"HALLOWEEN 5 A Vingança de Michael Myers"
Morre...
Seu filho da puta!
Jamie...
Quero que fiques no carro.
Jamie!
- Sai já daí! - Não lhe toques, Jamie!
É ele.
Não atinjam a menina.
Baixa-te!
Não percebi nada, o que aconteceu?
Ele tem de estar ali em baixo!
Força!
Para trás!
Calado, Tuki.
Está calado!
Não há nada lá fora, Tuki.
Não.
Não!
Vamos, Jamie. O teu banho está pronto.
Não!
Jamie! Não!
Está tudo bem.
Está tudo bem, querida.
Oh, Jamie.
Jamie...
Jamie!
É só mais um dos teus pesadelos, mais nada!
Oh, querida. Olha para mim, olha para mim.
Queres que eu telefone á tua mãe?
Oh, Jamie. Jamie.
Vou chamar o médico.
Oh, Jamie!
Jamie! Doutor!
Traga uma maca!
Alguém!
- Vamos, rápido! - Ok.
Sim. Está pronto.
- Vamos! - Jamie.
Respira!
Respira, Jamie!
Jamie, respira.
- Preparem as urgências! Traqueotomia! - Não!
Aguenta-te, Jamie. Jamie, Jamie.
- Ok, baixar! - Assim.
Calma, calma, doutor.
- Subiram desse lado? - Sim. Está estável.
Ela precisa de oxigénio!
Tudo bem, soltem-na.
Tudo bem.
Não!
- Não! - O que está a fazer?
- Deixe-a! - Esta menina está a morrer!
Tenho que lhe abrir a traqueia, por amor de Deus!
- Ela vai estabilizar. - Ela está a morrer!
Não.
Está a ver?
Eu estou a ver é que quer esta menina morta!
Ela tem algo para nos contar.
Olá, carinha larocas.
O que foi?
Obrigada.
Ei! Abram!
Max!
- O Max não pode estar aqui. - Vai, Max.
Tu sabes isso.
Sabes o que podem eles fazer se não acharem piada.
Ela nem sequer se lembra.
Ela está mesmo melhor?
Mostra-me ação, querida.
O quê?
O que será que a Rachel esconde atrás da porta 3.
É tão giro. Vai ser o máximo.
O Billy...
- Vai ter muita concorrência. - O Billy vai-se passar.
O que é que se está a passar?
Peço desculpas.
Anda, Max. Aqui.
Adeus querida, adoro-te.
Voltarei dentro de dois dias, ok?
A mãe e o pai mandam muitos beijinhos.
"A criança demónio tem que morrer!"
Como é que foram capazes?
Quando vão perceber que ela não é ele? É apenas uma criança.
Eles sabem que o Michael Myers é tio dela.
E que ela atacou a madrasta. É por isso que a temem.
Especialmente no Halloween.
Nunca deveria ter deixado os meus pais convencerem-me a partir.
Em que é que eu estava a pensar.
- Está com medo e... - Não, não estou.
Teme que tudo aquilo possa recomeçar.
Não há problema em termos medo.
E suponho que não haja nada de mal em deixar aqui a minha irmã só.
Pode-lhe telefonar.
Tomarão conta dela.
Então porque é que continuo a sentir-me culpada?
- Estou preocupada com a Jamie. - Então fica por cá.
Já prometi aos meus pais.
- Promessas são para se quebrar. - Não sei.
As festas da Quinta são sempre de arrasar. Pensa nisso.
- Ok. Tenho que ir. Adeus. - Adeus.
- Voltarei com as fantasias. - Até logo, Tina.
Max!
Max, o que foi?
Vamos, Max.
Vamos.
Anda, Max!
Vem.
Isso.
- Toma. Queres? - Isso é meu.
- Eu quero o verde. - Cá está o vermelho.
- Não quero a tesoura. - É meu.
Já as tenho, já está.
Cala-te, Max!
É uma piada.
- Jamie. - M...Max!
Max?
- O que é que ela disse? - Ok.
Já ouvi!
É só um minuto!
Está bem!
Estou a ir!
Estou?
Está tudo bem?
Sim, estou ótima. Estava no duche.
O... o Max está bem?
O Max está a divertir-se. Tem ladrado toda a manhã.
Vá espreitar.
- Ok, porquê? - Vá vê-lo, agora!
Está bem.
Está bem. Espere. Tenho que descer as escadas.
Que stress.
Rachel?
Dr. Loomis...
O Max desapareceu.
Ouça-me.
Desligue e vá até uma loja. Saia de casa. Rápido! Agora!
Sr. Cornet!
Temos que averiguar.
Tudo visto. Nada em cima, nada em baixo.
E o Max?
Um cão, não é?
Isto não me está a acontecer. Max!
Max, o que é que fizeste?
- Estou tão envergonhada. - É para isto que cá estamos.
- Salvar gatos. Encontrar cães. - É o nosso trabalho. E adoramos.
Acho que sim.
Adeus querida. Adoro-te.
Sê boa menina.
Adeus.
Ela estava perfeitamente bem.
Vamos, Billy.
Acho que a Jamie precisa de descansar.
Jamie, estás bem?
Vamos.
Persentes alguma coisa, não é?
Diz-me.
Diz-me o que sabes!
Aqui, escreve. Escreve! Escreve!
Escreve aquilo que sabes.
Jamie, por favor!
Por favor.
Sim.
Max?
Não!
A medicação deve estar a fazer efeito. Mais uma dose, e o coração pára.
Ela está a tremer!
O corpo dela está todo a tremer!
Sempre que uma rapariga se contorce, é suposto chamar a Guarda Nacional.
Quantas pessoas ele matou ano passado? Já se esqueceu?
- A sua própria filha. - Eu não...
É claro que não se esqueceu.
Como poderia?
Mas nunca olhou para a cara dele, pois não?
Nunca lhe viu os olhos.
Nunca viu...
Nada...
Não tem expressão.
Vazio.
A minha memória regressou 12 anos.
Há noite em que lhe ofereci...
Eu vou-lhe mostrar.
Mostrar uma coisa. Olhe. Olhe para isto.
Olha para isto.
Eu rezei...
Para que ele morresse queimado... No inferno.
Mas no meu coração...
Eu sei que o inferno não o quer.
Xerife?
Querem que vá ao cemitério.
Rache?
Maxie!
Relaxa, Max.
Eu já te vou buscar água.
Rache?
Rachel?
Rachel. Comprei-te uma prenda!
Vou ter saudades tuas, querida!
Sammy!
É Halloween, certo?
Acreditas que temos a casa toda para nós, este fim-de-semana?
Mas Tina, isso foi o que disseste anteriormente, recordas-te?
Oh, Sammy, os teus circuitos estão desligados, ou quê?
Tina, pensei que a Rachel estivesse por aí escondida.
Eu também pensei...
Mas acho que ela decidiu ir para o campo com os pais.
Ei, Max! Cala-me essa boca canina!
E se a minha mãe telefona, e descobre
que a Rachel não está aqui connosco?
Estou a gozar!
Sammy, porque não o fazes com o Spitz, esta noite?
Eu não posso fazer isso.
- Claro que podes. - Não, não posso.
Vá lá. Estás a corar.
Vá lá.
Não me consegues esconder nada.
- Vá lá. - Talvez seja agora.
"Talvez"?
Explica-te?
- Não te posso falar sobre isto. - Vá lá.
Vá, acho que planeias algo. Falamos de quê?
Velas e...
Uma...
Massagem sensual e...
Lençóis de leopardo.
Seda.
- Lençóis de seda? - São da Rachel!
Até já virei a minha saia!
Que queres que eu faça? Que posso eu fazer? Quer dizer...
- Queres combinar sinais? - Chega!
O que foi? Vá lá. Podem ficar com a casa toda.
É perfeito.
O Mikey e eu gostamos no carro.
- Querida, não te preocupes. - Eu não estou preocupada.
Tenho andado esquisita o dia todo.
Todos nesta cidade andam esquisitos.
Deviam banir o Halloween desta cidade.
Michael!
O que foi?!
Olá.
Olá, chagaste mesmo a tempo de nos dares uma boleia.
Vá lá, Sammy, ele está arrependido pelo fim-de-semana anterior.
Não estás, Mike?
Não.
Vês?
Tina, pensei que querias ver a Jamie.
Ouve, estás a dar cabo de mim, querida.
Porque não entras?
Podemos ir mais tarde, certo Mike?
Certo?
Tudo bem.
Está tudo bem.
O que fazes aqui em baixo?
- Vem cá. Está tudo ok. - Aqui estás tu.
Temos andado à tua procura.
Anda cá, querida.
Anda.
O que é que aconteceu?
Foram novamente os teus sonhos?
Pronto, vamos.
Tens que me ajudar, Jamie.
Tens que me ajudar a encontrá-lo.
Ambos sabemos que ele está vivo.
Mas tu sabes onde ele está!
Porquê?
Porque o proteges?
porquê?
E a tua madrasta, Jamie?
Gostas dela, certo? Ele fez-te esfaqueá-la.
Não te podes esconder dele. Ele vem sempre ter contigo.
Jamie. Jamie, ouve.
Hoje, no cemitério...
Alguém desenterrou um caixão.
Era o caixão de uma rapariga de nove anos.
O que achas que ele vai fazer com aquilo?!
Tu tens nove anos...
Não é, Jamie?
Dr. Loomis...
Deixe a menina em paz.
As lágrimas não resolvem nada.
Ajuda-me a encontrá-lo.
Vamos encontrá-lo juntos!
Há uma razão pela qual ele tem este poder sobre ti.
Alguma vez te interrogaste sobre o que é?
Querida?
Michael?
Regressas-te a casa?
Michael?
Eu sei o que queres dela.
Não gostas nem um bocadinho da máscara?
Se calhar nem precisas de máscara, querido.
* Querido, eu sou tua *
* Querida, eu estou pronto *
Ferido, mas pronto.
Olá.
Amigos teus?
- Quantas caixas podemos levar? - Três caixas.
Se forem mais, o Sr. Casey vai dar por ela.
Mas temos que nos despachar. Troca de turno em breve.
Vais para as traseiras ou queres ser apanhado mesmo aqui?
Oh, Mike.
Bela enceradela.
Tocas no carro de novo, e és um homem morto.
ok?
ok.
Obrigado.
Ainda aumentas a pressão arterial, Mikey.
Vem-me buscar ás 8:00, na casa da Rachel, ok?
Temos que nos preparar para a festa.
Ó Mikey...
Queres "encerar" as pernas?
Ok, já está, agora vai. Não bebas tudo antes da festa, ok?
Idiota.
Mas que...
Ok, otário.
Queres brincar?
Surpresa ou s...
Três, dois, um.
Conseguem ouvir-me cá de cima?
Teste: um, dois, três.
Uau. Não estás bonita?
Estas são...para ti.
Elas não são bonitas?
Temos que as pôr em água.
É...
É...para dar sorte.
Antes de mais, queria agradecer aos pais por contribuírem
para esta noite. Agora, aquilo que estávamos à espera, o nosso desfile
de fatos do Halloween! O primeiro casal é Jenny Hogel e Christian McGint.
- A seguir Tony Larkin e Diane Lewis. - Jamie, vamos.
Tina!
Rainha do serviço de quartos.
Michael, abre a porta.
Mike!
Michael, está frio cá fora! Vá lá, abre a porta!
Mikey.
Obrigada por seres tão cavalheiro.
E agora temos o Billy Hill e a Jamie Groder.
Estás a usar o meu presente.
Quero que saibas...
Eu adoro homens bárbaros.
- A Jamie como princesa. Aplausos. - Jamie.
Jamie.
Jamie, vamos.
Michael, não recebo nem um beijo?
Bem, não consigo resistir ao teu novo visual.
Jamie, vamos lá.
Soa a estranho.
Eu acho que ela vai cair!
Jamie.
Jamie!
Esplêndido.
O velho tratamento de silêncio, não é, Mike?
O que é que fiz de errado desta vez?
É por eu querer ver a Jamie?
Nada, Mike. É o que recebo. Nada!
Pára aqui. Preciso de um maço de cigarros.
Eu disse, pára a porcaria do carro! Preciso de um maço de cigarros!
Vá lá.
Que bom.
Namorado psicótico.
Jamie.
- A Tina corre perigo? Onde está ela? - Temos que a tirar daqui.
A Tina, onde está ela? Onde é que ela está, Jamie?
Jamie.
Tu tens que nos ajudar!
Ponha o Meeker em linha.
- Sargento Meeker, onde está? - Lo... ja!
Loja!
Loja?
Que tipo de loja? O que é que vendem lá?
L...uz.
- Luz. - Não!
- O que fazem? O que vendem? - Mulher...
- Mu...mulher grande. - Mulher grande? Empregada?
- Trabalha na loja? - Não!
O quê? Jamie, o quê?
- Mulher das bolachas! - Mulher das bol...achas.
Mulher das bolachas?
Mulher das bolachas.
Posto de gasolina do Dale. Estrada principal!
Tina Williams!
Se é a Tina Williams, fique onde está!
Procura lá dentro!
- Parece desarmada. - Que raio se passa!? Estou óptima!
Por favor, tem que vir connosco à clínica.
A Jamie está bem?
Entre para o carro.
Vamos levá-la.
- Não acredito nisto. - Vamos.
Tina!
Onde está a Jamie? Há algo de errado?
Tina!
Diz outra vez!
T...T...Tina.
Eu adoro-te!
- Tina, não vás. - Tenho que ir.
- Porquê? - Porque sim!
Podes não entender, mas...
Quando cresceres, conhecerás pessoas que te farão sentir
Como...ligada.
Como se o teu coração fosse feito de neon, e...
Quando os encontras, tens que estar com eles.
- Mas ele estava contigo. - Quem?
- O papão. - Pois, boa forma de o descrever.
Tina. Não!
Querida, volto mais tarde e durmo contigo aqui mesmo.
Tina!
Eu volto. Adoro-te.
Tina!
- Porque não fica esta noite? - Desculpe, tenho que ir.
Tina, Por favor.
Afaste-se, ok? É mesmo estranho estar a assustar a menina
com aquelas tretas do papão.
Eu acho que corre perigo.
A Jamie também acredita nisso.
- A Jamie é uma menina de 9 anos. - Seja sensível!
Nunca sou sensível, se o puder evitar!
Tina!
Por amor de Deus, parem-na!
- Sob as ordens de quem? - Ela não fez nada de mal.
Sigam-na então!
Ao menos podem fazer isso?
Se aquela rapariga
- morre esta noite... - Tudo bem. Por si, faremos tudo.
É suposto vocês seguirem-me ou algo do género?
Nesse caso, podem dar-me uma boleia até Tower Farm.
Tina. Tenho de ajudar a Tina!
A Jamie não está no quarto dela! Ela não está cá!
- Ei! - Loomis!
- Que raio está a fazer? - A Jamie desapareceu.
Vou à procura da Tina.
T...Tu nem sabes onde el...a está.
Mas eu sei.
Onde?
Na Tower Farm.
- Adoro o teu fato. - Oh, querido!
Tina?
- O que foi? - Onde está o Mike?
Quero lá saber.
O que estás a fazer?
- O que é que estás a fazer? - Estou apenas aqui sentado.
O que é que achas?
Bem, ordens são ordens.
Aquilo parecia-te uma situação ameaçadora?
Não
Um joguinho?
O Siptz e eu, acabamos de ter...
- uma grande noite juntos. - Sim. O quê?
Vamos.
- Espera lá. Fizeste batota. - Não fiz batota. Vá lá.
Eu não fiz batota.
Mata-me, mas poupa a minha amiga!
Ela é virgem.
Tens o número de telefone dela?
Acham isto engraçado?
Calma, calma. É só uma partida de Halloween, ok?
Definitivamente... sem piada!
Alguém poderia estar morto agora!
Felizmente, somos péssimos polícias.
Desculpa.
Ei, malta!
Olha.
Olhem o que eu descobri.
Que queridos!
Olhem para eles.
Olá bebés.
Olá. São tão queridos.
- Oh, vou-te apanhar. - Apanha-os, Tina! Apanha-os!
Tu, tu, espera, espera. A pensar em apanhar gatinhos?
Gatinho pequeno.
Gatinho?
Gatinho!
Vou-te apanhar!
Gatinho?
Gatinho...
Eu oiço-te, mas não te vejo.
Meu Deus.
O que estou eu a fazer? Eu odeio gatos.
Sam?
Sammy?
Spitz?
Eu odeio-te!
Desculpa. Viste a cara dela?
Vocês os dois!
- Ótimo, vou indo. Adeus. - Volto já.
- Divirtam-se. - ok.
Spitz!
O que te leva a pensar que te vou procurar, hein?
Apanhei-te!
Eu vi-te.
Spitz, vou-me embora daqui!
Boa noite!
Spitz.
Spitz!
Oh, meu Deus!
Seu filho de mãe! Assustaste-me a sério!
Não teve piada!
Spitz, não.
- Spitz. - Porquê?
- Não.
- O que se passa? - Porque eu não...trouxe nada.
Seu filho da mãe!
Isto soou diferente.
Pois, nunca vimos coisas daquelas quando éramos miúdos.
Não, nós éramos normais.
Sim, vamos ver o que é.
Olá amigo!
Aqui!
- Vá lá, já chega, ok? - Alguém se pode magoar com aquilo.
Alguém se vai magoar com essa coisa!
Inacreditável! Já não há respeito pelas autoridades.
- São os pais. - Pois!
Ok, vadio. Estou farto de avisar.
Então, vieste ter à fonte?
- Oh, querido. Queres é ver-me nua. - Não me importava.
Vá lá. Que se lixa o Mike. Ele não vai aparecer.
Não posso deixar a Sam e o Spitz.
Depressa, vamos!
Rápido!
Vamos lá!
Sam!
Malta!
Eu não ouço barulho nenhum.
Têm a certeza que estão a fazê-lo de forma correta?
Querem mergulhar nus?
Talvez já estejam nus.
Oh, meus Deus.
Socorro!
Ajudem-me por favor! Alguém! Por favor, ajudem-me!
Não!
Meu Deus!
Ajudem-me! Por favor, ajudem-me!
Ajudem-me!
Mike.
Tina!
Deixa-a em paz!
Ajudem-me!
O que é que queres?!
Deixa-a!
- Não. - Aqui.
Aqui!
Billy!
Não!
Billy, não!
Por favor!
Ajudem-me!
Por favor!
Ajudem-me!
Não!
Por favor!
Fica aqui, Billy. Eu já volto.
Deixa-a em paz!
Jamie!
- Ajudem-me! - Deixa-a em paz!
Pára!
Jamie!
Tina!
Querida.
Tina!
Não!
Jamie!
Corre!
Não!
Não! Não!
- Mexe-te! - Não! Tina!
- Não! - Corre!
Tina!
Mexe-te.
Não...
Tina!
Tin...Tina!
Espalhem-se e mantenham o contacto!
- Não disparem! - Estão aqui mais dois!
- Loomis! - Sim, eu tenho-os aqui.
Vamos. Tirem-nos daqui!
- Procurem a outra rapariga! - Onde está o outro?
- Vamos, Loomis! - Traz esses aqui para trás!
- A Tina continua desaparecida! - As outras continuam desaparecidas!
- Tudo bem, vamos lá... - Toma cuidado!
- Está tudo bem. Vais ficar bem. - Jamie...
- Vai ficar tudo bem. - Ajudem a Tina, por favor!
Tina!
Tina! Tina!
Quero 3 unidades no reservatório... depois diz-me quando...
Agora estás disposta a ajudar-me?
Consegue matá-lo?
Acho que sim.
- Espera lá, Loomis. - Não há tempo a perder.
O que quere que eu faça?
Michael.
Também te destruirá.
Um dia,
Michael...
Esta raiva...
Que te conduz.
Pensas que se os matares a todos, ela vai desaparecer?
Não vai.
Tens de lutar...
No local onde és mais forte...
Onde tudo começou!
Se queres livrar-te dessa raiva.
Michael, vai para casa.
Vai para casa!
Vai para tua casa.
Eu ficarei lá à tua espera!
Tu vais encontrá-la...
À tua espera.
Poderá ele ver-nos da rua?
Nem pensar.
Posto um, tens a certeza que ele não te vê?
Unidades, quero informação a cada cinco minutos. Terminado.
10-4.
Ele pode não o ver Xerife...
Mas de certeza que o consegue ouvir.
Ok, relaxe Loomis. Esta operação é minha.
Ok, pessoal. Falem o menos possível no rádio.
Parece que somos os únicos aqui a manter a calma.
Boa ideia.
Queres ensaiar os nossos sinais?
Ok.
Se fizeres isso bem alto, eu apareço logo...
Num instante.
Tu és uma rapariga muito corajosa.
Bi...Billy?
Billy!
Dr. Loomis!
Bi...Billy. - Dr. Loomis!
Billy!
Meeker, ele está na clínica
Bi...Billy.
Daqui carro 16 a chamar a Clínica Masterson.
Carro 16 a chamar a Clínica Masterson.
Receberam uma chamada de pedido de ajuda da clínica.
Não conseguiram contactá-los de volta.
Estavam lá quatro homens.
Daqui é o Xerife Meeker.
A todas as unidades móveis...
Sigam imediatamente para a Clínica Masterson.
Ok, vamos!
Vamos! Vamos!
Vamos lá. Mexam-se.
Pára de te arrastares! Mexe-te, mexe-te!
Ficas cá. Loomis, é melhor ela ir para a esquadra. Fica mais segura.
Compreendido.
Mexam-se!
Mexe-te! Vamos embora daqui.
Agora vais aparecer.
Não vais, Michael?
Eu diria que fizeste bem o teu trabalho nocturno.
Vamos lá. O meu amigo Eddie e eu damos-te boleia até á esquadra.
Vamos.
Dr. Loomis.
O que raio está a fazer?
Não vamos levá-la...a lado nenhum.
Tem 5 segundos para me dar essa chave
antes de eu lha tirar.
Charlie. Consegues ouvir-me?
Aqui é o Charlie. O que é que se passa?
Está um carro a aproximar-se.
Eu vou ver quem é.
Parece um dos nossos. É um código dois.
Eddie, consegues ouvir-me?
Eddie, escuto!
Credo!
Tenho que falar com o Meeker.
Filho da mãe!
Charlie.
Charlie...
O Michael Myers
está lá fora.
Fica com a menina.
Por favor?
Está tudo bem.
Não te preocupes com isto.
Temos que te tirar daqui.
Tu...
Tu voltaste para nós, Michael?
Eu...
Eu sei porque é que voltaste, Michael.
Porque a menina...
A menina consegue parar a raiva interior.
Ela sabe como fazê-lo Michael.
Se a deixares.
Ela consegue...
parar a raiva...
A raiva interior.
Ela não está lá em cima, Michael.
Está aqui em baixo no meio da casa velha onde...
A tua casa... Michael.
A tua casa.
Não te lembras
Que tu eras
muito melhor?
Deixa...deixa-me levar-te...
Deixa-me levar-te a ela.
Ela liberta-te da raiva.
Michael...
Tu serás...
Melhor...
Tu não precisas de...
Tu não precisas disso.
Despache-se!
Por favor!
Despache-se!
Por favor.
Vai para aquele lado ali.
Passa por cima.
Vamos lá.
Põe-te nas minhas costas.
E segura-te.
Ok.
Vamos.
Vamos lá, crianças.
Não! Por aqui.
- Sim, senhor. - Lá dentro!
Espere.
Meu Deus. Maldição!
Quando todos saírem, verifiquem o edifício e jardins.
- Xerife Meeker, está a ouvir? - Sim!
O Terceiro andar está limpo. O Willie está a ver o segundo.
Ok, continuem.
Por favor, não deixes que ele me apanhe.
Por favor, meu Deus.
Não...
Max!
Não!
Rachel!
Não!
Rachel?
Ajudem-me. Ajudem-me.
Tio?
Bicho mau.
Deixa-me ver.
Tu és como eu.
Deixa-me...
Meu Deus!
Tu quere-la?
- Não! - Aqui está ela!
Ela é toda tua!
- Não! - A tua...menina!
- Não! Não! - Vem buscá-la.
Por favor!
- Vem e... - Não!
- Não! Por favor! - Anda buscá-la!
- Não! - Vem buscar-nos aos dois!
Não!
Michael.
Vamos jogar um jogo.
Consegues apanhar a menina? Vem apanhá-la.
Michael.
Apanha a menina, e depois ficas em casa, em segurança.
Morre! Morre!
Morre! Morre, Michael!
Morre!
Morre! Morre!
Mor...
A Guarda Nacional vai levá-lo para um local de segurança máxima.
Onde vai ficar até à morte.
Ele nunca vai morrer.
Leva-a de volta para a clínica.
Vamos.
Não te esqueças. Disseste que me substituías amanhã.
Sim, eu sei. Não te preocupes com isso.
Vai com calma.
- Disseste que me substituías também! - Põe-te mas é a andar.
Dispersem!
Espera no carro.
Não.
Não!
Legendas por: zapTT WiNTeaM