Bem-dispostos?
WURG 94.9. The Urge.
Haddonfield, a casa do rock.
Sou o Willie The Kid, e não podem fazer nada quanto a isto.
Distribuído por Cinemundo, Lda
NOITE DE HALLOWEEN 2019
Corey, salvaste-me a vida.
- Olá. - Como estás? Entra.
Roger! O Corey já chegou!
Desculpa ser à última da hora, mas a Andrea um vírus no estômago
- e acabou de me ligar. - Não faz mal.
É a festa Halloween da empresa do Roger, não me interessa, mas... Roger!
Espero que seja melhor com o miúdo do que com o jardim!
Na próxima primavera devia pensar em plantas perenes.
As hortênsias podiam equilibrar as cornáceas.
Estás a poupar para a faculdade? Para onde disseste que ias?
Vou candidatar-me a vários cursos de engenharia.
Estou a poupar dinheiro para ir no próximo outono.
Jeremy, o babysitter chegou.
Jeremy!
Vou apanhar-te.
Vou apanhar-te!
Despenhou-se!
Podes ensinar-me a fazer um avião Thunder Bomber?
O melhor de sempre.
- O meu pai faz os melhores. - Sem pressão.
Sim. Vou tentar, pequenote.
Vais portar-te bem com o Sr. Corey?
Corey, posso falar contigo?
- Sim. - Aqui vem o Thunder Bomber.
Vou deixar os doces no alpendre para os miúdos se servirem.
Mais perto!
Tira o que quiseres do frigorífico.
Ela fez pão de curgete. Até está bom.
- Tens o meu número... - Está bem.
... caso haja uma emergência,
- mas vamos estar ao fundo da rua. - Não! Acidente!
E há uma coisa que tenho de te dizer.
Desde o último Halloween,
com tudo o que aconteceu e com as notícias do Michael Myers,
que o Jeremy tem medo do escuro.
- Tem feito xixi na cama. - Não, salva-me.
E tem sido complicado deitá-lo.
Estou a ouvir-te.
Posso ler-lhe uma história. Ele tem algum livro preferido?
Depois de se deitar, fala durante o sono.
Diz que ouve vozes.
Está muito sensível a coisas que lhe deem pesadelos.
Isso parece ser tudo normal. Coisas da imaginação dos miúdos. Não é?
- Nada de televisão. E chega de doces. - Está bem.
Podem brincar até às 8h30, 8h45.
Depois ele tem de ir para a cama.
- Dinheiro fácil. - Sim.
Vens brincar comigo ou o quê?
Isso parece uma ameaça.
É o Halloween.
Esta noite vamos divertir-nos.
Podemos desligar se tiveres medo de filmes de terror.
Não, não. Tu é que tens medo.
Tenho 21 anos. Não tenho medo.
Tens medo porque sabes que o Michael Myers ainda anda por aí.
O monstro vai apanhar-te.
Ele não me apanha.
O Michael Myers não mata crianças, só babysitters.
Isso é nojento e não é apropriado para crianças.
Por que não desligamos isto e jogamos às escondidas antes de ires dormir?
- Os teus pais devem estar a chegar... - Não quero jogar às escondidas.
É parvo. Quero ver este filme.
Não me apetece fingir que sou o melhor amigo
de um babysitter feio como tudo.
Muito bem, 5 minutos e depois cama.
És um babysitter chato.
Não sou babysitter.
Jeremy! Desliga a televisão.
Jeremy?
Que estás a fazer?
Jeremy?
Jeremy!
Pronto ou não, aqui vou eu.
Isto não tem piada, Jeremy.
Jeremy!
Socorro!
Jeremy?
Socorro! Socorro, Corey.
Jeremy?
Ele vai apanhar-te.
Vai apanhar-te quando menos esperares.
Está na hora da cama, Corey?
- Pronto, Jeremy. - "Pronto ou não, aqui vou eu."
Apanhaste-me, companheiro.
Pronto. Deixa-me sair.
- "Estás com medo?" - Acabou?
- "Tenho 21 anos. Não tenho medo." - Jeremy, deixa-me sair!
Seu sacana! Deixa-me sair daqui!
- Michael Myers. - Isto não tem graça, Jeremy.
Vais meter-nos aos dois em sarilhos.
Deixa-me sair! Deixa-me sair!
Sacana!
Vou matar-te, Jeremy.
Que foi aquilo?
Jeremy!
- Não. - Jeremy.
Meu Deus, não. Por favor.
- Não. Meu Deus. - Jeremy!
Meu Deus!
Jeremy!
Jeremy.
Jeremy!
Meu Deus, não. Por favor.
Que fizeste?
HALLOWEEN O FINAL
BASEADO NAS PERSONAGENS CRIADAS POR JOHN CARPENTER E DEBRA HILL
Haddonfield era uma cidade pacata.
Mas numa noite de Halloween, há muitos anos,
tudo isso se perdeu.
Michael Myers era maldade pura.
Pegou nos nossos sonhos e transformou-os em pesadelos.
Quando ele foi trancado na sua prisão
eu desapareci na minha.
E depois, tal como previ,
40 anos mais tarde, fugiu.
E Haddonfield foi novamente forçada a enfrentar este homem de máscara.
A sua brutalidade sem sentido devastou a minha comunidade.
E matou a minha filha.
E depois desapareceu.
Impossível?
Talvez.
FILHA ASSASSINADA
A verdade transformou-se em lenda...
CASA DE MICHAEL MYERS DEMOLIDA
... à medida que se procuravam motivos e significados.
Procurando nas sombras pelo monstro.
Foi um acidente.
Nos anos que se seguiram, as pessoas de Haddonfield
foram submersas numa nuvem de luto, desespero e paranoia.
Achas que ele voltou?
O Michael não usa armas.
O sofrimento que o Michael provocou transformou-se numa infeção,
que infetou pessoas que nunca se cruzaram no seu caminho.
À medida que a cidade se fechou sobre si mesma,
prometi não deixar que o medo continuasse a comandar a minha vida.
Comprei uma casa.
Um sítio para viver com amor e confiança.
Não é uma armadilha.
Não é um esconderijo.
Olá.
Passaram 4 anos desde a última vez que vi o monstro.
VOU TOMAR CONTA DE TI, MAMÃ KAREN, 1º ANO
E aqui estou, uma sobrevivente a tentar contar a minha história
e a tentar recuperar.
Michael Myers era a personificação do mal.
AGRESSORES, SALVADORES E SAMHAIN: AS MEMÓRIAS DE LAURIE STRODE
São deles.
São as alianças deles.
Tem de ser cada um de nós a decidir
se tranca a porta e encontra a sua força,
ou se o deixa entrar.
OU SE O DEIXA ENTRAR
Deixá-lo entrar.
OU DEIXÁ-LO ENTRAR.
Deixar o mal entrar.
MAL
Allyson! Caramba!
- Querida, desculpa. - Que foi?
Porra! É a minha tarte.
Pus uma tarte no forno.
Merda.
Devo ter-me esquecido de marcar o temporizador. Bolas.
Caramba! Não, não, não!
- Não. - Posso ir comprar uma tarte à loja.
Não! Queria fazer-te uma tarte de abóbora.
É uma tradição do Halloween.
- Tu... - Tenho de ir. Estou atrasada.
Tens o teu disfarce para a festa?
Já te disse, não quero ir sozinha.
Por isso não vou.
WURG 94.9. Traz-vos The Urge,
com Willy the Kid. Haddonfield, a casa do rock.
Faltam 4 dias para o Halloween.
Acreditam?
Está na hora de trancarem as portas e pegarem na faca para a luta.
Estão preparados?
Estão preparados se o monstro quiser vir brincar?
Eu sei que estou. Mas vamos falar um pouco sobre o Michael Myers.
Como é que um homem é alvejado, apunhalado, cai na rua,
levanta-se e volta para assustar todos em Haddonfield...
Acho que o Dick Baxter tem de perceber.
...Deixem-me dizer-vos, isto não é um homem...
Ele que se meta na vida dele.
...isto não é um homem. É uma besta.
Tenho a certeza de que estava no horário.
Espera um segundo, Shannon.
Corey. Estás atrasado.
Estás outra vez atrasado.
Passaram 4 anos. Onde estão todos?
Talvez estejam a treinar para o grande dia.
Estão a entrar no espírito?
Este monstro hibernou,
mas acreditem em mim, vai voltar.
Eu sou o Willy the Kid, e vou estar aqui a assustar, na 94.9.
Corey. Tens um segundo?
Que achas?
Sim.
Regista-a.
Arranja matrículas novas.
- Já não preciso dela. - Estás a falar a sério?
Com um bom motor vais finalmente chegar a tempo ao trabalho.
Percebes?
Trabalha?
Sim, trabalha, mas é um pouco merdosa.
Ronald.
Obrigado.
De nada, miúdo.
WILLIE THE KID WURG 94.9 - TRAZ-VOS THE URGE!
Estás presa.
Por seres a miúda mais gira que conheço.
Que bonito, Doug.
Foi por isso que me mandaste encostar?
Não. Mandei-te encostar porque tenho saudades tuas. Tens saudades minhas?
Estou a brincar.
Mandei-te parar porque parece que o teu tubo de escape está a cair.
É melhor arranjares aquilo antes que tenhas um problema.
Oilliphéist no mar
Preguei as minhas mãos À porta
E os meus joelhos Ao chão
Para travar a água Até chegar à margem
Esse barco tem um furo E não se vai manter à tona
Oilliphéist
Vais comprar alguma coisa ou não?
- Podia ter conduzido até aqui. - Fui o condutor escolhido.
Eu sei conduzir.
- Não me dês cabo do carro. - Não te vou dar cabo do carro.
- Não dês cabo dele. - Calma, tenho a carta.
- Vá lá. - Muito bem. Identificação?
- Muito bem. Qual é o plano? - Dá-me o CC.
- CC? - Sim.
- Foi apreendido na semana passada. - Ela tem dinheiro. Ele tem identificação.
- Não tens o CC? Estás a falar a sério? - Perdi-o.
Espera.
Novo amigo.
- Vais beber o teu leite? - Vou.
- Também gosto de leite. - Sim.
É o seguinte, meu.
Somos finalistas, percebes?
Passámos o ano todo a ensaiar para um espetáculo.
Estávamos a preparar-nos para o jogo de hoje e somos da banda.
Tínhamos esperança que fosses um novo amigo porreiro.
Compra-nos dois packs (de seis).
Não sei.
Só para mim e para o pessoal. Vá lá, meu.
Não.
Não? Não, obrigado? O quê?
- Não. Não posso. - Espera. Sei quem és.
Fizeste algo estranho.
- Não acredito que te deixaram sair. - Quem é ele?
- Sim! - Sim.
És aquele babysitter psicopata.
- Ele matou aquele miúdo, não foi? - Foi.
Matou um miúdo mas é muito maricas para nos comprar cerveja?
Esquece isso. Vamos para o jogo.
- És um pedófilo. - Olha para ele.
- Ficou branco. - É o que tu és?
Um pedófilo de merda?
- É isso mesmo. - Na cara dele.
- Que tipo de maluco és tu? - Isso.
Onde está a tua próxima vítima?
Mas... Mas que raio?
Estás a gozar comigo?
Merda.
- Olha para ti. Estás cheio de leite. - Que merda é esta, Terry?
- Caramba. - Olha o que fizeste.
Idiotas!
- Parem com isso. - Não estamos a fazer nada.
- Estamos só a conversar. - Estamos a brincar.
Pessoal, já tinham visto isto? Um psicopata conhece uma aberração.
- Um par perfeito. - Não acredito.
- Vá lá, olha para mim. - Adeus, por agora.
- Vamos embora. - Michael Myers.
És o psicopata ou a aberração?
Margo, queres ir à peça da escola no sábado?
- Sim, claro, Terry. - Diverte-te.
Queres tratar disto?
Ou trato eu?
- Olha. - Estás a brincar? Fica-te muito bem.
Eu sei, mas não vou.
Quando estiveres com o fato completo, vais adorar.
Costumo dizer que se não é sensual, não é Halloween.
Alguém está a entrar no espírito da coisa.
Este cavalheiro teve um acidente e precisa de um pequeno tratamento.
Tem uma inflamação considerável.
Vou ser simpático e anestesiar aqui
para a minha assistente poder limpar bem.
Depois faço-lhe uma sutura.
Vai sentir uma picada aqui.
- É gira, não é? - Eu não...
Meu Deus!
- Desculpem! - Allyson, o que estás a fazer?
- Allyson! Não. Não. Para com isso. - Desculpe. Não, a culpa é minha.
- Raios. Que confusão. - A culpa foi minha. Lamento. Caramba.
Limpa isso. Vai buscar um kit esterilizado.
E dá-lhe uma vacina contra o tétano.
Volto já.
Não devias deixar aquele tipo falar assim contigo.
Vai deixar-te triste mesmo que penses que não.
Já lidei com muito pior.
Mas, obrigada.
De qualquer modo, tenho estado a lidar com isto.
Devia ser promovida.
- Mas seja como for, é... - Vale a pena?
Que fizeste?
À tua mão?
Tive um acidente no trabalho.
Então o teu trabalho também é uma treta.
Onde trabalhas?
- Que fazes? - Numa oficina de mecânica.
Não te mexas, para não infetar.
O meu carro tem feito um barulho.
- Barulho? - Sim.
É o tubo de escape que está solto.
É fácil, demora uns 5 minutos. É canja.
- Só é preciso um macaco e 2 parafusos. - Canja?
Não tens de o arranjar já.
Não tenho as minhas coisas.
Mas amanhã estou na oficina.
Posso tratar disso.
Por que é que a bicicleta não se aguenta em pé sozinha?
Não pode. Não tem suporte.
Porque não tem pés para isso.
Sim.
Na verdade, vou livrar-me da bicicleta. Se quiseres podes ficar com ela.
Tenho uma mota.
- Uma mota? - Sim.
Ensinas-me a conduzi-la.
Sim.
Tens uma coisa nas costas.
Eu tiro.
Devíamos sair um dia destes para fazer alguma coisa.
Comigo?
Nós os dois. Tínhamos de ser os dois.
Caso contrário, não nos íamos divertir.
Tu não queres.
Vou atrasar-me para o jantar.
Mas agradeço a ajuda.
Já me sinto melhor.
Fizeste aquilo de propósito.
O quê? Ele magoou-se.
Precisava de cuidados médicos.
- E o Dr. Mathis é o melhor. - Acreditas nela?
Não acredites numa palavra do que ela diz.
- É uma estratega. - Está bem.
Ela está a armar-se em Cupido.
- Achei-o giro. Parecia simpático. - Muito bem.
Vais ligar-lhe e convidá-lo para ir contigo à festa,
ou vais sozinha?
Tira uma carta.
É a carta da morte.
No tarot não é mau.
Quer dizer que é o fim de um período e o início de outro.
Parece que é o fim
do polícia com que andavas a sair.
O Doug.
Tens de arranjar alguém para seguir em frente.
Alguém que te faça querer rasgar a camisa,
mostrar as mamas e dizer:
"Sabes uma coisa? Vamos a isto."
Isto está delicioso.
... tem de passar...
- Corey. - ... e ganhar logo 5.000$.
Tens a mão infetada? Que disse o médico?
Disse que ia ficar bem, mãe. Disse para não te preocupares,
que ia ficar fantástico, foi o que disse.
Talvez tenha de o mandar para o call center para trabalhar para o DeVon.
Se não o consegues supervisionar.
Não consigo estar sempre de olho nele.
Que estás a fazer?
- Quem te está a ligar debaixo da mesa? - Ninguém, mãe.
SAÍMOS AMANHÃ? VAMOS A UMA FESTA DE MÁSCARAS?
Quem te está a enviar mensagens?
NÃO TENHO FATO MAS TRATO DISSO
Não é ninguém.
Meninos que guardam segredos não comem sobremesa.
Não lhe contes da mota.
Uma carrinha Ford. Um segundo.
- Posso ajudar? - O Corey disse para o trazer.
Está bem. Anda.
Então.
Muito bem. A mão direita é o acelerador.
A mão esquerda é o...
Merda. Desculpa.
A mão direita é o acelerador e o travão da frente.
E a mão esquerda é a embraiagem.
O pé direito é o travão de trás.
E o pé esquerdo é o manípulo das mudanças.
Fácil.
Não parece fácil.
Corey. Vem dar-nos uma ajuda.
- Olá, Ronnie. - Olá, Terry.
Desculpa incomodar-te com esta porcaria.
O génio do meu filho andou 5 Km com um pneu vazio
porque não sabe mudar o pneu a um carro.
É um génio.
Sai da estrada. Ainda provocas um acidente.
- Já percebi. - Sim, espertalhão.
Tens alguma coisa a dizer?
Vou ajudar o Ronald
e depois trato do barulho.
O teu barulho. O barulho do teu carro.
Não quero saber do barulho. Vim ver-te a ti.
Nós tratamos dela. Só temos de ser um pouco mais espertos.
Um quilo de carne de primeira, aqui em cima.
- Obrigado. - Volto já com a carne magra.
Meu Deus, Frank, nunca ouviste falar de vegetais?
Olha quem é.
- Fazem-te bem. - Gosto de misturar carnes
para fazer croquetes para os tipos da estação.
Que repugnante.
Gosto do teu cabelo.
Obrigada.
Cortei-o, um dia destes...
Só que... Quando tiver tempo.
Alguém há de o arranjar.
- Socorro! - Sim.
Aqui tem a carne magra.
Obrigado, Travis.
- Um bom dia. - Pronto.
Adeus.
Mas digo-te, sinto que recebi uma vida extra.
A sério.
Comprei uma guitarra na loja de penhores,
- e tenho andado a brincar com ela. - Sim?
A minha sobrinha deu-me uma Pedra Roseta e agora estou a aprender japonês.
O que estás a dizer?
Acho que perdi a minha camisa.
Ou perdi o meu chapéu. Não sei. Eu...
Obrigada.
Quem sabe? Talvez apanhe o avião para ver as cerejeiras em flor.
Testá-lo nos locais.
Ainda estás a escrever o teu livro?
A culpa é tua. Tu é que tiveste a ideia.
- Fui? - Sim.
- Não, eu... - Tem título?
Acabei de instalar o meu escritório. Moro com a Allyson.
Estamos a viver juntas. É agradável.
Ela tem falado com este tipo.
Deves conhecê-lo. Corey Cunningham.
Sim. Conheço.
É um bom rapaz.
Teve um momento complicado.
É bom saber que alguém está a olhar por ele.
Gosto da tua cara.
- Gosto de ver a tua cara. - Tu também.
Ou seja...
Também eu. Gosto de te ver.
Olá.
Por que sorris?
O que compraste na loja?
- Desculpa? - Desculpa?
Desculpa, não percebo.
Viste o que ele fez à minha irmã?
Matou o marido dela e esfaqueou-a.
Tirou-lhe a voz!
Ela não fala por tua causa.
Eras vizinha dela e nem sabes o nome dela, pois não?
Tentaste e provocaste aquele homem quando o devias ter deixado em paz.
Laurie.
Então?
Estás bem?
Estou.
Gostava de ver aquelas flores de cerejeira.
Acho que também ias gostar.
No que se pode acreditar? O homem que fugiu de Smith's Grove
em 1978 não era o mesmo homem que matou todas aquelas pessoas.
O verdadeiro Michael Myers foi assassinado naquela noite,
e o homem de máscara com uma respiração pesada foi o mesmo
que envenenou o Papa João Paulo I.
- Estás aí! - Olá.
Pensei que te tinha perdido.
Quem está sob a máscara?
- Sou um espantalho. - O quê?
Disse que sou um espantalho.
É suposto seres assustador?
Já vou aí ter. Já volto, está bem?
Vou buscar bebidas para nós.
Cuidado.
Espantalho. Gostas do que vês?
Lindsey, dois vodkas com gasosa.
Dois vodkas com refrigerante.
Lindsey, adivinha quem é o espantalho da Allyson.
O tipo que fodeu a velhota no lar de idosos.
Deb, para.
Estou a brincar.
É o Corey Cunningham, o tipo que matou aquele miúdo.
Não a ouças, Allyson.
Podes estar com quem quiseres.
Sim.
E agora, estou com ele.
Olá, meu. Dás-me uma cerveja?
Olá.
Vieste dançar e divertir-te?
Lamento.
Lamentas?
Ter matado o meu filho?
Acordo todos os dias sem conseguir ultrapassar a dor.
Mata-me. Percebes?
Achas que podes vir para aqui...
Não estás a perceber se achas que podes vir para aqui,
tirar a máscara e divertires-te com os teus amigos.
O juiz pode ter dito que és inocente mas eu conheço-te.
Eu sei que não foi um acidente. Não foi um acidente!
Empurraste o meu filho porque estavas zangado
e perdeste a cabeça.
As pessoas inocentes não fazem aquilo. Não.
É o que fazem as pessoas más. Más!
Corey!
Corey, cuidado! Corey!
Para, Corey! Fala comigo.
Porque me levaste para ali? É por isto que não saio.
- O que foi? - Tu... Tu...
Atiraste-me para o meio daquilo e depois...
Onde estavas?
Não sabia o que se estava a passar.
Estava a tentar ajudar-te a...
Não sou um projeto teu, Allyson.
Corey, eu sei. Percebes?
Sei o que é ter todos a olhar para nós,
a pensarem que te conhecem.
Que sabem aquilo por que passaste, mas não sabem.
Mas quando olho para ti... Quando te vi no outro dia,
só vi uma pessoa.
Só uma pessoa a tentar desenrascar-se.
A tentar acordar todos os dias sem se sentir só e com medo.
Mas a diferença, Allyson,
entre nós dois, é que as pessoas olham para mim
e pensam "Quem é este tipo? Quem é este monstro?"
E olham para ti e veem-te como uma sobrevivente.
De que estás a falar?
Eu percebo, sobreviveste ao Michael Myers. És uma heroína com problemas.
Pergunta a quem quiseres.
Eu sou o babysitter psicopata.
Sou o assassino de crianças.
E achas que me podes tratar, mas não podes.
Vou poupar-te a desilusão amorosa.
Corey.
Miúdo fixe. O que se passa?
Aonde vais?
Estás aí, meu. Andava à tua procura.
- Terry. - Quero pedir desculpa. Está bem?
Meu Deus.
Então, o que dizes, Corey?
E se dermos um aperto de mão e fizermos as pazes?
Não o deixes à espera, meu.
Olá.
Qual é o teu problema com este miúdo?
- Este tipo lixou o LeBaron. - Isso mesmo.
Esses óculos são da loja de um euro?
Eu ajudo-te a levantar. Anda.
Mas que...
- Desculpa. - Estás bem?
- Afasta-te, porra! Afasta-te! - Então!
- Afasta-te! - Calma, calma.
- Só estou a tentar ajudar. - Afasta-te!
Vais matar-nos como mataste aquele miúdo?
- Psicopata de merda. - Não sabes do que estás a falar.
- Então.
Comportas-te como um idiota porque é como o teu pai te trata.
É contagioso, não é?
- Merda. - O que disseste?
Isso mesmo. Sei como é quando alguém te odeia.
E o teu pai odeia-te.
Odeia-me?
- Billy. - Ele odeia-me?
- Ele odeia-me, não é? - Billy, para com isso.
- Billy! - Merda!
- Ele odeia-me? - Terry, que merda é esta?
Merda!
- Merda. - Meu Deus.
- Merda. - Terry, o que fizeste?
- Ele caiu. - O sacana caiu com força.
- Ele está morto? - Desce e vê.
- Não, tu vais descer e ver. - Que merda é esta?
Não empurrei ninguém. Ele caiu.
- Tretas. - Caiu?
Sim, é a minha versão.
Vamos embora daqui.
Agora, quem é o psicopata, Terry? Quem é o psicopata?
- Isto é uma loucura. - O sacana mereceu.
- Entra no carro, Margo. - Matámos um miúdo, meu.
Vá lá.
Há um buraco no barco
E não se vai manter à tona
Oilliphéist no mar
Preguei as minhas mãos À porta
E os meus joelhos Ao chão
Para travar a água Até chegar à margem
Que se passa?
Não consigo ligar isto.
Está bem, respira fundo.
- Por que não posso estar zangada? - Respira fundo.
Podes.
Podes estar zangada.
Podes estar muito zangada e partir coisas.
Mas tem cuidado. É viciante.
Tinhas razão. Eu gostava dele.
Sim.
- Estás a ver aquele homem ali? - Não!
De vez em quando, ele leva pessoas para ali.
Porque é que ele te deixou vivo?
Já disse, volta para trás.
Vai ali e traz-me aquela máscara.
Sou o Michael Myers.
Que merda é esta?
Ele ainda não acabou, idiota.
Onde estiveste?
Estava tão preocupada!
Corey, estava quase a ligar para as pessoas desaparecidas.
Que se passa contigo?
Estou a falar contigo, Corey.
Ela não presta, caramba.
Abre a porta. Abre a porta!
Estás a tentar matar-me?
Corey? Corey?
Não há ressentimentos em relação à promoção, certo?
Claro que não. Mereceste.
Pensava que a tua promoção a enfermeira, pelo Dr. Mathis, estava segura.
Deb, posso falar contigo?
Muito bem, Deb, vou dizer-te isto mais uma vez,
e é a última.
As pessoas criam as suas histórias e fazem as suas escolhas.
Elas acreditam no que querem acreditar.
Tenho esperança que a minha experiência ajude a curar os outros.
Tens de perguntar a ti mesmo:
"Estou no controlo ou será que os elementos me controlam a mim?
"Vida ou morte?
"Suicídio
"ou cerejeiras em flor?"
Olá.
Desculpa, não te queria assustar. Estou só à espera da Allyson.
Corey?
Está tudo bem?
Fui atacado ontem à noite, quando ia para casa.
Os tipos...
Os miúdos da bomba de gasolina que estavam a meter-se comigo.
Tentei defender-me e eles...
Lamento.
Vim aqui porque queria falar contigo.
Queria pedir desculpa. Não tenho desculpa.
Mas se pudesses vir dar uma volta comigo.
Por favor?
Matei uma pessoa.
Estávamos a fazer aviões de papel, mas ele queria ver um filme de monstros.
Aconteceu tudo tão depressa.
Só queria que fosse uma noite divertida.
Só isso. Só uma boa noite.
E depois correu tudo mal.
Soube o que aconteceu.
Eu sei que parece uma loucura,
mas quando as pessoas falam disso, é como se eu te conhecesse.
Como se andasse à tua procura.
E depois ela trouxe-te.
Ele fez alguma coisa mal?
Não sei por que estás aqui.
Não, não. Ele anda a sair com a minha neta.
Fui eu quem os apresentou.
A tua neta tem muita sorte em sair com um rapaz como o Corey.
Ele é bonito, sensível.
Não gosto quando ele passa a noite toda fora com raparigas.
Mas ele já é adulto.
Pode fazer o que quiser.
Sim.
Sei que ele teve alguns problemas.
O meu filho. A cidade virou-se contra ele depois do acidente com o Jeremy Allen.
Deviam ter tido pena dele! Deviam tê-lo ajudado a recuperar!
Mas como o teu monstro desapareceu precisavam de outro.
Desculpa.
Depois de os meus pais terem sido mortos só queria queimar tudo
e fugir de Haddonfield.
Por que não fugiste? Por que ficaste?
Todas as minhas memórias estão aqui.
Acho que a tua avó se sente culpada pela morte dos teus pais,
e adotou-te como filha.
Se a visses antes da terapia, a ficar sóbria, e eu...
Fico aterrorizada só de pensar o que aconteceria se estivesse sozinha.
Então vais ficar cá para a proteger de si mesma?
Ouve,
desculpa ter perdido a cabeça na festa.
E fui-me embora. Foi um erro.
Quando olho para ti, eu...
Sei que te posso contar a verdade.
Não tenho medo destas pessoas. Já não tenho medo.
Diz-me que queres queimar tudo.
Ou que queres incendiar tudo.
Duas vezes numa semana.
Muito fixe.
Super porreiro.
Disseste que ias ligar. Ias ligar mas não ligaste.
Não. Devo-te uma chamada.
Fiz algo mal ou...
Estou com uma pessoa.
Desculpa. Desculpa a intrusão.
É o Joe Grillo...
Joe! Diz "olá".
Hoje é o aniversário do Joe Grillo.
A Joe Ross fez um bolo.
Querem vir comer uma fatia de bolo depois de fazerem o que estão a fazer?
Obrigada. Estamos bem.
Está bem. Estão bem.
Sabes que se mudares de ideias...
Ela disse que estamos bem.
Amigo, tens algum problema?
Estamos bem.
Merda.
Allyson.
Então ligas ao Sr. Assassino quando não consegues dormir à noite?
Quando vês o monstro nos teus pesadelos,
sentes-te segura com este tipo?
Calma, estou só a brincar.
Allyson.
Não. Não. Ele é um psicopata.
- Estás bem, Mulaney? - Está tudo bem.
- Temos de ir dar cabo de alguém? - Não. Eu trato disto.
Vamos queimar tudo.
Eu acendo o rastilho.
Queres entrar?
Noutra noite.
Merda!
Não te metas com o Doug Mulaney.
Onde estás?
Disseste que tinha sido um acidente.
Mas eu sei o que fizeste.
Vou partir-te a cara, sacana.
Que merda é esta?
Socorro.
Mostra-me como se faz.
Levanta-te, levanta-te, levanta-te!
Levanta-te!
Quem é?
Sou eu.
Meu Deus. Estás bem?
Não sei o que se passa comigo.
O que foi?
Olha para mim.
Quem te fez isso?
Olha para mim.
O Michael Myers poupou-te a vida ou fugiste?
Dói?
Não.
A minha mãe salvou-me.
Andas a foder com ele, não andas?
É de certa forma a história perfeita de Haddonfield.
Jovem gira apaixona-se pelo tarado local.
Imagina se a tua avó se tivesse apaixonado pelo Michael Myers,
mas não se apaixonou.
Ouvi dizer que ela lhe espetou no pescoço uma agulha de tricô.
Qual é o teu problema, Deb? Falas comigo como se não estivesse aqui.
Nunca fechas a matraca?
Eu sei que falo demais.
Fico entusiasmada com toda aquela história do monstro.
Não. Vou vetar esta troca.
A tua segunda hipótese, para o lugar de defesa do Mark
tresanda a corrupção.
Não é uma troca clara.
Queres ganhar o campeonato com classe? Deixa de fazer batota.
Continuo a ver os olhos dele.
Estamos a falar do Michael ou deste miúdo?
Vi os olhos do Michael no Corey.
Lindsey, eu tinha a certeza.
Foi como da primeira vez.
Roger.
Quero apresentar-te uma pessoa.
Sempre gostei do Corey.
Há miúdos que se vê logo que são problemáticos.
Mas o Corey era bom miúdo.
Não o imaginava capaz de magoar
de propósito.
Mas com o julgamento comecei a tecer teorias
e acabei por pensar:
"Desiste. Nunca vais aceitar. É impossível."
Já passaram uns anos mas ainda o vejo de vez em quando.
Vejo as pessoas a evitá-lo a fazerem-lhe caretas pelas costas.
O que, sinceramente, me deixa furioso.
Porque senti que usaram a minha dor
e o meu desespero para chamarem a atenção.
E ontem, quando ia para o trabalho, lá estava ele.
E pensei: "Vou dizer alguma coisa para mostrar que a minha mulher está enganada.
"Vamos arranjar uma maneira de perdoar este miúdo."
Encostei ao pé dele, ele olhou para mim.
Mas não era ele.
Pelo menos não eram os olhos dele.
Não sei, meu.
Fiquei com os pelos em pé.
Naquele momento senti que tinha a minha resposta.
O miúdo que nos cortava a relva não matou o meu filho. Tenho a certeza.
Mas o tipo que vi na berma da estrada, tinha um olhar tenebroso.
Foi a cidade que lhe fez isto depois do acidente?
Ou ele foi sempre assim?
Ris-te de todas as minhas piadas, não ris?
Meu Deus.
Pronto, Alexa.
Toca "Tell Me With Your Eyes", do Rob Galbraith.
A tocar "Tell Me With Your Eyes",
- de Rob Galbraith. - Esta casa é tão rica.
Querida, passei o dia todo à espera disto.
Guardei esta garrafa de "Au Bon Climat".
Estavas tão sensual hoje no escritório.
- Importas-te que... - O quarto é ao fundo do corredor.
Refresca-te. Toma um duche. Já lá vou ter contigo.
Sim. Sim.
Sim.
PARABÉNS PELA PROMOÇÃO
Caramba. Há aqui algum médico?
"Au Bon Climat." Sim, querida. Muito bem.
Temos o queijo, temos as bolachas. Estamos prontos.
Dr. Mathis?
Por favor. Por favor, por favor.
112. Qual é a sua emergência?
Depois do acidente,
vinha para aqui de bicicleta e ficava sentado neste telhado.
E olhava para aquela torre e perguntava-me se conseguiria subir até ao topo.
Estava a chamar-me
como uma torre de vigia ou um farol a chamar-me para viver a minha antiga vida.
Para ser feliz outra vez.
Também tenho algo assim.
Sempre tive esperança de que, de alguma forma,
as coisas voltassem ao que eram.
Antes de tudo mudar.
Infetado.
Tenho de me afastar dos que me conhecem.
Mas eu não...
Não quero ir sozinho.
Vá lá, Corey. Para.
Acho que estás com medo de não ter ligaduras suficientes.
Corey, o que estás...
Estás bem?
Estás maluco?
Estás a tentar matar-te?
Não quero ser imortal.
Que raio se passa aqui? Isto é propriedade privada.
Não é seguro fazer o que quer que seja que...
Corey Cunningham. Que estás a fazer aqui, sacana?
Corey, para.
- Vais assustar os miúdos todos. - Para.
Não sei com quem pensas que estás a falar, mas sei quem tu és.
Sim, eu conheço a história da Laurie Strode.
Ela gozou com um homem com problemas cerebrais e ele passou-se.
Olha para ti. Estás a tentar ficar famoso?
A passear com essa cabra por aqui.
Nunca te calas.
Ouço a voz dele em todo o lado.
Tens toda a razão.
E quando o Willie te entra no ouvido,
é como se a tua música preferida não te saísse da cabeça.
Saiam da minha propriedade antes que dê cabo de vocês.
Está bem. Tens razão.
Vamos a isso.
Não quero continuar em Haddonfield.
Quero ficar contigo.
Sinto o cheiro dela em ti.
Ela está a tentar afastar-te de mim, não está?
É para lá que vais todas as noites?
Vai-te embora.
Desaparece!
Sai da minha casa!
Não. Não.
Espero que encontres o amor.
31 DE OUTUBRO
Allyson?
É bom ver-te.
Sabes, há dois tipos de maldade.
Há a maldade que existe
como uma força externa que ameaça o bem-estar da tribo.
A sobrevivência depende do entendimento e da consciência
e do medo da ameaça física do dia-a-dia.
O outro tipo de maldade vive dentro de nós
como uma doença ou uma infeção.
É mais perigosa
porque podemos não saber que estamos infetados.
Sou uma má pessoa?
Tu és?
Bem, estamos os dois lixados.
Quero ajudar-te, Corey.
Deixa-me ajudar-te.
Ou deixa-me arranjar-te ajuda.
Não podes ficar com ela.
A Allyson não está preparada para esta relação
e não vou deixar que se magoe.
Por isso, afasta-te.
Foste tu que começaste.
Trouxeste-me cá para dentro! Convidaste-me!
Mas a culpa é tua.
"Queres tratar disto ou trato eu?"
Se não a posso ter
ninguém terá.
Queres ajudar a Allyson? Deixa-a viver a vida.
Agora ela tem-me a mim.
Devias desistir.
Devias render-te à sensação que tiveste da primeira vez que o olhaste
nos olhos.
Tens a esperança secreta de que o Michael volte para ti.
Eu sou o psicopata.
Tu és a aberração.
Que se passa?
Temos de ir embora.
Agora não posso. Estou a trabalhar.
Hoje à noite.
Vens ter comigo às 21h00?
No restaurante da estrada 74.
Temos de falar sobre a tua avó.
Ela quer matar-me.
- O quê? - Sim.
Não aguento mais.
Está na hora de dizer adeus a Haddonfield.
Tens uma coisa de que eu preciso.
Não!
És só um homem com uma máscara de Halloween.
Que vais fazer agora?
- Depois liga-lhe. - Está bem.
Não quero ir para a tua casa. O teu pai grita connosco.
- Devias ter o teu. - Não podemos ter estes.
Por que não podemos ir para casa dela? Ela é rica.
- Sim. - Mas que raio?
O que foi?
- Está morto. Entrem. - Merda.
Encontraste o que andavas à procura?
Imagino que vais fazer uma viagem maravilhosa.
- Ias dizer-me? - Que diferença é que isso faz?
Faz uma grande diferença, Allyson.
Acho que ele é capaz de fazer muito mal.
É isso que te incomoda?
São suspeitas ou é paranoia?
Intuição? Um dedo que adivinha? Tens um dedo que adivinha?
Fui a casa dele. Conheci a mãe dele.
Eu sei. Ele contou-me.
- Então, agora andas a persegui-lo? - Não!
E estás a ameaçá-lo? Que lhe disseste?
Vejo nele o mesmo
- que via no Michael. - O Michael.
Tu és o Michael Myers.
Não me estás a ouvir, Allyson.
Estou a tentar proteger-te.
Não quero que me protejas.
Mas podes ter uma boa vida, Allyson.
Uma boa vida. Mas não com ele.
Finges que seguiste em frente mas é mentira.
Estás obcecada com a morte, é como se fosse um jogo.
E não vais descansar até acabares
ou até toda a gente estar tão infeliz como tu!
Tenho de sair daqui
antes que esta cidade mate a única pessoa que me faz sentir alguma coisa.
Ele está num caminho sinistro!
Não vou deixar que isto te aconteça. Tens de acreditar em mim.
Acreditar em ti?
Queres que acredite em ti?
Graças à histeria que causaste quando confiei em ti, os meus amigos morreram.
Os meus pais morreram.
Tu é que fazes mal!
- Tens a certeza de que se escondeu aqui? - Sim, o esconderijo dele é aqui.
Ele trabalha aqui.
O trabalho dele é uma lixeira.
É mesmo uma lixeira.
- Mas a sério, onde é que ele está? - Está ali a mota.
- Caramba, meu. Encosta. - Isto vai ser uma loucura.
- Vamos. - Despacha-te, Billy.
- Corey! - Estás a esmagar-me.
- Anda. - Onde é que ele se meteu?
Anda cá, Corey.
Corey, só quero dar um beijo para fazermos as pazes, meu. Vá lá!
- Não sejas idiota! - Corey!
Ele trabalha aqui?
Vou mostrar-te o que acontece quando te metes com o carro do meu pai.
Podemos despachar isto, meu?
Tenho uma ideia.
- Billy, faz marcha atrás. - Está bem.
Pega naquela corrente. Anda.
Terry, está alguém no escritório.
Não sejas maricas.
Passa pelo volante. Amarra à parte de trás do carro.
Vamos arrastá-la até não sobrar nada.
Que mota mais velha.
Merda.
- Vamos, Billy. Billy. - Anda, Terry. Despacha-te, meu.
- Está aqui alguém. - Billy.
Anda, Billy. Vamos apanhar este sacana.
Vamos!
Meu Deus. Billy!
Que estás a tentar fazer, meu? A chupar os...
Meu Deus. Mas que raio?
Terry? O que se passa?
O Billy está morto!
- O quê? - De que estás a falar?
Merda!
Stacy? Stacy?
Que se passa?
Raios!
Stacy!
Socorro! Socorro!
Tens de me ajudar! Ajuda-me!
Margo!
Meu Deus! Margo!
Margo! Fala comigo. Estás bem?
Tem calma. Vou tirar-te daqui.
Não te preocupes. Vou tirar-te daqui. Tenta...
Está carregada. Fica aqui.
Por favor, ajuda-me! Não quero morrer.
- Ajuda-me! Ajuda-me. - Espera.
Espera. Fica quieta! Eu tiro-te isso.
Ele está ali!
Corey?
Apanhei-te!
- Apanhei-te, psicopata de merda. - Não, não...
Stacy. Stacy. Não acredito.
Meu Deus.
- Terry! - Margo!
Terry.
Meu Deus. Meu Deus.
- Onde está a Stacy? - A Stacy está morta.
E tu também.
- O quê? - Terry!
Não.
Merda.
Tem um sabor a limão. Dá um toque fresco.
Portanto, os mirtilos estão muito quentes.
Quando estiver tudo pronto congelamos o creme
- e depois introduzimos os mirtilos. - Ronald?
- É isto que queremos. - Ronald?
Como podem ver é muito apetitoso,
- e tem muito molho... - Estou a tratar da roupa.
...e nós vamos fazer...
Posso deixá-la na cómoda ou aqui no cesto.
Mete-se neste recipiente e colocamo-lo no congelador
durante meia hora a uma hora para solidificar.
Agora vamos comê-lo.
Tem bom aspeto. Um gelado, um biscoito...
A linha direta está aberta, e estamos a receber pedidos.
Músicas para a ressurreição.
O que vai fazer o nosso monstro sair? Teremos motivos para gritar?
Ouvinte, está no ar.
Willie, devias ter vergonha por explorares estas tragédias.
Há 3 desaparecidos neste momento em Haddonfield.
"Cuidado, senhor, para quando lutarmos com monstros não nos tornarmos num.
"Porque quando se olha muito para o abismo o abismo também olha para nós."
Nietzsche também disse: "Sem música
"a vida seria um erro."
Posso ajudá-lo?
Quem és tu? Mas que...
Allyson, desculpa.
Desculpa o que eu disse.
Desculpa. Por favor. Só quero que voltes para casa.
ESTOU AQUI. 9H00, CERTO?
ONDE ESTÁS?
ESTÁS BEM?
112.
Sim, quero comunicar um suicídio.
Mill's End Road, número 1206.
Achavas mesmo que me ia suicidar?
Tentei tanto ter compaixão e encontrar misericórdia.
Mas qual é o interesse?
Vieste matar-me. Mata-me.
Acabamos todos por descobrir a verdade uns sobre os outros.
Achavas mesmo
que a Allyson ia ficar contigo?
Se não puder ficar com ela...
Sacana.
Que fizeste? Que lhe fizeste?
Não. Não.
- Por que fizeste isto? - Não.
Corey. Volta. Volta.
Não, não. Não vás.
Tu!
Allyson, onde está a Laurie?
Estamos a responder a uma chamada. Ela comunicou um suicídio.
Não!
Não! Não!
Não!
Fugi de ti.
Persegui-te.
Tentei controlar-te.
Tentei perdoar-te.
Pensei que talvez fosses o monstro.
Não.
És só um homem que está quase a deixar de respirar.
Força. Força!
Força.
Não!
Não vou deixar que isto te aconteça.
Não faz mal.
Sai da minha frente. Fica aqui.
Não venhas.
Laurie!
O Michael?
Está morto.
Não está bem morto.
Não é assim que se faz.
- Estão todos loucos. - O que estão a fazer?
- Para onde o levam? - Está na hora de Haddonfield sarar.
Vamos mostrar-lhes a todos.
Não é assim que se faz.
Esta noite é.
Mais forte no silêncio radiofónico. Isso tem de ser um comando.
- Entendido. - Entendido.
Vamos.
O corpo de Michael Myers foi destruído depois de uma procissão noturna.
Não vai haver nenhuma campa, nenhuma homenagem.
Os mistérios foram enterrados.
E a história, tal como a contámos, seria esquecida com o tempo.
Tinhas razão em relação ao Corey.
Sei que ele matou aquelas pessoas.
Foi consumido pelo mal.
Os acontecimentos de Haddonfield
que provocaram tanta violência e tanto sangue derramado,
têm finalmente um fim.
Os relatórios agora confirmam que o Michael Myers foi mesmo morto.
INVESTIGAÇÃO DE HOMICÍDIO NOTÍCIAS DE ABERTURA
Depois de uma tentativa de assalto a Laurie Strode em Haddonfield.
Foi uma incrível história de sobrevivência
após décadas de distúrbios na nossa comunidade local. Finalmente...
O futuro reserva novos começos.
O medo mexe connosco e nós decidimos quando nos rendemos.
Despedi-me do meu monstro. Mas a verdade é que o mal não morre.
Muda de forma.
Quero que saibas que estava a pensar em ti.
Quero agradecer-te pelo que fizeste.
Aproveita.
Que disseste sobre as cerejeiras em flor?
HALLOWEEN O FINAL
Tradução e Legendagem: Cinemundo, Lda por Luís Zanguineto