BASEADO EM FACTOS VERÍDICOS
Tudo começou com uma família de emigrantes.
Este sou eu, Alex Danyliuk.
E estes são os meus pais, o Sr. e Sra. Danyliuk.
Deixámos a Ucrânia em busca de uma nova vida.
- Bem-vindos ao Canadá. - Obrigado.
Não tínhamos dinheiro para viver na cidade,
então fomos parar a Londres... Londres, de Ontário.
E claro, como todos os emigrantes optimistas, conseguimos uma casa
que não podíamos pagar... e as coisas foram piorando.
Mas Sergei, nenhum de nós consegue emprego.
Os meus pais começaram a discutir muito mais.
Mas eventualmente, um Russo amigo da família
ajudou a minha mãe a tornar-se assistente contabilista num banco.
Por favor, deixe uma mensagem.
Sr. e Sra. Danyliuk, ligámos por causa
dos pagamentos em atraso na vossa linha de crédito.
Por favor, liguem-nos. - Natasha, o jantar é a que horas?
Não toques em nada.
O meu pai não ajudava muito.
Esforçava-se, mas não confiavam nele.
Basicamente dependíamos da assistência social.
Tudo o que ela ganhou foi para liquidar a hipoteca.
Eu não tinha amigos com quem brincar ou conviver
excepto o PC da minha mãe, e, para ser sincero, dávamo-nos muito bem.
Falo da Internet, videojogos, fóruns,
salas de bate-papo com estranhos, todo o tipo de sites,
acesso fácil à informação, e possibilidades infinitas.
Foi isto que me levou a crer ir para a faculdade.
Queria seguir as pegadas do Steve Jobs e Bill Gates
e um dia mudar o mundo para melhor.
Por sorte ou desgraça,
aprendi cedo que precisava de juntar dinheiro para a escola.
Os meus primeiros dólares. 114 Dólares.
O meu trabalho era clicar.
Aumentava tráfego para sites ao mudar o meu endereço IP
e visitava o mesmo site vezes sem fim.
Era uma seca, mas era dinheiro fácil.
Por cada 1000 cliques, fazia 20 dólares.
Não era muito, mas as coisas grandes começam por coisas pequenas.
O tempo passava, e queria aprender mais sobre como o mundo funcionava,
especialmente o mundo do dinheiro.
A Internet estava cheia de ideias e opiniões sobre o sistema bancário,
a crise financeira, a vulnerabilidade do sistema,
e da necessidade de mudança.
OS PILARES DA CORRUPÇÃO
Mas há coisas que nunca mudam.
- Se andas a ver alguém, diz-me já. - Cometeste um erro ao virmos para cá!
Viemos porque não tínhamos escolha!
Foi assim que cresci.
Como podem ver, não foi um conto de fadas
mas estava à espera que isso mudasse.
Um café, por favor.
Ontem, um ciber-ataque
foi cometido numa série de sites do governo e bancos.
A responsabilidade do ataque foi alegada pela DarkWeb,
uma organização criminosa online liderada por um hacker chamado Zed.
Actualmente, ele é considerado um criminoso internacional
envolvido em dezenas de casos por todo o mundo.
Este vídeo foi enviado a alegar essa responsabilidade.
Somos a DarkWeb.
Não permitiremos que esclavagistas controlem as nossas vidas.
Ripostaremos. Destronar-vos-emos. Isto é apenas o começo.
E em outras notícias, a bolsa tem estado instável devido aos ataques.
Mãe, cheguei!
Mãe?
Que se passa?
CARTA DE RESCISÃO Vá, mãe, isto são tretas.
Isto são tretas, vais arranjar outro emprego.
O banco é o financiador da hipoteca, sabem que estou desempregada
e que não posso pagar as mensalidades.
Vamos perder a casa.
Está bem. E, o que disse o pai?
O teu pai... está a dormir.
Pronto. Vá, mãe.
O que é isto?
Dinheiro. Isto vai durar
para uns meses, e depois disso, consigo mais.
Onde conseguiste isto? Roubaste?
Não, não o roubei. Tenho juntado para a faculdade.
Mas como? Nunca nos disseste, e... onde conseguiste isto?
Vá, isso não importa.
O importante é que não vamos perder a casa.
Não posso aceitar. Tens de pagar os estudos.
Olha, mãe, por favor, está bem? Sou adulto. Consigo trabalho.
Consigo recuperar isto, mas, aceita, por favor.
O que digo ao teu pai?
A verdade.
Os pensamentos estavam a subir-me à cabeça.
Porquê? Para quê?
Eu odiava o banco que despediu a minha mãe.
Mesmo que tivessem centenas de razões,
continuava a odiá-los.
Passei anos a juntar o dinheiro.
Fiz um depósito para os estudos, e agora arrisco perder tudo.
Tive de recomeçar tudo. Não tinha anos para gastar.
Precisava de algo rápido, mas a Internet era só esquemas.
Trabalhe a partir de casa e ganhe 5000/mês!
E depois, lembrei-me de uma coisa.
DarkWeb
A Darkweb era um grupo de hackers famoso na altura.
Surpreendeu-me que o site não tinha sido encerrado.
Tudo parecia ser simples à primeira.
Só precisava de criar uma conta e entrar.
Mas o verdadeiro acesso não era entregue facilmente.
NÍVEL MÍNIMO: SOLDADO "Soldado"?
Quero entrar. Como me torno um soldado?
Se sabes onde te estás a meter, tens de ser convidado.
Como posso ser convidado?
Tens de ser recomendado. Ou envia-nos o teu trabalho.
Disseram-me para fazer algo ilegal,
como roubar um número de cartão de crédito,
era assim que topavam os maçaricos.
Para mim, isto parecia simples,
mas precisava de uma vítima, e eu tinha uma ideia.
Havia um tipo na escola,
que estava a pedi-las, Randy Bickle.
Talvez para a próxima, vejas por onde vais.
Qual é a tua, pá?
O que disseste, Dostoyevsky?
Disse: porque não escolhes alguém à tua altura?
Queres vir?
Pois, para a próxima, nabo.
Que artolas.
Criei um site básico que vendia suplementos falsos,
e o Randy foi na cantiga. Usou o cartão do pai,
que tinha rios de dinheiro.
Pai! Posso usar o teu cartão?
Nova Compra!
Boa!
Dei a informação à Darkweb, e quando dei por mim,
um deles estava a comunicar comigo.
O que posso fazer por ti?
Podes ajudar-me a ganhar dinheiro?
Claro. Mas lê as regras. Se fores apanhado, estás por tua conta.
Entendido. Então ajudas-me?
Estatuto do posto actualizado
SOLDADO
Este tipo que se intitulava de Roosevelt deu-me acesso mínimo.
Na prática, era mais um trabalho, contrabando.
Os preços dele eram muito abaixo do mercado,
e isso facilitou para descobrir clientes.
A primeira vez, enviou-me portáteis de topo,
e eu só tinha que os vender,
então fui à Craigslist e encontrei um cliente.
Ele era um jogador da província que jogava por dinheiro,
mas nem me importei.
O mais importante, é que tinha o dinheiro que eu precisava.
Nunca tinha ganho tanto de uma vez.
Enviei ao Roosevelt a parte dele e comprei um portátil para mim.
Em outras palavras, estava no jogo
e gostava...
bastante.
O Roosevelt continuou a enviar-me coisas, e eu continuei a vendê-las
para amealhar o que precisava.
Os produtos eram coisas simples
telefones, jóias, relógios, portáteis...
Fácil de transportar,
fácil de amealhar.
Mas também haviam outras formas de amealhar.
Fóruns que mantinham uma lista de sites de lojas vulneráveis,
e eram fáceis de invadir.
Não queria cruzar essa linha, mas estas empresas tinham seguro,
por isso, não causava muitos estragos.
Consegui centenas de cartões de crédito e vendi-os na Darkweb.
- Dou-te 3.000. - Valem 7.000!
Então boa sorte a vendê-los.
Eu teria usado os cartões, mas precisava de ID's falsos a condizer,
então dei-me por contente com qualquer valor.
Faz a transferência.
Levei quatro anos a juntar 30 mil.
Desta vez, fi-lo em quatro semanas, e agora estava preparado.
Então, eu ligo-vos quando lá chegar.
Tem cuidado.
Pronto.
E, vou enviar-vos dinheiro todos os meses,
portanto... passem algum tempo juntos.
Tomem conta um do outro.
Deixei os meus pais para trás e apanhei o autocarro para a cidade.
Não sabia se tinha sido a decisão certa,
mas já era tarde para voltar atrás.
Foi muito fixe mudar-me para Toronto.
Tudo era maior.
Bem-vindo ao seu novo lar, Sr. Sawyer.
O edifício tem vigilância 24h por dia, o terraço é partilhado.
Há uma zona de descargas nas traseiras.
Todos os aparelhos são em inox, janelas do chão ao tecto.
A vizinhança está em ascensão.
Não podia pedir mais que isto. Tem alguma pergunta?
Tenho, como me ligo à Internet?
Infelizmente, o meu pagamento estava atrasado,
e a universidade disse que só podia começar em Janeiro.
Isso significava que precisava de dinheiro para viver.
Fiz um bom dinheiro para o Roosevelt que me aumentara o acesso na Darkweb.
Agora podia comprar números de cartões e ID's falsos para usar em lojas online.
Próxima paragem St. George.
- Estou à espera de uma encomenda. - Muito bem.
Certo. Deixe-me verificar.
Sim, parece que é esta.
Pronto.
Rubrique aqui.
Com certeza.
- Aqui tem, Sr. Munchausen. - Obrigado.
Pode levar-me a Chinatown?
Mas as coisas não eram assim tão simples.
Não podia usar a Craigslist para encontrar clientes na cidade.
Demasiados policias e ID's falsos, então, tentei a sorte
em lojas de penhores e joalharias.
Olá.
O Sr. fala Inglês, certo?
Tenho relógios.
Sim? Quero vendê-los.
Quer comprá-los?
Veja, são reais... São relógios reais, está bem?
Custam... Custam 15 mil. Vendo por... por 10.
- Mil? - Sim.
- O que é isso? - Não. Olha.
Vê, estes relógios também são reais, está bem?
Vendo-lhe estes por 200.
Dez. Dez. Tenho... São três relógios.
Agora dez.
Espere.
- Olá. - O que posso fazer por si?
Diz aqui que os comprou há três dias. Porque está a vender?
- Já não os quero. - Então devolva-os.
Não posso. Perdi o cartão com que os comprei, por isso...
Então, espere pelo cartão novo.
Com certeza que vale a pena esperar em vez de perder dinheiro na revenda.
Ouça, quer comprá-los ou não?
Está bem. Sr... Munchausen...
Vamos precisar de duas identificações. E uma prova de morada.
Um extracto bancário serve.
Depois vamos pedir-lhe para assinar um formulário
declarando que não são roubados, altura em que iremos rever o seu pedido.
Se tudo bater certo, então pode voltar,
e faremos a compra.
- Não pode comprá-los agora? - Lamento.
Posso baixar mais mil.
Temos que seguir o protocolo.
Sabe, não se preocupe com isso. Para já fico com eles.
Claro.
Estás a ter um dia difícil?
Desculpa. Conheço-te?
Sye.
Só queria falar contigo sobre os relógios.
Não. Não sou da polícia.
Talvez só queira comprar os teus relógios.
Pois, do que queres falar?
Olha, se ajudar, dou-te cinco mil por eles todos.
Não sou idiota. Trinta mil.
- Sete. - Trinta mil.
Muito bem, fazemos assim.
Eu vou ali dentro.
Vendo-os por pelo menos trinta mil. E fico com trinta porcento do total.
Está bem, mas tens de os vender hoje. Senão...
Senão pegas nos teus relógios e vais embora.
Olha, de qualquer forma, os relógios são roubados, certo?
Então o que tens a perder?
- Está bem. Certo. - Muito bem. Vamos.
Espera.
Eu entro sozinho, está bem?
Olá, Christopher! Olha quem ele é.
Como estás, amigalhaço?
Que diabos?
Seu idiota.
Isso é grosseiro.
Vamos. Acompanha-me.
O que aconteceu ali atrás?
O quê?
- Foi como eu disse que ia fazer... - Não, mas tu desapareceste.
Sim, saí pela porta de trás. Toma.
Não me disseste que ias sair pela porta traseira.
O que é isto?
- 24.500 dólares em notas de 20 sujas. - O quê?
Bem, teria demorado muito a arranjar notas de cinquenta e cem.
Mas vendeste os relógios por 35 mil?
O recibo está no saco.
Vês, agora não me pareces um estudante que tem um gosto caro em relógios
e não pareces um ladrão, por isso pergunto-me, "Quem é este miúdo?"
Como fizeste isto tão rápido?
Digo-te...
se me disseres como arranjaste os relógios.
Não te preocupes. Está todo aí.
Prometo.
Está bem.
Sim.
E foi assim que conheci o Sye.
E vais querer abordar cada cliente de forma diferente.
Eu sei que parece simples, mas isto é importante,
porque se dizes a coisa errada, podes perder credibilidade.
Podes ficar na lista negra rapidamente. Não vais querer fazer isso.
Ainda trabalham nestes termos?
Quer dizer, é preciso muita força para fazer o que fazem.
Deviam ficar felizes por vocês mesmos.
Vocês são uns heróis. E sabem quem mais partilha da opinião?
As vossas esposas, os vossos pais, os vossos filhos e filhas,
e acho que vocês deviam poder ligar-lhes.
Já alguma vez usaram um destes?
Mas se te colocares no papel do cliente,
estás safo.
Muito obrigado.
Está detido.
E depois também há pessoas, por vezes pessoas em altas posições
que tu... não achas que está no mercado,
e não estão até lhes encontrares algo que gostem.
O que temos para vocês, cavalheiros, é nada menos que extraordinário.
Temos este monitor LCD monocromático, entrada USB,
20 megabytes de memória interna. Tem uma bússola electrónica.
Mais importante, os vossos amigos ficariam bastante impressionados
ao saber como lhe deitaram as mãos, então...
- A quem roubaste desta vez? - Não roubei.
Conheço alguém que trabalha na relojoaria.
Estou a arranjá-los por um bom preço.
Quantos é que tens?
Dois para ti. Oito para os teus amigos.
Sim, nós ficamos com eles.
Depois tens os clientes de longo prazo.
Tens de os manter sempre felizes.
Tens de estar sempre a trazer-lhes coisas,
porque a confiança é a comodidade mais importante neste negócio, certo?
Demora muito a construir mas podes perdê-la de repente.
Tudo bem?
- Olá, sou o Chris, a propósito. - Olá.
Então o que posso fazer por ti?
Boom.
Em apenas dois meses, fizemos cerca de 60 mil.
É a tua parte.
Enviei algum dinheiro para os meus pais e poupei o resto,
e agora acho que é hora de finalmente ir para a escola.
...a mente criminosa
por trás do ciber-ataque ao banco mundial ontem à noite
assumiu a autoria daquilo a que chama um acto de justiça.
Apesar de não envolver dinheiro, as autoridades dizem
que a quebra de segurança foi substancial.
Os bancos deste mundo escravizaram os seus cidadãos
e depois afastam-se silenciosamente e deixam-nos sofrer sob o peso das dívidas.
Isso não é culpa das pessoas.
É o pecado fabricado do banco.
Um drogado comete um erro, mas o traficante comete o crime.
Bancos e banqueiros, tenham atenção.
A DarkWeb vai atrás de vós.
Pensei nestas palavras
e percebi que a vida universitária não era para mim.
Olá.
Se tu... se ainda não compraste os teus livros todos,
estes vão poupar-te uns trocos.
Então liguei ao Sye e pedi-lhe ajuda com outro trabalho.
Disse-lhe que queria tentar algo em grande.
Algo pelo qual a DarkWeb era conhecida.
Os fóruns tinham uma lista negra de banqueiros corruptos
que iam ser punidos,
mas precisávamos de entrar nas carteiras deles,
porque a sua informação online estava muito protegida.
Olá, querida.
Acho que tenho alguns amigos que podem ajudar.
Sabes, de certeza que te vou surpreender,
mas as pessoas mais importantes que conheço
são as pessoas do sector dos serviços.
Alguém que conheça alguém, certo,
essas são as pessoas que te vão ajudar a chegar às pessoas
que estão nos hotéis ou no restaurante.
Estas são as pessoas que precisas de conhecer.
Tal como disse, estes banqueiros eram todos corruptos.
A DarkWeb queria puni-los, por isso queria ajudar na luta pela causa.
Ninguém sabia que eu o estava a fazer, e era esse o objectivo.
Éramos anónimos.
Acabei de arranjar outro.
- Vou enviar-to. - Óptimo.
E claro que não o teria conseguido sem o Sye.
Ele conhecia um monte de gente, num monte de sítios diferentes.
Olá, Chavez. Como estás, meu?
Rapazes!
Robin, anda cá,
sua gatinha atrevida.
- Onde andaste a minha vida toda? - Bem, agora nunca passas cá.
Pensei que tinhas passado a jogar pela outra equipa.
Muito engraçado.
Robin, este é o meu amigo, Alex.
O Alex nunca esteve num clube de strip.
Não perdes nada, queriducho.
Lembras-te daquele banqueiro ricaço de que te falei?
Sim. Ele vem cá sempre, não há problema.
Eu ponho uma das raparigas a tratar dele.
Tenho outra coisa para ti.
Apareceu aqui um tipo ontem à noite. Estava com uma data de gente.
Estavam a esbanjar dinheiro. Acho que era colombiano.
Adiante, tudo estava bem. As raparigas estavam a ganhar dinheiro.
Mas depois ele tentou fazer-se a uma das raparigas, e eu intervim.
Adiante, ele deixou o cartão dele aqui.
Nenhuma de nós estava interessada em devolvê-lo, por isso aqui tens.
- Caramba, isso é um Infinity. - O que significa isso?
Significa que tem um balúrdio. Podemos usá-lo nas lojas.
Divirtam-se, rapazes.
Espera. Quanto queres por ele?
Nada. É um presente.
Apenas certifica-te que castigas aquele idiota.
Amo-te.
Amo-a.
- Não. - O quê?
Não podemos tirar dinheiro desse cartão. É demasiado perigoso.
Do que estás a falar? Eu não estava...
Tudo bem, olha, meu. É dinheiro fácil.
Tu mesmo disseste. Tem um balúrdio, certo?
- Sim, mas... - Então porque não...
O que são 20 ou 30 mil dólares para este tipo?
Portanto, arranjamos uma identificação falsa,
arranjamos um disfarce, vamos ao banco, boom.
E depois, nunca mais lhe voltamos a tocar.
Prometo.
Devia ser eu a entrar ali.
Pareço mais colombiano do que tu.
Não me enerves, meu. Vá lá.
Bem, talvez tenhas razão. Talvez isto não seja uma boa ideia.
E se o gajo já comunicou o roubo do cartão?
Já estou a verificar.
O quê? O que estás a fazer?
Estou a usar o cartão para comprar uma música.
Só custa 99 cêntimos, mas se resultar, significa que o cartão ainda funciona.
Muito bem, feito. Funciona.
Muito bem, tens a certeza que queres fazer isto?
Muito bem, tens de ser confiante, está bem?
Não amarrotes a tua roupa. Age normalmente, está bem?
- Está bem. - Este aluguer foi muito caro.
- É bom que valha a pena. - Já percebi.
Está bem. Sem problemas.
Vai! Arranca! Arranca!
O que aconteceu?
Relaxa. Temos o dinheiro.
O Sye adorava festejar, mas não era muito a minha onda.
Só me fez questionar o que raio andava a fazer com a minha vida.
Depois encontrei algo muito interessante.
O banco que despediu a minha mãe e que hipotecava a nossa casa
foi parar à lista de vulneráveis.
Vieram-me à memória as lágrimas da minha mãe
e quis arranjar maneira de os tramar.
Nunca descobririam que era eu, mas, pensando bem, era esse o objectivo.
Olha, Sye, achas que me podias ajudar com um projecto?
Quero provocar algum caos no banco
e fazer algo que interrompa o sistema deles,
atrasá-los durante semanas, algo que os force a fechar as portas.
Parece-me bem, mas não entendo. Como é que vamos fazer dinheiro?
Nem tudo tem a ver com dinheiro, Sye.
Desta vez, é uma questão de vingança.
O que precisas que faça?
Bom...
BANCO INTERNACIONAL DO CANADÁ
Estás com bom ar. Confiante.
- Mas não em demasia. - Certo. Certo.
- Lembra-te, confiante. - Está bem.
Eu entro no banco e finjo ser um cliente novo.
Já estive lá dentro, por isso sei onde me sentar.
Mesmo antes do almoço, entro lá como se fosse pedir um empréstimo.
Só tenho de engatar a banqueira.
E é aí que entras tu.
Olá. Posso ajudá-lo?
- Consegues imitar o sotaque britânico? - Talvez.
- Se conseguires, imita. - Para quê?
As miúdas adoram-no. Vai ficar caidinha de imediato.
- Tens a certeza? - Funciona sempre, meu.
Gostaria de informar-me sobre um empréstimo para um negócio pequeno.
- Então seria um empréstimo comercial. - Isso mesmo.
- Já possui uma conta aqui? - Não.
Certo, então temos alguns produtos
de que lhe posso falar. Vou só pedir-lhe algumas informações pessoais.
Sabe o que acabei de reparar? A senhora tem os traços faciais
simétricos mais belos. Encaixava-se lindamente nos filmes.
Na verdade, tenho um amigo realizador
que teria gosto em fazer-lhe uma audição para o seu próximo filme.
Passou-me assim pela cabeça, sabe?
- Certo. Posso saber o seu nome? - Sim, claro. Sim.
Peço imensa desculpa.
- Não, não tem problema. Pode deixar. - Não, não, não.
Tem mesmo muitas canetas.
- Peço desculpa. - Não há problema.
Posso tentar abrir-lhe uma conta?
- Claro. - Deixe-me só introduzir a data.
Que estranho.
Que esquisito.
- Parece haver um problema. - Passa-se algo?
Há um problema aqui.
Isso é estranho.
Não faço ideia do que se trata.
Parece que é a sua hora de almoço, por isso eu...
- Posso ir e voltar mais tarde. - Sim, parece-me boa ideia.
Boa sorte.
Carol.
Carol, passa-se alguma coisa. Há...
E depois, quando terminar,
saio discretamente do banco e vou para o carro
e ninguém vai suspeitar de nada.
- Senhor. Desculpe, senhor. - Porra.
Desculpe. Pode acompanhar-nos?
- O que se passa? - Um pequeno problema de segurança.
Isso é terrível. Que tipo de problema?
Não vai demorar muito. Por favor, acompanhe-nos.
Desculpe!
Desculpe! Agente!
Alex e Sye...
Agradeço a vossa paciência.
Sou o chefe de segurança deste banco.
Na verdade, Sye, pode sair. Obrigado.
Acho que vou ficar com o meu amigo.
Pois, mas nem pensar.
Sye, não há crise. Eu trato disto.
Sim, está tudo bem.
O senhor tem aqui uma coisinha muito fixe.
Foi você que a fez?
Não vou dizer nada sem o meu advogado.
Primeiro, você não tem um advogado, nem pode pagar a um.
Segundo, eu não sou polícia,
por isso pode abrir o jogo comigo.
Foi você que fez isto?
Eu escrevi o programa.
Nada mau para um rapazito.
Onde a arranjou?
Na Internet.
Na Internet onde?
Vamos processá-lo por invasão de propriedade,
ciber-terrorismo e conspiração de fraude de cartão de crédito a nível federal.
Está perante cinco a dez anos de prisão
e será impedido de voltar a tocar num computador para o resto da sua vida.
Quer dizer, a menos que me diga onde comprou isto, como é óbvio.
Como queira. Então vou chamar a polícia.
Ouça, senhor, posso saber o seu nome?
Curtis. Sim.
Esse é o seu... primeiro ou último nome?
Ambos.
Está bem, Sr. Curtis, pode...
pode baixar o telefone por um segundo, por favor?
Tem exactamente um minuto.
Escute, isto era apenas uma partida. Eu não estava a tentar...
Não estava a tentar roubar nada. O vosso sistema de segurança é horrível.
A Firewall está desactualizada.
O programa que eu criei
conseguiu implantar um vírus no sistema muito facilmente.
Não pareceria muito bom para si se um jovem de 18 anos
fosse capaz de invadir o banco e roubar toda esta informação.
Um banco como este devia ser mais seguro.
Estou a ver.
Certo, o que... estou a sugerir é,
o senhor deixa-me melhorar o programa de graça.
Pode dizer a toda a gente... que teve um teste de segurança
e me trouxe cá para resolver o problema.
A segurança do banco vai ficar infalível, os seus chefes vão agradecer-lhe
e em troca, tudo o que peço é que nos deixe sair daqui
e podemos todos fingir que nada disto aconteceu.
Que tal... lhe parece?
Que raio se passou? Porque te libertaram? O que disseste?
Disse que não o voltaria a fazer. Mandaram-me embora.
Espera. Só disseste isso?
Sim. Pensei que ficarias feliz.
Pareceu-me fácil demais. Só isso.
Queria castigar este banco e falhei.
Mas houve quem não o visse assim.
Alguém divulgou informação na DarkWeb
e todos sabiam que tinha sido eu.
No início, tive receio de me meter em sarilhos,
mas parece que as pessoas ficaram impressionadas.
- Que se fodam os bancos! - Boa, Alex.
Até o responsável da DarkWeb reparou.
Como assim? Sye. Sye. Sye, acorda, meu.
- Olha. Recebi um "gosto" do Zed. - Gostas de quem?
Não, o Zed, o tipo de quem te falei. Mandou-me um "gosto". Olha.
Fico feliz por ti.
Nunca recebi tanta atenção.
Ao que parece, o que fiz foi muito ousado,
porque entrei mesmo no banco,
quando a maioria dos assaltos acontece à distância.
Foi por isso que ele reparou em mim.
# Z # "gostou" de ti!
Meu, és famoso.
O que... O que estás a fazer, meu?
Acabei de te arranjar...
um encontro.
Mas que raio?
O quê? Ela quer encontrar-se contigo.
Diz que tem algumas ideias
de como podem trabalhar juntos. Fofo, não é?
Arranjaste-me, tipo, um encontro com uma estranha qualquer?
- Não podemos dar nas vistas, meu. - Não, tu precisas de dar uma queca.
Quer dizer, vá lá.
Qual é a pior coisa que pode acontecer?
Então és a Kira, não é?
Sim, mas não é o meu nome verdadeiro.
De onde és?
Eu não dou informações pessoais.
Está bem. Então do que é suposto falarmos?
- De onde és? - De Londres.
Não tens sotaque nenhum.
- Londres, de Ontário. - A sério? Que treta.
Obrigado. Obrigado.
Qual é a tua data de nascimento?
23 de Junho de 1993.
- Vês? És um idiota. - Perdão?
Sei o teu nome, sei de onde és e a tua data de nascimento.
Com essa informação eu podia roubar-te a identidade e arruinar-te a vida.
Seria uma pena alguém como tu ir assim ao charco.
Alguém como eu?
Já agora podias dizer o nome de solteira da tua mãe e a profissão dela.
Não tem nenhuma.
- Isso é mau. - Pois, mas ela...
Está presa à nossa casa com uma hipoteca do banco
que a despediu há pouco tempo
e eles sabem que ela nem a conseguiria pagar se tivesse o emprego.
Diz-se que o drogado comete o erro, mas é o traficante que comete o crime.
Acabaste de citar o Zed?
Acabei sim. És seguidor dele?
Bem, sim, não somos todos?
Não. A maioria das pessoas está lá pelo dinheiro.
Então, já o conheceste?
Quase o conheci.
"Quase"? Como assim?
Para conheceres o Zed,
tens de fazer algo em grande.
- Vais atender? - Sim. Desculpa.
Estou.
Já a estás a comer?
Eu...
Não, estou só a brincar. Estou só a brincar.
Escuta. Tenho uma ideia.
Está bem, qual é?
E se lhe perguntarmos se quer trabalhar connosco?
Certo.
Não, tens a certeza de que é boa ideia? Acabámos de a conhecer.
Aquela merda toda de que ela me falou no computador,
impressoras de cartões de crédito e moedas virtuais. Sem ofensa,
mas ela percebe mais disso do que tu
e se é para continuarmos a crescer, a ficar maiores,
uma miúda pode sempre ajudar. Sozinhos, somos apenas dois tipos,
mas ela pode ser uma namorada, uma distracção, um isco.
Olha, ouve. Confias em mim, certo?
Pergunta-lhe logo se quer trabalhar connosco.
Está bem.
Ligo-te depois, está bem?
Pergunta-lhe.
- Então... - Estava a pensar...
Tu primeiro.
Não, diz tu.
Estava só a pensar se estás a trabalhar com alguém.
Isso é engraçado,
porque eu ia perguntar-te se querias trabalhar comigo.
Ficámos bastante empolgados com a Kira.
Primeiro fez-nos comprar uma impressora de cartões de crédito.
Tenho uns milhares de cartões em branco que arranjei na Tailândia.
Podemos fazê-los aqui e vendê-los na DarkWeb,
ou podemos usá-los em lojas,
e é com isto que arranjamos informações dos cartões de crédito.
Usámos a nossa velha equipa para arranjar números de cartões,
imprimimos duplicados, escondiamo-los em revistas,
e enviávamos para os clientes por todo o mundo.
Depois ela meteu-nos a usar Bitcoins.
É uma moeda digital que é praticamente indetectável,
e que as pessoas usam para pagar pelos cartões de crédito.
Depois introduziu-me ao navegador Onion.
Aparentemente, poderias comprar uma bomba atómica e ninguém o saberia.
Morada. Posso escrevê-la aqui novamente.
E depois ela provou ser útil de uma maneira muito prática.
Gostas, querida?
É esse. Obrigado.
A Kira basicamente fez-nos um upgrade.
Ela orientou-se para encontrar alvos com carteiras maiores.
Foi assim que conseguimos comprar brinquedos caros.
Passámos dos cartões online para os verdadeiros cartões.
Porque continuas a tirar fotografias?
Os meus clientes precisam de saber o que ando a vender.
Estão a divertir-se? Boa.
Quando é que posso comprar alguma coisa?
Encontrar o carro certo é como encontrar a mulher certa.
Quer estar dentro dela várias vezes ao dia,
mostrem-na aos seus amigos, mas nunca deixem que lhe toquem.
Vieram ao sítio certo.
Tudo depende de quanto quer gastar no casamento.
Depende. Qual é o tipo de rapariga?
Italiana.
Gosta dela, chefe?
Nunca foi beijada.
Quando chegou a altura de vender, a Kira foi extremamente boa.
Vendi os relógios.
Isso é bom.
- Porque não nos disseste nada? - Só queria ter alguma iniciativa.
Fantástico.
E encontrei alguém para comprar o anel de diamante.
Ela usou um site chamado Mobli para publicitar os produtos aos clientes.
Ficámos muito impressionados.
Mas suspeitámos que ela estaria a trabalhar com alguém.
O Sye não ficou muito contente com este novo arranjo.
Afinal, era ele que fazia as vendas.
Onde encontras estes tipos?
O meu tio ajudou-me. Normalmente dou-lhe uma parte dos meus ganhos.
Então temos que nos encontrar com ele se vai trabalhar connosco.
Ele só trabalha comigo, por isso não temos que o incluir.
Se não se importarem.
Não será um problema. Não te importas, certo, Sye?
Não me importo, Alex. De todo.
Estás bem?
- Sim, estou bem. - Sim?
Parece que algo te está a incomodar.
Se não quiseres trabalhar com ela, não temos que o fazer.
Não sei.
É que ela tem estes clientes todos que nem regateiam com ela.
Como raio é que ela conhece estas pessoas?
- Anda a dormir com eles? - Ou o tio anda a ajudá-la.
Então porque precisa de nós?
Ela parece estar a dar-se bem.
O meu instinto diz que aqui há gato.
Talvez o teu instinto seja ciumento por ela fazer o que tu fazes.
Estás a gozar, certo?
Sei lá. Parece que estás um pouco
distante, sabes?
E eles deram-me uma gorjeta de dez por cento.
- Porquê? Deste-lhes um apalpão? - Meu, não sejas assim.
Acho que devíamos ir para Hong Kong.
Porquê? O que há em Hong Kong?
Lembras-te de te dizer que havia muita acção por lá.
Acho que nos safávamos bem por lá, se tentássemos.
A sério.
Hong Kong é o sítio para pessoas como nós.
O Sye pode tratar de algumas coisas por aqui,
mas nós devíamos ir.
Nem que seja só por um pouco.
Não posso apenas levantar-me e ir, principalmente sem o Sye.
Ele é o meu melhor amigo. Não o posso deixar cá.
Pensa nisso.
É bom que seja importante.
Roosevelt.
Que bom... conhecer-te finalmente.
Despacha-te miúdo. Não tenho o dia todo.
Pois, só te queria agradecer e...
conhecer-te ao vivo, obviamente.
Foi para isso que me chamaste?
Acho que é importante...
Trouxeste-me para cá.
Deste-me uma oportunidade.
Aí está a minha gratidão.
E que valor tem isso?
São cinco mil.
Muito bom da tua parte.
Mas ouvi que tu...
Posso beber um café?!
Ouvi que tens ido às lojas. Porquê?
Consigo fazer mais dinheiro dessa maneira.
Sabe mal.
E gostava de saber se conheceste uma rapariga chamada Kira.
É uma tenente.
Não, nunca ouvi falar dela. Porquê? Queres comê-la?
Não. Eu tinha curiosidade.
Se não ouvi falar dela, é porque não deve prestar.
Enfim, acho que acabámos aqui.
Não. Sabes como encontro o Zed?
Conheces o Zed?
És polícia?
Não, claro que não sou polícia.
Não faças perguntas estúpidas.
- Isto é uma ideia estúpida. - Tens de relaxar, amigo.
Quem és tu para me mandares relaxar? E não sou teu amigo.
Credo. Estás connosco há algumas semanas,
e achas que nos podes dizer o que fazer? - Não vos estou a dizer o que fazer.
Só estou a dizer que se não fizermos isto bem,
levará eternidades a livrar-nos disto tudo.
- Acho que é bastante lógico. - Não. O lógico é ser discreto,
fazer compras pequenas,
e quando for altura de crescer muito, fazer compras maiores.
É exactamente o que estamos a fazer. Estamos a crescer, por isso tenta acompanhar.
Alex, é melhor falares, se não viro o camião,
e ela vai matar-se quando bater no chão
e eu cair em cima dela com o meu rabo!
- Tens de te acalmar. - Estás a falar a sério?
- Estás a meter-nos tensos. - É suposto estares tenso.
Que raio de ideia vir a este encontro.
Porque dizes isso?
Por estarem a comprar muito, e ao contrário aqui da "infalível",
não sabemos quem eles são.
Que interessa isso? Eles estão a comprar.
Interessa porque...
Caramba, Alex. Não estás a pensar.
Temos aqui algo bom.
Não quero estragar tudo.
Ando de olho nela.
Algo não está bem. Não meto as mãos no fogo.
A culpa é minha, porque fui eu que a convidei,
mas digo-te que a miúda está a pôr-nos sob demasiado risco.
Vamos lá. Avaliamos a situação se conseguirmos vender tudo, vendemos
mas se não conseguirmos, não interessa porque podemos vendê-los individualmente.
- Não é... - Alex!
Parece-me tudo bem. Gostaríamos de fazer um acordo.
Claro que partilho da sua opinião.
Parece-me bem e adoraria fazer um acordo.
Mas gostava de saber, qual é o vosso compromisso?
Sinceramente, quantas destas coisas é que querem comprar hoje?
Algumas? Metade? Quantas?
Porque o nosso princípio de negócio é baseado na confiança,
sem ela, não se consegue negociar.
E claro, quero ser de confiança,
por isso não quero que sintam que têm que comprar tudo hoje.
Estão à vontade para levar algumas peças e depois voltam para levar mais.
Na verdade, não. O meu parceiro está confundido.
Não há negociação possível.
Ou compram tudo o que está no camião,
ou vamo-nos embora e arranjamos outro cliente.
É o nosso acordo.
- É pegar ou largar. - Que raio estás a fazer?
Estou a vender, porque claramente não és homem que chegue para isso.
Este é o maior negócio que fiz. Não vou deixar que o estragues.
Porque não te afastas e deixas os adultos lidar com isto?
Não me vou afastar porque vais estragar tudo com essa tua matraca.
O que te leva a pensar que podes falar assim comigo?
Eu protejo os meus interesses. Também paguei assim como tu.
Onde encontras estes tipos?
Nenhum deles parece saber quem és, por isso onde é que os encontraste?
Sye, foi o tio dela. Está tudo bem.
- Deixa-a lidar com isso. - O raio do tio?
- Estás do lado dela? - Não...
Ela traz estes clientes incompetentes, que pelo que sabemos podem ser polícias.
- Não são polícias. - Como raio sabes?
Caramba, tens sempre tanta certeza de tudo.
Tens de te acalmar.
O que fazes sempre é falar!
Pois, eu digo o que me apetecer, querida,
porque faço isto há mais tempo que tu.
Porque não fazemos um acordo?
Não, não haverá acordos com esta rapariga!
- Há algum problema? - Não. Não há problema...
Tira as mãos de cima de mim!
Não queremos problemas.
- Então vamos fazer um acordo. - Nem pensar.
Tudo bem.
- Está bem. Vamos embora. - Parem de ser medricas.
Estamos a fazer o acordo agora.
Vais comprar tudo do camião...
Sye e Kira, preciso que se calem.
Tudo bem. Não há acordo. Vão embora. Nós vamos embora.
Podemos fazer um acordo noutra altura.
O acordo está fora de questão.
Se te virmos de novo, se fizeres algum acordo com alguém conhecido,
não seremos tão simpáticos como hoje.
Vamos.
Aquilo foi simpático?
- Bom trabalho, Sye. - Vai-te lixar!
Era preciso explodires na cara dele?
Estes são os meus contactos. Vocês estão a arruinar tudo.
Que desperdício de tempo.
Foda-se!
Foi uma bela porcaria.
Ou vocês se entendem,
ou vamos por caminhos diferentes, porque não quero ser baleado,
e certamente vocês também não.
Então, Sye, tens de relaxar.
Se ela acha que aguenta algo, tens de lhe dar a oportunidade, meu.
Desculpa.
Pois, enfim.
Sye.
Está bem. Desculpa.
Há polícias no nosso camião.
Temos que sair daqui.
Esta foi por pouco.
Porque é que ele se foi embora assim?
O que importa? Ele foi-se embora.
Tenho pensado no que aconteceu hoje
e acho que é um sinal para que nos mudemos para outro sítio.
Ele tem razão.
Aqueles clientes podem vir atrás de nós.
Estão ligados ao crime organizado.
Crime organizado?
Meteste-nos com mafiosos?
Qual é o teu problema?
Isso já não interessa, porque vamos sair da cidade.
Está bem. Então, para onde vamos?
E que tal Hong Kong?
Portanto, Hong Kong tornou-se o nosso novo lar.
Tínhamos ganho um balúrdio, por isso decidimos aproveitá-lo.
Parece-me bem.
Sim, é lindo.
É mais ou menos.
A sério?
O que foi? É o raio de um quarto de hotel.
Vou à procura do mini-bar.
Também comprámos um carro novinho em folha
e arranjámos um lugar sossegado para trabalhar.
Onde guardávamos o nosso equipamento e dinheiro.
E após tudo o que tinha acontecido,
esperávamos que as coisas acalmassem e subíssemos na vida.
Pelo menos, eu esperava que sim.
Obrigada.
"Me Gusta".
Aqui, as quantidades aumentaram.
Comprávamos mais, vendíamos mais e a preços mais altos.
Mas era a mesma merda de sempre: relógios, jóias, PC´s, telemóveis.
Não dava a sensação que estivéssemos a fazer algo de especial.
Gosto deles.
Vamos levá-los.
A todos.
Óptimo. Obrigada.
Quero que aprecie a qualidade do produto que lhe trago.
Quanto, por tudo?
Duzentos.
Para si.
Muito obrigado.
Sentíamos que estávamos apenas a ganhar dinheiro.
Não tínhamos um objectivo. Não estávamos a avançar.
Assine aqui, por favor.
Até nos começámos a desleixar.
Sempre que usávamos um cartão, fazíamos uma compra teste online
para nos certificarmos que o cartão não estava cancelado,
mas tínhamos centenas de cartões e era difícil controlá-los a todos,
e nessa altura tínhamos um problema.
Lamento, senhor.
Vamos, vamos, vamos!
Isto acontecia quando um cartão era cancelado
e se fosse utilizado uma cópia, esta era reconhecida pelo terminal
como sendo falsa e alertava o empregado
para reter o cartão e chamar a polícia.
Era um risco que corríamos sempre que não testávamos o cartão.
Como afirmei, estávamos apenas a ganhar dinheiro, bastante,
e o problema é que o dinheiro não muda as pessoas.
Revela como elas são.
E pude ver uma faceta do Sye que desconhecia.
Credo, podes parar de mexer no computador?
Ainda temos clientes no Mobli.
Sinto que não estamos a avançar.
Estamos a fazer as mesmas merdas que fazíamos em Toronto.
Está a ficar aborrecido, não acham?
Não estamos a enviar uma mensagem ou a atingir o sistema.
Estamos apenas a ganhar dinheiro.
O que queres fazer?
Não sei. Temos de... fazer melhor.
Temos de fazer algo em grande, algo que doa.
Bem, o Zed orgulha-se de ser um visionário.
Ele sabe que para enviar uma mensagem ao sistema,
tem de ser em dólares e cêntimos, porque dinheiro é poder.
Se descobrirmos uma forma de ganhar dinheiro, e provocar o caos,
podemos obter a atenção dele.
- Certo, e como fazemos isso? - E se tentássemos...
Malta, devíamos estar a celebrar!
A celebrar o quê? Um falhanço?
É o meu aniversário.
O que te parece?
Não acredito que nos esquecemos do aniversário dele.
Temos de lhe comprar alguma coisa.
Não, Alex, Estava a falar das caixas multibanco.
Essa miúda é minha, não é tua.
Ela não quer estar contigo.
Paguei pela noite toda.
Eu paguei-lhe três vezes mais, portanto, desaparece!
Não tens dinheiro que chegue.
Merda.
Com licença.
Sye!
Acalma-te, companheiro! Calma! Calma!
Fecha a matraca!
Desculpa, meu.
Olha.
Ouve, eu sei. Fiz merda.
Está bem.
Eu percebo.
Andrew Smith.
Eric Dupere.
Saiam.
O que aconteceu? O que se passa?
O meu tio.
Onde está o Sye?
Não sei. Não estava quando me levantei.
Ouve, acho que descobri o que procuramos.
Sim, é o quê?
- Caixas Multibanco. - Como assim, "caixas multibanco"?
Os bancos guardam o dinheiro físico em caixas-fortes,
cofres e caixas multibanco.
Fraude electrónica está coberta pelas seguradoras,
mas se atingirmos uma localização física,
então é uma questão de segurança e reputação,
portanto, os bancos têm mais a perder.
Isso é fantástico. Porque é que andámos a perder tempo com outras merdas?
Vejam. Vejam. Vejam.
Gostam?
Como arranjaste isso?
A fazer aquilo em que sou bom. Comprei e vendi umas coisas.
Não digas que perdi o talento. Ainda o tenho.
É também um pedido de desculpas por ontem.
- Belo trabalho, meu. - Sim, é isso mesmo.
E em memória dos bons velhos tempos, vê o cartão que usei.
- Estás a falar a sério, Sye? - O que foi?
Usaste este cartão? Estás doido?
Qual é o teu problema?
Bem, para começar, onde está o teu disfarce, Sye?
Não te preocupes. Não foi nada de especial.
- Usei óculos escuros. - Óculos escuros. Fantástico.
O problema é que roubámos dinheiro deste cartão, Sye!
Não o podes usar sem a merda de um disfarce!
Não sabes que nos podem encontrar?
Credo, estava apenas a tentar ajudar.
Como ajudaste ontem a mandarem-nos para a cadeia?
Já pedi desculpa. O que queres mais?
Nada. Não quero mais nada. Sabes porquê?
Porque tens sido um parvalhão. Só tens feito merda.
Não confias na Kira. Estás sempre bêbado.
E agora usaste a merda do cartão
que eu tinha dito especificamente para não voltares a usar, Sye!
Acho que devias ir embora.
Volta para Toronto, porque é óbvio não gostas disto aqui.
Isto são coisas dela? Foi ela que disse para dizeres isso?
Ela não disse nada. Sou eu, Sye. Sou eu que peço para ires embora.
Porque contigo aqui, ou acabamos presos ou mortos!
Portanto... agarra na tua parte e vai.
Está bem.
Vou fazer as malas.
Deixei as identificações na gaveta. Boa sorte com tudo.
Sabes, dantes isto era divertido.
Foda-se.
O que é que acabei de fazer?
Merda.
Rua Tak Man, 234.
Vamos tentar o multibanco... Estrada Kierna Waiden, 18.
Estrada Ma Hang, 5052. Está ocupado, mas podes levantar muito.
Foi o último.
Estou fora.
2.3 milhões de dólares foram roubados em várias caixas multibanco de Hong Kong.
As autoridades estão perplexas, uma vez que se desconhece como tal sucedeu,
mas obtivemos confirmação
que uma conhecida organização do ciber-crime assumiu a responsabilidade.
DarkWeb, a máfia online
controlada pelo fugitivo internacional, Zed,
deixou o seu cartão de visita nos locais do crime.
Foi cometido pela DarkWeb, e não descansamos
enquanto não encontrarmos os responsáveis...
A provocar um pequeno caos.
Os bancos mundiais temem agora pela segurança dos seus activos.
Provavelmente devíamos
fazer as malas e desaparecer daqui amanhã.
A cidade inteira vai estar à nossa procura.
Pois.
Está tudo bem?
Sim, tudo.
Vá lá. Olha para mim. Em que estás a pensar?
Quero desistir.
É o que estamos a fazer. Vamos embora.
Não, não quero continuar a fazer isto.
Quero desaparecer.
- Desaparecer? Para onde? - Para qualquer lado. Vamos embora.
Com este dinheiro, se o investirmos,
não temos que nos preocupar com mais nada.
Foda-se, estás a falar a sério?
Não me fales nesses termos.
Está bem, desculpa,
mas isso é uma estupidez, está bem?
Queres... deixar isto tudo para trás
e voltar para uma vida aborrecida?
Seria assim tão aborrecida, só tu e eu?
- Sim. O que faríamos? - Descansávamos, gozar a vida.
Mas durante quanto tempo? Estás doi...
Foste tu que disseste que tínhamos de provocar o caos e ganhar dinheiro.
Sim, e já fizemos isso, agora acho que devíamos abrandar.
Foda-se, porque queres ir embora? O que mudou?
Tu.
Tinha um plano diferente para a minha vida, e agora é diferente.
Certo, bem, agradeço,
mas eu... não posso largar isto.
Os meus pais quase que perderam tudo por causa da merda dos bancos.
Vão todos pagar.
Aqueles filhos da mãe não merecem sentar-se nas suas cadeiras
e roubar às pessoas...
Meu Deus. É o Zed.
Bom trabalho com as caixas multibanco. Promovi-te a sub-chefe.
Obrigado, senhor.
Queria falar contigo sobre uma coisa.
Podemos encontrar-nos?
Podes dizer aqui.
O que tenho para dizer, tem de ser dito pessoalmente.
Impossível.
Biliões de dólares estão em jogo.
Alguém entrará em contacto.
Está feito.
Não fazes a menor ideia daquilo em que te estás a meter.
Está bem. Eu não... Eu não te entendo.
Foste tu que disseste que precisávamos de chamar a atenção do Zed.
Sim, estou em Hong Kong.
Sim, somos dois.
Sim.
O plano da Kira funcionou.
O Zed reparou em nós e combinou um encontro fora da ilha de Hong Kong.
Mas o homem por detrás da mascara da DarkWeb era muito diferente
do que tinha imaginado na minha cabeça.
Saiam do carro. Deixem as vossas coisas.
Ele vai revistá-los.
Então, o que vos trouxe a Hong Kong?
Bem, nós...
Nós quase fomos apanhados em Toronto.
Cansámo-nos disso, por isso a Kira sugeriu que nos mudássemos para aqui.
Porque sugeriu isso?
Porque Hong Kong é ideal para pessoas como nós.
Além disso ouvimos que poderia estar aqui.
Nós queríamos conhecê-lo.
Vocês queriam conhecer-me?
O que vos fez pensar que conseguiriam sequer chamar a minha atenção?
Temos um plano que pode render muito dinheiro.
Bem, a mim não me importa o dinheiro,
mas compreendo que seja importante para muita gente.
Portanto, porque precisam de mim?
Precisamos de um monte de recursos.
O plano não irá funcionar sem si.
Tudo bem.
Então assim que me contares, para que preciso de vocês?
Porque sabemos como finalizar este trabalho.
Eu teria pessoas para fazerem isso por mim,
muito provavelmente ainda melhor.
Bem, senhor, acredito que seja um homem de princípios,
por isso se lhe trago uma ideia e você gosta dela,
só me resta esperar que me deixará levá-la até ao fim.
Bem, antes de me dizeres o que estás prestes a dizer...
preciso que compreendas quem eu sou.
Não sou vosso amigo.
Não sou o vosso chefe.
Sou o vosso dono.
Se trabalharem para mim, tornar-se-ão propriedade minha,
e se fizerem o vosso trabalho correctamente,
poderão ter tudo o que quiserem.
Mas se cometerem um erro,
morrerão.
Assim como as vossas famílias
e todos os vossos amigos.
Então, se querem segurar o machado, certifiquem-se
que cortam a cabeça com precisão.
Porque comigo,
não haverá falhas nenhumas.
Então porque não disseste nada ali dentro?
Não existe nenhum limite para o que ele pode fazer.
Mas que raio...?
Tenho uma chamada perdida do Sye.
Olá, Alex, sou eu.
Eu só... Lamento imenso a...
A maneira como as coisas se passaram, e só...
Tenho pensado imenso, e só queria mesmo uma oportunidade
de compensar-te a ti e à Kira,
apenas voltar às coisas como elas eram.
Por isso, voltei para o hotel, e estou aqui agora mesmo,
e vou esperar até que voltem, portanto...
Talvez sejam vocês.
O que... espera. Espera, espera, espera.
Ele está no hotel.
- A sério? - Sim.
Parece que está melhor. Talvez devêssemos ir falar com ele.
Talvez seja melhor.
Sye?
Sye.
Sye! S...
Foda-se!
Vou chamar a polícia.
Alex, não podes chamar a polícia.
Vou chamar uma ambulância. Eles podem fazer alguma coisa!
- Não, não podem, Alex. - Eles podem vir ajudá-lo!
- Não há ajuda para ele! - Não podemos abandoná-lo, Kira!
- Não há como ajudar, Alex. - Vai-te foder!
- Vou chamar uma ambulância! - Dá-me o telefone!
- Vai-te foder! - Dá-me o telefone.
Pára!
Pára! Sai... Temos de sair daqui!
Pára! Por favor!
O Colombiano que deixou o cartão no clube de strip em Toronto
andava a seguir-nos.
Ele falhou a primeira transacção, mas estava preparado para a segunda.
Se o Sye não tivesse regressado...
a Kira e eu teríamos sido mortos.
Há uma equipa à tua espera.
Eles farão tudo o que pedires.
Estamos quase a chegar.
Soube sobre o que aconteceu ao teu amigo,
compreendo que isto deve ser duro para ti,
mas quero que digas a ti próprio,
"Ainda assim vou finalizar este trabalho".
Ainda assim vou finalizar este trabalho.
Ouve, acho que depois de tudo isto ter acabado,
devíamos encontrar um lugar para nos escondermos.
Sim, concordo. Devíamos voltar para Toronto.
Não. Temos que ir para o mais longe possível.
Eu tenho uma ideia de onde nos devemos encontrar.
Desde que os bancos começaram a sofrer ataques cibernéticos,
os mercados estão instáveis.
Felizmente, o PR do Banco Central
começou a meter mais dinheiro na economia,
e as coisas começaram a estabilizar.
Melhor imobiliário, menos impostos,
mais dinheiro para si, para mim e para todos nós.
Onde estavas?
Estava ao telefone.
Estamos a cerca de 15 minutos.
- Tem a certeza, senhor? - Sim, tenho a certeza, Sr. Dimayo.
Senhor, cada uma destas opções de acções podem não custar muito agora mesmo,
mas elas vão expirar daqui a meia-hora e não irão ter qualquer valor.
Sabe, ao abrir estas posições,
está a apostar em que os mercados irão no fundo cair.
Só quero que compreenda isso, sabe, o meu trabalho...
O seu trabalho é fazer exactamente o que lhe digo,
e se eu lhe digo para abrir, você irá abrir essa porra.
Elas estarão no seu ecrã assim que preenchermos os pedidos.
- Não consigo fazer isto. - Não, não, não.
Olha, olha.
O que estão a fazer estes miúdos? Voltem para os vossos lugares.
Acho que devíamos fugir.
Do que estás a falar?
As coisas por aqui não estão bem. Isto vai correr mal.
Pessoal...
Não vai correr bem.
Eles estão quase a chegar, pessoal.
- Preciso de ti aqui, está bem? - Não, Alex, não precisas de mim aqui.
- Tu consegues fazer isto sozinho. - Pronto. Eu quero-te aqui.
- Eles estão a chegar ao edifício. - Não consigo ouvir-te, porra.
Tudo bem, olha, não quero fazer isto sem ti.
Depois disto, podemos ir.
Podemos fazer o que quiseres, mas agora, gostaria de te ter aqui.
- Não é assim tão simples. - Kira, por favor, vá lá.
Pessoal, precisamos mesmo de vocês aqui imediatamente.
Pessoal, vamos a isto.
Senhor, pode comentar a situação actual dos mercados?
É possível alguma correcção dos mercados?
Sem comentários.
O Sr. foi o responsável por recompor o mercado...
Foda-se, boa!
Eles estão prontos?
- Sim, senhor. - Comecem.
Estamos a receber uma notícia de última hora.
Temos algumas notícias de última hora ao vivo.
Temos uma imagem para verem.
Houve um incidente com o PR do Banco Central.
Esta é uma situação trágica, e naturalmente afecta o estado
e todo o país enquanto aguardamos ansiosamente.
Não temos confirmação se foi morto.
Ele foi levado para o hospital.
O PR do Banco Central acaba de ser baleado
no exterior do edifício do Banco Central.
Não fazemos a menor ideia onde...
TÓQUIO, JAPÃO
Estou?
O quê?
Quando?
Informaram-nos que o PR do Banco Central foi alvejado.
Como estão as acções?
Não está confirmado, se foi ou não morto.
Isto é verdade?
Meu Deus.
Bem, claro que sim. Vendam tudo.
Sim, tudo! Obedeça!
Americanos dum raio.
MOSCOVO, RÚSSIA
Diz aqui, que o PR do Banco Central foi morto...
Nem pensar, não pode ser.
- Pega no telefone... - A quem devo ligar?
Liga para Nova Iorque!
Senhor, pelo que parece,
provavelmente haverá uma investigação.
Retire as posições.
Transfira o resto para estas contas.
Vinte porcento para o Alex, e o resto podem dividir em partes iguais.
Senhor, talvez devêssemos esperar até Segunda-feira de modo a que o SEC...
Obedece. Lembra-te, Oz, o dinheiro não muda ninguém.
Ele só as revela.
Vamos ver o que os nosso amigo faz com o dinheiro.
- Temos de sair daqui. - Sim. Só mais um minuto.
Isto é pelo Sye, idiota.
- Está o quê? Aguarda. - Senhor!
As notícias dizem que foi morto.
Estou?
De que raio estás a falar?
Como posso estar morto, se estou a falar contigo?
E isto foi o encerramento da bolsa.
Após o trágico incidente de hoje, o mercado testemunhou uma queda livre,
e pelo aspecto da coisa, o SEC ordenou uma paragem
de todas as contas de corretagem, até nova ordem.
É incerto o que isto significa para a economia,
mas podemos esperar que a queda dure por algum tempo.
- Olá, Alex. Acabou-se o tempo. - O que se passa?
Não. Alex! Seus sacanas! Alex!
Onde está a Kira? O que lhe fizeram?
Vai-te foder!
Onde está a Kira?
Vamos só ficar aqui sentados? É isso?
Sim.
Vamos.
Quem era?
Era a tua mãe? Convidaste-la para a festa?
Calado.
Que está a fazer? Mas que raio?
Para o aeroporto o mais depressa possível, por favor.
Preciso de usar o seu telemóvel, por favor.
O número que chamou não está atribuído.
Os telemóveis da Kira e do Zed foram ambos desligados.
Como é isso possível? Quem nos tramou?
Quem eram os tipos que me raptaram, pessoal do Zed?
Eu não sabia, e não sabia o que fazer.
Fui encontrar-me com a Kira no único sítio onde ela disse que nunca nos descobririam.
BANGUECOQUE, TAILÂNDIA
Aqui senti-me isolado do resto do mundo.
Estava sozinho
e estava tudo feito contra mim.
A Kira e eu concordámos que se alguma coisa acontecesse
encontrar-nos-íamos ao meio-dia no Templo do Amanhecer,
dois dias depois da operação.
Por isso, tive de esperar.
E, naquele momento, lembrei-me dos meus pais.
Esquecera-me completamente deles.
Não podemos atender agora. Por favor, deixe mensagem.
Olá, mãe, pai.
Sou eu, o Alex.
Peço desculpa por não ter telefonado.
Peço desculpa por ter desaparecido.
Vou voltar para casa daqui a poucos dias. Prometo.
Sim, tenho saudades vossas.
Pronto, adeus.
Alex. Alex!
- Telemóvel. Olha, pá. - Sim?
- Telefone? - Sim.
- Sim, BlackBerry. - Não, mais barato.
- Uma coisa mais barata. - Barata?
É barato. 1000 baht.
- Metade. 500 baht. - Não.
- Não? - 600 baht.
- Está bem. 600. - Sim.
- Sim. Obrigado. - Obrigado.
- Boa sorte.
Pode ser um quarto individual, por favor?
- Pode mostrar-me o passaporte, por favor? - Sim. Tem Internet?
- A Internet não funciona. - Não? Está bem.
- A sua chave. - Obrigado.
Esperei e esperei por ela,
mas ela nunca apareceu.
Agora senti-me outra vez realmente sozinho.
Sem amigos, família, ninguém.
Desculpe. Pode dizer-me as horas?
- Desculpe? - Pode dizer-me as horas?
- 12h15. - Obrigado. Obrigado.
- Desculpe. Tem horas que me diga? - 14h50.
Está bem. Obrigado.
Estava perdido.
Não sabia o que estava a fazer. Não sabia para onde ir,
mas estava com uma sensação esquisita no estômago.
Alguma coisa não estava bem.
- Olá. Preciso de usar a Internet. - Está bem. Paga primeiro.
Sim, sim. Aceita cartão, certo?
Vai ali, número cinco. À esquerda.
- Número cinco. Sim. - À esquerda
Sim, à esquerda.
ESTE DOMÍNIO FOI APREENDIDO PELO DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA DOS EUA
TRANSACÇÃO NÃO ACEITE
Dias após a fraude na conta do Presidente do Banco Central,
os mercados de acções estão finalmente a funcionar outra vez.
As autoridades detiveram os responsáveis pelo ataque.
O famoso hacker Zed foi levado sob custódia
e será acusado em mais de cinco dúzias de acusações de fraude electrónica,
bem como acusações de tráfico de influências, invasão fiscal e terrorismo.
As autoridades também revelaram a cúmplice de Zed, Kira Whittal.
Ela acompanhou Zed desde o início.
Foi morta a tiro quando tentava escapar aos agentes federais.
A polícia foi forçada a usar força letal quando Whittal abriu fogo.
Como foi isso possível?
E, finalmente, um terceiro conspirador foi preso esta manhã.
Um homem de negócios colombiano de nome Alfonso Regalo
foi detido quando se descobriu que o seu dinheiro financiara a operação.
Não, ela não podia estar morta. Deve ter deixado uma pista na página dela.
Mobli. Está bem.
Desculpe.
Não estou ligado. Pode voltar a ligar-me, por favor?
- Pode ligar-me... - Você.
O seu passaporte. Você.
Sim. Sim. Sim.
Cinco minutos. Mais cinco minutos. Pode voltar a pôr-me online?
Não, é muito importante. Vá e carregue no botão.
- Não! - Como se diz 5 min. em tai? Por favor.
- Por favor, venha connosco. - Só preciso de falar com...
Só preciso de falar com alguém.
Não, não, não. Por favor, não, não, não. Não compreende.
Alguém... Preciso de cinco minutos.
Cinco minutos. Cinco... Preciso de falar com alguém!
Só preciso de cinco minutos!
Podem dar-me cinco minutos, por favor?
PENITENCIÁRIA DE BANG KWANG
Não, não, não. Oiçam. Oiçam-me.
Se me pudessem ouvir.
Por favor. Percebem Inglês?
Podem parar por um segundo, por favor?
Só preciso de cinco minutos. Podem voltar aqui, por favor?
Só preciso de cinco minutos na Internet!
Bem no fundo,
esperara que a Kira ainda estivesse viva e que ela me encontraria.
Por cada dia que foi passando, perdi a esperança.
Já estou a pedir há muito tempo, e eu realmente...
Não me importava mesmo se pudesse ter só cinco minutos.
Cinco minutos... Não é muito tempo!
Cinco minutos na Internet! É assim tão complicado?
Quantas vezes terei de pedir?
Eu consigo ouvir-vos! Consigo ouvir-vos a andar aí!
Podem ao menos dizer alguma coisa?
Digam que não. Digam que não e eu já não digo mais nada.
E então... Ajudem-me.
Resignei-me.
Aceitei o facto de que estava sozinho.
Os meus pais, Sye, Darkweb, Kira, Zed,
estavam tão distantes e há tanto tempo.
Na altura, queria mudar o mundo para melhor,
mas agora o meu mundo tinha morrido.
Então decidi desistir da vida.
Mas a vida não estava preparada para desistir de mim.
Decidi deixar de viver no passado e passar a viver.
Mesmo a viver como um animal enjaulado, eu estava vivo.
Percebi que aos 21 anos,
tinha causado muitos danos a muitas pessoas,
que eu era responsável pela morte de pessoas que amava.
Tudo tinha mudado,
todo o caos, as conspirações, as minhas convicções.
Era tudo diferente.
Mas acho que houve sempre aquela coisa que nunca mudou.
Matava-me pensar que ela se sentara e esperara por mim,
e eu nunca tinha aparecido.
Sentia saudades dos meus pais. Queria tanto vê-los.
Queria abraçá-los como nunca os abraçara antes.
Queria sentar-me e falar com eles sobre nada.
Só queria estar perto deles, porque eles sabem quem eu sou.
Já não queria fingir que era outra pessoa.
Só queria ser eu próprio outra vez.
Dois anos depois, fui libertado.
Recebi um perdão total.
Mal pude acreditar, pois fui libertado com o meu nome falso,
mas o importante era...
Furlong, estás livre.
Eu estava livre,
e estava finalmente pronto para ir para casa.
- Olá. - Olá.
Como é que estás aqui?
És obviamente muito bom naquilo que fazes
por isso se quiseres sair mais cedo e ficar com um registo limpo...
Temos um trabalho para ti.
Que raio se passou? Porque te libertaram? O que disseste?
Disse que não o voltaria a fazer. Mandaram-me embora.
Pareceu-me fácil demais.
Temos um tipo que pode fazer-nos chegar perto dele.
- É novo. - Tal como tu.
Vamos arranjar-lhe uma forma de ele ficar interessado em ti.
O que sabes sobre a Bolsa de Valores de Nova Iorque?
Vais ajudá-lo a fazer dinheiro
e nós vamos organizar tudo.
E se alguém suspeitar,
referes-te a mim como teu tio.
Onde é que encontraste estes tipos?
O meu tio ajudou-me.
Depois terás de levar para Hong Kong.
Hong Kong é o sítio para se estar para pessoas como nós.
- E se ele não cair nisso? - Assustamo-lo para o obrigar a partir.
Tenho pensado no que aconteceu hoje,
e acho que é um sinal para que nos mudemos para outro sítio.
Assim que lá estiverem, tens de levá-lo a fazer a operação do multibanco
para que o Zed repare em vocês.
Estava a falar das caixas multibanco.
E estaremos sempre por perto se alguma coisa correr mal.
Que aconteceu? Que se passa?
O meu tio.
Que queres dizer com isso de não saberes se consegues fazer?!
Estás a ficar caída por ele ou assim?
Tinha um plano diferente para a minha vida,
e agora é diferente.
Meu Deus. É o Zed.
Só precisamos de um documento que mostre que ele financiou a operação
e que ele sabia do colapso dos mercados.
Apanhamo-lo por tráfico de informação e fraude.
Preciso de uma saída limpa para mim e o Alex.
Eu não o faço se isso implicar que ele vai preso. Percebe?
Claro, mas... Nunca mais poderás voltar a vê-lo.
Está bem.
- Onde estavas? - Ao telefone.
Não estava a mentir quando disse
que tínhamos de afastar-nos tanto quanto possível.
Ia encontrar-te ali e contar-te tudo,
mas eu não sabia que eles tinham outros planos para mim.
A cúmplice de Zed, Kira Whittal,
foi morta quando tentava escapar aos agentes federais.
Não. Alex! Sacanas!
Alex!
Assim que saí, fui à tua procura.
Sabia o passaporte que tinhas, por isso não foi difícil localizar-te
mas demorei algum tempo a fazer-te sair.
Gostava de poder ter-te enviado um bilhete.
Gostava de te ter dito que estava a chegar,
mas não podia arriscar, eles podiam estar a vigiar. Tive de esperar até hoje.
- Porque não me disseste? - Eu tentei.
Não, não tentaste. Mentiste-me.
Sabes... Eu nunca te menti, realmente.
Só não te disse a verdade toda.
Então que estás aqui a fazer?
Posso dar-te uma boleia para casa?
Posso ter alguma dificuldade em atravessar a fronteira.
Não se usares um passaporte real.
Consegues guiar?
No fim, tive uma oportunidade de recomeçar,
viver e ganhar a vida honestamente.
E a Kira, bem,
eu só estava feliz por ela estar viva.
Tradução: Bruno Silva, Carlos996, Cuesta, flesym, jslp, Missy
Colaboração: Marco@Bitaites
Revisão e Sincronia: Carlos996 www.Facebook.com/MightySubs