Então, Nick...
...é isso?
Como prometi.
Vamos lá então...
Eu tenho um voô pra pegar.
Sabe, Sonny...
...você está errado sobre ele. Ele tá limpo, cara.
É o que nós vamos descobrir.
Abaixem as suas armas.
Olá, Sascha.
Sou Sonny Ekvall.
Você trabalha para mim.
Nicholas, o que é tudo isso?
Apenas um pequeno teste.
Um dos nossos caras está trabalhando junto com os Federais.
Nada muito grande. Apenas procedimentos normais.
- Um polígrafo? - Nick foi contra isso.
Eu percebi.
Ele me disse que você era um dos meus...
Mas ele sempre trouxe uns perdidos para casa.
E é por isso que estou aqui.
Você é amigo ou inimigo?
Eu sou amigo...
Sascha Petrosevitch.
Você é russo.
Sim, eu sou russo. Algum problema com isso?
Eu dou oportunidade igual para todos...
Mas assim que você entra em cena, você fará dinheiro para mim...
...porque me importar?
Para quem você trabalhava antes de chegar aqui?
Para mim.
- O que fazia? - Era de uma gangue em Highland...
...vendendo drogas, fazendo uns trocados em Angola.
Apenas no meio de coisas "simples".
Eu comando o maior sindicato de crime organizado do Leste Europeu...
...até o outro lado do Pacífico.
- Acha isso "simples"? - Carros são simples.
Você trabalha para alguma agência do governo?
Algumas vezes eu trabalho com a CIA, o KGB...
...o U.S. Marshals, quando eu tenho um pouco de tempo livre...
...eu faço algumas coisas no Leste da Europa.
Você saiu do FBI?
- Você era um FBI? - Eu vendia carros. Só isso.
Eu sou um soldado treinado na arte de matar, não de interrogar...
Nick gosta de você. Ele é um bom rapaz.
Ele é como um irmão para mim. Então nesse caso, farei uma exceção.
Mas agora, minha paciência já se esgotou.
Você é do F-B-I?
Não.
Bem-vindo a equipe, Sascha.
Eu te disse.
Faça com que ele esteja pronto hoje.
Está na hora, cara.
- Para o quê? - Tirar esse anel.
Ela é apenas uma memória, Sasch.
Você sentiu a perda...
Derramou lágrimas...
Não há mais nada pra fazer, cara...
Eu simplesmente não quero deixá-la ir.
Respeito isso.
Entendo.
De qualquer jeito...
...você tem um trabalho.
Quer mesmo?
Sim.
NO CORREDOR DA MORTE
Aí, Sasch, pára de brincadeira! Dirija mais devagar!
Qual é?! Olha isso!
A empilhadeira!
- Eu sei que você gostou. - Não, não gostei.
Ah qual é...
Foi mal pelo o que aconteceu hoje.
Eu disse ao Sonny que você era um de nós, mas ele queria provas.
- Quanto vale esse Blue Book hein? - Sei lá, uns 198 mil.
- Meus 5% daria quanto? - 9.600, é pegar ou largar.
Eu quero a metade agora, e metade depois, certo?
Você vai receber quando chegarmos lá.
Metade agora Nicholas, ou damos meia-volta.
- Há quanto tempo nos conhecemos? - Uns dois anos e meio.
Então são dois...
...dois anos e meio...
...que eu falo pra você me chamar de "Nick"...
- Eu gosto de Nicholas, certo? - Não, não tá certo isso.
É "beleza". Mete um bandidão nisso. E talvez eu te dê a grana.
"Eu amo o Nicholas, beleza?"
- Tá bom assim? - Não, se liga só.
Leia meus lábios.
- Beleza. - "Beleza."
- E agora? - Tá vendo como eu faço?
"Beleza". Viu como tô fazendo?
Acho que sim...
Isso é meio difícil.
Você é mais branco que eu pensava.
- Pára com isso. - Sou um cara mau, você sabe disso.
Pára o carro!
Vou chutar esse teu rabo ainda, um dia.
O que vocês tão fazendo? Voltem ao trabalho!
Nós temos que colocar esses carros pra funcionar em 37 minutos...
- Cadê o meu dinheiro? - Se liga, como eu estou.
- Você me conhece. - E você me conhece.
Agora, eu quero meus 9600 ou vou pegar esse maldito martelo aqui...
- Hey, calma aí. - ...e me divertir.
Hey, Sasch. Sasch.
- Você é maluco, não é? - Muito doido.
- Estava esperando alguém? - Não.
Tire o carro daqui.
- Nicholas Frazier? - Quem quer saber?
Agente especial Williams. Sou do FBI.
Talvez já tenha ouvido falar de mim?
Sim, eu ouvi falar de você.
Vamos com calma Nick. Abaixe as armas e vamos conversar.
Não converso com canas sem um advogado.
Eu sou uma advogada. Quer um conselho?
Abaixe suas armas. Eu procuro por Sonny Ekvall.
Você quer negociar? Vou te fazer um bom negócio.
Proteção a testemunhas. Sem cumprir pena.
Ekvall não está a venda.
Você já cumpriu um bom tempo, não é Nick?
Já foi a putinha de alguém lá?
Você tem papo grosso, pra uma mulher, sabia disso?
E você, tem 5 segundos para abaixar as armas...
Caso contrário, pessoas vão morrer. Quer esse peso de consciência?
- Ninguém vai morrer hoje a noite. - Não falei com você!
Estamos em 1, Nick.
- Sabe, Sonny tem uma regra. - E qual é?
Estamos em 2, Nick.
3!
Ninguém fica vivo!
- 4! - Não é uma boa regra, amigo.
5! Abaixem as suas malditas armas, agora!
- Abaixe as armas, cara. - Sabe, é uma boa noite pra morrer.
Batimentos caindo rápido! Temos que agir logo antes que ele morra!
Ele teve um ataque cardíaco!
AFASTA!
1, 2, 3!
1, 2, 3, 4, 5!
Ele voltou!
NOVA ALCATRAZ 8 MESES DEPOIS
Não acredito que acabei nessa situação. Mas que merda.
CENTRO PENINTENCIÁRIO DE DETENTOS 8h30
Meu amigo.
Sasch? Como vai cara?
- Já estive melhor. Como está? - Como se estivesse vendo um fantasma.
Dá um abraço aqui, cara!
- Pensei que tivesse morrido, cara. - E estive, estive, mas voltei.
Sinto muito pelo que aconteceu no armazém.
Eu perdi a cabeça. Eu precisava de coisa melhor.
Esqueça. Como veio parar aqui?
Eles me trouxeram da Segurança Máxima, em Pelican Bay.
- E quanto a você? - Infirmary, San Quentin.
- Eu vou ficar 5 anos nesse buraco de rato. - Ficarei 2.
Bem, nós estamos de boa? Ou tem algo?
- Do que está falando? - Sei lá, você deveria está puto comigo.
Eu não queria ficar os próximos 5 anos...
...se perguntando se meu parceiro quer me arrancar a cabeça...
Você é meu parceiro.
Quando você estiver lá dentro, terá problemas. Mas não será comigo.
Tá certo?
Vejo você lá dentro, cara.
- O que você tem na calça? - Minha perna.
Vou perguntar de novo. O que tem na sua calça?
Isso aqui.
Você quer bancar o durão? Posso bancar o durão também.
Foi mal, não curto homens.
Sabe quem eu sou? Sabe quem eu sou?
Estou fazendo meu trabalho, senhor.
- Você não vai se livrar. - Já chega.
Vai aprender a me respeitar.
Meus filhos batem mais forte que você.
Otário.
O que trás você a minha ilha, amigo?
Meu joelho. É de titânio.
- Qual deles? - O esquerdo.
Você é cabeça-dura, companheiro.
Faça um favor a você mesmo. Mantenha ela no lugar.
Muito bem. Voltem ao trabalho.
O procurador-geral e o Federal Bureau of Prisons...
...te dão boas-vindas a prisão Penintenciária Federal em Alcatraz.
Sr. Hubbard, Robert Kennedy fechou Alcatraz em 1963...
...alegando que ela era cruel e desumana...
Na verdade, ele a fechou em junho de 62. Qual é a sua pergunta?
Alguns dizem que a Nova Alcatraz é um retrocesso no caso de detenção de presos...
...especialmente agora com a inauguração de sua nova câmara de execução.
O que tem a dizer?
Nossa sociedade tem ficado mais violenta e mais corrupta...
Um em cada 30 homens nos Estados Unidos é...
- Qual seria o termo agora mesmo? - Criminalmente desafiado.
Sim, "criminalmente desafiado". Esse é o termo para agora.
- O senhor não respondeu minha pergunta. - Acho que temos um choque de gerações.
Talvez meu colega mais jovem possa ajudá-la a esclarecer as coisas.
Assuma o microfone por hora, Donny.
Alcatraz é um lugar ruim para pessoas ruins.
Se houver algum tipo de desconforto, é assim que deve ser.
Carne fresca, negada!
Bloco E 14h00
Bem-vindos a "La Isla De Los Alcatraces".
A Ilha dos Pelicanos.
Vocês foram transferidos para cá como parte de um programa para aperfeiçoar a minha ilha.
Mas o seu tempo livre será gasto dentro de uma cela de 1,8m por 2,7m.
E recomendo:
Desliguem-se. Botem os pés para cima.
Vocês irão passar uma grande parte de suas vidas aqui.
Mi nombre és Juán Ruíz Escarzaga.
Meu primeiro trabalho de verão foi cuidar de uma ala de segurança-máxima, 30 anos atrás.
Eu a cuidei por pelo menos 15 anos.
Eu fui chingado, me esfaquearam, me queimaram...
E eu continuo aqui...
Você pensa que é forte?
Eu sou forte.
Acha que é mau?
Eu sou mau.
Alcatraz és mi casa.
Vocês são meus convidados. Espero que gostem daqui.
Puta merda!
- Está em que buraco, Little Joe? - 17.
Como anda a pontaria?
Como a sua mãe. Não consigo acertar o buraco.
Little Joe tem uma maneira construtiva de passar o seu tempo livre.
Eu vos sugiro que façam o mesmo. Sejam "criativos".
Lembrem-se: "Este é o primeiro dia do resto de suas vidas"
Não é mesmo, Twitch?
Mesmo papo, mesmo papo, cara.
Fiz uma nova rima, "compreende"?
Eu gosto das minhas rimas.
E então terminanos por aqui.
Vocês tem dois livros nos seus pacotes.
As normas e regras, e a Bíblia de King James.
Eu recomendo que leiam ambos.
Agora, se forem idiotas os suficiente para tentarem fugir, vão em frente.
Escalem o arame-farpado... Façam o "nado-peito"...
Congelem essas suas bundas.
Se as águas não os matarem congelados, e nós os pegarmos por aí...
...serão adicionados mais 5 anos em suas sentenças.
Só há uma maneira de fugir dessa rocha fluante, amigos...
E a chave para isso, está debaixo de meu travesseiro.
Eu sou um homem justo. Se tiver com algum problema, eu irei ouvir.
Homem-Morto passando.
Este homem está prestes a fazer história.
Ele será o primeiro a morrer na câmara de execução de Alcatraz.
Infelizmente, é meu dever de realizá-la...
...a meia noite de hoje.
A juíza Jane McPherson da Suprema Côrte de Justiça acaba de desembarcar...
...em Nova Alcatraz para acompanhar a execução de Lester McKenna.
Foi ela quem julgou e setenciou McKenna...
...no assalto infame de quase 200 milhões de doláres da Reserva de Ouro da América...
Aqui está um problema: McKenna escondeu o ouro antes de ser preso.
Ele jurou nunca divulgar seu paradeiro...
...o que levou à caça ao tesouro pelo FBI que já dura 17 anos.
Agora parece que McKenna deve levar o seu segredo para o túmulo.
Reportagem ao vivo do Pier 39 no Cais dos Pescadores...
...eu sou Kelly Lange direto de São Francisco.
CENTRO DE CONTROLE 5 horas para a execução
Hey, Mark.
Hey, William.
Aqui estamos nós. Agora, entreguem suas armas.
- Eu prefiro ficar com elas. - Então saia da minha ilha.
- Está tudo bem, Juan. Eu respondo por eles. - Não, Frank. Você não responde.
Eu não dou a mínima se ela é Suprema Côrte de Justiça.
- Com todo respeito. - Sem problema.
Esta é a minha ilha...
Enquanto eu estiver aqui, só eu e meus homens ficam armados.
Como eles chamam você?
- "El Fuego". - "O Fogo"?
Façam o que ele diz.
Aí, Sasch!
Fala...
Eu realmente ferrei tudo dessa vez, não é?
Sim, você ferrou.
Eu acho que estou perdendo respeito das ruas...
Isso vai ser um problema, vai?
O que tu acha, cara? Eu não posso passar cinco anos nesse buraco.
Aí neguinho. Leia um livro.
Que isso cara?
- "Quando o Amor se Encontra"? - É um bom livro.
Você tá me zuando...
Petrosevitch, levanta aí. Você tem visitas.
Olá, Jenny.
- Por favor, se identifique. - Kestner, Damon J.
Reconhecimento de voz e digitais confirmado.
- De quanto tempo precisa? - Telefones são fáceis. Alarmes me preocupam.
Eu tenho que derrubar o firewall, decodificar e substituir.
Não me importa o que você tem que fazer. Faça-o em 90 segundos.
- Amarre-me. - Noventa segundos.
- Bem-vindo ao Slaughterhouse Five. - Por que ele tem esse nome?
Um homem pode ser executado cinco maneiras. Injeção letal é a mais popular...
...seguido por câmara de gás, enforcamento, fuzilamento e meu favorito:
CÂMARA DE EXECUÇÃO 1h para a execução
Eletrocussão...
Fazemos tudo aqui nesta câmara de isolamento totalmente à prova de som.
Nós até mesmo deixamos o condenado escolher.
- Quem é ele? - Número 1137.
O que ele faz aqui?
Quando um homem pede alguém para passar sua última hora com ele, nós o fazemos.
Acesso permitido. Protocolos de Segurança desativados.
Me puxe!
- 49er Six para 49er One. - Aqui é One, câmbio.
- "Era um inferno depois do pôr do sol..." - "...estava tudo bem antes da tempestade."
- Acredita em Deus, Sascha? - Às vezes sim...
Sempre voa em seus sonhos?
- Quem é esse cara? - Eu sou um homem com 50 minutos de vida.
O que isso tem a ver comigo?
Pode mudar o tema, pode? Cansei desse.
- O que você prefere, Lester? - O deserto.
- O que acha disso? - Quente.
Há um rumor que você esteve morto e voltou.
Fez um passeio no limbo por 22 minutos...
...e viveu para contar.
Achei que poderíamos jogar cartas e conversar sobre isso.
- Quem programou a segurança desse local era bom... - Mas você é melhor.
- Exato. - 49er One para 49er Six. Pronto?
Se está nos esperando, você já pode prosseguir.
Vamos lá, rapazes.
SALA DE TESTEMUNHO 20 minutos para a execução
- Desculpe-me, senhor. Preciso falar com o senhor. - O que foi?
- Eu não posso utilizar o Centro de Controle. - E os alarmes?
Eu fiz uma verificação de sistemas. Mas ele aparenta estar normal.
- E as celas? - Sem brechas.
A tempestade deve ter derrubado as linhas telefônicas. Ok. Gracias.
Billy Ray, fique de guarda.
Eu estou com vocês. Eu sou um de vocês.
- Foi mal! Foi mal! - Se liga aí. Me tirem daqui.
- Bloco de Detentos protegida. - Essa é minha garota.
Aí, aí qual é, gata? Me arranja uma dessas coisas, gata.
- O que é isso? - O que lhe parece?
É o terno que eu prometi.
Não é de primeira classe, mas é uma boa imitação.
Você sabe, eu me ofereci para isso.
Eu cansei de desfilar dentro e fora do tribunal, colocando recursos, apresentando-se a mandados.
O que estou fazendo? Estou aceitando a culpa.
Então, eu decidi aceitar a minha vingança cármica.
Agora eu não tenho tanta certeza.
Morrer não é a parte difícil.
É saber que a sua vida não pertence a você.
Que a sua morte tem um dia marcado e o que dia é único mistério que a envolve.
Pensei em fazer isso sozinho, mas eu não consegui.
O que está nos esperando do outro lado?
Muitas pessoas não sabem, Lester.
Ora vamos. Seja bondoso. Meu tempo é curto.
Diga-me como se sente ao ser abraçado pela luz.
Será que os meus entes queridos foram virão até mim?
Tem algum Valete?
Alguma baixa?
7 baixas.
Ele era seu homem.
Durma bem, "amigo".
- Quer saber por que eu estou nessa cadeira? - Não.
Eu explodi o trem da Reserva da América...
...e roubei quase 200 milhões de dólares em barras de ouro.
- Você deve ter feito mais do que isso. - O negócio foi ruim para mim.
O trem acidentalmente descarrilou. Cinco agentes morreram.
Federais têm vindo a semana toda...
...prometendo perdão a mim se lhes dissesse onde escondi aquilo.
Você acha que Deus vai pegar leve comigo se os disser?
Eu acho que você deve ter feito algo muito ruim...
...e agora você vai pagar por isso com sua vida.
Mas eu acho que Deus deve lhe perdoar...
- Air 49er, quanto tempo até o chão? - Visibilidade zero.
- Me dê uma hora de chegada. - Sem provável hora.
- Estamos chegando. Apresse-se. - A caminho.
Lester, há alguém aqui para te ver.
Olá, Lester.
"Todo aquele que derramar o sangue do homem, pelo homem terá seu sangue derramado."
Genesis 9, versículo 6.
Você o citou no tribunal no dia em que decidiu que minha vida não valia a pena ser vivida.
O júri decidiu. Eu presidi.
Tudo bem.
Você fez um longo caminho de Pennsylvania Avenue. Por que fez essa viagem?
Por causa dessa decisão que fiz há 17 anos.
Você quer o meu perdão. É por isso que está aqui, não é?
Era o meu trabalho condená-lo.
Agora que a sua sentença de morte se aproxima, é o meu trabalho assisti-la.
Bem, isso é muito honrado vindo de você.
Adeus, Lester.
Vamos, Petrosevitch.
CORREDOR DA MORTE 3 minutos para a execução
Mas o que diabos?
Alguma última palavra?
Obrigado pelo terno.
- O que é isso? - O quê diabos é isso?
Belo terno.
- Mostra que você consegue. - Sobe essa bunda logo.
- Vai cara, anda. - Anda. Anda.
- Ah, cara. - Merda.
Sua vez Little Joe.
Quer que meu rabo preto suba essa corda?
Porra Joe!
E que tal você, vai você bonitão. Tenta aí, vamos lá!
- Sobe! - Não. Eu não.
Eu não vou fazer isso.
Mas você, você sabe como subir até lá...
Eu vou ficar por aqui mesmo...
...e vou ver você caindo com essa sua bunda lá de cima...
...bonitão.
- Que você tá fazendo cara? - Deixa ele aí!
49er One para Air 49er. Qual sua posição? Câmbio.
De acordo com o radar, sob vocês. Mas eu estou totalmente cego.
Tire os olhos do radar e olhe para o farol.
Não!
O que está havendo aí?
Acho que perdemos a nossa carona.
Cacete. Vocês viram isso?
Por favor, se identifique.
- Kestner, Damon J. - Acesso negado.
Você tem que falar mais alto, mais alto.
Kestner, Damon J.
Reconhecimento de voz e digitais confirmado.
Eu cuido desse cara.
Quero ele morto.
Esqueça. É dinheiro sujo.
Você parece que nasceu de novo desde que foi preso.
Eu encontrei Deus, foi isso.
Não existe Deus.
Eu disse isso a você, semana passada.
Se você veio me matar, faça. Eu já estou morto.
Você vai me levar até o ouro? Sim ou não?
Não posso te matar, Lester.
Preciso de você.
Mas há um monte de pessoas inocentes aqui, que simplesmente não me interessam.
Eu sou o que os psicólogos chamam de "sociopata". Sabe o que significa?
Significa que eu posso matar todos nesta sala e não se sentir mal com isso.
Já você...
...teve que encontrar a Deus para superar sua culpa.
Mas Deus está morto.
E assim é que todos nesta sala estarão, se você não me levar aonde quero ir.
PRESÍDIO 2hrs da Manhã
O que temos capitão?
A Guarda Costeira reporta que um helicóptero caiu...
- Algum sinal de vida em Alcatraz? - Telefones mudos.
Interessante.
- Uma das alas de presos foi invadida. - Qual delas?
Bloco E. Uma área temporária enquanto reformam a ala principal.
- Ele está lá? - Cela A-5.
- Quem? - Temos um homem infiltrado lá.
- Como prisioneiro? - Exato.
Que tipo de homem se inscreve para isso?
ENFERMARIA 2h30 da Manhã
Aí, gata. Você acha que aquela coisa ali ainda funciona, huh?
49er Six para 49er One. Hora de passarmos ao Plano B.
- Qual a situação? - Sem chance.
Entendido, volte já pra cá.
Até que você uma mina sexy.
Aí deixa eu ver essa tua arma, gata.
- Vamos nos preparar para o FBI. - Entendido.
CENTRO DE COMANDO MÓVEL DO FBI 2h45 da Manhã
Nós conseguimos algo.
- E o que é? - Uma transmissão de celular.
- Rastreie. Coloque em viva-voz. - Você está ao vivo.
Aqui é a Agente Especial Williams do FBI.
Vamos esquecer as formalidades, Agente Especial Williams.
- Eu prefiro primeiros nomes. - Certo. Meu nome é Ellen.
- Me fale dos reféns. - Eu tenho 10.
- Quantas mulheres? - 3.
- Seja cavalheiro e deixe as mulheres irem. - Relaxe, Ellen.
Tudo tem seu tempo.
Me diga o que está fazendo.
Você é um "Bad Boy" que por acaso não teve o amor da sua mamãe?
Tentando provar seu ponto de vista? Ensinar algo ao Tio Sam?
Ah, claro que não. Eu amo a América.
- Então, qual é a sua causa? - Eu mesmo.
- E quem é você? - Não importa quem eu sou.
Mas o que eu tenho...
...quanto será que ela vale para você?
Relaxe, calma. Eu estou apenas procurando meus homens.
Estão todos mortos.
Pega ela, joga ela aqui pra baixo.
Quem é você?
11-3-7...
11-3-7?
Acaba com ela, Sasch!
Little Joe!
Aí, Nick.
- Você tem essa vadia na mira? - Pode crer.
Aí, cuidamos da suas costas, mano.
Qual é sua gata, qual é, não gosta de mim?
Eu acho que você gosta de mim. Vamos lá, sua vadiazinha.
Bela pontaria, gata.
Você só atirou numa sala cheia de latas.
Porque não colocamos nossas armas no chão...
...e fazemos isso como "homens"?
Primeiro as damas.
- Eu te disse. - Você tá legal?
Eu tô bem, cara...
...mas temos alguns problemas.
Escute com atenção. Aqui está o que você vai nos dar em troca dos reféns.
Um helicóptero para fora desta rocha e um jato abastecido esperando...
...para nos levar para um local não revelado.
Eu não posso aprovar essas demandas sem autorização.
- Consiga as autorizações. - Preciso de tempo.
Você está me aborrecendo com essas táticas defasadas.
Esqueça essa sua cartilha, acorde o Procurador-Geral com uma ligação.
- E se ele não atender às suas demandas? - Eu começo a praticar tiro ao alvo.
E não tente coisas como em Waco, Forças Especiais do Texas, ou...
...ou eu vou acender a Justiça desse país. - Acender?
Deixe me lhe descrever o que quero dizer.
Enquanto conversamos, a Srta. McPherson está presa na cadeira elétrica.
Tudo o que tenho a fazer é virar uma chave e, bem, ela está morta.
Morta pela ferramenta que ela criou.
Agora, me envie um helicóptero antes que eu comece a pilhar corpos. Você tem 2 horas.
Peça ao Operações Especiais aguardar Descubra quem registrou esse telefone.
O computador está imprimindo agora.
- Nunca as coisas são fáceis, huh? - Hoje em dia, não.
Eu vou subir isso...
- Vai nessa mano. - Vai mano.
Você não vai conseguir.
Aí, tu arrancou a cabeça daquela vadia, ou não?
Ou não.
- Nós perdemos 3, 4 e 5. - Como?
Prisioneiro nº 1137.
Quem é o 1137?
O cara que vai acabar com você.
Você pensa que é engraçado?
Sascha, é você?
Como é que uma das melhores atiradoras do FBI...
...atira em um agente infiltrado? - Não é hora pra isso.
Tem algum idiota que pretende matar a juíza do Supremo Tribunal.
Me ligue com o 411.
Deve haver uns 10, 15 caras, menos os 3 que eu peguei.
- Acha que eles estão com a Srta. McPherson? - Não sei dizer.
Mas uma coisa eu sei, eles estão fortemente armados.
Hey.
- O que está acontecendo? - Ora, bem-vindo a festa...
- Ainda bem que está aqui. - O que está fazendo Donny?
Abaixem suas armas!
Parece que os garotinhos viraram homens não é? E agora?
Abaixem suas armas!
Não pare agora. Você começou a ter um pouco de autoridade...
...com tal convicção. Continuem assim. - Veja o que vai acontecer.
Você vai desamarrar a Srta. McPherson e nós vamos levá-la para fora daqui.
O que acha Srta. Jane?
Agora!
Eu lhes dei uma chance rapazes. Eu respeito isso.
Mas não aceito ordens.
Feliz por estar usando esse colete?
O que estou fazendo aqui? Bem, vejamos.
Eu vim buscar 200 milhões de doláres de ouro...
...ter uma aposentadoria precoce ao sul da fronteira. Trabalhar no meu bronzeado.
- Quer vir comigo? - Não sou corrupto.
- Que pena. - Por quê? Você foi tão bem tratado.
65 mil por ano e um relógio de ouro aos 60 anos não significam nada pra mim.
Eu quero o "sonho americano", Frank. E eu vou realizá-lo.
Donald Robert Johnson, 33 anos.
Serviu no Kuwait e na Bósnia, três vezes.
Coração Púrpura. Foi baleado quatro vezes.
Sofre de Síndrome da Guerra do Golfo. Retirada Honorária.
Nos últimos 18 meses, trabalhando na Federal Bureau of Prisons. Você pode ajudar?
- Posso tentar. - Sem comprometer...
...a vida da Srta. Jane McPherson? - Vou tentar ir com calma.
- Você não sabe. - Além de mim, quais são suas opções?
- Operações Especiais. - Eles os verão chegando.
- Eu poderia atender as demandas deles. - E se eles matarem todos ainda assim?
Eles me transformarão numa faxineira pelo resto da minha carreira.
- Parece que eu sou tudo que você tem. - Isso é perigoso, Sascha.
Entrarei em contato.
Essa daqui é das boas, mano. Vem cá dar uma olhada.
Olha isso.
Abaixa isso aí antes que tu mate alguém.
Eu não tenho nada com você.
Abaixa isso aí antes que ele arranque o seu pinto, cara.
Como ele vai fazer isso, Joe? O alvo é tão pequeno.
O meu é maior que o seu, "Garoto do Centro".
- Tá ligado que estamos ferrados? - Como assim?
- Twitch quer explodir alguma coisa. - Ele quer explodir alguma merda.
- Você quer explodir alguma coisa, é? - Pode crer.
Põe isso aí no seu ombro. Coloca o dedo indicador aqui.
Alinhe em alguma coisa. Tipo aquilo lá em cima.
- "Sayonara" seus otários. - Manda ver!
Tira ele daí cara.
Tá tudo certo?
- Te falei sobre esse negócio de botões. - Que botão?
DEPÓSITO DE ARMAS 3h15 da Manhã
É isso aí rapazes. Peguem uma pra vocês.
- Então, vamos usar essas "arminhas de brinquedo"? - Precisamos de toda ajuda possível.
- O que rolou lá no helicóptero? - Consegui uma ajuda.
- Aí, Sasch. - Sim?
Curte uma dessa?
Acha que dá pra fazer algo com isso aqui?
- É meu? - Pode pegar.
Ohh, você é o cara, Sasch.
- "Twitch vai botar pra fuder!" - Essa arma foi feita pra você.
- Pequena e compacta. - Pequena e mortal.
Essa parada tá louca, Sasch.
- Muito doido. - Muito além disso.
Porque está fazendo isso?
É meio tarde para esse joguinhos, não acha?
Você não estava prestando atenção?
Bem, nós sabemos que você quer o ouro.
Mas, você muito mais do que ganancioso.
Deve haver alguma razão para isso. O que aconteceu com você?
Acha que eu deveria deitar em um sofá com uma caixa de lenços de papel?
Falando sobre como meu pai me batia.
- Ou sobre como minha mãe me estuprou. - Eles fizeram isso?
"Eu te mostro o meu se você me mostrar o seu."
Diga-me, quantas velas que eles colocaram em seu bolo de aniversário este ano?
Eu sei que não é educado perguntar a uma mulher a idade dela...
...mas você não está presa a coisas superficiais como essa, certo?
A juíza mais jovem do Supremo Tribunal...
Uma das três únicas mulheres já nomeadas.
Você estará nos livros de história um dia.
Eu tenho 53.
53?
Você parece bem atraente mesmo com 53.
Um pouco velha para mim, mas deixe me ver.
Sim...
Você manteve sua isca fresca.
Você provavelmente é muito inteligente também.
Então, me diga...
Por que você nunca se casou?
Ninguém nunca me pediu.
Muito ocupada queimando sutiãs?
Clamando pelos direitos das mulheres, salários iguais, aborto...
Lutando pela causa, não é?
E todo esse tempo...
...você esqueceu do amor, não esqueceu?
E o seu relógio biológico parou no tempo...
Você se tornou infértil...
E agora, no fim de sua vida histórica...
...você não tem nada.
Tem, Srta. Jane?
Nem mesmo um cachorro.
Eu tenho meu trabalho.
Essa é minha história. Qual é a sua?
Desculpe desapontá-la depois de sua sinceridade e todas as lágrimas que caíram.
Não há nenhuma razão psicológica profunda para o meu comportamento.
Acabei de ver uma oportunidade única na minha vida e decidi agarrá-la.
Pegamos ela!
Vamos. Vamos. Desce isso aí!
Abram essas portas!
- Pegue o Lester e fuja! - Eu não vou deixar você sozinho.
Por favor, me ajude. Tire-me daqui!
Já consegui abrir!
Eu vou voltar!
Me dê esse fuzil!
Anda.
Traz ela pra cima.
- Alguma coisa errada aí? - Não. Tudo certo.
Porque estou falando com você? Quem é você?
Sou a segunda no comando.
E onde está o helicóptero?
Ainda temos 36 minutos.
Você é mulher, o que significa que você sabe que não gostamos de esperar.
Então, coloque esse maldito helicóptero no ar, agora!
Ou eu vou assar essa vadia.
Mande o helicóptero.
- Nem pense nisso! - Sua arma está descarregada, 1137. Sabe disso.
Tem certeza disso?
Sim. Poderia ter usado em mim, mas não a usou.
Tem certeza?
Sim, toda certeza.
Muito bem. O carregador está vazio.
A dúvida é: Será que tem ainda uma no cano?
Eu falei que você estava vazio.
Tente a sorte.
- Foi um bom blefe. - Não era um blefe. Foi uma falha de ignição.
Onde está o Lester?
Encontre-o você mesmo.
Bom sonhos, companheiro.
Maldição!
Aí, Sasch. Preciso falar contigo agora.
- Depois. - Não. Agora!
- Eu preciso saber o que tá rolando. - Você tá cuidando de mim, como sempre.
Sim, estou. Isso é fato. Eu preciso saber qual é a sua jogada.
Estou com o tempo curto, cara. Não temos tempo pra isso.
Tá escondendo alguma coisa de mim? Eu tenho quase certeza que sim.
Nada. Estou apenas tentando salvar a vida da juíza da Suprema Côrte.
- Tem algo mais. - Agora não é hora, cara.
Ah, é sim.
Sou um infiltrado...
...do FBI.
- Mas tu passou pelo teste de mentira. - Qualquer um consegue.
Todo esse tempo, você tava apenas me observando?
Eu acreditei em você.
Confiei em você.
Te coloquei na minha família. Dei uma chance a você.
E você era um mentiroso?
Não é tão simples assim.
Não faça isso.
Bem, me desculpe.
Pensei que fôssemos amigos, Sasch.
E éramos. Você pode apostar sua vida nisso.
- É o helicóptero que está aqui? - Sim. Onde está Lester?
Eu tenho ele.
Você tem algo que é meu, 1137.
E quero de volta.
Vamos fazer uma troca. Lester pela Juíza.
- Porque precisa da juíza? - Ela é minha passagem para fora daqui.
Você me dá Lester, e nós vamos te dar uma carona para fora daqui.
Isso parece perigoso. Sua mãe nunca falou isso pra você?
- Quando e onde? - Ala principal em 15 minutos.
15 minutos.
Solte a juíza.
Hora de se armar, rapazes. Ele mordeu a isca.
Aí, como é que eu tô?
Como a Rainha do Baile gorda...
Tem certeza que quer fazer isso?
Meu destino está nas mãos de Deus. Estou pronto pra isso.
Agora, eu quero falar sobre um lugar que eu costumava ir.
É um lago nas montanhas chamado Trinity, oeste de Shasta.
Há uma pequena enseada na margem norte, escondida.
Você deveria fazer um passeio lá quando tudo isso acabar.
Lago Trinity, oeste de Shasta.
Faça uma boa viagem.
- É ele. - O que diabos está acontecendo aí?
- Está tudo sob controle. - Alguma boa notícia?
Vou trocar um homem condenado pela Srta. McPherson. Tá feliz agora?
"Fantástico."
Dei a eles um helicóptero.
Eu já fiz tudo isso. Sinto muito por estar gritando. Estou um pouco nervosa.
Não se preocupe. Eu consegui manipulá-los.
Aí. Tem espaço pra dois aí?
Agora tem.
Sabe, você passou por poucas e boas comigo, cara.
O que estou fazendo aqui? Conseguindo sua confiança e mantendo meu disfarce.
Você já tá ferrado com isso.
O Bureau pensou se passássemos esse tempo juntos...
...você confiaria em mim, e me daria mais informações sobre essa ruas.
Sabe que o Sony é maluco, não é?
Minha esposa morreu por causa dele.
Ela morreu depois que um de seus homens roubou meu carro e colocou quatro balas no peito dela.
Pode apostar sua vida que eu quero que ele pague por isso.
Sinto muito, cara. Eu não sabia.
Eu sei lá...
Ela era uma parte de mim.
- Beleza. Põe esse capacete aqui. - O que isso faz?
- Qualquer coisa que se mover, você atira. - Sério?
Segmentação ocular ativada.
Essa merda parece um videogame.
Vamos fazer isso de maneira bem simples.
Você me manda a juíza, e nós te mandamos o Lester.
Anda.
- Vá com Deus meu irmão. - Amém.
- Tire ele daqui. - Pegamos ele, chefe.
- Mexam-se. - Vai, vai, vai, vai.
Vamos lá rapazes.
Muito bem, amigos, muito bem.
Muito bem mesmo.
Agora abaixem suas armas, ou duas coisas podem acontecer.
Vocês morrem ou serão presos.
Comprende?
Ele está certo. Eles mantiveram a sua palavra, Agora vamos manter a nossa. Deixe-os ir.
"Comprende" o cacete!
Cessar-fogo!
Vocês querem um pouco?
Vamos! Vai cara, vai!
Merda!
Me cubra!
Temos um problema.
Alvo travado.
Filho-da...
- Problema resolvido. - Você é mau.
Isso. Isso!
- Temos que fazer algo. - Ficar aqui ou pular na corda.
De qualquer jeito, a gente morre.
Acho melhor irmos pela corda.
Sai daí!
Muito bom, 1137.
Mas não o suficiente.
Abaixem!
Eu disse, abaixem!
Oh, puta merda!
É assim que se faz, vadia!
Vamos ver se tem coragem de finalizar o trabalho.
Não faça isso.
- Eu tenho algo... - Abaixe a sua arma. Agora.
McPherson está na última cela à direita.
Vamos!
Estamos de boa. Todo mundo na quebrada é de boa.
- Pegamos eles? - É, nos pegamos.
- Vou sentir sua falta, Sasch. - Não fala isso, cara.
É uma boa noite pra morrer.
Apenas aguente aí. Eu vou tirar você daqui.
Pro inferno com essa besteira.
Basta você se segurar em mim. Entendeu?
Sascha.
Não é a McPherson.
Eles trocaram ela com um dos reféns. Eles ainda estão com ela.
Aqui é a unidade Aérea do FBI Charlie Bravo 4804...
...solicitando que nos sigam de volta para São Francisco.
Temos companhia.
- Sua namoradinha morreu. - Vítimas de guerra.
Você não é apenas um prisioneiro, não é? - Não, eu não sou. FBI disfarçado.
- Você escolheu a prisão errada. - Não seja arrogante. Eu tenho o que você quer.
- Eu tenho o que você quer. - Não faça isso.
Dê a volta com esse helicóptero ou ela vai dar um mergulho.
Você quer ir dar um mergulho? Eu acho que ela quer ir dar um mergulho.
Diga "adeusinho".
Almas nalgas, amigo. Tem gente querendo te ver.
- Fala aí. - Como se sente?
Quebrei oito costelas...
...quebrei a perna, um braço. Como acha que eu me sinto?
Bem, só pra você saber, não poderia ter feito isso sem você.
Ouvi dizer que você prendeu Sonny.
Isso é o que eu comecei a fazer. Eu normalmente gosto de terminar o que comecei.
Encontrou o ouro?
- Sobrou algo pra mim? - Tenho algo melhor.
- O quê? - Conversei com a Srta. McPherson.
- E ela deu uma lida nos seus registros. - Tá, e...
Ela reduziu a sua sentença.
Para quanto tempo?
Quanto tempo você levaria pra trocar de roupa?
- É bom você não tá me zuando. - Você me conhece. Sem brincadeiras.
Tá falando sério?
É disso que eu estou falando!
Agora, Nicholas, nós temos algum problema, ou tá tudo beleza?
Claro que não, tá tudo beleza.
Estamos numa boa!
- E aí gata? - E aí, Twitch.
- "E aí"? Você se esqueceu de mim? - Eu sinto saudade de você todos os dias, Twitch.
Porra, gata. Aja como tal. Depois de tudo que passamos.
Por favor, acredite nisso. você tem que acreditar. Ele estava ferrado!
Eu estava escondido. Tiros zunindo. Desviando dos tiros.
Caras maus morrendo. Eu era o mocinho dessa vez.
Eu sou um herói! Eu sou foda! Eu vou sair daqui logo.
Essa é a real! Eu e o diretor, nós gostamos disso.
Twitch, o diretor não te conhece. E o seu nome é Bernard!
- Não diga esse nome. - Eu quero que pare com isso Twich.
Você continua fazendo a mesma coisa.
- Tô cheia desses malditos diamantes falsos. - Eles parecem verdadeiros pra mim.
O que pode ser mais verdadeiro que o Twitch?
- O que pode ser mais verdadeiro que o mano Twitch? - Twitch volta pra casa.
Eu tô voltando. Põe a sua mão no vidro.
- Twich! - Põe a sua mão no vidro.
- Feche os olhos. - Você tá se achando o tal atrás desse vidro.
Põe a sua mão no vidro. Eu quero que você feche seus olhos...
Feche seus olhos. Eu quero que você me sinta agora, certo?
Estou voltando para casa em breve. Vou a levar pra qualquer lugar que quiser ir, beleza?
- Qualquer lugar? - Qualquer um.
- E aí eu vou comprar qualquer coisa que pedir. - Qualquer coisa, Twitch?
Eu faço um milhão por você. Eu comando a casa.
Quando você voltar pra casar, você vai fazer tudo de novo.
- Pra quê tu atirou naquele cara? - Que diabos você tá olhando?
- Twitch! - Relaxa aí!
Bernard, aqui. Olha, aqui.
Você nunca viu uma linda mulher antes? Você tá me enchendo.
Twitch! Aqui.
Aqui! Mantenha o foco. É por isso que você parou aqui. Você não me escuta.
Eu tô com você, gata. Você sabe. Eu vou pra casa logo. Espere por mim.
Você se lembra daquela vez que estivemos na praia?
Você se lembra do que você tava usando naquele dia?
É disso que eu tô falando!
Agita pra mim. Me mostra um pouco. Que diabos você tá olhando cara?
Isso mesmo. Não me faça querer voltar pro colegial com você.
Isso mesmo.
Vai em frente, gata. Agita tudo.
Eu não existiria...
- Yeah... (A-a-a-acabando!)
- Vamos mandar a real pra eles Gotti... (Estou acabando com eles...)
- E aí?
- É Murdah - Ashanti...
E o Senhor sabe que eu vou, morrer, prometo fidelidade a essa causa...
E assassinato vai ser o motivo de matá-los...
Porque, eles iriam mexer com um cara como eu?
Sou considerado o cara que tem mais trabalhado duro desde 'Pac... (Manos!)
E eu não disse se sou mesmo ou se sou o melhor...
Eu estou falando como se ele estivesse aqui, nós com certeza estaríamos fechados...
E pro otário que usa cachinhos, você é uma cadela!
Acredite em mim parceiro, Rule é quem comanda...
Você sempre foi um otário, agora é um nada...
Você tenta ser correrria como I.G., morrerá tentando ser eu...
Mas eu prometo, I.N. C. e por todo meu amor...
Vou sangrar por eles e matá-los com minhas armas, filhos-da...!
Eu não existiria... (Me diga logo...)
...sem você! (Não existiriamos...)
Eu não posso ficar (I.N.C.), sem você... (Eu quero agora...)
Você não sabe que eu nunca vou te deixar... (Me diga agora!)
Jamais deixarei você... (Me diga logo...)
Respiraria sem você... (Diga pra eles...)
Tudo que eu preciso (I.N.C.), preciso só de você!
Murdah I.N.C...
Você sabe que eu não consigo me ver...
...vivendo sem você, sem estar com você, respirar sem você, baby...
O que você fez por mim...
Você sabe que eu não consigo me ver...
...vivendo sem você, sem estar com você, respirar sem você, baby...
Eu não existiria... (A-a-a-acabando!)
Eu não temo nenhum homem, mas à Deus...
Enquanto eu caminho pelo vale da morte...
- Você não sabe que eu nunca vou...
Se eu morrer antes de acordar...
Pegue esse cara e o leve para o Céu...
- É Murdah!!!! - É Murdah, pra vida toda...