- Doutor, volte para o carro! - Não.
Vou rebentar os miolos deste sacana!
Produção
Mãe! Mãe!
Socorro!
Atende.
Atende!
Meu, onde estás?
Olá, atrevida. Fala o Oscar.
- Raios. - Neste momento não posso atender
porque estou mesmo atrás de ti!
Oscar, liga-me quando ouvires a mensagem.
Estraguei tudo com a Allyson, meu.
Tenho de a encontrar e resolver isto de alguma forma,
por isso, se souberes onde ela está,
ou se estiverem juntos, diz-me.
Muito bem. Tem cuidado contigo. Adeus.
Raios!
Meu, estás bem?
Estás bem?
Meu, vou já. Vou já.
Meu Deus. Muito bem.
Vou pedir ajuda.
Socorro! Socorro!
Merda!
Socorro! Alguém que ajude!
Está bem, está bem. Muito bem.
Está bem, está bem.
Muito bem. Merda. Pronto. Pronto, meu. Vá lá, meu.
Vá lá, olha para mim. Fica comigo, fica comigo.
Hawkins? Agente Hawkins? Olha para mim. Está tudo bem.
Fica quieto. Vou buscar ajuda, está bem?
- Socorro! Socorro! - Ele tem de morrer.
Ele tem de morrer...
Está bem. Vá lá. Fica quieto, fica quieto.
- Olha para mim. - Ele tem de morrer.
Quem tem de morrer?
Ele tem de morrer.
E sou eu
quem o vai matar.
NOITE DE HALLOWEEN 1978
Merda.
Esquadra de Haddonfield. Para imediatamente.
Eu disse para!
Merda.
Porra. Merda.
Hawkins!
Estás bem?
Viste-o? Para aonde foi?
Onde estavam? Pedi reforços há dez minutos.
Calma, novato.
O Loomis disse que o alvejou várias vezes no peito.
Eu vi-o a uns 45 m. Ele atravessou aqui e depois
desapareceu.
Sullivan, tu e o Tobias vejam na Chestnut, a sul para a circular.
Eu e o Hawkins vamos pela Market Street até Lampkin. Vamos apanhá-lo.
Mata o malandro.
Credo, Frank.
Eu conhecia-o.
Michael. Éramos miúdos.
- Sim? - Ele era um daqueles tarados
que arrancava as asas das borboletas quando era miúdo?
Não que eu tenha visto.
Ele só...
Só matou a irmã quando tinha seis anos?
Sim.
A minha mãe obrigava-me a ir brincar para casa dele.
Ela tinha pena.
Ele passava o tempo todo a olhar pela janela do quarto da irmã.
Lembro-me de pensar,
para que raio está ele a olhar?
Estava a olhar para Haddonfield.
Uma cidade pacata onde nada de excitante se passa.
Sim.
E então, um dia, passou-se.
Lonnie, Lonnie, esquisito e esquelético.
- Tem pesadelos, por isso chora pela mãe. - Ele vai matar-te.
Vai matar-te, Lonnie. Ele vai matar-te.
Se tocares nos doces do Conrad, juro
que te dou uma tareia! - Uma tareia, mesmo!
Não fui eu! Foi o Richie.
Então, mostra-me. Abre a mão.
- Não. Não quero. - Por que não abres a mão?
- Larga-me! - Abre a mão!
Deixa-me em paz!
É o que acontece quando te metes com os Mullanys.
Larguem-me! Deixem-me em paz!
Está tudo bem convosco?
Só andamos na doçura ou travessura com o nosso amigo Lonnie.
O quê? Vocês...
Viram alguém por aqui com uma máscara branca?
É Halloween. Estão todos de máscara.
Pois é. Têm de ir já para casa.
Vão para casa ter com os vossos pais e tranquem as portas.
- Porquê? O que fez ele? - O que fez ele?
Matou três adolescentes ao fundo da rua.
Não deixes que te matem, Lonnie.
Dorme com um olho aberto, Lonnie.
Ele vai apanhar-te, Lonnie Elam.
Viste a cara dele?
Lonnie, Lonnie, esquisito e esquelético.
Tem pesadelos, por isso chora pela mãe.
Ele vai matar-te, Lonnie.
Ele vai matar-te, Lonnie!
Dorme com um olho aberto, Lonnie.
Vai matar-te, Lonnie. Ele vai matar-te.
Socorro, socorro.
Socorro!
Peço desculpa por provocar e intimidar o Tommy Doyle.
Por favor, não me mates.
Miúdo, estás bem?
- Está tudo bem. Calma. - Aonde foste?
Onde está ele? Não o viste?
- Respira fundo. - Quem?
O bicho-papão.
Ele vai matar-te!
- O bicho-papão? - Mas que raio?
É aqui.
É a casa do Myers.
Foi onde tudo aconteceu.
Halloween, 1963.
Muito bem. Pronto?
NÃO ENTRAR
- Frank. - Sim.
Está aqui um cão morto.
O quê?
Nada.
Não dispares!
- Frank, Frank. - O que foi?
Abre-a.
Três...
Dois...
Um.
Muito bem.
Onde está ele?
Teias de aranha.
Haddonfield,
onde nada de excitante...
McCabe?
McCabe!
Larga-o! Larga-o ou disparo!
Michael, estou a avisar-te!
Raios te partam!
Aguenta-te, McCabe!
Pete.
Está tudo bem. Estou aqui.
Vamos buscar ajuda, está bem? Aguenta-te.
Vai correr tudo bem.
- Continua acordado. - Sim.
Afasta-te! O diabo está aqui!
- Mexe-te, mexe-te! Quieto! - Para!
- Fica aí. - Michael, fica aí.
Apanhaste-o?
Por favor, diz-me que o apanhámos.
Fica aí!
Apanhámo-lo?
Meu Deus.
Desculpa.
Meu Deus.
Merda.
Para!
- Michael, afasta-te! - Fica aí!
- É ele. - É ele.
É o Michael Myers.
Agente Hawkins, diga-me o que aconteceu aqui dentro?
Conte-me o que aconteceu. O Michael matou?
O Michael matou outra vez?
HALLOWEEN MATA
Música
Montagem
Fotografia
Produção executiva
Produção
BASEADO NAS PERSONAGENS CRIADAS POR JOHN CARPENTER E DEBRA HILL
Argumento
Realizaçao
NOITE DE HALLOWEEN 2018
Pensei que ia ser uma festa de pizza
com uns colegas, não uma orgia.
O ordinário do teu chefe portou-se mal.
Tens de começar a defender-te nestas situações.
Sim. Não. É verdade. Tens razão. Não, defender-me.
Amanhã de manhã, vou lá...
E vais dar uma tareia ao Dr. Mathis.
- Dar-lhe uma tareia. - Champanhe. Muito bem.
- Sim! - Olha para ti!
Tudo o que se passou hoje, dois homicídios numa bomba de gasolina...
Para. Nem sabemos se ele estava no autocarro.
Tommy, estás tão paranoico.
- Muito sous-bois. - Está bem.
- Desculpa. - Fantástico.
É uma expressão francesa, um pouco antiga, que quer dizer que esta merda é boa!
- Viva! - Viva!
Sim.
Então! Então, pessoal, pessoal.
Podem falar mais baixo?
Eu e a minha mulher estamos a tentar ver o espetáculo.
Sim, claro.
- Sim. Desculpe. - Peço desculpa.
- Agradeço. - Está bem.
Vou buscar umas bebidas para nós.
- Tem calma. - Está bem.
Sou uma espécie de escanção, mas para vinhos baratos.
Dás-me duas daquelas coisas do esqueleto Vudu?
Não te preocupes com aqueles sacanas, meu.
São amigos daquela maluca que ia sendo morta pelo Michael Myers.
Não acredito. Ouvi falar disso.
- Uma Laura Stopes. - Laurie Strode.
- Laurie Strode, sim. - Aquela que escapou ao Michael Myers.
Eles vêm sempre ao Halloween,
e passam a vida a lastimar-se.
Senhoras e senhores, apresento-vos o nosso próximo ator.
Eu costumava dar cabo dos tomates deste tipo quando éramos miúdos,
mas agora ele já é crescido.
E tornou-se no mais fascinante...
imitador de aves.
Pessoal.
Foi o Lonnie que me pôs a fazer esta merda.
Não imitar aves. Vou contar-vos uma história.
Fantasmas e duendes!
- Tu consegues, Tommy! - Apaguem as luzes!
Algum de vós conhece a história do bicho-papão de Haddonfield?
Muito novo para se preocupar? Muito bêbado para se lembrar?
Há quarenta anos,
um louco escapou de um hospital psiquiátrico.
Foi na noite anterior ao Halloween
que três raparigas regressavam a casa a pé do liceu de Haddonfield.
Avistaram uma...
Uma figura fantasmagórica a percorrer a nossa cidade.
Um homem com uma máscara branca.
Ou era mais do que um homem?
Ele estava a observá-las.
Antes da noite acabar, três pessoas seriam assassinadas.
E na casa ao lado,
havia uma babysitter e um menino e uma menina,
e foram brutalmente atacados por este agressor
que tinha um poder superior a qualquer mortal.
Chamo-me Tommy Doyle
e eu era aquele menino.
Por isso, por favor, juntem-se a mim
na homenagem
às vítimas
e aos sobreviventes do Michael Myers.
Obrigado.
Agora, temos a encantadora Lindsey Wallace.
A sua babysitter, Annie Brackett, foi executada naquela noite.
Temos a Marion Chambers que sobreviveu a uma agressão.
Temos o Lonnie Elam.
O Lonnie sobreviveu a um encontro cara-a-cara.
É noite de Halloween em Haddonfield.
Quando o terror devia ser divertido.
Quando nos escondemos atrás de máscaras e fingimos não ser o que somos.
Ele é real?
Quem sabe?
Quem é o próximo?
Talvez não esta noite. Talvez não amanhã
mas o bicho-papão virá atrás de mim.
E irá atrás de vós.
Mas não nos vai apanhar.
Desta vez, não.
Porque nunca iremos ceder ao medo.
- Isto é para ti, Laurie! - À Laurie!
Onde quer que estejas.
Estamos quase no hospital, mãe.
Respira fundo. Respira fundo.
Estamos quase a chegar ao hospital.
- Vai correr tudo bem. - Está bem.
- Espera. - Está tudo bem.
- Não, não, não.
- Não! - Não, não, não!
Deixem arder! Não!
Deixem arder!
Entendido. Gás a ser desligado.
Temos um incêndio alimentado a gás!
Mensagem recebida. A postos.
Entendido.
Missão cumprida. Gás desligado.
Entendido. Olhos no telhado. Cuidado. Venham comigo.
Unidade de Resgate 13, entenderam?
Mayday! Mayday!
Silêncio, temos um pedido de ajuda.
Fala o Benton da companhia 8. Houve um colapso estrutural.
O meu fornecimento de ar foi afetado.
O alarme foi ativado.
Merda!
Responda, Unidade 13.
Está aqui uma pessoa!
Entendido?
Não!
Central, temos um bombeiro ferido.
Equipa Um da Força de Intervenção Rápida, iniciar salvamento.
Benton!
Benton, agarra a minha mão! Agarra a minha mão!
Agarra a minha mão.
Que merda é aquela?
Mãe, consegues ouvir-nos?
- Foi apunhalada no abdómen. - Ativar a equipa de trauma.
- Temos uma mulher inconsciente. - Ouves-me, mãe?
Tem uma lesão abdominal perfurante.
- Mãe, ouves-me? - Múltiplas contusões.
Está a perder muito sangue.
Pode dizer-me como se chama?
Allyson, espera aqui.
Minha senhora, pode dizer-me como se chama?
É a minha mãe. Chama-se Laurie Strode.
- Strode. Ela foi atacada. - Laurie.
É a minha mãe. Foi atacada. Ela deve ter...
Acho que devia deixar uma enfermeira vê-la.
Estou bem. Estou bem.
Este sangue não é meu. Percebeu? Este sangue não é meu.
Feche a fáscia,
e vamos agrafar a pele para não infetar.
Ela perdeu muito sangue mas está tudo controlado.
Acho que ficará bem.
Leve-a para o rés-do-chão, para os cuidados intensivos, esta noite.
O órgão interno vai recuperar,
pelo que não deverá haver nenhum dano permanente.
A única preocupação poderá ser
a parede abdominal estar sensível da ferida da faca
e da nossa incisão da linha média aqui.
Obrigada por tudo.
Querida.
Ela vai ficar bem.
O pai partiu.
Ele estará sempre connosco.
Mesmo que não o possamos ver.
Agora, não pode ser?
Não, não tenho medo de ir, só que não me apetece.
Além disso, prometi ao meu pai que íamos ao cinema.
- Esquece o teu velho. - Já não ouço os carros de bombeiros.
Maldita máscara para a apneia do sono, cheira a Lucky Strikes
depois da tua mãe a ter usado.
Também me cheira.
Mas o cheiro não é de tabaco. É a casa da Laurie Strode a arder.
Do andar de cima parece que o extinguiram.
Mas aquela maluca tem um estilo de vida altamente inflamável.
É melhor não falares mal daquela mulher. Ainda te lixa.
E se fossemos petiscar
e beber um Beaujolais nouveau?
Boa merda!
Não sabes mexer nessa coisa. Dá-me o comando.
Vês? Eu sei.
O que foi aquilo?
Está aí alguém?
Vês alguma coisa?
Sondra! Sondra!
Está um tipo grande na casa de banho, com uma máscara monstruosa.
O que é que ele quer?
Que é que isso interessa? Chama a polícia!
Corre, Sondra! Corre!
Não.
Não, por favor.
Não.
Porra.
Sondra!
O que temos aqui? O que temos aqui?
Acho que vou acabar com a minha namorada
Tem umas manias estranhas, admito
Sempre que digo: "Querida, amo-te"
Ela diz-me que estou cheio De creme de barbear
Olá.
Ouvi-te lá em cima, meu.
Todos sabem essa história,
estão todos aterrorizados com o bicho-papão e eu não fazia ideia.
Agradeço.
Vou pagar-vos uma rodada.
- Uma bebida? - Agradeço, meu. Obrigado.
- Desculpa o que aconteceu. - Não. Tudo bem.
Tudo bem. Estamos todos bem.
Sou enfermeira.
Que simpático da tua parte.
Ele é mesmo médico?
- Saúde! - Obrigado. Saúde, Tommy.
Pisei um monte de merda. Merda, merda, merda...
Bonito e limpo
Faz a barba todos os dias E terás sempre um ar lavado
Olá, Bonnie. Tu e a Clyde precisam de boleia?
Pai, tens de me vir buscar. Estou no parque perto da escola.
E um polícia foi atacado.
Onde estás?
Tenho o bar há uns 50 anos.
- Cinquenta anos? - Começaste com o teu avô?
Sim, ele começou o negócio.
E o meu avô apanhou aquilo.
Tenho aqui o meu taco. Huckleberry.
- Velho Huckleberry. - Taco de basebol.
Se aparecer hoje temos algo para ele.
Isso mesmo.
- Ao Brian. Toma, Brian. - Ao Brian.
Obrigada.
- Este é o sítio certo. - Olá.
O Cameron está com problemas.
Lonnie, o que se passa?
Meu Deus.
Temos um massacre nas mãos.
- Graham! - Sim, senhor.
- Delimita o perímetro. - Entendido.
Sacana!
Atenção a todos os agentes. Fiquem atentos,
temos um criminoso violento a monte, armado e perigoso.
Destacaremos unidades da linha da frente e agentes para fazer buscas na área.
O fugitivo está a pé.
Chama-se Michael Myers.
Apanhem-no.
- Meu Deus! - Vê isto.
- Tommy, olha. - Aumenta o volume.
...na estação de serviço hoje cedo. - Ouçam.
Esta noite, foram descobertos quatro corpos
em três casas na mesma rua.
Os residentes em North Haddonfield estão em alerta máximo.
- Os agentes estão a investigar. - O que o vai parar?
Há menos de uma hora, as autoridades de Haddonfield
identificaram mais vítimas...
- É a nossa rua. ...neste bairro a sul de Bastick.
O repórter está à porta da Sra. Dewbottom.
É ao lado da nossa casa.
E dois pacientes do hospital Smith's Grove
identificados após a fuga de ontem do autocarro.
As autoridades não confirmaram uma ligação entre esses dois acontecimentos...
DEPARTAMENTO DE CORREÇÃO ILLINOIS
...mas a polícia aconselha todos a permanecerem dentro de casa
até à divulgação de mais informações.
Esta tragédia lembra-nos um acontecimento assustador da história de Haddonfield
que esta comunidade há décadas tenta esquecer.
Mas agora a polícia acredita que mais pessoas...
Lembro-me dele, desde há 40 anos.
Estava deitado na cama e ele esfaqueou...
Matou-a.
É o Julian. Aquele miúdo idiota do outro lado da rua.
E ela era a minha babysitter preferida.
Vamos embora, está bem?
Obrigado, meu.
Foi um prazer conhecê-los mas temos de ir.
- Cuidado. - Tenham cuidado.
- Que se passa? - É nojento.
- É o Michael. Tem de ser. - Vivi aqui toda a minha vida.
Isto era um lugar seguro, mas já não é.
Porra, esqueci-me do estetoscópio.
- Anda, temos de ir para casa. - Aquela senhora ficou com ele.
Volto já.
O que foi?
O que se passa?
Querido, querido.
- O que foi? - Está no carro.
- Quem? - Está no banco de trás.
O Michael Myers está no banco de trás.
- Vai ver. - Vai ver? Não!
O que tens?
Ajudem-me. Está aqui. No banco de trás do meu carro.
Vi-o quando ia entrar. É o tipo de que estavas a falar.
O que estava na televisão.
Tommy, que estás a fazer?
Aquele maldito está no meu estacionamento?
Sim, senhor. Hoje o amor vive.
Mas o mal morre esta noite.
O Tommy Doyle vai dar cabo dele.
Ele está ali, no meu carro.
Saiu e foi para o banco da frente do carro.
Eu vi-o. Ele olhou para mim.
É ele?
Está a ver-nos.
Eu trato disto.
Michael. Acorda!
Meu Deus! Tommy, cuidado!
Maldição. Que raio se passa?
Porra. Vamos, vamos.
Olha o meu carro.
- WURG 94.9... - Tommy, cuidado.
Vamos transmitir "The Urge" com Willie the Kid,
a casa de Haddonfield para o rock.
Ele acha que pode andar por aqui a assustar-nos?
Vou arrancar-lhe a máscara e olhá-lo nos olhos,
dar-lhe com o velho Huckleberry e dizer-lhe: "Boa noite, boa noite".
Boa noite, boa noite.
Os duendes vão apanhar-te Se não estiveres atento
Agarram-te e abanam-te Até gritares
Para, olha e ouve
É o Halloween
Olá, Big John!
Há bruxas e vassouras E grandes chapéus pretos
Agitando as suas poções Em grandes cubas pretas
Podes baixar o som?
Meu Deus, Little John.
Pensei que íamos ver um filme.
Não.
Que se lixe. É Halloween.
Fui buscar uns velhos discos assustadores.
- Queres ficar pedrado e dançar? - É tentador.
Um pouco tarde para doçuras e travessuras.
Eu e a minha irmã andávamos nas doçuras ou travessuras
e trouxemos chocolates da vossa casa.
Quando ela o atacou tinha uma lâmina de barbear enferrujada.
O quê? Está bem. Calma, calma. Agora, onde está ela?
Ela está
ali!
Big John!
Big John, vem depressa!
O que foi? O que aconteceu?
Está a sangrar! Engoliu uma lâmina de barbear!
Ela ainda está viva! Chama o 112.
Pode ajudá-la?
Ela mordeu a língua!
- Vai sangrar até morrer! - Está ali a lâmina. No vómito.
- Que merda foi esta? - Alguém entrou na nossa casa?
Meu Deus.
- O que foi? - Estás bem?
Assustámo-los!
Já o tenho!
Achas que isto tem piada?
Conseguimos assustar-vos.
Roubei a tigela toda.
Não sabes com quem te estás a meter, pois não?
Calma, Big John. São muito novos para saber.
Muito novos para saber o quê?
Fazem ideia de quem era esta casa?
Não.
Já ouviram falar do sacana do Michael Myers?
E sabem o que acontece às pessoas
que entram na casa dos Myers sem serem convidados?
Nem estamos assustados.
- Não? - Não.
Ele apunhalou a irmã nas mamas.
Lá em cima.
E às vezes,
quando o vento sopra do lado certo,
ainda podemos ouvir o fantasma dela
a chamar por ele.
Ela chama.
Michael…
- Michael. - Michael.
Saiam do meu quintal, seus fedelhos!
Vamos levá-lo para a sala de reanimação 3. O que temos aqui?
Hemorragia interna, lacerações, mas vai aguentar.
Pede à pneumologia um ventilador.
- Agente Hawkins. - Vai. Vai.
Vê se a traumatologia 2 está preparada. Preciso de ajuda para o pôr na mesa.
NOME DO DEFUNTO SARTAIN, RANBIR
Allyson.
Posso falar contigo?
Fazer-te umas perguntas?
Sempre me disseram que não podia...
Não podia falar do Michael.
Nunca consegui aceitar a tragédia.
O maior medo da minha mãe era a minha avó ter razão
e o bicho-papão ser real.
Esperou 40 anos para matar a minha mãe.
Ele descobriu onde ela morava.
Foi a casa dela.
Ela pôs-se no caminho dele.
Ele matou o meu marido.
Foi o que aconteceu.
Como é que o Michael sabia?
Como é que ele sabia onde encontrar a tua avó?
Ele não sabia. Foi o médico dele. O médico do Michael.
Foi ele que o levou lá. Ele sabia aonde tinha de ir.
E foi ele que os juntou.
Era a obsessão dele...
Não era do Michael.
Mas nós matámo-lo.
Demos-lhe um tiro na cara,
queimámo-lo vivo para não voltar a fazer mal a mais ninguém.
Lamento, Karen.
Obrigada.
Ninguém te disse?
Disse o quê?
O Michael Myers está vivo.
O quê?
Allyson! Allyson! Allyson, estás bem?
Desculpa.
- Allyson, espera. - Desculpe. Desculpe.
Peço desculpa. Só quis ajudar como podia.
- Ele ainda está vivo. - Vamos atrás dele.
Eu, o meu pai e tu, se quiseres vir. Vamos juntar-nos ao Tommy Doyle.
Tens de trazer toda a gente para aqui, já!
- Se está vivo, está a vir para aqui! - Mãe!
Querida, quero que te vás sentar no quarto da avó
e esperes até ela acordar, está bem?
- Não. - Não. Ela vem connosco.
- Vamos juntar-nos ao Tommy Doyle. - Ela o quê?
Não sei se já ouviste, mas...
A polícia deve estar a vir para aqui.
O Tommy está a organizar grupos de pessoas que se preocupam.
Vamos atrás dele, vamos procurar o Michael.
Vou com eles.
Vamos caçá-lo e pôr um fim a isto.
Não, ele está a vir para aqui. Já lhes disse.
Ele está atrás dela e nós vamos ficar aqui para a proteger.
Ele infetou a tua família,
ele infetou a minha família com tristeza e medo durante 40 anos.
- Ele vai morrer esta noite. - Ele matou o pai.
- Desimpeçam o corredor! - Desculpa!
O meu marido está muito ferido!
Desimpeçam o corredor! Vão para a sala de espera.
Voltem para a sala de espera.
Não vou fingir que isto não aconteceu.
Amo o pai.
Alguém ama quem quer que esteja debaixo daqueles lençóis.
Olha para mim. Falhámos, querida.
Montámos uma armadilha, pegámos fogo a tudo e ele sobreviveu.
Pensa nisto.
A polícia anda lá fora à procura dele.
Achas que és tu quem o vai encontrar?
Senta-te no quarto e espera com a avó.
Já!
O hospital tem seguranças?
Têm seguranças?
Deviam ter seguranças caso algo assim acontecesse.
E isto está a acontecer, neste momento.
A minha filha está aqui, a minha mãe está aqui,
há um louco à solta...
Adeus, Michael.
Isto é para ti, se precisares.
Ela está aqui. Encontrámo-la. A Laurie está aqui. Está em recuperação.
Foi uma sorte ter sobrevivido.
Acabei de ouvir um dos agentes da polícia a comentar.
Onze cadáveres, os primeiros a chegar.
Santo Deus! O Cameron está ali dentro. Três dos amigos dele foram mortos.
- É uma casa de loucos. - Lonnie, ouve.
Só paramos isto se nos unirmos.
- Tens toda a razão. Está bem. - Está bem?
E este material ousado?
- Tens licença para isto tudo? - Para algumas.
Pai.
- A tua namorada? - Está bem.
- Vai ficar com a família. - Ainda bem.
- Olá, Sr. Doyle. - Olá, amigo.
Lonnie, vê isto.
Vocês também vêm?
- Não podem ficar com a animação toda. - Tantas vítimas no bairro.
Eram amigos próximos. Queremos ajudar. Sou médica.
- O meu marido é enfermeiro. - Eu devia ter adivinhado.
Temos de lhes dar proteção. Partilha as armas, Lonnie.
Está bem.
Vens connosco?
Vamos lá ver o que tens.
Muito bem, sirvam-se.
O Michael Myers atormenta esta cidade há 40 anos.
Esta noite, vamos caçá-lo.
Desculpem!
Preciso de pessoal que não tenha medo de sujar as mãos.
Os outros vão todos para casa!
O que fazemos se o encontrarmos?
Vão para dentro! Não é seguro estar cá fora!
Tive uma altercação com o Myers há 1 hora atrás. Mas ele escapou.
Pessoal, juntos somos mais fortes.
Cobre Spring Creek até ao desvio e avisa-me se vires alguma coisa.
Este homem é uma ameaça, temos de o travar esta noite.
Nunca ninguém o levou a sério.
- Quem? - O Dr. Loomis.
O primeiro médico do Michael.
Ele reconhece um assassino quando o vê.
Agora, a única maneira de o apanhar é entrar no jogo dele.
O fator surpresa.
Ele pensa que vamos a um sítio e aparecemos noutro.
E mantenham os olhos abertos.
Olhos abertos.
VELHO HUCKLEBERRY
O que se passa ali?
- Querida, quem são aqueles? - Parecem miúdos.
Estão sozinhos?
- Marion, dá-me a lanterna. - Esta noite não é para sair.
- Cuidado, Lindsey. - Lindsey, eu não ia...
Fica aqui.
Nunca disparei uma arma.
Então, não sei porque te deram uma arma.
E é grande. Aguentas com ela?
Assim não. Dá-me isso. Já disparei com isso.
- Está bem. Se quiseres. - Eu consigo.
Está bem. Pronto.
Olá.
- O que estão a fazer na rua? - É Halloween.
Doçuras ou travessuras. Já temos um saco.
Não deviam andar na rua. Não é seguro.
Vai matar-me? Satanás, hoje não.
Tenho tanto medo.
Estão sozinhos? Os vossos pais?
- Não. - Esperamos o nosso amigo.
E há um homem assustador com uma máscara branca
que continua a tentar brincar às escondidas connosco...
E acho que é um tarado.
- Onde o viste? - Está escondido atrás das árvores.
E aparece como no "Esconde-esconde!" Não temos três anos.
- Vá lá, meu! - Está ali.
- Olá! - Olá!
Que estás a fazer?
Queres um doce?
Aquilo é a máscara do Dennis?
Corram! Vão já para casa! Antes que nos mate a todos! Saiam daqui!
Corram! Não olhem para trás! Só parem em casa!
Meu Deus.
E se houver um deficiente? Isto não faz sentido.
Sim, mas...
- Que é aquilo? - Mas que merda é esta?
É o Michael!
O quê?
- Não! - Que se lixe! Arranca!
Arranca! Anda!
Arranca o...
Meu Deus!
Atenção. Cuidado, Marion.
- Meu Deus, Marion. - Marion, cuidado.
- Marion! - Não quero morrer aqui!
- Destranca a porta. Anda! - Tira-me daqui!
- A porta está trancada. - Mexe-te! Ele está por cima de ti!
Meu Deus!
Vanessa, vai! Sai do carro! Amo-te, querida!
Não, não, não!
Larga-a!
- Muito bem, vamos lá. Temos de ir. - Meu Deus.
Não.
Mata-o! Mata-o, Marion!
Olá, Michael!
Isto é pelo Dr. Loomis.
- Meu Deus. Não! - Marion! Não!
Vá lá, morre.
Morre, morre, morre!
Mãe. Meu Deus. Não, espera, para. Por favor, tem calma.
Estou bem.
Não podes estar bem. Tinhas uma faca espetada no estômago.
É só um arranhão.
Onde está a Allyson?
Ela devia estar aqui contigo. Não a viste?
Estou pedrada com os analgésicos, miúda. Não.
O MAL NÃO PODE VENCER. AMO-TE. AMO O PAI. AMO A AVÓ
Está tudo bem?
Ela devia precisar de apanhar ar.
Meu Deus, deixaram aqui a tua camisa cheia de sangue?
Karen.
O Michael morreu.
Apanhámo-lo.
É isso mesmo. Apanhámo-lo.
Queimámo-lo todo.
Dêem-nos licença. Desculpem.
Frank?
- Está bem. - Tens o lençol?
Um, dois... Já está.
Conhecias o meu pai?
Sim, conheci o Ray.
Ele vendia-me peiote.
Lembro-me de uma vez estarmos fora, no Lago Cherokee,
numa canoa, com um xamã de Little Rock.
O teu pai passou-se com o seu próprio reflexo.
Despiu as calças e mergulhou.
Deixei de consumir drogas com ele.
Mas vou ter saudades dele.
Pai.
- O que é? É verdade. - Não, não.
Pai, olha, ali. Estás a ver?
É o Tommy.
- Sim. - De quem é aquele carro?
Da Lindsey. Merda.
O carro da Lindsey.
Está cheio de sangue. Não há corpos.
É o Michael. Ele está aqui.
Vá lá. Eu preciso de vós. Vá lá.
Agora, cuidado. Cabeças levantadas, olhos abertos.
Muito bem. Vamos, vamos.
Lindsey!
- Está bem. - Mantenham-se em segurança, está bem?
Tu também.
- Lindsey! - Lindsey!
Lindsey!
- Marion! - Marion!
Cuidado, está bem? Cabeças levantadas.
Porra, Tommy.
Merda.
Meu Deus.
Merda.
Pai, o que se passa ali?
Encontrámos uma coisa.
Meu Deus.
Lamento. É a Marion, Lonnie.
Ele fez isto. Meu Deus, Marion.
Tommy, que merda é esta?
Vou matar-te.
Vamos matá-lo, meu!
Aqui! Ela está aqui!
Vi a cara dele.
Vi tudo. Ele ainda anda por aí.
- Ela tem sorte em estar viva. - Eu vi-o.
- Viste a cara dele? - Ele ainda anda por aí, Tommy.
Vai correr tudo bem, Lindsey. Vais ficar bem.
Ele ainda está por aí.
Frank?
Frank, estás acordado?
Lembras-te daquela noite
no bar?
Nunca disse nada porque não tinha a certeza.
Estava tão confusa.
Mas tu ajudaste-me.
Sempre gostei de ti.
És tão maluca.
Vai-te lixar.
Olá.
Lembro-me daquela noite.
Sim.
Beijei-te.
Sim.
Eu lembro-me.
Pegaste-me na mão.
E pronto.
Estava à espera de mais.
Mas eu sabia que gostavas do...
Ben Tramer.
Frank.
Apanhámo-lo.
Matámos o Michael.
Tu...
Já não era sem tempo.
Não me faças rir.
Ótimo. Está acordado.
De 1 a 10, quanto lhe dói, sendo 10 o pior?
Onze.
Isto vai tirar-lhe as dores.
- Laurie. - Enfermeira,
faça-me um favor.
Ajude aqui o meu amigo. Duplique-lhe a dose dos medicamentos.
Enfrentaste aquele monstro.
Eu tentei, Tommy.
Sabes, quando éramos miúdos
costumávamos desafiar-nos para entrar sorrateiramente na casa do velho Myers.
O Lonnie era o único que tinha coragem para entrar.
Eu menti.
Nunca cheguei a entrar.
Naquela noite, quando prenderam o Michael,
dizia à minha mulher que a minha filha tinha sido morta
e eu não estava lá para lhe meter uma bala nos cornos, como devíamos ter feito.
Não é altura para medos.
Como posso saber se o meu irmão está vivo?
- Não sei. - Estou à espera há mais de uma hora.
Quem é que manda aqui?
Só autorizado ao pessoal médico e de segurança.
- Ele vai matar toda a gente. - Já pedimos o reforço dos agentes
e do pessoal médico de Russellville e Eaton County
mas sem confirmação.
Não conseguimos lidar com uma cena do crime destas.
O meu filho. O meu filho Oscar está aqui?
Ligaram-me. Sou a mãe. Está vivo?
Não faço ideia. Mas a triagem acabou de abrir.
- Vou pedir-lhe que assine aqui. - Escreve-se B-E-R-L-U-C-C-H-I.
Desimpeçam o corredor, por favor! Ajudem! É uma emergência.
Levem-na para a sala de urgências.
- Vai correr tudo bem, Linds. - Ele ainda anda lá fora, Tommy.
- Cuidado. - Karen.
Como estás? E a tua mãe?
- Como está a Laurie? - A minha filha?
Está bem. Ela está com o Lonnie e a Cameron.
Não, mas ele vem para aqui.
- Ela não devia estar com eles. - Ele vem para cá? Como sabe?
Muito bem, delimitem um perímetro. O hospital está bloqueado.
Muito bem, ouçam. Ouçam, pessoal! Por favor!
O bicho-papão está a monte.
Ele não tem outra escolha senão aparecer.
Ele é um superpredador.
Quando ele aparecer não haverá descanso nem compreensão.
Isto acaba quando o Michael morrer!
O Michael Myers será morto esta noite e haverá testemunhas!
Precisamos de todos!
O diabo morre esta noite!
Muito bem, calma!
- A Esquadra está a tratar... - Não, não, não.
Xerife, não nos vamos acalmar. Já vimos o seu serviço falhar.
- Falhou hoje! - O Tommy tem razão!
Isto é Haddonfield! É a nossa cidade!
Matou a minha filha há 40 anos
e profanou o corpo dela.
O diabo morre esta noite!
Raios partam, Brackett! Eu sou a lei.
- Não tu. - Vai-te lixar, Barker!
Jonesy!
Laurie!
- Tommy, não podes entrar aí! - Tommy?
- Tommy, não podes entrar aí! - Laurie. Laurie.
- Tommy. Tommy. - Laurie.
Ele matou a Marion e atacou a Lindsey.
- O que foi? Karen? - Não tínhamos a certeza.
Não sabia o que dizer. Mãe, só quero que fiques bem.
Ouve, só quero que saibas
que quando ele aparecer, eu mato-o.
Porque há 40 anos, era um miúdo...
- Sim. ... protegeste-me.
Por isso, esta noite, vou proteger-te. Está bem?
Enfermeira.
Agradeço, mas podes sair, por favor?
Sai já.
Tínhamo-lo apanhado. Como é que fugiu?
- Não sei. Não sei. - O que fazemos?
- Não temos o apoio da polícia. - Lutamos. Sempre lutámos.
- Vai procurá-lo, Tommy! - Eu vou. Eu vou.
- Mãe, não. Não. - Não.
Tens de me ouvir. Tens de me ouvir, está bem?
Muito bem. Uma vida inteira de preparação para quê?
O Ray morreu.
Morreu tanta gente. Não estamos equipados.
A Allyson fugiu com o maluco do Lonnie Elam.
As pessoas estão a perder o juízo.
Há forças de segurança formadas para lidar com este tipo de...
Há um sistema.
O sistema falhou.
Agora, sai-me da frente.
- Não faças isso! Não! - Não, não, não!
- Afasta-te, Karen. Não! - Que fazes? Para, já!
Não te vou deixar fazer isto.
- Sai da frente! - Não! Mãe.
- Mexe-te! - Mãe, o que estás a fazer?
Sabes o que é isso?
Faz a dor desaparecer.
- Deixem-no vir atrás de mim. - Não.
- Vou matá-lo como ele me matou a mim. - Não.
Talvez só morra se eu morrer.
- Não. - Karen,
tu e a Allyson não devem continuar a fugir
por causa do mal que eu fiz, querida.
Por isso, tens de me deixar ir.
- Mãe, para! Para! Mãe! - Karen, mexe-te! Mexe-te!
Ouve. Mãe.
Para!
Não vou deixar que nada te aconteça.
Queremos casar.
Acho que...
Já. Imediatamente.
É através da dança que as abelhas comunicam.
Partilham a localização das flores com o resto da colónia.
Elas indicam a localização precisa
abanando o rabo.
O que tem este mel?
Mãe, ele quer falar contigo.
Olá, mãe. Seymour Moskowitz.
Certo. Judeu.
A minha mãe tinha abelhas quando morreu.
Lamento.
Lamento, querido.
Agora estão na porta das traseiras.
O Halloween acabou, meninos.
Eu trato disto.
Parem com isso!
Agora estão na porta da frente.
Vamos assustar estes miúdos.
John.
Não sabem de quem era esta casa?
Querido, não faças nenhum disparate.
Não queremos ser processados.
Aposto que aqueles sacanas estão nos arbustos.
Trancaste a porta das traseiras?
Vou ver.
Da próxima vez, venho com uma forquilha.
Big John?
Sim, Little John?
Está alguém em nossa casa.
E não é um miúdo.
Que se lixe.
Tenho esta faca.
Vai-te lixar, meu! Desaparece! Não podes estar aqui.
Lonnie, onde estás?
Estou no hospital.
Trouxe-a às urgências.
É ele?
Vi aquele tipo na televisão.
Para trás, para trás.
Está a perceber?
Não, lamento. Não tenho resposta para si.
Ajudem-me.
Ajudem-me!
Tommy, o que se passa?
- Não sei. - Quem é?
Ajudem-me!
Quem é? É o Michael?
- É ele? - Não sei.
- É o Michael! - O Michael está aqui.
- Ele não tem a máscara! - É o Michael.
Michael!
Michael! Para!
- Mãe! Não te aproximes dele. - Não, não. Eu vou.
Não vais, não!
Bloqueia a porta! Não o deixes sair!
- Está a fugir! - Tommy, apanha-o!
Desculpe.
O diabo morre esta noite!
Mantenham a calma!
O diabo morre esta noite! O diabo morre esta noite!
Little John?
Big John?
Sim.
Little John?
Big John.
Little John, o escritório está seguro.
Big John!
Big John.
Não, Big John.
Michael.
Voltaste para casa.
O diabo morre esta noite! O diabo morre esta noite!
Não, não, não. Não é... Não é ele!
- Não é ele? Não é ele! - Não é ele!
Não é o Michael!
Não é ele! Não é ele! Não é ele!
Carneirada, não é ele.
Não é ele!
Sai da frente!
Mãe! Mãe!
Não é... Mãe! Mãe!
Mãe. Mãe. Mãe.
Mãe. Mãe! Tenho de te tirar daqui.
Tommy!
Socorro! Socorro!
Ajudem-me a levantar a minha mãe!
As tuas costuras estão a abrir, mãe. Preciso de ajuda! Mãe!
Está bem. Está bem. Está bem. Cuidado.
- Eu trato disto, Xerife. - Vai correr tudo bem. Vamos lá.
- Não é ele. - Eu sei, mãe.
Já a tenho. Já a tenho. Vai, vai, vai!
O teu braço.
Estão atrás do tipo errado!
- Vamos levá-la para a cama. - Não é ele! Não é o Michael!
Saiam da frente! Calma, calma, calma.
Calma, cuidado, cuidado.
Muito bem. Vamos. Estás segura.
Pronto. Pronto, calma, calma.
Cuidado.
Eu trato disto. Cuidado com a cabeça.
Muito bem. Estás bem?
- Sim. - Muito bem, fica aqui.
Vais ter polícias à porta. Está bem?
- Vou chamar uma enfermeira... - Cuidado.
...para tratar de ti. - Cuidado.
Pessoal hospitalar, foi visto no segundo piso.
Por favor, para!
Por favor! Não é o Michael!
Não sabes como ele é!
Desimpeçam as escadas. Mexam-se! Cuidado, idiota.
- Merda! - Karen.
Estás bem? Afasta-te.
Afastem-se. Cuidado, cuidado.
- Ele está lá em cima! - Para! Não é ele!
- Saiam da minha frente! - Tommy, para! Calma!
Saiam da frente!
Para com isso!
- Tommy! - Tommy!
Vou matá-lo!
O diabo morre esta noite!
Está a acontecer.
A obra-prima do Michael.
Ele criou este caos,
mas fui eu quem trouxe isto tudo para Haddonfield.
Podia ter feito com que nada disto acontecesse.
Foi naquela noite em que foste atacada.
A culpa não é tua.
É minha.
Foi um acidente.
Estava perdido no meu desgosto.
O Michael matou outra vez?
Eu vi o olhar do Loomis.
Só queria mais sangue.
Mais mortes.
E não aguentei.
Naquele momento, só pensava
que aquele monstro era filho de alguém.
Pura e simplesmente maléfico.
Não!
Podia ter feito com que nada disto tivesse acontecido.
A culpa não é tua.
É minha.
Mas agora sei
que dentro daquele homem só há o mal.
Não é só o Michael.
É o que ele fez a esta cidade, a estas pessoas.
Pessoas decentes.
És um bom homem, Frank. Estavas a fazer o teu trabalho.
Mas agora tem de morrer.
Porque cada vez que alguém tem medo,
o bicho-papão ganha.
Tem de morrer.
E sou eu quem tem de o matar.
SAÍDA DE EMERGÊNCIA NÃO BLOQUEAR
Não és tu. Eu sei que não és tu.
Não te vou fazer mal.
Sei que estás assustado.
Eles também estão.
Não vou deixar que te façam mal.
Está bem.
Está bem. Eu sei. Eu sei.
Vou ajudar-te. Vou ajudar-te.
Muito bem, vamos lá.
Larga a minha mão. Assim está bem.
Vou trancar estas portas.
Muito bem! Está bem! Tranca isto atrás de mim.
Vêm aí!
Vêm aí.
Vamos!
Não vou deixar que te façam mal.
É ele! Agarrem-no! Agarrem-no!
Parem!
O diabo morre esta noite!
MEMORIAL HADDONFIELD
Parem-nos!
Não é ele?
O diabo morre esta noite! O diabo morre esta noite!
Meu Deus!
Meu Deus.
Leigh! Leigh!
Não. Não é ele.
- Não é ele, Tommy! - Tens a certeza?
Sempre usou uma máscara, Leigh. Como sabemos que não é ele?
Como sabemos, Leigh?
Agora ele está a transformar-nos em monstros.
Juro que estava a tentar fazer o que estava certo.
Olha para mim.
Estou a pensar que o assassino o estava a sufocar,
o Pete agarrou na arma dele.
Assim que a tirou, disparou.
Dá-me a tua arma.
Não olhes. Tem calma e dá-me a tua arma.
Toma esta.
Foi um acidente. Ele matou-se. Percebeste?
As tuas intenções são boas, mas não quer dizer que as coisas resultem sempre.
Eu meti-me à frente.
Fui eu.
- Não foi ele. - Então, deixa-me encontrá-lo.
Ele anda atrás de mim.
Não, não anda.
Frank.
Não anda.
Foi o médico que o levou para tua casa hoje à noite.
Não foi o Michael.
Não tem a ver contigo.
Doutor, volte para o carro!
Vou rebentar os miolos deste sacana!
Mãe! Mãe!
Socorro!
Ele é um menino de seis anos com a força de um homem
e a cabeça de um animal.
Eu sei. Vi a cara dele.
Olhei-o nos olhos quando lhe tirei a máscara.
Sabias que quando ele era um menino,
costumava ficar no quarto da irmã
a olhar pela janela?
O meu companheiro morreu na noite em ele estava naquele lugar.
Mas, por um instante, antes da sua morte,
ele soube.
Talvez não estivesse a olhar cá para fora.
Talvez estivesse a pensar.
A refletir.
Sobre si próprio.
Quem sabe o que o faz matar, o que o motiva.
Mas, no seu coração, sempre me pareceu
que ele só quer uma coisa.
Ele vai para casa.
Ele foi do condomínio da Laurie,
as vítimas no seu bairro, para o parque. Percebeste?
Se vires esses locais, há uma linha reta.
Basicamente uma seta a apontar diretamente para Lampkin Lane,
a casa de infância do Michael.
Estive frente a frente com este idiota quando era miúdo.
Ele assusta, mata e vai para casa.
Então é para lá que vamos.
Sim.
Karen. Karen.
Desculpa. Tinhas razão, está bem? Desculpa.
Tommy.
Levaste a minha filha para perseguir um assassino e um inocente está morto.
Que se lixe. Nenhum de nós é inocente.
Karen, ouve. Lixei isto tudo.
Lixei isto tudo! Lamento.
E agora?
Lamentas? Vais ficar aqui a lamentar-te?
Não. Tenho de continuar a tentar.
Mas se eu for derrotado,
não será sem dar luta.
Preciso de um carro.
Eu tenho um carro.
A chave está em mantermo-nos unidos.
Não, eu vou sozinho.
- O quê? - Sr. Elam.
Idiota de merda. Trouxeste o teu filho para a toca do lobo.
- Pai, não. - Sr. Elam, com todo o respeito,
acha que eu vou ficar aqui sentada,
quando vai enfrentar o homem que matou o meu pai?
Não, não acho.
Mas eu peço-te, Allyson.
Para o teu bem e o bem do meu filho.
Está bem? Fica aqui.
Se vires algo suspeito, buzina, está bem?
Mas mantém-te em segurança.
Está bem?
Vemo-nos quando isto tudo acabar, amigo.
Está bem.
Isto é tão lixado.
Cameron, vamos embora.
Anda.
Vai, vai, vai, vai!
Está bem.
Pai?
Allyson.
Allyson. Ali.
Pai.
Cameron?
Allyson!
Cameron!
Não!
Cameron!
Não!
Cameron!
Não!
Não, não, não!
- Não! - Allyson!
Não!
Vem apanhar-me, sacana!
Vem apanhar-me.
Deixa-o em paz!
Não.
Não. Não!
Não!
Força. Força!
Continua!
Mãe.
Não, mãe.
Queres a tua máscara?
Anda buscá-la!
Se queres matar alguém, mata-me a mim!
Mãe. Não, mãe.
Sou uma mulher inocente, como era a tua irmã.
Era noite de Halloween. Ela estava no quarto.
E foi aqui mesmo.
Na tua casa.
Não sentes?
Não. Não, mãe.
Mãe, não.
Mãe!
Apanhei-te.
Olá, Michael. É Halloween.
Todos têm direito a um bom susto.
Deixa connosco, Karen.
Vai ter com a tua filha.
Sempre pensei que o Michael Myers fosse de carne e osso, como tu e eu.
Mas um mortal não poderia sobreviver ao que ele passou.
Quanto mais mata,
mais transcende para algo impossível de derrotar.
Medo.
As pessoas têm medo.
Esta é a verdadeira maldição do Michael.
Estará sempre aqui, não estará?
Mesmo quando não o pudermos ver.
Não o conseguimos derrotar pela força.
Se soubéssemos naquela altura o que sabemos hoje.
É a essência do mal.
A âncora que nos divide.
É o terror que aumenta quando nos escondemos.
Se não o travarem esta noite...
talvez o encontremos amanhã.
Ou no próximo Halloween, depois do pôr do sol,
quando alguém estiver sozinho.
Não podes fechar os olhos e fingir que ele não está lá.
Porque está.
HALLOWEEN MATA
Tradução e Legendas: Cinemundo, Lda por Luís Zanguineto