HADDONFIELD, ILLINOIS
31 de Outubro de 1978
Oiçam com atenção. Quero que saiam
e desçam a rua até à casa dos Mackenzie.
Quero que batam à porta, peçam para chamar a polícia
e mandem-nos vir para aqui. Está bem?
- Que... - Façam o que eu disse!
- Está bem. - Vão!
Anda! Anda!
Era o papão?
Por acaso, até era.
- Que se passa aqui? - Chame a polícia.
Chame o Xerife. Diga-lhe que o feri.
- A quem? - Diga-lhe que ele anda à solta.
Isto é alguma piada?
Esta noite, já me pregaram partidas de morte.
Você não sabe o que é a morte.
HALLOWEEN II O GRANDE MASSACRE
Travessuras ou gostosuras!
- Eu dei-lhe seis tiros! - O quê?
Já disse que lhe dei seis tiros!
Dei-lhe um tiro no coração e...
Não pode estar muito longe. Venha.
- Dei-lhe seis tiros. - Sim, eu sei.
Aquele tipo, aquele homem... não é humano.
Harold, queres maionese na tua sandes?
E mostarda?
Harold...
Voltaste a adormecer?
Noticiário especial da WWAR. Em Haddonfield,
a polícia fez a horrível descoberta de três corpos
nos quartos desta casa.
Parece que os homicídios tiveram lugar esta noite.
As autoridades confirmaram que os três são adolescentes,
duas raparigas e um rapaz.
A polícia procura por toda a zona um doente mental
que fugiu ontem à noite do sanatório Smith Grove-Warren.
Pensa-se que esteja a monte a Haddonfield.
Robert Mundy, em directo.
Eles vêm buscar-te, Barbara!
Pára! Tu és um ignorante!
- Eles vêm buscar-te! - Pára com isso!
Estás a portar-te como uma criança!
Eles vêm buscar-te. Olha ali um deles!
- Ela vai ouvir-te! - Aí vem ele!
Eu vou fugir daqui!
Sra. Elrod?
Sr. Elrod?
Está tudo bem?
Olá. Ouvi gritos na porta aqui ao lado.
Sim, o Sr. E a Sra. Elrod. A mulher está sempre a chateá-lo.
Deve ter-se zangado e começou a bater-lhe.
Grande coisa...
- Os teus pais estão em casa? - Saíram.
O meu pai teve de levar a tia Ruby a Hardin County
e a minha mãe decidiu ir com ele.
- Ainda não sabes? - O quê?
Mataram uma rapariga em Haddonfield.
- Está a dar na rádio. - Espera aí.
A polícia cercou toda a zona.
Repito: Três adolescentes foram encontrados mortos
numa casa na zona noroeste de Haddonfield.
Os nomes dos adolescentes não foram revelados...
- Não posso acreditar. - Eu sei.
- Devíamos conhecê-la. - Onde é que foi?
Em Orange Grove.
- Isso é ao fundo da rua. - Eu sei.
A polícia confirma que a rapariga foi encontrada...
- Sally, até já oiço as sirenas. - Disseram que o tipo fugiu.
- Sabem quem era? - Não.
Meu Deus!
Alice?
Alice? Que se passa?
Alice?
- Quem está aí? - Alice?
- Onde é que estás? - Quem está aí?
Gary, da Polícia de Haddonfield,
afirma que o suspeito será preso numa questão de horas.
Os vizinhos dizem ter ouvido gritos no início da noite,
mas atribuíram o barulho ao Dia das Bruxas.
- Que se passa? - É lá dentro, certo?
Deixem-no passar, está bem?
- Laurie, estás a ouvir-me? - Não deixes que me adormeçam.
Está tudo bem, tem calma. Vamos para a clínica, está bem?
- Não deixes que me adormeçam. - Está bem.
Conheces a miúda?
É a Laurie Strode. Anda na escola com o meu irmão Ziggy.
- O pai dela é o Strode Realty? - É.
Tudo bem.
Sai devagar.
Vai correr tudo bem. Anda devagar, está bem?
Tu estás bem? Estás bem, querido?
Meu Deus!
Pronto, põe-no outra vez muito devagar. Estás bem? Vamos.
Anda devagar. Vamos.
Preencha este formulário. Já vão ter consigo.
- O médico tem de vê-lo já. - Está com um doente.
- Espere na Sala A, por favor. - Anda, querido. Obrigada.
Onde está o Dr. Mixter?
Esteve no Clube. Acho que está bêbado.
- Bestial! - O que é que trazes?
Ferimento com faca na zona esquerda interna do peito.
- Pequenas contusões. - É a Laurie Strode.
- Sim, vamos. - Fractura do tornozelo direito.
- Janet, vai buscar-me um café. - Levem isso daqui.
Olá, Laurie!
Vejamos o que temos aqui.
Perdeste muito sangue. Vamos precisar de saber qual é o tipo.
Quando foi a última vez que levaste a vacina do tétano?
Não sei.
Arranje-me três zero nylon numa...
Seringa de incisão? É para já.
Vamos ter de adormecê-la.
Não! Não me adormeçam!
Pronto, tem calma. Não vamos fazer-te mal.
Não! Não!
Não me ponham a dormir, por favor!
Tem calma.
Tenta relaxar, Laurie.
O Dr. Mixter trata já de ti.
Tem calma, Laurie.
Dê mais uma volta ao quarteirão.
- Já passou quanto tempo? - Cerca de trinta minutos.
Aponte a luz para ali. Ali, para aquelas árvores.
- Não há lá nada. - Continue!
Sabe uma coisa, Doutor? Estou quase lá.
O quê?
No ponto em que deixo de aceitar ordens suas.
Tudo bem, Xerife, como queira.
A minha principal preocupação é detê-lo!
- O Doutor deixou-o escapar. - Não deixei nada!
- O próprio médico dele! - Eu não o deixei fugir!
Chefe Brackett, responda. Chefe Brackett, responda.
- Quem fala? - Chefe, fala o Ram...
- Repita. Quem fala? - É o Ramsey.
Onde é que estás?
Estou na padaria e vou para norte, na estrada Scottsville.
Volta para a cidade.
Vai pela Rua 17 e vai ter comigo ao Bypass.
Dez-quatro, Ramsey desliga.
Importa-se de afastar essa coisa?
Não pode tê-lo alvejado seis vezes.
- Acha que estou a mentir? - Eu acho que falhou.
Nenhum homem aguenta seis balas.
Estou a dizer-lhe que ele não é um homem!
Cuidado, abrande! Ali! Veja! Veja!
- É ele? - Não sei.
Fujam! Corram! Vá, fujam!
Vão-se embora! Para trás!
- Para trás, crianças! Corram! - Doutor Loomis!
Pára!
Não dispare!
Ajude-o, Brackett.
Apareceu sem mais nem menos.
É ele?
Não sei.
É ele ou não?
- Encontraram três corpos. - Onde?
Do outro lado da rua, na casa Doyle. Três miúdos.
- Três. Um deles é a Annie. - O quê?
Dói muito?
O quê?
Não te percebo, querido. Tu vais ficar bem.
Esta noite, vamos os dois jogar.
Para quem só agora ligou a televisão...
Ontem à noite, morreram três pessoas,
em resultado do ataque de um doente mental.
Vamos manter-nos em directo.
Para quem só agora ligou a televisão...
Esta noite, três pessoas morreram
em resultado do ataque de um doente mental.
Assim que tivermos mais dados, transmitiremos.
Robert Mundy, em directo.
- Olá. - Olá.
Jimmy, deixa-a em paz.
- Como te sentes? - Dorida.
- Que aconteceu? - Rachaste um osso.
Tiveste sorte em não ter sido uma fractura.
O Dr. Mixter decidiu esperar até amanhã para pôr o gesso.
Tens de descansar.
Anda, Jimmy.
Queres beber alguma coisa?
E que tal uma Coca-cola?
Tudo bem, obrigada.
Anda, Jimmy, temos de ir. Fomos chamados.
Eu depois trago-te a Coca-cola.
Rua!
A polícia comunicou que Michael Myers, de Haddonfield,
que fugiu do sanatório na noite passada
pode ter morrido carbonizado. Entretanto,
foram descobertos três corpos na casa que está atrás de mim.
A identificação das vítimas ainda não foi revelada.
Esquece essa informação. Quero concentrar-me na casa.
Fala com alguns miúdos. Vê se alguém sabe alguma coisa.
Precisas da autorização dos pais para usar uma declaração.
Se não encontrares os pais, pede a declaração na mesma.
Agora não.
Só um minuto, amigos.
Tenho de ir contar à minha mulher, antes que alguém o faça.
Vá para casa, Leigh. Vá, eu trato de tudo.
Maldito seja! O que é que fez?
- Eu não fiz nada! - Deixou-o fugir.
Eu não o deixei fugir! Dei ordens para ele ficar preso.
Podemos fazer mais alguma coisa por si?
Se não tiver sido o Michael Myers que ardeu naquele carro,
muitos outros miúdos serão chacinados esta noite.
- Ele está morto! Eu vi-o! - Viu um homem de máscara.
- Era ele! - Quero acreditar em si,
mas só posso parar quando tiver a certeza de que ele está morto!
Fala dele como se fosse um animal.
- Foi meu... - Importam-se de parar?
Foi meu doente durante quinze anos.
Tornou-se uma obsessão para mim até eu perceber
que não tinha nem consciência nem razão remotamente humanas.
Há uma hora, alvejei-o com seis tiros
e ele levantou-se e fugiu.
Estou a falar da hipótese de ele ainda poder andar por aí.
- Para onde levaram o corpo. - Para o consultório do médico.
Mande um dentista ir lá ter comigo daqui a meia hora.
Apesar de o homem que salvou Laurie Strode
afirmar tê-lo alvejado de perto com seis tiros,
a polícia não vê explicação para o desaparecimento,
mas está confiante de que será capturado em breve.
Não posso acreditar. Pôr a cauda no burro e tentar trincar maçãs.
Ainda por cima em água...
É preciso usar água. Se não...
Nunca mais vou a nenhuma festa do Dia dos Bruxas enquanto viver,
sobretudo em casa do Stevie Mathis. Agora vou chegar atrasada.
Primeiro, tens de levar-me a casa.
- Não tenho tempo, Darcy. - Tens de ter.
Não podes pedir ao Eddie Lee?
Está em Russelville.
São cinco minutos até tua casa e mais cinco até ao hospital.
A Sra. Alves vai matar-me.
Tu prometeste.
Eu sei que sim.
As roupas do rapaz de 17 anos foram encontradas
em frente da casa onde ocorreu o homicídio.
O adolescente foi levado para a Clínica de Haddonfield.
Em resultado dos homicídios,
as ruas entre a Chestnut e a 10 estão cheias de pessoas e carros.
Repito, as ruas são a Chestnut e a 10.
Estão cheias de pessoas e de carros.
Apetecia-me mesmo uma pizza.
Uma grande, com salsichas, cebola, pepinos.
Mas sem cogumelos. Não gosto de cogumelos.
Os nomes das jovens vítimas ainda não foram divulgados,
porque as pessoas da cidade reconhecem-nos como vizinhos.
Mas que diabo de regresso!
E agora voltamos à Demência!
Obrigado, Sr. Garrett.
A Julie viu-o, sabem?
- A quem? - Ao Michael Myers.
Pára com isso...
Juro! Ontem, quando vinha para o trabalho.
Onde é que ela o viu?
Sabes aquela loja "Shop and Bag" ao pé do centro comercial?
Ela parou num semáforo
e viu-o a andar no campo por trás do drive-in Lost River.
- A Julie disse que era aterrador. - A Julie é só merdas!
Ele só fugiu ontem à noite.
Não precisas de dizer asneiras, Budd.
Ela é uma idiota do raio!
Não sabes falar sem dizer raios, merda ou porra!
Desculpa, acho que estou sempre a fazer merda.
- Olá. - Estás atrasada.
Eu sei, tenho de ir para a enfermaria.
- Olá, Jimmy. - Olá, Karen.
- Até mais tarde. - Certo.
Espantosa menina Senta-te na minha cara
Não me faças chorar Eu preciso de ti
Por que não te calas?
- Por que é que estás tão irritado? - Podia ter sido o Ziggy.
Podíamos ter tirado de lá o teu irmão Mark.
O que é que queres que eu faça?
Olha, Jimmy, regra número um: Nunca te envolvas com um doente.
As enfermeiras são outra história,
mas os doentes não pode ser. Nunca resulta.
Aonde é que vais, menino da escola?
Ouve o que o velho Budd te diz.
Estás outra vez atrasada.
Só quinze minutos.
Para aqueles miúdos, pode ter sido a diferença entre a vida e a morte.
- Tem razão, desculpe. - Não quero ouvir desculpas.
És uma boa enfermeira e eu odiava perder-te,
mas tens de aprender a chegar a horas. Vamos lá tratar disto.
Peço desculpa.
Carr... Sra. Carr, amanhã de manhã, às nove e trinta.
Deviam ter lidado com ele com mais cuidado.
Com quem?
Com o Michael Myers.
Michael Myers?
Sim, o tipo que andava atrás de ti.
Da casa Myers?
- O miúdo que matou a irmã? - Sim.
Mas ele está algures num hospital.
- Fugiu a noite passada. - Como é que sabes?
Estão a dar na rádio e na televisão.
Está a dar agora.
Porquê eu?
Jimmy, porquê eu?
Acabou o tempo, Jimmy. Vamos.
Pronto, pronto.
- Volto mais tarde. - Não voltas nada!
As horas de visita acabaram!
Homens... Não podemos viver com eles nem sem eles.
Como é que está o teu ombro?
- Melhor. - Óptimo.
Estamos a tentar contactar os teus pais.
O Dr. Mixter disse que estavam na mesma festa que ele,
mas já não estão e também não estão em casa.
Fazes alguma ideia de onde possam estar?
Não.
Então vou continuar a tentar.
Isto é...
Janet?
Sim, Sra. Alves?
Vá dizer ao Sr. Garrett que temos um problema no telefone. Já!
- Ele está na outra ponta. - Janet...
Sim, Sra. Alves.
Que se passa com o telefone?
Nada que deva preocupar-te.
Agora descansa.
Assim que falarmos com os teus pais, eu aviso-te.
Vou verificar a caixa.
- Espera aqui, eu ligo-te. - Tenho de voltar para lá.
Só demoro cinco minutos.
Mas eu nem sequer sei usar esta coisa.
Acho que alguém entrou na arrecadação.
A fechadura estava arrombada.
Sr. Garrett? Não o oiço.
É melhor alguém ir até à esquadra.
Como é que isto funciona, Sr. Garrett?
Janet?
Sr. Garrett?
Sr. Garrett, eu tenho de voltar para o serviço!
Sim?
É difícil. Até as gengivas estão carbonizadas...
Veja aqui...
Veja... Não tem obturações. É novo... Talvez tenha 17
ou 18 anos. - O Michael Myers tem 21.
Para uma identificação positiva, temos de ver Raios X
e registos dentários. - Isso vai levar horas.
Não há outra forma de termos a certeza. Lamento.
Nós não temos horas. Oiça uma coisa...
Temos de partir do princípio de que o Michael Myers está vivo.
- Volta tudo para a rua. - Mas nós acabámos de chegar.
Quero que varram tudo, da zona sul da Chestnut ao Bypass.
Quero que vejam todas as ruas, todas as casas,
todos os jardins. - Tudo bem.
Obrigado.
Silêncio! Já chega! Chega!
Fala o Hunt. Manda-me outro veículo.
É para a casa velha Myers. Lampkin Lane, 45.
A tribo.
Um deles foi chacinado. Isto é o despertar.
Está a combater a minha sensação de segurança.
Pronto, parem com isso!
Vá, vão para casa! Parem com isto!
Vazio! Até já cobrimos a zona leste da cidade. Nada.
- Vejam outra vez. - Ele não está aqui!
Verifiquem outra vez!
Antes desta noite, Haddonfield era uma cidade muito calma.
Os únicos tiros que se ouviam
eram para dar o sinal de partida no liceu local.
E contudo, numa noite de 1963,
Michael Myers assassinou a irmã,
no quarto do primeiro andar, com uma faca de carniceiro.
- Eu lembro-me. - Foi no Dia das Bruxas.
Tinha 16 anos.
É o aniversário dele, Sr. Hunt.
- Ele voltou. - Quinze anos depois.
Esperou com uma paciência extraordinária.
Havia uma força dentro dele que o ligava ao tempo.
A equipa acostumou-se à imobilidade e ao silêncio dele.
Em muitos aspectos, era o doente ideal.
Não falava, não chorava. Nem sequer se mexia.
Só esperava.
A equipa não estava preparada. Não sabiam o que ele era.
- E o senhor, sabia? - Sim, eu sabia.
- Sr. Hunt? - Que se passa, Craig?
Estou preocupado com o Bennett Tramer.
- Ainda não está em casa. - E saiu da festa às dez.
Só passa um bocadinho das onze, rapazes.
- Estava muito bêbado. - Que idade é que ele tem?
- Dezassete. - Tinha uma máscara estúpida.
Está bem, rapazes.
Dezassete? E com uma máscara?
É melhor verificarmos os registos dentários dele.
Estrada do velho reservatório. Entraram na escola preparatória.
- Têm a certeza de que é ele. - Vamos!
Pare!
- Merda! - Seu idiota!
Acho que o partiste.
Quem me dera...
Podia ter usado isto.
- Tu és um grande parvo! - Feliz Dia das Bruxas!
Tu és o maior parvalhão que eu já conheci.
Mas tu adoraste.
Sim e sou uma idiota.
Vamos para a sala de terapia.
Este dedo precisa de terapia.
Não posso deixar as crianças. Com aquela coisa do Michael Myers.
Eu só...
Eu só quero...
A sala de terapia é a três portas daqui.
Se deixarmos a porta aberta, ouvimos alguém a chegar
ou os miúdos, se algum começar a chorar.
Não, é melhor eu ir vê-los primeiro.
Quinze minutos.
Se estiver tudo bem.
Estás a perder tempo.
Por que não me dizes? Por que nunca me contas nada?
Já te disse... eu não sou tua mãe.
Está quente...
Isto está quente.
Sou só eu.
Não estou a brincar.
Está demasiado quente, Budd. Vai lá ver o que se passa.
Lá fora está frio.
Também pode ficar frio aqui dentro.
Entendido.
Esquece, Budd. Tenho de voltar para o trabalho.
Queres ir tomar o pequeno-almoço mais tarde?
Desculpa.
Mas tenho de voltar.
Não sejas assim, Budd.
Meu Deus!
Ele entrou aqui.
Vejam aqui...
E aqui.
Irmã...
- É tudo? - Não. Aqui também.
- O que é? - É uma algarviada.
Não, é uma palavra celta.
"Samhain".
Significa "Senhor dos Mortos". "O Final do Verão".
O festival de Samhain...
- Doutor Loomis? - Sim?
Preciso de falar consigo.
Não a reconheci. Que está a fazer aqui?
Em privado.
Obrigada.
Dr. Loomis, ordenam-lhe que volte para Smith-Grove.
- Eles não podem ordenar-me. - Não, não,
mas o governador pode. Falou com o Dr. Rogers há poucas horas.
O governador? Olha, olha...
Dr. Loomis, isto espalhou-se pelo estado todo.
O seu doente foge uma vez, assassina três adolescentes,
dá-lhe um tiro, e ele volta a fugir.
Alguém devia ter-me dado ouvidos.
Eu sei, lamento.
O Dr. Rogers tem medo que isto possa prejudicar
todo o programa de reabilitação.
Não quer ninguém do departamento de saúde mental
perto de Haddonfield. - Então, por que a mandou cá?
Para o caso de já o ter encontrado vivo.
Diga ao Dr. Rogers que não me conseguiu encontrar.
Não posso sair de Haddonfield agora.
Temo que não tenha opção.
Tem um Xerife à sua espera lá fora.
Laurie?
Ouve...
Eu sei que não me conheces muito bem,
mas quero que saibas
que não vou deixar que nada te aconteça.
Ouviste? Prometo.
Merda!
Dr. Mixter?
É uma emergência.
Dr. Mixter, é a Laurie Strode.
Teve uma reacção à medicação.
É melhor vir depressa!
Dr. Mixter...
Isto é ridículo! Vou procurar a Sra. Alves.
Sra. Alves?
Laurie? Estás bem?
- Nós vamos encontrá-lo. - Onde é que vai procurar?
Não sei.
Nem eu.
Sr. Garrett?
Desculpa.
Não encontro ninguém.
O Budd desapareceu, a Sra. Alves desapareceu.
Temos de encontrar a Laurie. Ouve uma coisa...
Vai outra vez ver à ala leste, está bem?
Se não encontrares ninguém, mete-te no carro,
vai até à esquadra e pede que venha cá alguém.
Está bem?
Está bem.
Eu continuo à procura.
Está aqui alguém?
Credo!
Laurie!
Laurie! Laurie, espera!
Espera, Laurie!
Não! Não!
Não acreditou em mim, ninguém acreditou em mim.
Lamento.
Não tenha pena de mim, mas sim daquela cidadezinha.
Vão passar-se anos até se esquecerem disto.
Dr. Loomis, há mais uma coisa que tem de saber.
Viu o quadro preto na escola preparatória?
Vi.
Para apaziguar os deuses, os druidas faziam rituais de fogo.
Prisioneiros de guerra, criminosos, loucos e animais
eram queimados vivos em cestos.
Ao observar a forma como morriam,
os druidas achavam poder ver presságios do futuro.
Dois mil anos depois, não avançámos mais.
Samhain não é o espírito mau.
Não são duendes nem fantasmas nem bruxas,
é o inconsciente.
Todos temos medo das trevas que existem dentro de nós.
Oiça-me, por favor, Dr. Loomis.
Há um dossier sobre o Michael Myers que ninguém conhecia.
- Eu vi tudo. - Não, estava escondido.
Selado por ordem do tribunal, depois de os pais terem morrido.
Quando o governador ouviu o que aconteceu esta noite,
autorizou o Dr. Rogers a abri-lo.
Que ficheiro?
Não é justo. Deviam tê-lo deixado analisar tudo.
Aquela rapariga, a Laurie Strode, é irmã do Michael Myers!
Nasceu dois anos antes de ele ser internado!
Dois anos depois, os pais morreram e ela foi adoptada pelos Strodes.
Pediram que os registos fossem selados para proteger a família.
Não vê o que ele está a fazer aqui em Haddonfield?
Matou uma irmã há quinze anos e agora está a tentar matar outra!
Esta noite, depois de eu o alvejar, para onde é que a levaram?
- Para a clínica. - Clínica?
Conhece bem esta zona?
- Mais ou menos. - Onde é que é o hospital?
Dr. Loomis, eu estou às ordens do governador.
É na estrada 17, a cerca de cinco quilómetros.
Faça inversão de marcha, já!
Não posso fazer isso. Tenho ordens!
- Essas ordens mudaram! - Dr. Loomis!
Está a meter-se em sarilhos, Doutor.
O que é que costumam fazer? Disparar um tiro de aviso, não é?
Jimmy?
Está tudo bem.
Nós vamos sair daqui.
Acho eu...
Devia algemá-lo ao volante, mas tenho a sensação
de que vou precisar de si. Posso confiar em si?
O que é que tenho a perder, a não ser o meu emprego?
...eu!
Socorro! Socorro!
Ajudem-me!
Vá verificar os quartos todos. Vá!
- Dr. Loomis? - Você fica comigo e está calada!
Socorro!
Socorro! Socorro!
Socorro!
Socorro! Socorro!
Vá, entre!
- Pare! - Ele está morto.
Não está nada. Olhe para ele! Ainda respira.
Está bem.
Há um rádio de duas vias no carro do Xerife.
Quero que vá lá fora, pegue no rádio e chame o Hunt!
Espere aí!
Só eu é que estou autorizado a usá-lo.
Mexa-se!
Desculpe tê-la abandonado. Sente-se bem?
Por que é que ele não morre?
- Afaste-se dele! - Parou de respirar!
Não!
Quem é que está a chamar? Identidade.
Marion Chambers. Estou com o Dr. Loomis na Clínica.
Ele está aqui.
Quem é você para ligar e identificar um suspeito?
Michael Myers! Venha imediatamente para cá!
- Vá lá... - Não!
- Fique com ela. - Não.
Aceite!
Michael?
Michael, pára!
Ele é um animal! Ele é um animal!
Por que é que não morres?
Sim, agora!
Desta vez, Michael.
Meu Deus!
- Qual é a contagem? - Dez, até agora.
Têm alguma informação em primeira mão sobre isto?
- Posso ir à frente? - Não, lamento. Tem de ir atrás.
Está pronta? Cuidado com os pés.
Ela vai ser levada da cadeira de rodas para a ambulância.
Um passo grande. Muito bem.
Levante a perna e tiramo-la daqui num segundo.