema.
Como é que está a correr?
Na verdade, não sei. Não... nem sequer me apetece
Eu quero ser um académico já não.
Está bem.
-Eu não sei. -Hum?
Os miúdos não estão tão inspirados como eu gostaria que estivessem.
Sabes, eles não parecem estar muito interessados
no que tenho para dizer.
Talvez eu esteja apenas a dizer coisas
que não são muito interessantes...
pode ser uma possibilidade.
Duvido.
Duvido muito.
Não, papá. Por favor, nem sequer penses nisso.
O pai. Oh, meu...
Deus.
Ei, ei, ei, ei! Não podes tirar fotografias.
Não podes estar aqui. -Pai, vá lá.
É uma cena de crime.
Vai ter de se ir embora, Senhor.
Vais ter de ir. -É uma estrada pública.
Não, isto é uma cena de crime. Nada de fotografias, está bem?
Nós levamos a sua máquina fotográfica. -Não faz mal, não te preocupes.
Não, acho que não.
Se voltarem, levamos a vossa câmara.
Não me parece.
Descontrair.
Que parvoíce.
Muito bem, vamos lá.
Está tudo bem.
Agora, então...
O que é que estava a dizer?
Como eu não quero ser um académico.
Oh, olha para isto.
Uau.
O que é que se passa?
Demasiado tarde.
Não, eu falhei...
A tia Mo manda cumprimentos.
Isso é ótimo.
Bebemos um copo de vinho
e vi um filme na televisão.
Ótimo.
Bem, é melhor eu ir para as lojas.
O James e a família vêm cá mais tarde.
O pai não quereria que nós nos lamentássemos, pois não?
Não, ele seria definitivamente contra qualquer tipo de lamentação.
Agora não estás a lamentar-te, pois não?
Não.
Não é permitido ficar a chorar.
Está bem. Bem... adeus, então.
Adeus, mamã.
Não é esse o teu trabalho comprar-me um
não, não é permitido porque tu não vais aqui
Oh, espera aí.
Então, vai aqui
e eu vou ter convosco no outro lado.
Estes gajos são mesmo assustadores.
Uma única ervilha cai no chão
e eles levam-te para fora e decapitam-te.
Está nos Estatutos do Colégio.
- Oculi omnium in te aspiciunt... - Desculpa.
...et in te sperant, Deus.
Tu das illis escam tempore oportuna.
Aperis tu manus, et imples omne animal benedictione tua.
Este é o Oshan. Está a terminar o doutoramento.
-Olá. Como estás? -Amar. Prazer em conhecer-te, meu.
Então, o que é que fazes, Amar?
Sou um negociante de arte.
-Uau. -Sim.
Conhecemo-nos no Twitter.
Nós fizemos.
Um bom lugar como qualquer outro para se conhecer hoje em dia.
Claro.
Estaria ela a pôr o sotaque australiano
só para me despistar? Ou isso foi...?
Isso foi...
Sim, ela faz isso quando está a sair.
Não, não, ela é de facto australiana.
Ok, ela parecia...
É esse o teu posto? Está bem.
-Ela gostava de ti. -Gostou?
-Sim. -Está bem. Está tudo bem.
Leitura na hora de dormir?
Uma escolha interessante.
Queres vir comigo para o estrangeiro?
Tu... queres dizer como ir viajar?
Onde é que está a pensar?
Alemanha.
Alemanha?
-Está bem. -Bem, não,
Tenho a possibilidade de uma bolsa de estudo
no Instituto Max Planck em Berlim.
Oh, nunca estive em Berlim.
Quer dizer, ainda não terminei, hum, terminei a minha candidatura ainda,
mas eu... eu vou fazer isso hoje mais tarde.
Está definitivamente na minha lista de afazeres.
Vem comigo.
Helen, não posso simplesmente...
mudar-se para Berlim.
Oh, eu sei. Não quero dizer para sempre.
É recuperável?
Não me parece, não.
Ele viu todos os livros de autoajuda.
Talvez devesses ter-lhe contado sobre o teu pai.
Hmm.
Esquece-o, Helen.
Eu disse-te, isto não é o que precisas agora.
-Ok. Está bem. Ok, adeus. - Adeus.
-Helen. -Olá, Stu. Desculpa.
Eu sei que devia ter telefonado, mas eu só, hum...
Vem cá.
Está a chegar?
-Sim. -Ter uma pesagem.
E tu?
-Oh, caramba. -Tens um novo Peregrino.
Sim. Esta é a Sweetie.
Sabes, mais suave o nome, mais feroz é o falcão.
Sim, ela subiu meia onça, Mands.
Devia tê-la pesado antes.
Oh, eu disse-te, deste-lhe demasiado ontem.
Oh, cala-te.
Vem cá. -Olá, querida.
Vamos lá. Vamos lá. Vamos lá.
Muito bem.
Ei, acalma-te.
Olá.
Ela é uma beleza.
Sim.
Muito bem, vamos descer?
Sim.
Eu abro a porta.
-Vejo-vos daqui a pouco. -Até já.
Tenho estado a ter estes sonhos.
Maus?
Sonhos de açores, na verdade.
Ooh. Goshawks, o mais selvagem e mais louca das aves de rapina.
Sempre disseste que nunca pilotar um Gos.
Sim, eu sei.
Mas não tinha um Gos finlandês
quando nos conhecemos naquele clube de falcoaria?
A rapariga velha.
Oh, eu adorava aquele falcão.
Que raio de inferno, isso foi há mais de dez anos.
Isso foi antes de tu e eu nos juntarmos, Mand.
E a Helen andava por aí em Cambridge depois da universidade,
na reforma.
-Oi. -E os falcões voadores comigo
em vez de procurar procurar um emprego a sério.
E como é que ela era?
Oh, ela era uma fera.
Voar com ela foi muito stressante como o inferno.
Não estás a pensar em arranjar um Goshawk, pois não, Helen?
Não sei, não sei. Talvez.
A sério, são uma mão cheia.
Quer mesmo ter de lidar com
o psicopata perfeitamente evoluído psicopata perfeitamente evoluído?
Nem sequer penses nisso,
especialmente não no seu estado atual.
E que tal um belo merlin?
Não. Não, não quero... não quero um pássaro de senhora, Mandy. I...
Eu quero um Goshawk.
Acho que...
Preciso de um.
Ótimo.
Pensei em fazer uma tentativa
para organizar o escritório do pai.
Ainda aí estás? -Sim.
O que está a fazer em relação o seu trabalho?
Hum...
Helen?
Bem, o meu...
a bolsa não termina até janeiro,
e ainda posso ensinar aqui até lá.
Mas não perdes a tua casa da casa da faculdade neste período?
Onde é que vai viver?
Sinceramente, Helen.
Isto parece um negócio de droga.
Só pode ser ele, não é?
Porque é que ele tem duas caixas?
Eu não queria um. -Helen Macdonald?
-Sim? -Podes ir buscar a tua bota para mim?
Oh, sim, desculpa.
Oop.
Dinheiro? -Sim.
E os vossos documentos.
Obrigado.
Oh, espera aí.
Acho que o capuz lhe caiu.
Vamos tirá-la daqui.
Tenho de verificar o número de telefone dela, de qualquer forma.
Abre-lhe o capuz por mim.
Não queres que ela assustá-la.
Disseste-me que já tinhas já tinha feito isto antes.
Sim, eu tenho. Só que...
não durante alguns anos. E nunca com um Goshawk.
Aqui está. Está a ver isto?
Conheces o truque para ter um Gos bem comportado?
Assassinato.
Acalma-os logo.
Leva-a para caçar o mais rapidamente possível
e deixá-la matar muito.
Oh, não. Peço desculpa, este é o pássaro errado.
O quê?
Este é teu.
Tens a certeza?
É o que diz aqui.
Desculpe, isto é...
muito estranho, mas...
acha que há alguma hipótese
que eu poderia ter o primeiro?
Vendi-a a outra pessoa. Devem estar a chegar a qualquer momento.
Eu... eu sei que isto é realmente fora fora de ordem, mas por favor...
Por favor, este não é o meu pássaro. I... Ela não é.
Por favor, posso ter o primeiro? Por favor.
Vamos ter de mudar toda a papelada.
Obrigado.
Tens a certeza que não queres que eu entre contigo?
-Claro, sim. -Está bem.
Obrigado. Obrigado.
Boa sorte.
Aqui está.
Agora em casa.
Boa noite.
Vamos tentar de pé.
Cá está.
Vamos dar um passeio.
Esta é a minha cozinha.
Não é assim tão mau.
Oh.
Muito obrigado.
Estes são alguns dos meus tesouros.
Tigre-de-dentes-de-sabre.
Comprei-o com o meu dinheiro de bolso quando eu era pequeno.
Aposto que nunca viste um deles antes.
Está a sair-se muito bem.
E isto é uma chaleira.
E uma torradeira.
Vamos dar uma olhadela.
Boa rapariga.
Para onde é que está a olhar?
É preciso comer.
-Sim? - Stu?
Tenho estado a telefonar e a telefonar.
O que é que se passa?
O peso dela está a cair a pique.
Tenho a certeza que ela está a ficar mais fraca.
Não entres em pânico.
Ela era gorda como manteiga quando saiu do aviário.
Um Gos como este demora três ou quatro dias
antes de ter arrefecido o suficiente para comer à vossa frente.
Não, e se ela estiver doente?
E está sempre a dormir.
Ela é apenas um bebé cansado depois de uma longa viagem.
Oh.
Acho que cometi um erro terrível
e eu estou a matar este lindo pássaro.
Ela não vai morrer, Helen.
Porque é que não me impediu?
Bem, eu tentei.
Isso é útil.
Falo consigo em breve.
-Olá. -O que estás a fazer aqui?
Bem, eu vim para o levar a sair para apanhar ar fresco.
Bem, não a posso deixar.
Sim, pensei que ias dizer isso.
Já comeste?
Ou até mesmo tomar um duche?
Uau.
É tudo uma espécie de masmorra fetichista.
Oh, não, o capuz é uma gentileza enquanto a estou a treinar.
As aves de rapina não pensam como nós.
Se eles não conseguem ver algo então,
para eles não existe.
Por isso, quando ela tem o capuz posto, ela sente-se calma e segura.
Meu Deus, quem me dera ter um capuz.
Exatamente. Isso dá-lhe paz.
E o que acontece...
quando se tira a capota?
Bem, os nervos dos seus olhos e das orelhas estão ligados
diretamente para os neurónios que controlam os seus músculos.
Então, ela literalmente reage antes de pensar?
Sim. O pensamento vem depois.
Eles vivem a dez vezes a nossa velocidade.
Parece-me cansativo.
Já lhe deste um nome?
Não.
Porque não?
Bem, eu ainda não a conheço. Não como deve ser.
Está bem.
Não, não, não, não, tu... não podes ficar.
Bem... disseste que o falcão precisa de se habituar aos humanos.
Bem, eu sou um humano.
Sim, mas tu... podes fazer com que ela de comer.
Ela ainda não comeu, e ela precisa de comer.
Bem, eu também. Olha, nós vamos...
vamos ver boa televisão,
comer um croissant, e depois...
Posso ir-me embora e deixar-te para domar o dragão.
-Está bem. Mas não olhes para ela. -Está bem.
O contacto visual é um sinal de agressão.
-Está bem, eu não vou. -Que conveniente.
Sabes, tenho um mau sensação de que ele não é um de nós.
Abrigando fugitivos britânicos prisioneiros britânicos, hmm?
Quando eu disser à Gestapo o que descobri,
Vou receber uma medalha por isto.
Quero outra fotografia.
Não sei se um bando de nazis cómicos nazis da comédia vai ajudar.
Devemos ver um documentário sobre a vida selvagem documentário ou algo do género?
Não, eu odeio documentários documentários sobre a vida selvagem.
Mantenham-nos calados. Eu trato da Gestapo.
Boa rapariga.
Encontraste o tesouro?
Boa rapariga.
Nem um cheiro.
Continuar a procurar.
Não voltarei a Berlim
até encontrar a imagem.
Está bem.
Gilles! Pierre! Jacques! Emile! Os meus velhos amigos...
É verdade. Eu vou tirar o capô, está bem?
Mm-hmm. Não estou a olhar.
... sentar-se, sentar-se. Vinho na para os meus velhos amigos,
Pierre, Emile, Jacques e Gilles.
O pequeno inseto comeu-o.
Oh, meu Deus.
Acho que ela gosta de ti.
O que é que eu vos disse?
Linda menina. Ela está a fazer manha. Isso é que é ser forte.
Então, ela está a pairar sobre a sua presa.
O que é que isso significa?
Ela está a protegê-lo de qualquer outro predador.
Oh. Oh, eu? Sim.
Vou proteger o meu croissant da mesma forma.
Está bem, já percebi. Ela é espetacular.
Uau.
Muito bem, Helen.
Vem cá buscá-lo. O que é que é isso?
Vem cá buscá-la. Linda menina.
Linda menina, hoje estás mais pesada.
Ooh, já está a ir.
Não me deste uma oportunidade daquela vez.
Ooh.
É um bocado grande.
O que é que eu tenho?
Sim, boa rapariga.
Boa rapariga.
Fizeste um grande alarido por causa disso.
Vou chamar-te Mabel.
Isso significa adorável.
Hmm?
Isso deve tornar-te extra feroz, o que achas?
O que achas, Mabel?
És uma boa rapariga, Mabel.
Boa rapariga.
Linda menina, Mabel.
Essa é a minha miúda. Linda menina, Mabes.
Lamento.
Linda menina, Mabel.
Jesus. Está bem, Mabel, está bem.
Ei!
Boa rapariga.
Linda menina, Mabes.
O que é que está aí? O que é que tem aí?
O que é que está lá dentro?
Vamos ver?
Linda menina, linda menina.
Boa rapariga.
Linda menina, Mabes.
-O que é que foi aquilo? -Whoa-oh!
Oh, Jesus! Oh, Deus!
-Lamento imenso. -Não, não. Só a assustaste.
É tudo. -Ela também me assustou.
Ela faz isso.
Faz-me lembrar a minha terra.
O meu tio em Almaty tem uma águia.
A sério? Ele é um caçador de águias? Um berkutchi?
-Durante anos. -Nossa.
Onde é que a vão caçar?
Uh, terras agrícolas, apenas um par de quilómetros daqui.
Mas ela ainda não está pronta.
Tenho saudades de lá estar.
Bem, fico contente por saber que está a dar-se ao trabalho
para sair finalmente de casa.
Sinceramente, é como se alguém tivesse o meu chá com ácido.
Que bom. Como é que a Mabel lidou com isso?
Bem, muito bem, considerando.
Melhor do que eu.
Parece que te animaste.
É bom que tenhas este falcão como distração.
A Mabel não é uma distração.
Ela é certamente boa em tirar a tua mente das coisas.
O que é que quer dizer com isso?
Nada.
Só não te percas, é só isso.
Está alguém à porta, Mamã. Tenho de me ir embora.
Falo contigo mais tarde. - Helen?
Só tem de ser paciente.
Quando estou num trabalho,
por vezes tenho de esperar durante horas e horas
para obter a imagem que pretendo.
Não consigo tomar uma chávena de chá,
ou ler o jornal.
Nem sequer posso ir à casa de banho.
Ouvir.
Não acredito que seja um par.
Basta olhar para eles.
Observa com atenção, para te lembrares o que viste.
Boa menina, Mabel. Boa menina.
Boa menina, Mabes. Boa rapariga.
Linda menina, Mabel. -Miss Macdonald?
-Menina Macdonald! -Olá, Charlie.
Er, há uma regra contra ter animais de estimação
em alojamento universitário.
Oh, eu sei, mas sim, a Mabel não é o meu animal de estimação, Charlie.
Ela é... a minha parceira de caça.
Ela tem um aroma muito caraterístico muito caraterístico.
Ela faz, não faz?
Como pimenta e almíscar e pedra queimada.
Oh.
Bem... uau. Aqui está o meu sub-falcão.
Olá. Prazer em conhecer-vos.
Belos óculos. Obrigado, Charlie.
Não se esqueça de recolher o seu correio.
Está a causar um incómodo aos outros colegas.
Será.
Esses óculos de sol têm de desaparecer.
Oh, adoro estes óculos de sol.
-Bem, ela não vai. -Oh, ok.
Oh, e tens de pôr a luva.
Isto vai proteger-me?
Esperemos que sim.
Tu sabes que eu não sei o que estou a fazer, certo?
Eu sei, vais ficar absolutamente bem.
Segurar a comida com muita força.
-Está bem, já percebi. -Sim.
Vou pô-la aqui. -Tenho-a.
E depois quando lhe telefono,
então deixa-a ir. Está bem? -Está bem.
E se eu a danificar?
Vou fazer-lhe mal?
Não, não, não. É mais como o contrário.
Oh, ótimo. É muito bom saber isso.
Mabel.
Aí.
Oh. Mabel, vamos lá.
Ooh. Que merda!
Mabel!
Mabel, Mabel.
- Oh, meu Deus. - Já o tenho, já o tenho,
Eu tenho-o.
Mabel.
-Ooh. Oh, Deus. E agora? -Quero que pegues nisso.
Vou tentar pô-la a comer com alguma comida.
Mabel. O que é que é isto?
Vamos, Mabel.
Mabel.
Helen Macdonald?
Olá. Hi. Conheces a Christina?
Hi.
Já tinha ouvido falar do vosso falcão.
-Hawk. -O quê?
Ela é um falcão.
Registada.
O que é que ela está a fazer agora?
Mabel's...
arborização.
-Interessante. -Hmm.
-Então, quais são os teus planos, Helen? -Desculpa?
Sei que o vamos perder em janeiro?
Sim, estou, uh... estou, ainda estou a confirmar isso.
Oh...
Vamos fazer um almoço no próximo sábado.
Traz a Mabel contigo, está bem? Eu... eu mando-lhe os pormenores.
Adeus.
-Tens de te ir embora. -Não, não posso.
Só de pensar nisso está dá-me uma enxaqueca.
Mabel? Vamos lá.
O que é que vais fazer, Helen?
janeiro não está assim tão longe.
Mabel. Vamos lá. Vamos, Mabel.
Vamos, Mabel, por favor.
Por favor, Mabel.
Vamos lá.
Vamos, Mabel.
Vamos lá.
Ela não quis voltar para mim, Stuart.
Demorei horas para a deitar abaixo.
Apenas...
Não sei, não sei, sinto que estou a falhar.
Eu nunca serei capaz de a fazer voar livremente.
Cala-te. Estás a ficar demasiado agitado,
e isso não é bom para a Mabel.
Se estiveres calmo, ela está calma.
Ela precisa de confiar em ti, é só isso.
Um bando de estorninhos lá em cima.
Está bem. Tira-lhe o capuz.
Muito bem, Mabes. Muito bem.
Boa menina, boa menina, boa menina.
-Está bem. -Sim.
-Vai lá, Mabes. -Sim. Sim.
Muito bem.
Apresentar a miúda. -Sim?
Sim, não muito longe. É perfeito.
Mabel.
Vamos, Mabes. -Não, ela está distraída. Espera aí.
-Mabel. -Dê-lhe um momento.
Basta apresentar um pouco mais da miúda.
-Vá lá, Mabes. -Aqui, ela vê-o.
-Mabel, vamos lá. -Aqui tens.
O que é aquilo ali? Dá-lhe um momento.
Ela está a chegar.
Oh, Stu. Vamos, Mabel. Vamos, Mabel.
Aqui tens. Tirem essa miúda de cima dela.
Espetacular. Muito bem, Mabes. Muito bem.
Tragam-na de volta. Iremos mais longe.
Dois ou três metros.
Está bem.
Muito bom.
-Boa rapariga. -Boa rapariga.
Eu vou dar um par de passos atrás.
Está bem.
-Está bem. -Mabel. Mabel.
Continue. Continua.
-Boa rapariga. -Isso é muito bom. Muito bem.
Mabel.
Sim.
Está bem. Tragam-na de volta.
Boa rapariga.
Aqui está.
Está bem.
Está bem, não, pelo... podes ir mais longe do que isso.
-Diga quando. -Eu digo.
Acho que é por aí. -Está bem.
-Perfeito. -De certeza que não é muito longe?
Não.
Tudo bem. Mabel.
Boa rapariga. Essa é a minha miúda.
Muito bem.
-Oh, meu Deus. -Isso é maravilhoso.
Acho que ela está pronta.
Ela está pronta.
-Que boa rapariga. -Vamos levá-la à caça.
-Tens a certeza? -Vamos lá. Sê corajoso.
-Boa rapariga. Vamos pôr-lhe um transmissor.
Deixa-me só testar.
Está bem.
Cá está.
Perfeito. Deixa-me só fazer as malas.
Esta é a minha miúda.
Tens algum cigarro?
Pensavas que tinhas desistido? -Não.
Não precisa de se preocupar.
A Mabel nasceu a saber como caçar.
Sim.
Tira esse ar ansioso da da tua cara.
Ooh.
Oh, merda.
Merda.
Oh, meu Deus. -Não entres em pânico.
Mabel!
Chama-a para baixo.
Mabel. Vou perdê-la.
Helen, estás a ser ridícula. Liga-lhe.
Oh, meu Deus. Vou perdê-la.
Não, não está.
Mabel.
Oh, meu Deus. Mabel!
Está bem. Deixa-a encontrar o seu rumo.
Ela está a ficar mais alta e mais alto, Stu.
Ela está óptima.
Não, ela não está bem.
Ela está a fu... vai-se perder.
Mabel, desce.
Porque é que ela não desce?
Ela está a fazer o levantamento do terreno.
Oh, vamos lá.
Oh, merda.
Mabel!
Bem, ela voltou.
É sempre um bom final do dia.
Mm-hmm.
E se eu a tivesse perdido?
Bem, não o fizeste.
Não estou a lidar com as coisas muito bem de momento.
Não sejas tão duro contigo mesmo.
A Mabel está apenas a descobrir o seu lugar no mundo.
Tira-a de novo em breve, sim?
Sim.
Oh!
E agora?
É suposto eu estar a ensinar!
-Hmm. -Merda.
Oh, não.
Merda.
Os alunos chegaram à hora marcada,
e tu não estavas em lado nenhum para ser encontrado.
Lamento imenso.
Sabemos como as coisas têm sido difíceis têm sido para vós.
Como é que a sua própria investigação está a decorrer?
Bem, acho que sim. Sim, bastante bem.
Olhem para este sítio.
E...
relativamente ao vosso novo...
hobby...
hum, olha, hum, todos nós temos os nossos passatempos,
mas... um passatempo não deve ser permitido...
Não tenho um passatempo.
Eu tenho um falcão.
Certo.
Quem diria que um gajo como eu,
com um nível O em carpintaria,
teria uma filha em Cambridge?
Shh.
O primeiro Macdonald para ir para a universidade.
Ele ainda não se habituou à à ideia?
Não, não tem.
Acho que devemos ir.
As pessoas estão a tentar trabalhar.
A mãe quer ir-se embora.
Eu apanho-o.
Lamento.
Este sítio ainda é um local de recrutamento para os serviços secretos?
Não faço ideia.
Quero dizer, podias ser um espião.
Não faço a mínima ideia.
O MI6 não me tocaria nem com com uma vara de barcaça, pai.
Sou demasiado pouco fiável.
Isso é exatamente o que diria diria se, de facto, o fosse.
Eu leio livros, e faço a minha pesquisa,
e às vezes dou aulas a um grupo de alunos de graduação, pai.
Não sou de certeza um espião.
Mas podia ser.
Sim, podia ser.
Obrigado.
Ooh. Cheira isto.
Lignina...
ocorre naturalmente nas árvores,
mas quando se decompõe, liberta vanilina.
Então é por isso que cheira a baunilha.
-É incrível, não é? -Mm-hmm.
Nunca se pode aborrecer aqui.
Então, estão a treiná-la para caçar?
Uh, não. Uh, ela sabe caçar.
Estou a treiná-la para me deixar estar lá quando ela o fizer.
-Fascinante. -É tudo muito arturiano,
a boa e velha Merrie England.
Bem, a Mabel é uma imigrante Checa-Alemã- finlandesa, na verdade, por isso.
Muito bom.
Professor Campbell?
Deixem-me apresentar-vos a Helen Macdonald,
um dos nossos companheiros aqui em Jesus.
Que falcão de aspeto esplêndido.
Falcão.
Sim. Falcões e falcões
são tão diferentes como os gatos e os cães.
Os falcões são caçadores aéreos.
São como jactos de combate.
E os falcões são...
como os helicópteros Apache.
Assassinos de baixo nível, fortemente armados.
O que a trará de volta para si quando a soltares da trela?
É... é apenas um hábito?
Não. Começa com comida e recompensas. E depois...
Poderá haver um... um elemento de afeto?
Os falcoeiros do século XVI ter-lhe-iam chamado amor.
Sim. Os laços entre nós são o amor.
E tu? O que é que diz?
Professor Campbell?
Peço imensa desculpa. Dão-me licença?
Boa rapariga.
Vamos lá.
O que é que eu tenho? O que é isto, Mabes?
Boa rapariga.
Muito bem, Mabes.
Linda menina, Mabes.
Muito bem.
Ela fê-lo.
Ela conseguiu. Ela apanhou um coelho.
Para que é que isto serve?
É por acreditar na Mabel.
Eu acreditei em ti, seu idiota. Vais entrar?
Não, não, não, não, não. Eu tenho que voltar voltar para a Mabel. Olá, Mand.
-Estás bem? -Sim, sim. Nunca estive melhor.
Olá.
Está interessado? Olá.
Olá.
Aah, Mabel.
Ooh, porreiro, no ombro.
Como é que é?
Mabel?
Vamos lá.
É isso mesmo, continua.
É isso mesmo.
Sim, Mabel.
Vá lá, atira-a.
Boa!
Muito bem, Mabel.
Quem é que está a falar?
Quem é essa, Mabel?
Eles vão-se embora.
Eles vão-se embora, não vão?
Vê?
Eles foram-se embora.
Desculpem, desculpem. Desculpem, estou atrasado.
Hi.
-Helen? -Hmm.
Este é o Mike Hargreaves,
O editor de fotografia do pai, do jornal.
Certo.
Ele está a organizar a cerimónia fúnebre
para o teu pai.
-Mm-hmm. -E o Reverendo Davies.
-Olá. Prazer em conhecer-vos.
Como eu estava a dizer,
Escolhi alguns hinos.
Sei que o pai gostava de.., Jesu Joy.
Há Jerusalém, claro.
Então precisamos de ver os seus os seus arquivos de fotos.
- O que é que está a fazer? - A organizar o meu arquivo.
Catedral de Salisbury.
-És tu? -Sou eu.
Com os teus sapatos normais, pai.
O enterro de Ronnie Kray.
Tive de me pendurar num um helicóptero para conseguir essa foto.
Está a brincar.
Não.
É o que se conhece no sector
como um trabalho de grande importância.
O arnês tinha-se partido.
Então, tive de me segurar com uma mão.
Quero dizer, estava ótimo...
até que o helicóptero se inclinou e eu quase caí.
Oh, meu Deus. Bem, isso teria sido sido uma maneira de ir,
caindo no túmulo de Ronnie Kray Ronnie Kray.
Sim.
Não tiveste medo?
Não.
Basta olhar pelo visor
e tudo o resto fica de fora.
Quando tiveres a câmara aqui em cima,
é como se... é como se tu és invencível.
Já foi há algum tempo, não foi?
Sim, eu lembro-me dessa.
Sou eu?
Sim.
Que idade é que eu tenho aí?
Provavelmente dois ou três dias.
Então, o Tommy já não estava cá?
Não.
Depois de tu e ele terem nascido,
tivemos-o por...
algumas horas, só isso.
Deve ter escapado, eu vou...
voltar a enfiá-lo.
Helen?
Lamento. Lamento.
Sim, desculpa, estava a milhas de distância.
O Mike está a dizer que ficaria encantado
se um membro da família se um membro da família gostaria de fazer um elogio fúnebre.
Não tenho a certeza se estaria à altura.
James?
Hum...
Oh, sim, então... sim, eu faço-o. Sim, eu faço-o.
Não, estou habituado a dar palestras a grandes grupos de pessoas,
por isso, não deve ser um problema.
Bem...
tu és o orador da família, suponho.
Eu posso fazer uma ordem de serviço.
Fico feliz por o fazer.
Obrigado, James.
Ótimo.
Ótimo, então, estamos todos resolvidos, então?
Sim? -Um...
- Ótimo. - Muito obrigado.
Hum, obrigado.
Lamento.
-Vem? -Sim, vamos só despedir-nos.
Muito bem.
Helen?
Helen, sou só eu. Abre a porta.
Helen, pensei que que te tinhas esquecido.
-Não. Aqui está. -Obrigado.
É guisado de faisão. A Mabel apanhou-o.
Ela só comeu uma perna, por isso, cozinhei o resto.
Podemos simplesmente aquecê-lo.
Oh, que pena, nós já comemos.
Nós?
Sim. Eu disse-te quando te convidei.
Os gajos de Queens estão aqui.
Vamos lá.
É tudo um pouco excêntrico para mim.
Bem, por falar em excêntrico...
Sim, quem é o novo professor convidado?
Eu só acho que que ele é tão pretensioso.
Não o suporto.
Como é que ele se chama mesmo?
Nem sequer me consigo lembrar do nome dele.
Ouviram a palestra dele sobre o Longo Século XII?
Sim, infelizmente.
Como está a correr a embalagem?
Teve sorte em encontrar um sítio para viver?
Não.
Estás bem?
Eu estou bem.
Não me parece que estejas bem.
Bem, estou perfeitamente bem. Obrigado.
Acho que podes estar a identificar-se demasiado com a Mabel.
Sim.
Eu sei que é isso que pensas.
Está bem.
Desde que tenhas a certeza que não é isso que está a fazer.
Quer uma cara amiga para o seu seminário?
Que seminário?
Tu sabes,
"Ícones da Extinção:
A suplantação de Espécies Ameaçadas de Extinção,"
dah, dah, dah, dah. Parece espetacular.
Merda.
Não, já me esqueci.
Esqueci-me. Eu vou...
Vou ter de o cancelar.
Eles não te vão deixar fazer isso.
Merda.
Eu estarei lá.
Helen?
Aqui está.
-O que estás a fazer aqui? -Tinhas o rádio ligado, não tinhas?
Olá, tia Helen.
Olá, Aimee.
Tens um "ouchie".
Oh, sim, está quase melhor.
Olhem, é muito bom ver-vos vocês,
mas não é realmente o melhor...
Estamos a precisar de uma chávena de chá.
-Posso ver o teu pássaro? -Sim.
O carro do pai está em mau estado.
Só preciso de o lavar.
Morreu?
Oh, não. Não, não. Esse não é o meu pássaro.
Isso é apenas, um, que o meu pássaro matou.
-O teu pássaro está arrependido? -Não, não, não, ele está bem.
É o que está destinado a acontecer. -Posso comer um biscoito?
-É uma boa ideia, Aimee. -Não, não tenho a certeza se tenho alguma.
Hum...
O quê, e as chávenas?
Uh... basta lavar uma caneca ou algo do género.
Vou apanhar a Mabel.
Ooh.
Aimee, não muito perto do falcão.
Aimee, esta é a Mabel.
Os vossos nomes significam amor.
Não é engraçado?
Isso é cocó?
Sim, isso é um mudo.
-Ela tem duas barrigas. -Mm.
Sim, chama-se uma colheita,
e é para lá que vão todas as penas e o pelo.
E é isso que faz estes saem.
Fundições.
Oh, aqui vai um. Aí vem um elenco.
Aqui vem uma pelota. Olha.
Uau!
É uma sorte de teres visto isso.
Isso é tudo o que que ela não precisa.
Ela não quer isso.
Isso é tudo pele e coisas coisas desse género.
Foi o pássaro que te cortou a cara?
Sim, mas ela não tinha intenção de o fazer.
Foi um acidente. Ela estava com fome, só isso.
E ela pensou que que eu estava a roubar a comida dela.
Ooh, ela vai despertar.
Isso significa que ela está feliz.
Significa que ela está mesmo feliz. Acho que ela gosta de ti.
- Sim. - Aimee.
Aimee, não... não tão perto.
Vem cá, por favor.
Vem cá.
Boa rapariga.
Vou mudar de roupa.
O fedor dos paneleiros
e carne a apodrecer.
Meu Deus, é nojento.
Ela tornou-se selvagem.
Ela sempre foi desarrumada, mas esta cozinha,
é um perigo para a saúde.
O ser humano não pode viver desta forma.
Acho que ela não está bem, A mãe.
Estou a ver que sim.
Olá.
- Ela não é espetacular? - É.
-Precisas de ajuda para fazer as malas? -Não, eu fico bem.
Posso dar-te uma ajuda para te mudares para a nova casa, se quiseres.
Pode alugar uma carrinha.
Não tenho um sítio, por isso...
Como está a correr o elogio do pai?
Bem, estou a meio de a escrever uma palestra neste momento,
mas uma vez terminado.
Não vais deixar para o último minuto, pois não?
Não, não vou.
Só preciso de tirar esta conversa fora do caminho, é só isso.
Boa tarde.
Apreciação da natureza hoje
gira em torno de distâncias olhar...
e não a interação.
Fomos encorajados a ver o mundo natural
como algo danificado,
sempre ameaçado,
algo para que podemos olhar, mas não podemos tocar-lhe.
Hoje, quero falar de outras formas
de se relacionar com a natureza do que apenas olhar para ela.
Que podem promover mudanças radicais mudanças radicais na subjetividade,
nos concedem formas de empatia imaginativa empatia imaginativa com as criaturas selvagens.
Nestes tempos de perda catastrófica perda de biodiversidade,
é essencial que nos lembremos a nós próprios
que o mundo não nos pertence.
Partilhamo-lo com inúmeras outras mentes...
Como é que se pode... justificar matar por diversão?
Hum...
não é divertido.
Caçar com um falcão é...
ter o privilégio de estar envolvido em...
bem, para assistir a um acontecimento natural.
E se a Mabel apanhar um coelho, nós comemo-lo.
Não podias dar-lhe sementes para pássaros?
Uh... não.
Não, ela é carnívora.
E vêem-se as suas garras.
Vês o seu bico em forma de gancho para rasgar a carne.
E as suas crinas, estas, estas pequenas, pequenas penas,
são... são, hum, são como bigodes.
Eles evoluíram para segurar o sangue até secar
e desvanece-se. Quero dizer, é para isso que eles servem...
como as pernas são para andar.
Não, eu tenho a responsabilidade de a deixar ser um Goshawk.
Criar um falcão e não o deixar caçar seria como...
seria como não deixar uma criança brincar.
Chamas a isso jogar?
Não, eu...
Tu... tu dizes que está envolvido em
"um acontecimento totalmente natural",
mas tudo o que estás a fazer é trazer a morte.
Bem,... a morte já lá está.
Sabe, a morte está em todo o lado. Mas nós estamos apenas...
estamos constantemente a proteger-nos estamos constantemente a proteger-nos dele.
Sabia que todos os anos no Reino Unido,
30 milhões de pintainhos pintos de galo são mortos
só porque são homens e...
não podem pôr ovos para nós comermos?
Quero dizer, nós... nós queremos manter
morte escondida bem longe, mas...
caçar com a Mabel, é, é...
é um encontro honesto com a morte.
Não tens pena do coelho? do coelho?
Penso que a Helen já respondeu respondeu à pergunta
sobre o coelho.
Claro que peço desculpa.
Claro que lamento que o...
o coelho tem de morrer.
A Ma-Mabel tem de morrer.
Eu tenho de morrer. E tu também. Quero dizer...
vamos todos morrer. É...
Eu posso...
Helen?
Helen, podes abrir a porta?
Está um gelo aqui fora.
Helen?
Hoje fui à nossa livraria preferida livraria no mercado hoje.
-Olá. -Olá.
É o guião de rádio do Guia de Boleia?
O original.
Meu Deus, a pontuação.
Queres cheirá-lo?
Sim.
Baunilha.
Faço-nos um café?
Sim.
Como está a correr a embalagem?
Não tenho tempo para fazer as malas.
Tenho que escrever o elogio para para a cerimónia fúnebre do meu pai e...
Deixei-o demasiado tarde.
Porque não faço eu as malas e tu escreves?
Não faz mal.
É... está tudo bem.
Sabes, quando eu estava triste, a minha mãe costumava consolar-me
com Julian of Norwich.
Foi a minha avó que lho ensinou.
Sabes, as abadessas místicas abadessas místicas medievais
que se encheram de tijolos em torres
era mesmo o seu género.
Não que conheçamos mais alguém assim.
Dizia ela,
"Tudo correrá bem,
e tudo correrá bem,
e todas as coisas tudo correrá bem".
É um dos seus?
-Mm-hmm. -Wow.
Estamos preparados?
Sim. O que é que está aí?
Olha o que eu encontrei, estás a ver?
- Oh. - Olá.
Tão pequenina. Tão doce.
Para onde é que ele vai?
Cuidado, pai.
Não, não, não, não, não.
Ele está a fazer um ninho no teu cabelo.
Oh, não.
Não, não, não...
Para onde é que ele vai?
Estás a salvo, pai, estás a salvo.
- Está bem. Agora está bom. - Está bem.
- Não lhe toques. - Não lhe vou tocar.
Preparado?
Segura-o bem agora.
Ahh...
Pai!
E que tal! Juntos!
Já está.
Ali Mac,
Também conhecido como Alisdair Macdonald,
Também conhecido como o nosso pai,
gostava bastante de pontes.
Ele localizou e memorizou todas as formas
para atravessar o rio Tamisa.
Gritaram-lhe com os agricultores e atacado por vacas,
mas nenhum deles o podia impedir de completar a sua missão.
Ele era um homem calmo com uma câmara,
e todos os dias partia em busca de coisas novas.
Ele traçou os cursos das ruas e rios,
carreiras e vidas,
tempestades e estrelas.
Eu sempre pensei o que o pai me ensinou
era para ser destacado...
um observador.
Utilizar o visor para conter o mundo
e manter o medo à distância.
Mas agora, estou a ver...
quão apaixonadamente empenhado com a vida que o pai tinha.
Olha, isto aconteceu.
-E isto. -Aww.
E isto.
Cada tiro é uma prova.
Lembrando-nos de não perder um momento.
Não esquecer.
Tenho estado a tentar desesperadamente não esquecer.
Ele era um pai maravilhoso...
com uma incapacidade ridícula de usar outra coisa que não seja um fato.
Fui com o meu pai à Cornualha uma vez
para fotografar um eclipse total.
E estávamos de pé numa praia,
quando um homem, que...
ele disse-nos que era a reencarnação
do Rei Artur,
ele usava uma coroa de prata
e vestindo longas túnicas brancas,
e foi ter com o pai,
e ele perguntou-lhe, absolutamente perplexo,
"Porque é que estás a usar esse fato?"
E o pai respondeu,
"Bem, nunca se sabe quem é que vamos conhecer."
Acho que ele era a única pessoa no mundo
que me compreendia verdadeiramente.
E agora foi-se embora.
Tenho imensas saudades dele.
Mas ver toda a gente aqui hoje faz-me perceber
que ele era especial não apenas para mim...
...mas para todos nós.
E que ele está aqui connosco agora,
nas nossas memórias, e nos nossos corações.
Deus te abençoe, pai.
Sempre soube que eras uma lenda,
mas acontece que tu realmente, realmente era.
Muito obrigado.
Pouco interesse ou prazer em fazer coisas?
Muitas vezes, sim.
Alguns dias? Mais de metade dos dias?
Mais de metade dos dias, sim.
Falta de apetite?
O mesmo.
Mais de metade dos dias?
Sim, o mesmo.
Problemas de concentração?
Sim.
Mais de metade dos dias.
Sente que é um fracasso?
Bem, isso é apenas uma questão de facto.
Então...
Mais de metade dos dias, sim.
Está a ter menos problemas com a sua aparência do que antigamente?
Hum...
Não sei, não sei. Uh... sim, talvez.
Pode ser que se trate apenas de respostas racionais
para as realidades da minha vida,
em oposição aos patológicos.
Sem rendimentos, sem emprego, sem casa, nem pai.
Está numa relação?
Não.
Eu tenho a Mabel.
-Mabel é a tua...? -Goshawk.
Mas eles são uma espécie não afectuosa não afectuosos, por isso...
Aqui está.
Obrigado, mamã.
Está na altura de pôr a Mabel para a muda.
O que é que isso implica?
Bem, ela perde as suas penas uma a uma,
e cresce o número de notícias.
Caramba. Parece-me um trabalho árduo.
Hmm.
Ela vai precisar de paz e sossego,
então, um amigo disse que que a queria.
Quanto tempo é que ela vai estar fora?
Seis meses.
Oh.
Bem, talvez isso seja uma boa pausa para a Mabel.
E para si.
O médico diz Eu tenho depressão.
Não podia estar mais triste, mãe...
por vos fazer passar tanta preocupação.
És tu, Helen.
Tu...
vai demasiado longe.
Mas tu voltas.
Vá lá, treinador lento.
Não tenho o dia todo.
Estou cansado.
Foi uma semana longa.
Cansado?
Não sabes o significado da palavra.
Acho que isso é um pequeno microleve.
Rápido, o meu bloco de notas.
Bolso lateral.
Escreve isto para mim.
Ikarus C42.
Precisas de um caderno novo, pai. Este está quase cheio.
Podes comprar-me um para o meu aniversário.
Pensei que querias um livro sobre gafanhotos.
Já o comprei.
Ninfas do Sahel gafanhotos do Sahel".
Um pouco de nicho, não é?
Não se viver em África e quiser proteger as suas colheitas,
não é.
Mas tu não vives em África.
Voilà!
A nascente do rio Tamisa.
É isto?
Sim.
Mas não há nada aqui.
Eu sei.
Arrastaste-me até aqui para olhar para um monte de pedras?
É subterrâneo.
É incrível.
O Tamisa começa como uma pequena nascente,
muito abaixo da terra aqui mesmo.
Incrível.
Vou fotografar todas as pontes
entre aqui, até ao mar.
Isso vai demorar um bocado, não é?
Quantas pontes são essas?
Mais de trezentos. Consegues ficar ali?
A primeira ponte não fica muito longe daqui, de facto.
Pai.
Não vai demorar muito.
Assim está bem. Só mais um bocadinho.
Sorri.