Mesmo que Cristovão Colombo se tivesse perdido...
... e não tivesse sido o primeiro a descobrir a América...
...continuaria a ser o meu herói.
Ele era muito corajoso para atravessar um oceano imenso num pequeno barco.
E por causa dele no Dia de Colombo não há escola.
Obrigada, Heather.
Ronnie, fala-nos do teu herói.
HACHIKO - AMIGO PARA SEMPRE
O que está ele a escrever?
Hachiko era o cão do meu avô Wilson.
Todos diziam que o Hachi era um cão misterioso...
...porque ninguém sabia de onde tinha vindo.
Talvez tivesse fugido de um canil.
Talvez tivesse saltado de um carro num lugar longínquo...
... como a Florida ou Nova Jersey.
Não se sabe como mas o Hachi estava perdido.
Pouco importa como aconteceu...
... mas foi há muito tempo,
... na cidade em que o meu avô vivia...
... que o Hachi apareceu na estação ferroviária.
E foi aí que a sua história começou.
PRODUÇÃO
Não. Eu vou a pé.
Também te amo. Adeus.
Olá amigo. Estás perdido?
ARGUMENTO
Perdeste-te aqui?
Deve andar alguém à tua procura.
REALIZAÇÃO
Ele andava a vaguear por aqui.
- A sério? No cais? - Sim, no cais.
Foi bom teres sido tu a encontrá-lo.
Pois foi.
Sabes uma coisa?
Esta caixa estava lá fora. Partida. Não sei o que aconteceu mas...
...há-de vir alguém à procura dele por isso se ficares aqui com ele...
- Fica com ele até aparecer alguém. - Não. Não posso fazer isso.
Não posso fazer isso, professor.
Ele andava lá fora. Não parece ser um cão abandonado.
Eu sei que ninguém o abandonou. Alguém há-de vir à procura dele...
...por isso leve-o consigo.
E quando alguém aparecer eu digo que ele está consigo.
Há-de aparecer alguém.
- Alguém virá à procura dele. - Não está a perceber.
Se ninguém aparecer vou ter que o deixar aqui toda a noite.
Se não vier ninguém...
...prendo-o aqui e ele fica protegido durante a noite, mas...
...de manhã vou ter que o levar para o canil.
Ainda bem que já é sexta-feira.
Olá, giraço.
- Olá. - Olá.
Como é que correu?
- Bem. - Que bom!
- Tiveste saudades minhas? - Não. E tu?
Não. Não pensei em ti uma única vez.
Tenho uma surpresa.
Ai sim, bem...
...eu também tenho uma surpresa para ti.
Temos que pôr a conversa em dia.
Ouviste alguma coisa?
Foi um ramo que bateu na janela.
- Está tudo bem. Está tudo bem. - Parker!
- Nós tínhamos um acordo. - Eu sei.
- Ou esqueceste-te? - Não me esqueci.
Mas ele estava na estação ferroviária e parecia perdido.
O Carl ia mandá-lo amanhã para o canil. E eu pensei...
Tu pensaste em trazê-lo para casa e convenceres-me a ficar com ele?
- Não foi? - Não quero ficar com ele. Não quero.
Amanhã de manhã, assim que me levantar, vou descobrir de onde ele é, está bem?
Prometo-te que vou descobrir.
Isto são as coisas do Luke.
Vamos lá. Aqui para dentro.
Olha...
...tantas coisas boas aqui.
É quente. Toma.
Está muito frio.
Queres isto? Queres? Era o preferido do Luke.
Tens aqui água.
Deves ter uma grande história para contar.
Não deves?
Muito bem, amigo!
É melhor assim.
Boa noite, amigo.
Sabes que tu é que devias estar na casota?
Prometo que não te mordo os dedos.
Cachorrinho! Cachorrinho!
Olá cachorrinho! Aqui! Aqui
Isso mesmo.
Lindo menino.
Papá, eu adoro-o.
Ele já tem nome?
Tem. Convidado Temporário.
Tens que ficar com ele.
Pai, a casa parece tão vazia desde que o Luke morreu.
Pede à tua mãe.
- Mãe? - Sim?
Podes vir aqui, por favor?
Ele até gosta de música.
Não acredito! É um cão prodígio!
Tenho que ficar com este cão.
Mais cães não.
- Não o encorajes. - Eu não.
És tão má.
Pai, ele vai saltar daí. Olha.
Fantástico!
- Experimenta este. - Eu adoro-o.
Ele cabe?
Vamos lá, amigo!
Está bom. Gosto deste.
Óptimo.
Viste o Michael ontem à noite?
Vi. Fomos de carro para o posto de observação para ver os cometas.
Foi lindo.
Que romântico!
Pois foi.
- Você é o... - Posso ajudá-lo?
Pode. Encontrei este amigo ontem à noite na estação.
Pode acolhê-lo até encontrarmos o dono?
Acolhê-lo?
Isto não é uma casa de acolhimento é um canil.
Acabei de o encontrar. O que vou fazer com ele?
Deixe-me vê-lo.
Ele é giro. Será mais fácil de adoptar mas...
...só ficamos com ele duas semanas.
Duas semanas?
Sim. Estamos cheios.
Com licença.
Ligo-lhe na próxima semana. Está bem. Adeus.
- Bom-dia, Mary Anne. - Como estás, Parker?
Estou óptimo. Estava a pensar se te poderia pedir um favor.
Claro. O que quiseres.
Olha para isto!
Olá pequenote! Olá! Olá!
É lindo! De onde é que apareceste?
- Andava ontem a vaguear pela estação. - Olá, querido!
Não sei, é muito estranho.
A sério? Ele é um amor.
- Queria afixar isto. - Claro que sim.
- Na janela? - Sim. Ali.
Numa daquelas.
Parker, este cão é fantástico.
Não estarias interessada, pois não?
Em quê, no cachorro?
Num cachorrinho tão querido como esse.
O que achas, Antonia?
Um companheiro novo?
Não! Antonia!
ENCONTROU-SE CACHORRO!
Bom-dia, Sr. Professor.
Um de açúcar, dois de leite, está a sair.
O que tem aí?
Tenho um amigo novo. Queres um cão?
Prefiro pagamento em dinheiro.
Ia ser um óptimo cão de guarda, não ias?
Um cão para guardar os cachorros-quentes?
Não me parece.
Também não me parece.
A sério, para que quero eu um cão?
Todos os dias temos que o passear, que o alimentar...
...que o limpar que apanhar o cocó.
Posso levar quantos destes para ele?
São oferta da casa.
- Dão muito trabalho. - É verdade. Tens razão.
- Obrigado, Jess. - De nada.
Há novidades?
Não. Não apareceu ninguém, ninguém ligou.
Ninguém?
Estranho. Muito estranho.
Seguras nele um segundo?
Tu és giro.
Eu fiz uns folhetos. Será que os podes afixar?
Vá lá!
Está bem. Eu afixo-os.
És um querido.
- Eu sei. Eu sei. - Anda.
Ele gosta de estar dentro do saco.
Obrigado.
Professor, não são permitidos cães no comboio.
- Não posso levar o cão no comboio. - Obrigado.
Espera um minuto. Deixa-me mostrar-te uma coisa.
Salta a repetição da primeira parte e vai logo para a parte lírica.
- Está bem. - Vamos experimentar.
Quer dizer que tens que ser mais rápido.
E quando chegarmos à parte lírica...
...respirem fundo, respirem fundo.
Isso mesmo!
Querem um cachorro?
Queres um cachorro?
Na caixa só havia isto.
Yamanashi.
- Não consigo ler mais nada. - O que significa?
É uma zona no centro do Japão.
- Este não é um cão qualquer, Parker. - Não.
É um Akita como vocês dizem.
É uma raça muito especial.
- O que é aquilo? - Hachi.
- O quê? - É 8 em japonês...
...o número da sorte.
Sorte.
Muito bonito.
Hachi. Hachi.
É um nome bonito. Eu gosto.
Deve ter sido o oitavo da ninhada a nascer.
O número 8 tem um significado espiritual...
...sobe ao céu e desce à terra.
O que é que acha? Quer ficar com ele?
Eu?
Não.
Acho que ele já escolheu.
Que quer dizer?
Quer dizer que o problema é teu, não meu, irmão.
Tu não és um problema, pois não.
Bem...
...ou tu o encontraste a ele ou...
...ele te encontrou a ti, quem sabe?
Já estava destinado.
Ele disse-me que os Shoguns criavam estes Akitas para combater e caçar.
De um certo modo são uns cães da realeza.
O Ken disse-te onde poderás encontrar um lar para este cão real?
Já afixei 10 folhetos.
Alguém virá reclamar o Hachi.
Quem é o Hachi?
É ele.
Era o nome que estava na coleira. O símbolo.
Já lhe deste um nome?
- Não, não dei... - Parker, queres ficar com ele.
- Não, não quero. - Queres.
- Não quero ficar com ele. - Admite que queres.
- Nem tinha pensado nisso. - Sim...
Hachi?
Onde te meteste?
Não!
Meu Deus!
- Parker, foram meses de muito trabalho. - Desculpa.
À noite ele fica lá fora, Parker. Não o quero de novo cá dentro, ouviste?
- Ponto final. - Já ouvi.
Já te tinha ouvido.
Hachi.
Vamos, amigo. Anda.
Anda para dentro.
Vamos ver se te encontro aqui.
Aqui estás tu.
A tua linhagem tem 4000 anos...
...ou até mais.
Que mais temos aqui?
Gostas?
Aqui diz que a primeira parceria...
...entre o homem e os animais foi contigo.
Sabias?
Já sabias? Sabias, não sabias? Tu sabias.
Vou fechar isto.
Vamos ver se agora te consigo instalar.
Aqui. Parece-te bem?
Muito bem. Fica aí.
Vou ficar aqui mais um pouco.
Desculpa.
Não...
- Apareceste de repente. - Claro. Tudo bem.
Só uma noite.
Só uma noite, está bem? Porta-te bem.
Fica aí. Muito bem. Aí estás bem.
Não acredito.
Ele gosta dos Yankees.
- Não. A sério? - Gosta.
Vai ser divertido.
Muito bem, Hachi, vamos fazer o seguinte.
Isto é uma bola.
Bola. Atirar. Ir buscar. Trazer de volta. Percebeste?
Percebeste? Preparado?
Vai buscá-la.
Não, não, não. A bola.
Hachi. Hachi. Hachi.
Eu atiro-a e tu vais buscá-la. Percebeste? Vamos lá.
Vai buscá-la.
Hachi. Não, não, não. Traz a bola.
Hachi, anda cá.
Vai buscá-la.
Vês a bola? Anda cá.
Anda cá. Tu consegues. Eu sei que consegues.
Acho que estás a ser um pouco dura.
O cão está confuso e o pai está a tentar ajudá-lo.
Mãe.
Ele perdeu o juízo.
Estou?
Os folhetos do cachorro, sim.
Você é o dono do cão?
Não. Ainda não apareceu ninguém.
Só queremos ter a certeza que ele terá uma boa casa.
Dá-me o seu número? O meu marido vai querer falar consigo.
Dê-me um segundo para encontrar uma caneta.
Estou?
Já o levaram.
Sim.
Lamento.
Não. Não. Não.
Vá. Leva-o para dentro.
Não. Não podes vir. Eu vou trabalhar.
Logo à noite encontramo-nos aqui. Adeus.
- Bom-dia Sr. Professor. - Bom-dia.
Hoje atrasou-se?
- Já está. Um açúcar, dois natas. - Obrigado.
Com licença.
Hachi!
Que estás a fazer aqui?
Tens que ir para casa, está bem? Vai.
Não, vai para casa. Vai para casa. Anda.
Tenho que apanhar o comboio. Vai. Vai.
Está bem. Anda cá. Já percebi. Vá lá.
Professor. Quer que o aguente?
Quero. Consegue?
- 30 segundos. - Obrigado.
Para casa. Para casa.
Vai. Vai. Vai para casa.
Chuck, vamos atrasá-lo um pouco, está bem?
Para quem?
Vai para casa. Vai. Vai.
Vai para casa. Vá lá, Hachi. Vai para casa.
Vai para casa. Anda.
Ele está bem treinado, não está?
Lindo menino!
Professor?
- Está bem. Obrigado, Carl. - De certeza?
- Sim. - Muito bem. Vamos partir.
Quer que lhe chame um táxi?
Não, vou levá-lo a casa.
Parker?
- Pensei que tivesses ido trabalhar. - E fui.
Andas a jardinar?
Ele fugiu. Perdi o comboio.
Diz. Já sei o que vais dizer.
Eu faço isto. Vais-te sujar. Vai apanhar o próximo comboio.
Está bem. Obrigado.
E tu...
...tu ficas aqui. - Vai ficar.
Até logo. Adeus.
Toma, uma guloseima.
Toma, um miminho.
Pronto, já chega. Só mais um.
Chega.
Espera. Espera.
Gostaste?
É bom?
Está bem. Este é o último.
Toma lá.
Lindo menino, Hachi.
Está bem. É o último.
Toma lá.
Fantástico. Fantástico, pessoal. Estou orgulhoso de vocês.
Peço desculpa por ter chegado de novo atrasado.
- Estou desculpado? - Está.
Óptimo. Obrigado.
Olá, Hachi.
Que estás a fazer aqui?
Hachi!
Estás bom?
Que fazes aqui?
Estação de Bedridge.
Sim, minha senhora. Há um às 7h30m.
Ele esteve aqui o dia todo?
Não. Chegou há dois minutos. Foi para ali.
Está a brincar.
Viu a Cate?
Não. Não a vi.
Está bem.
Acho que vou para casa.
Grande malandro.
Vamos.
Vamos, rapaz.
Anda. Vamos.
Mãe?
Sim, querida. Estou aqui.
- Olá. - Olá.
- Trouxe as batatas fritas. - Obrigada.
- Sra. Wilsom, que prazer vê-la. - Michael, que bom ver-te.
- Trata-me por Cate. - Está bem.
- Obrigada. Obrigada. - Tem tudo um aspecto delicioso.
- Óptimo. - É um grande banquete.
- Levas isto ao pai? - Claro.
- Ele está lá atrás. - O grelhador já está pronto?
Ele está a tratar dele. Vai gostar de o ver.
Eu também.
Eu tive aulas de guitarra durante uns tempos quando era miúdo.
- Tiveste? - Sim. Tinha uns 9 ou 10 anos.
Tive que parar porque o meu irmão entalou-me os dedos na porta do carro.
Foi um acidente e eu deixei de tocar.
Quem me dera não ter parado porque gosto muito de música e,
tenho uma grande admiração pelos músicos.
- E por quem toca instrumentos... - Michael...
...amas a minha filha?
Amo, sim senhor.
Ainda bem...
...porque é disso que te vais ter que lembrar nos dias maus.
Tem razão.
Hachi, este é o Michael.
Michael, o Hachi.
Prazer em conhecer-te.
Hachi, queres apanhar bolas?
Queres? Preparado? Vai buscar a bola.
Vai buscá-la.
Está ali! Apanha a bola.
Está ali. Busca!
Hachi, vai buscá-la.
Busca! Apanha a bola. Vai buscá-la.
Michael, se quiseres a bola vais ter que ir tu buscá-la.
O Hachi não a vai buscar.
Ele não faz isso.
- Estás bem? - Tudo em ordem.
- Querido, estás bem? - Continuem a jogar.
- Tens a certeza? - Tenho. Vou buscar a bola.
- Estás bem. - Estou bem.
Estás bem?
- Não quero interromper o jogo. - Está bem.
- Estás bem? - Estou bem.
Ele estava-me a distrair.
Se atirar a bola para perto vais buscá-la?
A sério? Mesmo que a atire para perto não a vais buscar?
Se eu a atirar ele não a trás de volta.
Os Akitas não fazem isso, Parker.
Têm alguma coisa contra apanhar bolas?
Não. Mas se queres um cão para apanhar bolas...
...arranja um Collie ou um Springer Spaniel.
Adoro o Hachi.
Ainda bem. Porque os Akitas não gostam de divertir as pessoas.
Eles gostam de quê?
Ele gosta de ser treinado porque tem uma ligação especial contigo.
Toma, amigo. Vai buscar a bola. Porque faria ele isso?
Por divertimento?
Por uma bolacha?
Principalmente, porque eu ficava feliz.
Eles não se compram.
Eles são japoneses não são americanos.
Se ele for apanhar uma bola...
...será por um motivo muito especial.
Eu arranjo um motivo.
Não, não, não, Hach. Anda. Não podes ir.
Lamento mas não podes vir. Vá lá.
Não, quieto.
Está bem, anda. Vamos.
Está bem. Anda.
Hach!
- Bom-dia, Milton. - Bom-dia. Como está?
- Bom-dia, Parker. - Não apanhes sol.
- Bom-dia, Sr. Professor. - Bom-dia.
Obrigado. Vamos lá, rapaz.
Muito bem. Agora quero que vás directo para casa.
Vai directo para casa. Fazes isso por mim?
Encontramo-nos aqui à noite. Vai-te embora. Vai para casa.
Lindo menino!
- Está um lindo dia Carl, não está? - Tenha um bom dia, professor.
Hachi.
Toma. Não digas ao Milton.
Hachi.
Lindo menino.
Anda. Vamos para casa.
Hachi!
- Está óptimo, Jake. - Obrigada.
Cate.
Viste o Hachi? Ele não estava na estação.
Não o vejo desde esta manhã.
Anda cá.
Olha para ela.
Acreditas que esteve tapada durante 30 anos?
Não é linda?
É linda.
Estou-me a atrasar.
Vais recuperar.
Pensa na noite da estreia. Vais-te arrepiar.
O jovem solista desce as escadas e canta La Bohèma...
...e eles dançam, claro.
A seguir vem o rock, o rap, o hip-hop,
...jazz e Hamlet.
E depois a cidade inteira levanta-se numa ovação.
O público está em delírio. O Presidente leva-te para o palco...
...põe-te bem no centro e agradece-te por tudo o que fizeste.
- Achas? - Acho.
Gostei.
Hachi!
Vem cá, rapaz.
Hachi!
O que estás aqui a fazer?
Está bem.
Quieto. Quieto.
Vá lá. Vai lá para fora.
Parker?
Apanhámos com uma doninha.
Queres vir tomar banho connosco?
Não, obrigada. Passo.
Muito bem.
É melhor abrires uma janela antes de ires dormir.
Achas que cheiramos assim tão mal?
És capaz de ter razão.
Mãe!
Olá, querida.
O que se passa?
Tenho uma coisa para te contar.
- Adivinha? - O que é?
- Espera. Espera. - O que é?
Notas alguma diferença?
Não.
Sim!
Querida!
É maravilhoso!
Tenho que ir já contar à avó.
- Onde está o pai? - Lá fora como de costume.
Pai?
Pai!
Pai, o que estás a fazer?
Uma massagem de corpo inteiro. Estou a seguir o livro.
- Vês... - Vais ser avô.
...tem que se carregar com força aqui no músculo.
Pai. Pai.
Eu e o Michael vamos ter um bebé.
Estou grávida.
- A sério? - Sim.
Vais ter um bebé?
- Eu vou ser avô. - Sim.
Catie!
Nem acredito!
É fantástico, querida. Estou tão feliz por ti.
- Olá, querida. - Olá, mãe.
Desculpa, atrasei-me.
- O que é que compraste. - Muitas coisas saudáveis para ti.
Vegetais frescos, framboesas,
...piteira com húmus e rebentos.
Sabes que quando estava grávida de ti...
...o teu pai comprou pizzas com pimentos vermelhos e dose dupla de anchovas,
durante semanas a fio. Ele já nem me podia ver a comê-las.
Já viste que tu e o pai estão juntos há 25 anos?
Vivemos juntos a maior parte das nossas vidas.
O pai disse que depois do vosso primeiro encontro...
...quando voltava para casa de carro...
...teve tantas saudades tuas que voltou de novo para perto de ti.
Eu sei. Eu vi pela janela.
Quando o vi subir a rua de novo...
...apeteceu-me sair de casa e atirar-me nos seus braços.
- Devias tê-lo feito. - Eu sei.
Mas eu retraio-me e penso muito.
- Tens razão. Tu és assim. - Não sejas como eu.
- Está bem. - Está bem.
Olá, Hachi.
Anda cá, Hachi. Anda cá.
Anda. Vamos para casa.
- Olá, Sr. Professor - Boa-noite, Parker.
- Boa-noite, Mary Anne. - Como é treina o cão para fazer isso?
É espantoso. Todos os dias.
Vamos.
Parker?
Estás muito bem vestida.
Bem...
...é que eu tenho umas coisas em mente.
Deseja mais alguma coisa, minha senhora?
Depende do que tem para oferecer.
Tudo.
Tudo?
Sim, tudo.
Está bem.
Reconheço que tiveste que suportar muitas coisas.
Não sei se alguma vez te agradeci.
Sabes que te amo muito?
Eu também te amo.
Principalmente quando não cheiras a cão nem a doninha.
O que acontece muitas vezes. Na verdade, eu...
Tem acontecido com mais frequência.
- Eu amo-te. - Também eu.
- Ligo-te mais tarde. - Adeus.
Vamos, Hachi.
Anda. Que se passa contigo? Vamos.
O que é?
Anda cá.
Anda cá. O que é que tens?
Anda cá. Há algum problema?
Anda cá.
Estás bem?
O que se passa?
Estás bem. Óptimo.
Agora vamos.
O que se passa com ele?
Não sei.
Hachi, queres vir? Tenho que me ir embora.
É dia de trabalho. Vamos, amigo.
Anda.
Tenho que me ir embora.
Amo-te, querida.
Também te amo. Até logo.
Última hipótese.
Adeus.
- Olá, Mary Anne. - Olá, Jess. Como estás?
- Já tenho o café e o donut prontos. - Obrigada.
Onde está o Hachi?
Olá, Hachi!
Lá vem ele.
Estou contente por te ver.
O que é? Trouxeste-me a bola?
O que anda ele a fazer com a bola?
Queres ir apanhar a bola?
Vai buscá-la.
Isso mesmo. Agora dá-me.
Isso mesmo. Era isto que eu queria.
Vamos experimentar outra vez. Mais longe.
Vai buscá-la. Anda.
Lindo menino!
Isso. Agora traz-me aqui.
Isso. Anda cá.
Lindo menino.
És um lindo menino. Viste?
Atirei a bola e ele foi buscá-la.
É a primeira vez que vai buscar uma bola.
- Parabéns. - Obrigado.
Lindo menino!
Agora tenho que ir trabalhar.
Toma. Leva a tua bola.
Isso mesmo.
É a primeira vez.
É a primeira vez!
Não. Espere Sr. Professor. Trago-lhe já o seu café.
- Desculpe, hoje estou muito atrasado. - Viste o que ele fez?
Atirei a bola e ele foi buscá-la.
Guarda a bola.
Queres que eu fique com ela?
Agora não posso brincar tenho que ir trabalhar.
Tenho que ir trabalhar.
Está bem, eu guardo a bola.
- Está bem. - Aqui tem.
- Obrigado. - De nada.
- Vemo-nos às 5h. - Estarei aqui.
Vai para casa Hachi. Vai para casa.
Está bem, anda cá. Vem cá.
Vá lá.
Pronto.
Encontramo-nos às 5h, está bem?
Lindo menino. Hach, vai para casa. Vá lá.
Vai.
Foi melhor agora?
Muito bem.
Lembram-se de termos falado de John Philip Sousa,
o grande compositor de marchas do virar do século?
Ele era um homem muito famoso...
...mas não gostava de gravar as músicas.
Nunca permitiu que as suas músicas fossem gravadas.
Nem ao Thomas Edison...
...quando ele lhe mostrou a sua última invenção, o fonógrafo.
Mas o Edison não quis saber. Insistiu e conseguiu.
Secretamente, gravou a banda a tocar uma marcha numa parada.
Acho que foi a primeira gravação pirata.
O que acham disto? Acham que o Sousa tinha razão?
O que acham que devia ser feito com as actuações actualmente?
Deviam subir ao palco...
...por o CD num amplificador e...
...pronto? É suficiente?
Não sei.
Sou mais velho que vocês mas acho que...
...há uma parte da música...
...que não pode ser capturada.
A vida não pode ser capturada. Nem o coração humano.
O momento da criação é efémero.
Olá, Hachi. Estás bom?
Olá, Hachi.
Boa-noite, Hachi.
Olá, amigo.
Preparado para ir para casa?
Sim?
Olá, Hachi.
Olá, rapaz.
Era assim que ele fazia?
Desculpa. Estou a aprender.
Andy?
Temos que ir embora, querida.
Lindo menino. Ficas aqui, está bem?
Eu volto mais tarde.
Eu disse que a alma não é superior ao corpo.
E eu disse que o corpo não é superior à alma.
E nada, nem Deus, é superior a si próprio.
Eu ouço e contemplo Deus em todas as coisas.
Mas ainda não conheço a ínfima parte de d'Ele.
Não compreendo como pode alguém ser mais maravilhoso que eu.
Nos rostos dos homens e das mulheres vejo Deus.
No meu rosto quando me vejo ao espelho,
vejo cartas de Deus deixadas na rua.
Todas elas assinadas por Deus.
E deixo-as onde estão.
Porque sei que onde quer que vá,
outras aparecerão para todo o sempre.
Ouve,
não precisas de esperar mais.
Ele não vai regressar.
Está bem, Hachi.
Faz o que achas que deves fazer.
Anda, amigo. Vamos.
Anda, Hachi.
Vamos, Hachi.
Agora vais viver connosco. Vamos.
Anda.
Temos que ir embora. O Ronnie está à espera.
Anda.
Deixa-me levar isso, querida.
Vamos, Hach. Sobe. Isso mesmo.
Lindo menino.
Cuidado com a cabeça.
Aqui está o meu rapaz.
- Andy? - Sim?
Hachi!
Andy!
Hachi, vem cá!
Hachi, anda cá!
Parece que tens a tua primeira visita.
Olá, amigo.
Vieste dar-nos as boas-vindas?
Hachi!
Que fazes aqui?
Olha para aquilo.
Ele vai voltar para o lugar dele.
Hachi.
Queres um cachorro-quente?
Vá lá. Come o cachorro-quente.
- Ele não gosta da tua comida, Jess. - Este é o Especial.
Come. Vais gostar. Faz-te bem.
Vá lá.
É bom.
De onde é que ele veio?
Não sei, apareceu.
Vá lá, rapaz. Come.
Tem cuidado, Hachi.
Ele tem ali cachorros-quentes mais velhos que tu.
Não lhe dês ouvidos.
- Hachi! - Meu Deus.
Meu Deus, estava tão preocupada contigo.
Quem é aquela?
- É a filha do Professor. - A sério?
Era onde ele vivia.
Vens para casa comigo?
Está bem. Está bem.
- Anda. - Vamos, amigo.
Muito obrigado.
Obrigada.
É o melhor a fazer.
Dá-me um café.
Jess, anda. Dá-me um café.
Eu também penso nele!
Todos os dias.
Tu sabes que gostamos de ti, Hachi.
Nós gostávamos que ficasses aqui connosco.
Mas se tiveres que ir...
...nós compreendemos.
Adeus, Hachi.
Boa-tarde, Hachi.
Toma. Não digas à Myra, está bem?
Boa-noite, Hachi.
Lucky! Vamos.
Vamos, querida. Lucky.
Miúda, anda. Vamos, Lucky.
Desculpe.
Aquele cão lá fora...
Sim?
É o cão de quem toda a gente fala?
Qual é o seu interesse?
Desculpe. Sou o Teddy Barnes.
Sou jornalista.
No comboio ouve-se falar muito dele.
Acho que podia dar uma boa história.
Chamo-me Boilins. Carl Boilins.
B-O-I-L-I-N-S.
Não tem nenhum Y.
Fui eu que o encontrou e que lho dei.
A sério?
Diga-me Carl,
onde é que ele vive?
Bem,
não temos bem a certeza. Ele aparece e desaparece.
Ninguém o incomoda?
Ele também não incomoda ninguém.
Não faz mais do que isto.
Posso tirar uma fotografia?
Para o jornal.
Se o Hachi não se importar por mim não há problema.
Muito obrigado. Lindo. Lindo.
Primeiro uma sozinho, por favor.
Sem o cão? Está bem. Fica aí.
Bem, eu...
- Já percebi. Está bem. - Agradeço-lhe.
Muito obrigado.
Muito bem. Agora uma com os dois juntos.
Olha para ali. Faz um grande sorriso.
Está...
Está linda. Obrigado.
"Cão fiel espera o regresso do dono falecido."
Hachi.
Um miúdo de Derry...
...mandou-te o dinheiro do almoço dele.
Diz que é para te comprar o que precisares.
Já é o terceiro esta semana.
Se continuar assim tenho que te abrir uma conta no banco.
Nunca digas que não te dei nada.
Este cão é mais famoso que muitos bandidos.
Olha para ele. Não é tão querido?
Olá, Hachi.
- O que estás a fazer com o dinheiro? - Sou o executor dele.
Atendo-o já.
Hachi.
Toma, Hachi.
Toma lá.
Está com fome!
Ele está com frio. Tem que comer.
Jess. Eu sou o dono do carrinho de cachorros-quentes.
Chamo-me Ken Fujiyoshi. Amigo do Professor Wilson.
Sr. Professor.
Um de açúcar, dois de nata.
Então deve ter lido o artigo?
- Li. - Viu o meu nome no artigo?
Vi, sim.
Duas vezes.
Deixe-me ajudá-lo nas despesas.
Não, não. Por favor. Não quero dinheiro.
E se ele ficar doente? As despesas médicas?
Fazemos um peditório.
Entre os passageiros, os vendedores e nós trataremos dele.
A praça da estação é agora a casa dele.
Todos os dias à mesma hora ele chega e vai para o mesmo sítio.
Você faz isso por ele?
Tomar conta dele?
Claro.
Falamos noutra altura.
Tenho cachorros-quentes para vender. Prazer em conhecê-lo.
Igualmente. Muito obrigado.
Acho que já passou um ano.
Por vezes a meio da noite acordo...
...e penso no Parker. Era um bom amigo.
Eu compreendo como te sentes.
Hachi, meu amigo. O Parker nunca mais regressará a casa.
Mas se o Hachiko quiser esperar então o Hachiko deve esperar.
Tu queres esperar por ele, não queres?
Tem uma longa vida, Hachi.
Vá lá. Toma.
Lindo menino.
Queres mais?
Toma lá rapaz. O último bocado.
É bom?
Sra. Wilson. É um prazer vê-la de novo.
- Boa-tarde. - Obrigada.
EM EXIBIÇÃO O MERCADOR DE VENEZA
EM MEMÓRIA DE PARKER H. WILSON MARIDO E PAI DEDICADO
Ken.
Já passou tanto tempo.
Pois já.
10 anos.
Acreditas?
Olá, Hachi.
Hachi?
Meu velho. Continuas à espera.
Posso esperar contigo pelo próximo comboio?
Posso?
Obrigada.
Hachi.
- É tão querido. - Gostas daquela?
- Gosto. - Gostas?
Olha para estas.
- Sou eu. - Eu sei. Eu lembro-me.
Eu lembro-me. Estava lá naquele dia. Fui eu quem tirou a fotografia.
Continua com um ar tão querido.
- Ele foi ao casamento. - Pois foi.
Aqui está ele.
Onde é que o avô encontrou o Hachi?
Na verdade Ronnie, foi o Hachi que encontrou o teu avô.
Como?
Uma noite,
o teu avô estava a chegar de uma viagem...
...desceu na estação...
...e cá fora...
Olá, rapaz.
Olá!
Anda! Vamos!
Hachi!
Olá, rapaz.
Nunca conheci o meu avô.
Quando ele morreu eu ainda era um bebé.
Mas quando ouço falar dele e do Hachi...
...é como se os conhecesse.
Eles ensinaram-me o significado de lealdade.
Nunca devemos esquecer as pessoas que amamos.
Por isso é que o Hachi será sempre o meu herói.
Olá, rapaz.
Meu Deus, está tão feliz por ver pessoas.
Anda, Hachi. Vamos.
Anda.
O verdadeiro Hachiko nasceu em 1923 em Odate no Japão.
O seu dono, o Dr. Eisaburo Ueno, professor na Universidade de Tóquio,
morreu em Maio de 1925.
No dia seguinte, Hachi regressou à estação ferroviária.
E regressou todos os dias nos 9 anos seguintes, para esperar pelo seu dono.
Hachiko morreu em Março de 1934.
Hoje, uma estátua de bronze do Hachiko ocupa o lugar onde esperava pelo dono...
...à saída da estação ferroviária de Shibuya.
Tradução Luís Zanguineto
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips