Aqui está.
Ali. Estavas com fome.
É isso mesmo.
Repetir.
Bom dia, senhor.
Bom dia para si.
O que o traz a Hewlands?
Estou a dar explicações aos rapazes aqui.
O professor de latim.
Já ouvi falar de si.
O que vos trouxe para o jardim?
Uh...
É só uma pergunta, mestre explicador.
Sim, eu...
Suponho que o ar estava fresco aqui fora, e...
uh, eu vi-te com o teu pássaro.
- É um falcão. - Ah.
Posso?
Não te aproximes demasiado.
Ele não te conhece.
Oh.
Olá, rapaz.
Ah.
Ele gosta de ti.
Qual é o seu nome?
Não te vou dizer.
Deves.
Não o farei.
- Vais ter. - Não o farei.
Dir-me-ás quando nos beijarmos.
O que é que estão a fazer?
Agnes.
O meu nome é Agnes.
De onde é que é?
Eu disse alguma coisa?
- Não? - Não.
- Tu não sabes quem eu sou. - Espera, eu quero ver...
Não me podes voltar a ver.
Oh.
Onde é que esteve?
Eu estava no campo a ajudar o Bartholomew.
Um borrego recém-nascido não se sente bem.
Bem, eu... Eu fui para o campo.
Não o vi lá.
Bem, eu estava lá. Diz-lhe, Bartholomew.
Ela estava lá.
Já viste o novo professor de latim?
O filho do luver.
Os rapazes disseram que ele saiu a correr, e nunca mais voltou.
Era suposto ele dar-lhes lições
para pagar as dívidas do seu pai.
Não o tenho visto.
Bem, já devia saber.
Tal pai, tal filho.
Sabes, eu acredito que tu és
as raparigas mais bonitas da paróquia.
-Nós somos. -Um dia,
Terei o meu juízo perfeito
para todos os pretendentes que virão para ti.
A Agnes é a mais velha. Ela casar-se-á primeiro.
Ela não o fará se continuar a fugir para a floresta
como um cigano.
Onde é que esteve?
Estávamos à vossa espera horas atrás.
- Eu estava... - E então?
Eu estava a trabalhar.
Sentar. Sente-se.
O teu jantar está quase frio.
- Uh, rapazes, rapazes! - Ei. -Pare.
Há que chegue para todos.
Como estão a correr as aulas em Hewlands?
Estes rapazes não são nenhuns académicos.
Pergunto-me sobre a noção de toda essa aprendizagem. -Hmm.
Latim para rapazes que serão nada mais do que criadores de ovelhas.
- É a colocação de ar. - Não, não, não!
- Isso serve! - Muito bem, Gilbert.
Ouviste a tua mãe. Há que chegue para todos.
Fala mal dos rapazes em Hewlands.
"Eles não são académicos."
Mas digo-vos uma coisa,
eles alguma vez serão mais homens do que tu.
Eles são postos a trabalhar honestamente, ao contrário de vós.
Inútil, inútil, os vossos ares de fantasia.
Toda essa educação,
sem um pingo de sentido.
Estou a dar explicações a esses rapazes para pagar
as vossas dívidas para com essa família, não estou?
A vossa incomensurável a vossa imensurável dívida para com essa família.
- Não estou a... - Pára!
E o resto da família em Hewlands? Já os conheces?
Apenas a mãe.
- Não é a filha mais velha? - Não.
Diz-se que a rapariga é filha de uma bruxa da floresta.
Eu vi-a, a vaguear sozinha pelas estradas secundárias
com um falcão no braço.
Um falcão em Hewlands?
Sim.
Dizem que ela o leva para a floresta com ela, desacompanhado.
Sim, mas tens a certeza, Eliza?
A filha mais velha tem um falcão, não uma criada?
Sim, sim.
Agnes.
Olá.
O que é que estão a fazer aqui?
Trouxe-vos isto.
O que é que se passa?
É...
é uma luva nova para o teu pássaro.
Eu tenho uma luva.
Agnes.
Agnes, espera.
Eu sei quem tu és.
Quem é que eu sou?
Bem, eu... Eu não te conheço, mas ouvi coisas...
Eu sou a filha de uma bruxa da floresta?
Sim. As pessoas dizem isso, mas eu não me importo...
Eu sou a filha da minha mãe.
Aprendi muitas coisas com ela.
Para onde está a olhar?
- Tu. - Porquê?
I... -Pensei que fosse um homem de palavras, mestre tutor.
Sim.
Não é verdade?
Falar com as pessoas é por vezes é difícil para mim.
Bem, então conta-me uma história.
- Uma história? - Sim.
Que história gostarias de ter?
Algo que o comova.
Muito bem.
Conheces a história de Orfeu e Eurídice?
Orfeu é um homem da música.
Ele tem uma voz requintada.
O seu toque de kithara, que é um...
é-é uma lira semelhante a uma harpa,
é tão divino,
aves, o...
os animais, e até as pedras e as árvores,
todos se moviam ao ritmo da sua música.
Agora, Orfeu apaixona-se por esta bela ninfa, Eurídice.
Pouco depois do casamento,
Eurídice é mordida por uma víbora
e o veneno corre pelo seu corpo,
e ela é morta.
E Orfeu, cheio de mágoa,
viaja para o submundo para a levar de volta.
Ele encanta este cão de três cabeças, Cerberus.
Ele engana Hades até que finalmente...
...é-lhe permitido levar o seu amor de volta com ele
para o mundo dos vivos, mas...
...sob uma condição.
O que é que se passa?
Ela deve seguir atrás dele,
e ele não se deve virar para olhar para ela.
Agora, ao iniciarem a sua ascensão,
Orfeu não consegue ouvir os passos dela, então ele ouve...
...e ouve e ouve e ouve.
Mas tudo o que ele consegue ouvir é o som do seu coração a bater.
E o resto é silêncio.
E quando ele se aproxima os portões do submundo...
... ele não consegue conter-se mais.
Ele vira-se para olhar para ela, e ela está...
...preso no submundo para sempre.
Hmm.
Foi uma boa história.
Gostou?
Lembra-te, artemísia, o que fizeste acontecer,
o que preparaste em Regenmeld.
Chamam-lhe Una, a planta mais antiga.
Desafia-se três, desafia-se 30,
desafias o veneno, desafias a doença do ar,
tu desafias o horror que assola a terra.
E tu, pão de forma, mãe vegetal,
estás aberto para o leste mas poderoso por dentro.
Os carros passavam por cima de ti, as mulheres cavalgavam sobre vós.
Tu resististe a tudo, e recuaste.
É verdade que sabe tudo sobre uma pessoa
tocando-lhes aqui?
Nem tudo.
Quando me tocaste aqui, o que é que viu?
Vi uma paisagem.
- Viste uma paisagem? - Mm-hmm.
Espaços, grutas, falésias,
túneis e oceanos,
este vazio profundo, escuro e negro,
países por descobrir.
Ela fala...
Ela fala, ela fala.
Mas, suave,
que luz através da janela?
É o leste, e Julieta é o sol.
...e matar...
...a lua invejosa.
Olá.
Desejo casar convosco à mão.
Não, eu... Eu devo ser casada contigo.
Mais ninguém serve.
Eu vou falar com a tua madrasta e o teu irmão,
e, claro não estarão de acordo, mas...
Não me interessa porque não tenho talento para esperar.
Não suporto esperar.
E os teus pais?
Os teus pais nunca estarão de acordo.
Sigam-me.
Espera. Espera. Espera.
- Não! - Não!
A minha luva.
- Esta é a luva da minha mãe. - Hmm.
Ela saiu do bosque...
...como a sua mãe
e a sua mãe antes dela.
As mulheres da minha família vêem coisas...
que outros não têm.
Agnes.
ROWAN e YOUNG AGNES: Lembra-te, artemísia,
o que fizeste acontecer, o que preparaste em Regenmeld.
Chamam-lhe Una, a planta mais antiga.
Desafia-se três, desafia-se 30,
desafias o veneno, desafias a doença do ar,
tu desafias o horror que assola a terra.
Bartolomeu, vai sarar.
Ficará com uma cicatriz?
Pode ser. Isso não é mau.
Ouvir.
Estão a ouvir isto?
Deves prestar atenção aos teus sonhos, Agnes.
Eles guiar-vos-ão sempre.
- Bom dia. - Bom dia.
Sim.
Agnes, o que é que...
o que é que aconteceu?
A mãe expulsou-a da sua casa.
Ela não é a minha mãe.
A casa pertence ao meu irmão, Bartholomew.
Eu escolhi ir-me embora.
Ela está grávida.
Oh.
Diz que é teu.
- É mesmo? O teu? - Uh...
A criança na barriga dela, foste tu que a puseste lá?
Eu fiz.
- Estamos casados à mão, mãe. - Nunca o permitiremos!
- Não há pecado nisso. - Receio que precises de
- o nosso consentimento, e nós... - Não há pecado nisso!
- ...nunca dar, nunca! - Está bem!
O quê?
- Foste enfeitiçado. - Não.
Preferia que fosses para o mar do que casar com esta rapariga.
Maria.
Não há necessidade disso.
Não tenho dúvidas que podemos chegar a um acordo.
-João. -Silêncio, mulher.
Estou certo de que está ansioso
para ver a tua irmã diante do altar.
Tenho a certeza que preferias não ver o teu filho
arrastados para o tribunal de lascívia.
Não há necessidade disso.
Disseram que estão casados à mão.
Só se eu o disser.
Mas porquê casar com com um académico de cara pálida?
Para que é que ele serve?
Ele tem mais dentro dele do que qualquer homem que eu já conheci.
Tudo vai mudar.
Tu. Tu vais mudar.
Já estou a mudar.
É demasiado silencioso lá dentro.
Em que sítio?
Aquela casa.
O que é que a nossa mãe nos diria se estivéssemos com medo ou inseguros?
Viver com o coração aberto.
Para não o fechar no escuro
mas para o virar para o sol.
Ele ama-me pelo que eu sou, não pelo que eu deveria ser.
Então casa-te com ele.
Obrigado.
Lembre-se, a artemísia...
Digam-no comigo. Digam-no comigo.
O que fizeste acontecer,
o que preparaste em Regenmeld.
Chamam-lhe Una, a planta mais antiga.
Desafia-se três, desafia-se 30,
desafias o veneno, desafias a doença do ar,
tu desafias o horror que assola a terra.
Olha para mim.
Agnes.
Ah.
Oh.
Olá.
Olha para aquilo. Olha para o fogo.
Mmm, o que é isso?
O cãozinho arrastou qualquer coisa.
Há qualquer coisa.
Oh.
O papá está a chegar.
Olá.
Os pontos têm de ser mais pequenos.
M-Muito mais pequeno.
Sim.
Hmm.
Inútil.
Ok, e agora...
mais pequeno.
- Onde é que vai? - Vou-me embora.
Voltar ao trabalho.
Essa foi a última vez que me bateste.
Percebem?
- Percebeste?! - Sim.
Meu amor, devias voltar para a cama.
O que está a escrever?
Nada de especial.
Nunca é nada.
Não sei.
Talvez quando estiver terminado, ele vai...
Talvez quando estiver terminado.
Porque não me lês o que escreveste?
A-Agnes, não é...
Ainda não está terminado.
Pára com isso. Vais acordar o bebé.
Não faz mal.
Não.
Peço desculpa.
Já bebi demasiado...
Agnes, eu bebi demasiado para beber.
Eu já tive...
Bebi demasiado.
Olá.
O que é que se passa?
Dá-me a tua mão.
Por favor, por favor, por favor, por favor,
por favor, por favor, por favor, por favor.
- O que temes que que eu veja? - Por favor, pára.
Que eu sou um homem violento e perigoso.
Não, tu não és nenhuma dessas coisas.
- Como é que sabe? - És um bom homem. És um...
És um bom homem.
É que desejas que nunca nos casássemos?
Como é que pode dizer uma coisa dessas?
Tu e a Susanna são tudo aquilo por que vivo.
Tudo aquilo por que vivo.
O que é, então?
- Aqui. Olha para mim. - Pára!
Pára, pára. Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.
Olha para mim.
Ouvir. Escuta. Escuta.
Estou perdido.
Perdi o meu...
Perdi-me.
Eu só preciso de-- Agnes, eu só preciso de trabalhar.
Ele não está a dormir.
Ele alguma vez perdeu o seu temperamento contigo? -Não.
- Se ele levantar a mão... - Não, nunca levantou.
Ele nunca está. Está zangado com ele próprio.
Ele está doente com ele próprio.
Ele é um bom homem.
Ele é um bom marido, é um bom pai,
mas ele não precisa de mais.
O que é que ele poderia precisar para além da sua família e de si?
- Ele tem-te a ti. - Ele precisa de ir para Londres.
- Londres? - Sim.
Porquê Londres? -Porque Londres é onde o mundo inteiro se reúne.
Talvez ele pudesse alargar o negócio do seu pai lá.
- Oh, está a ser precipitado outra vez. - Quem sabe o que ele pode ser...
Não estou a ser precipitado. Ele precisa de mais.
- Bem, ele precisa de um trabalho adequado. - Ele não é deste mundo.
O homem precisa de um trabalho adequado.
- O que é que há nesta pequena cidade? - Ele não pode simplesmente fugir.
Esta pequena vida? Esta coisinha, vai...
...esmagá-lo.
Ele precisa de distância do seu pai.
E tu irias com ele para Londres?
Não, eu espero até ele estar instalado.
Em breve haverá mais de nós.
- Outra criança? - Sim. No final do verão.
Então agora não é a altura certa para o mandar embora.
Vou perdê-lo.
Já o estou a perder.
Vais perdê-lo se o mandares embora.
Não, eu sei, eu sei que o nosso amor vai manter-nos firmes.
Por favor. Podes falar com o pai dele?
Ele vai ouvir-te se tu sugerir que ele vá para Londres.
Por favor.
Tenho de encontrar alojamento.
Estar perto do rio, perto das fábricas de curtumes.
Mas disseram-me que as correntes no rio são perigosas
e que é necessário contratar um barqueiro experiente
sempre que se cruzarem, e eu certificar-me-ei de que o farei
todas as vezes, prometo.
E pensarei em ti e na Susanna
a cada momento que passa.
E eu vou encontrar-nos alojamento em Londres,
e todos nós estaremos juntos novamente.
Ainda não sabes se é um rapaz ou uma rapariga?
Não.
Não sei porquê.
Não disseste que irias ter sempre dois filhos?
Sim.
Dois filhos no meu leito de morte.
Pois bem, aqui está a segunda.
- Não nos vamos despedir. - Não.
Vai, vai.
- Vais a algum lado? - Não, estou só a...
Sim, vou para o lago...
Não vais para a floresta.
- Tenho de o fazer. - Não, não deves. Gilbert!
Tu... tens de me deixar ir lá.
- Deixem-me ir lá! - Menina Agnes.
- Têm de me deixar ir! - O rio rebentou as suas margens!
- Não há como... - Deixa-me!
Não há maneira de chegar para a floresta. -Deixa-me! Não!
Temos tudo pronto para ti. -O meu bebé!
Não, o meu bebé.
Não posso.
Eu não vou ter o meu bebé nesta casa.
Não nesta casa.
Não.
O rio.
- Silêncio, silêncio, silêncio, silêncio. Silêncio. - Não, não, não, não, não.
Ele falou sobre o rio.
O rio é perigoso. Ele pode ser arrastado rio abaixo!
Agnes. Agnes. Agnes.
Agnes, está tudo bem com ele.
Não te lembras da da sua última carta?
Parem com os gritos.
Vais acordar a cidade inteira.
Ele parece...
Ele parecia diferente.
Não, ele tinha boas notícias para nós.
- O teatro. - O teatro.
Ele tem um contrato com os jogadores
para fazer luvas para o teatro.
Para as luvas. Pelas luvas.
Agnes, cala-te agora.
Silêncio. Silêncio. Silêncio.
Baixe a cabeça. Baixa-te.
Ah! Ooh!
- Aqui vamos nós. -É um rapaz.
Cá está.
Bom rapaz. Bom menino.
É um rapaz.
O meu rapaz.
Obrigado.
O que é que se passa? O que está a acontecer?
Ela está a começar de novo.
- Vai ter gémeos, minha menina. -Vamos lá, Eliza.
Aqui. Rapidamente.
Levem-no.
Não, não.
Dois no meu leito de morte.
Eu sempre acreditei que seria...
que eles seriam meus filhos.
E agora...
agora vejo que serás tu.
Temos de o levar para o banco.
Está a chegar. Está aqui.
- Não. - Vamos lá. Vamos lá para cima. Para cima, para cima.
Não posso... I...
Não posso.
- Vai. - Eu nunca deveria ter...
Não posso...
Não posso ir.
Enganei-me. Enganei-me.
Já o tenho...
Ele... Ele não está cá.
Ele está... Ele não está aqui.
Agnes, podes...
e tem de o fazer.
Não posso.
Agnes.
Pode...
e assim será.
O seu marido nasceu aqui neste quarto.
Ele deu o seu primeiro suspiro ali, junto à janela.
Por favor.
Por favor, deixem esta criança viver.
Deixem esta criança viver. Por favor.
Vais deixá-lo...
Deixem-no voltar e ficar com o seu filho.
Por favor.
Que ele pense bem de mim sempre.
Lembra-te de mim.
Mamã.
A mãe?
É demasiado fraco.
Ela estava a sofrer demasiado.
Quero dizer, pobre mulher.
Ela estava cada vez mais fraca.
Quero dizer, é assim que é assim que as coisas são, por vezes.
Ela devia saber que o fim estava próximo.
É melhor não falar dela às crianças.
Mais seguro com uma mãe diferente.
Tão jovem.
Talvez não se lembrem dela.
- Mãe! - Agnes. Agnes.
- Mamã, não! - Não, não. Agnes.
Criança. Criança.
- Mamã, não! - Não, não, não. Ch-Ch-Ch-- Não.
- Não! - Não.
- Não, deixa-me vê-la! - Não, não!
- Deixem-me vê-la! - Não!
Não, mamã!
- Agnes. - Não!
A mãe. Eu quero, eu quero a minha mãe.
Eu quero o meu...
Oh! Aqui vamos nós! É uma rapariga!
É uma rapariga. Ela é...
É... Esperar.
Vamos lá. Vamos lá.
Porque é que ela não está a chorar?
Ela não vive.
Deixem-me ficar com ela.
Não deves olhar para ela. Dá azar.
Dá-ma.
Certificar-me-ei de que que ele tenha um enterro decente.
Dá-me o meu filho!
O meu filho.
Agnes, tens um menino.
Deixem-me levá-lo até vós, e tu poderás alimentá-lo.
A rapariga foi para o céu.
Ela não foi para o céu.
Eu fiz um voto na noite em que a minha mãe morreu.
Irei à vossa igreja, mas não direi uma palavra lá.
Sim, sim.
Viverás.
Certificar-me-ei de que que nada te leve embora.
De facto, não consegui encontrá-lo.
Hmm.
Aqui.
Perfeito.
Encontrei o meu chapéu.
Está bem. Sim.
Ok, fica desse lado. Fica desse lado.
Sim.
E colocá-lo aqui.
Perfeito.
- Ooh. Desculpa. - Deixa-me ajudar-te.
Está na minha cara.
- Chamo-me Hamnet. - Eu sou o Hamnet.
- Chamo-me Judith. - Eu sou a Judith.
Não haverá corridas nesta casa.
Comportem-se, por favor, como...
Senhoras e senhores.
Onde é que vai?
Sim. Ele está a chegar. Ele está a chegar.
Olá.
Todos nós sabemos que eles trocaram de roupa.
Durante quanto tempo vamos fingir que não sabemos?
Vamos fingir enquanto eles pensarem que são os mesmos.
Hi.
Padre, ajudas-me com a passagem grega
da lição de ontem?
Hamnet, pensei que que já o tivesses aprendido.
Não o fiz porque Deixei o meu primer na escola.
Bem, Hamnet,
é preciso levar os seus estudos com seriedade.
Como é que espera melhorar se não está...
Seus malandros.
- Enganámo-lo? - Claro que enganaram.
Trocaste de lugar para me enganar de novo.
Susanna, vem cá.
Vem cá.
Agora, lembras-te da coisa
que íamos fazer pela tua mãe?
Sim. -Lembras-te? Estás pronto para o fazer? -Sim.
Está bem. Vai lá para fora rapidamente.
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.
- Basta dar um passo em direção... - Esperar.
Uma rua... Vem para a tua direita. Passo.
Passo. Mais um.
Mais uma.
Quando é que nós os três nos voltaremos a encontrar?
Com trovões, relâmpagos ou na chuva?
Quando a azáfama acaba, quando a batalha estiver perdida e ganha!
Isso será antes do pôr do sol.
- Onde é o sítio? - Na charneca.
Lá para se encontrar com a Agnes.
Estou a ir, Graymalkin.
Paddock telefona.
Anónimo!
O que é justo é injusto e o que é injusto é justo.
O justo é a falta e a falta é o justo. O justo é a falta e a falta é o justo.
O que é justo é injusto e o que é injusto é justo.
Passe o mouse sobre o...
Muito bem!
Foi fantástico!
Cava-o bem fundo, e depois move-se tudo para o lado,
e depois põem-no aqui.
Não é? E depois, tem-se o solo à volta dos lados,
e depois dá-se-lhe mais palmadinhas.
E depois temos pedaços como este.
E esfrega-o nas mãos.
Uau. E depois para trás!
Faz isto.
E quando estiveres a fazer isto, circula.
Sim, assim.
Preparado?
Para a frente. E para trás.
Agora, aparta, aparta, aparta.
É bom. Mais uma vez.
Agora, depois dessa, vou fazer isto,
e tu sais do caminho.
Pronto? Faz um círculo. Gira a tua espada.
Não.
Círculo, gira a tua espada.
Agora, avancem.
E volta para trás.
Um, dois, três.
Saiam do caminho!
Muito bom. Mais uma vez.
Judith, como é que se chama este?
-Tomilho. Tomilho. - Alecrim.
-Tomilho. Tomilho. Tomilho. - Tomilho. Tomilho.
- Confundi-o. - Não faz mal.
Este aqui...
-Isso é que é alecrim. -Sim.
E para que serve o alecrim?
- Colocar nas maçãs. -Maçãs.
Não. O Rosemary é para?
Recordar.
Agora, tens de esfregar tudo isto nas vossas mãos.
Sopra-se um pequeno desejo.
Para lhe desejar boa viagem.
Sim? E é o teu segredo com ele.
Viram-no?
Não o viste no céu?
Muito bem, faz outra vez.
Pede outro desejo.
Olha. Mesmo ali em cima.
Olha, ali mesmo. Viste-o?
E ele tem todos os vossos desejos no seu pequeno coração.
Por isso, sempre que quiserem lembrar-se dele,
só tem que ir...
Onde é que vai?
Hã? Eu vou apanhar-te!
Vou apanhar-vos!
Pai?
Está tudo bem?
Sim.
Ouve, quero que te afastes do teu avô.
Ele não vai bater nas vossas irmãs, mas é contigo que me preocupo,
e preciso de saber que estarás estarás segura quando eu não estiver aqui.
Vais voltar a Londres outra vez?
Sim, amanhã.
Amanhã?
Está tudo bem.
Iremos convosco desta vez?
Não, ainda não.
Olá.
Vou ter saudades tuas.
Mas eu tenho de ir, percebes? I...
Eu sei.
Eu compreendo.
Isso é ótimo.
Porque preciso que tomes conta da tua mãe e das tuas irmãs.
Fazes isso?
Sim.
- Serás corajoso? - Sim.
Sim?
- Serás corajoso? - Sim.
Serás corajoso?!
- Huh?! - Sim! Sim, eu vou ser corajoso!
Vou ser corajoso. Vou ser corajoso.
Estive a ver casas para nós em Londres.
-outono está a chegar. - O outono está a chegar.
E as crianças ficarão doentes.
Judith, ela ainda não é não é suficientemente forte.
Ela fica frequentemente congestionada no peito.
E o ar em Londres é...
Não podemos.
Mas um dia, em breve, fá-lo-emos.
Nós iremos para Londres convosco.
Não, não vais.
Nunca virás.
Esperou que que o calor do verão passasse...
... a secura do outono,
a neve e o frio.
Não acredita que Judith sobreviverá a Londres.
Faria tudo o que estivesse ao seu alcance para manter essa criança viva.
Não é isso que uma mãe não é o que é suposto uma mãe fazer?
Claro que sim.
Então...
...decidi procurar um terreno fora de Stratford.
É lá que deves viver com as crianças.
- Obrigado. - Obrigado.
Ooh!
Onde é que ela está? Ah!
Hamnet. Aqui está ele.
Vem cá.
Eu amo-te. Eu amo-te. Eu amo-te.
Está bem. Adoro-te.
- Vamos lá. - Amo-te.
Amo-te.
Oh.
Muito bem. Vem cá.
- Lembra-te do que Eu disse-te, ok? - Está bem.
Bom rapaz.
- Adeus. - Adeus.
Hamnet?
Oh.
Vem cá. Vem cá.
Mostra-me a tua mão.
O quê? O que é que vê?
Estou a vê-lo.
Cultivado.
E muito forte.
E vejo-o em Londres a trabalhar com o teu pai.
- No teatro? - Sim.
No teatro.
O que é que eu vou fazer?
O que desejas fazer, Hamnet?
Eu devia ser um dos jogadores com uma espada.
Uma espada?
Sim.
E vou bater com ela contra a espada do outro jogador.
Mostra-me.
Haverá uma luta terrível,
e toda a gente que estiver a ver vai ficar assustados.
E quem é que vai ganhar?
Claro que sim.
Algo os perturbou.
O que é que poderá ser?
O tempo?
Algo no ar, talvez?
É melhor dizer à Joan para manter as crianças dentro de casa hoje.
HAMNET Judith?
Onde é que está?
Acorda!
A padeira disse-me que a gata dela tinha gatinhos.
Precisamos de os ver.
São oito, Judith. Oito!
Temos de nos apressar. Está a chover.
Judith?
Jude?
O que é que se passa?
O que é que se passa, Judith?
Judith, responde-me.
Judith, acorda.
Judith, por favor. Judith.
- O que é que se passa? - É a Judith.
Há quanto tempo é que ela está assim?
Desde que regressei da escola.
AGNES Oh, meu Deus!
Ela tem-no.
Não é verdade?
Ela tem a peste.
Não é verdade, mamã?
Vai procurar a tua avó.
Pede-lhe que venha.
Agora!
Ela está a arder em febre.
Precisamos de mais água.
Fazer uma fogueira maior e aquece mais água.
- Precisamos de água quente. -Eliza, vai buscar mais água
e traz a Bellis da cozinha.
Uma fileira de canela.
Canela, isso é bom para tirar o calor.
Erva-dos-prados ou arruda. Tomilho, sim.
Encontrá-los-á no quarto.
Mamã. Sim. -A outra mesa. Do outro lado.
Sim, a mamã está aqui, meu amor.
Toma, bebe isto. É alecrim e geleia.
Tudo vai correr bem, não é?
Tudo correrá bem.
Judith, fica com ele.
A mamã está aqui. Está tudo bem. A mamã está aqui.
Ruibarbo. Precisamos de ruibarbo para limpar o estômago,
expulsar a peste.
Podes ir buscar um pouco?
A mamã está aqui. Está tudo bem. Judith, estamos todos aqui.
Susanna, tira também um pouco de água.
Hamnet e... e Mary e Susanna.
Recolha água assim que puder.
Porque é que ele não está aqui?
Eliza, vai escrever ao teu irmão e diga-lhe para vir.
Judith.
Abre a boca, Judith.
Abre a boca. A mamã está aqui. É isso mesmo.
Isso é ótimo.
Sim, estarás a salvo.
Vais abrir a boca. Bebe tudo.
Engole-o. A mamã está aqui. Está tudo bem, Judith.
A mamã está aqui. Está tudo bem.
Está bem.
Agnes.
Fizeste tudo o que podias.
Não a vou deixar atravessar.
Avó, tinhas três filhas filhas que foram levadas.
Eram eles...
Eram como a Judith?
Anne tinha sete anos.
Os outros dois eram apenas bebés.
Todos eles tinham inchaços e...
...febre como a de Judith.
A tua mãe está a tentar...
manter o controlo sobre o seu filho.
Não vai funcionar.
O que é dado pode ser pode ser retirado em qualquer altura.
Nunca devemos baixar a nossa guarda.
Nunca se deve dar por garantido...
... que o coração dos nossos filhos corações batam,
que respiram,
que andam, falam e...
... sorrir, discutir, brincar.
Nunca te esqueças por um momento que eles podem ter partido.
Jude.
Não fiques triste.
Ficareis bem.
Não o farei.
Não sem ti.
Está aqui.
Estás a ver, Jude?
Está a observar-nos.
Eu digo-lhe para nos levar aos dois.
Iremos juntos.
Virar costas.
Ele vai cometer um erro.
Não nos consegue distinguir.
Respira comigo, Judith.
Dou-vos a minha vida.
Ficareis bem.
Dou-te a minha vida, Judith.
Vou ser corajoso.
Vou ser corajoso, pai.
Vou ser corajoso.
Vou ser corajoso, pai.
Vou ser corajoso.
Uau.
O mais rápido possível.
Hamnet.
Hamnet, não é é suposto estar aqui em baixo.
Tenho de a levar para a cama.
Hamnet.
Hamnet?
Mamã.
Hamnet.
Tens de abrir a boca.
Tudo correrá bem.
Ele está a arder.
Ele está a arder em febre.
Não se cola... Não se vai colar!
Uma pedra. Há uma pedra.
Há uma pedra lá em cima com um buraco no meio dela.
Ao lado da cama dele. Tragam-no para baixo. Eu preciso dele.
E, um, uh, sal. Arranja sal.
Apanhe-o. Consegues dar?
Podes ir buscar-me um pouco de sal, todo o sal que tiveres.
A água. Precisamos de água.
Ele é... ele é demasiado quente.
Ele está a arder.
Meu amor. A mamã está aqui.
Tudo correrá bem. Tudo ficará bem.
Tudo correrá bem.
Hamnet, não tenhas medo.
Não é preciso ter medo.
Tudo vai correr bem. A mamã está aqui.
A mamã está aqui. Está tudo bem.
A mamã está aqui.
Olha para mim. A mamã está aqui.
Eu nunca, mas nunca te vou deixar ir.
Percebem?
Eu nunca, mas nunca te vou deixar ir.
Eu amo-te.
Eliza, leva a Judith para a para a cozinha e mantenha-a lá.
Por favor!
- Ele precisa de mim! -Fica aí.
Ele precisa de mim!
Por favor!
Valeriana...
Hamnet. Hamnet. Hamnet.
Hamnet, tens de ficar. Hamnet, por favor.
Tens de ficar connosco.
A mamã precisa de ti. Nós precisamos de ti.
-Pára! Chega! - Fica connosco. Fica, fica.
Por favor, Hamnet. Hamnet, Hamnet, Hamnet.
-Deixem-no em paz! - Hamnet, por favor!
Não vês que é demasiado tarde para ele!
Por favor, por favor.
Hamnet?
Hamnet. Hamnet.
O meu filho foi-se embora.
O meu filho.
Perdi o meu...
Eu vi a luz, e não conseguia dormir.
MARIA Aqui.
Oh, filha, não.
- Não, não, não. Vai para a cama. - Não, não, deixa-a ficar.
A culpa é minha, mamã.
- A culpa é minha. - Não. Não.
A culpa não é tua, Judith.
Mas ele trocou de lugar comigo.
Ele enganou-o.
Ele enganou o quê?
Morte.
Judith.
Levou-o quando veio para mim.
Nunca mais digas essas palavras a ninguém, nunca mais.
A febre chegou para o teu irmão, e levou-o.
Deseja vê-lo?
Sim.
Vai lá. Consegue vê-lo.
Será que é mesmo ele?
Sim.
Não se parece com ele.
Não.
Não é ele.
Não é.
Não é ele.
Ainda não é de manhã.
Não o preparámos não o preparámos devidamente.
Terei chegado demasiado tarde?
- És tu. -Pai.
És tu.
Sou eu.
Onde é que ele está?
Onde é que...
Onde...
É o meu rapaz.
Não o vi.
Devia ter-lhe dado mais atenção.
Sempre pensei que ela era a única para ser levada embora
quando na altura era ele.
Sou um parvo.
Não, não há nada que alguém poderia ter feito para o salvar.
Fizeste tudo que podias.
Claro que sim.
Não estavas aqui.
Teria arrancado o meu coração e dava-lho.
Eu teria dado a minha vida no chão por ele.
- Eu sei. Eu sei. - E ninguém o aceitaria.
- Mas tu... - Não, tu não sabes.
Não sabes. Não estavas aqui.
Morreu em agonia.
I...
- Ele estava a agonizar. - Agnes.
Ele chorou e chorou
- e ele chorou e chorou. - Agnes, pára, pára.
E o seu pequeno corpo estava agitado de dor. -
Não, não me faças calar.
Ele estava tão assustado.
- E tu não estavas aqui. - Eu sei.
Tentei tudo o que pude.
Eu sei que sim.
Eu tentei... -Fizeste tudo o que podias.
Fizeste tudo que podias.
Tudo.
Agnes. Agnes.
Eu mando avisar, Agnes.
Vais mandar dizer?
- A quem? - A ti.
- Eu estou aqui. - Mm.
O que eu queria dizer é que vou mandarei notícias quando chegar a Londres.
Londres?
Tenho de me ir embora.
Partir? Como é que se pode sair?
O mundo simplesmente não fica parado, Agnes.
Há pessoas à minha espera em Londres.
A época está prestes a começar,
e a minha companhia regressará de Kent a qualquer altura.
Tenho de me ir embora.
Agora?
Há uma festa de viagem que parte hoje,
e eles têm um cavalo de reserva, por isso, sim.
Cuidem das raparigas, e eu voltarei para--
Parar.
Não o faças.
Vai. Vai.
"Quando eu contar o relógio
"que diz as horas,
"E ver o dia corajoso afundado na noite hedionda;
"Quando eu contemplo a violeta que já passou da hora,
"E caracóis de zibelina todos prateados de branco;
"Quando vejo árvores altas estéreis de folhas
"Que logo do calor deu copa ao rebanho,
"E o verde do verão todo cingido em feixes
"Carregado no caixão com barba branca e cerdosa;
"Então da tua beleza eu questiono,
"Tu entre entre as perdas de tempo deves ir,
"Uma vez que os doces e as belezas se abandonam a si próprios
"E morrem tão depressa como vêem os outros crescer;
"E nada contra A foice do tempo pode defender
Salva a raça, para o enfrentar quando ele vos levar daqui."
Voltará a lê-lo?
Não.
Já o li três vezes.
É o suficiente.
Vamos fazer presentes?
Presentes de Londres.
Um pente de cabelo para ti, Jude.
Atenção, tens de ter cuidado.
Isto é para ti, Agnes.
- Um rubi, não é? -Mm-hmm.
É o melhor que já vi.
Toda a gente está a falar da a nova casa.
É a maior de Stratford.
Há tantas divisões. Uma pessoa pode perder-se.
Ficareis com as chaves, Susanna.
Tu deves gerir bem a casa.
Põe-no, mamã.
O Bartholomew mostrou-lhe a casa nova?
Mm-hmm.
Gostas?
Porque não me mostraste tu mesmo?
Tinhas medo que que eu não me fosse embora?
Porque Hamnet morreu aqui nesta casa.
Sabes, estou constantemente a pensar onde é que ele está.
Ou para onde é que ele foi.
O que quer que eu esteja a fazer, pergunto-me, "Onde é que ele está?"
Quero dizer, ele não pode ter simplesmente ter desaparecido.
Tudo o que ele precisa é que eu o encontre.
Ele deve estar algures.
Tenho medo de enlouquecer com ele, mesmo agora, um ano depois.
Um ano não é nada.
É a cada segundo...
a cada minuto, a cada dia.
Talvez nunca deixemos de de o procurar.
Sinto muito, Agnes.
Ouviste-me? Eu disse que sinto muito, Agnes.
- Para quê? - Por tudo.
- Foi apanhado por aquele lugar. - Para...
- Em que sítio? - Aquele lugar na tua cabeça.
Agora é mais real para si do que em qualquer outro lugar.
Nem mesmo a morte do nosso filho pode impedir-te de o fazer.
Hamnet morreu.
Uma morte horrível.
E tu devias ter estado lá.
Podias ter ter-lhe dito adeus.
O que é que vê?
Hmm?
Nada.
Nada?
Nada mesmo.
Oh, bem.
Devias voltar para Londres.
Não precisam de se preocupar connosco.
Dão-se muito bem sem ti.
Isto era, por vezes, um paradoxo,
mas agora o tempo dá-lhe provas.
Eu amei-te uma vez.
De facto, meu senhor, fez-me acreditar nisso.
Não devias ter acreditado em mim,
porque a virtude não pode inocular o nosso velho stock para...
Não devias ter acreditado em mim,
porque a virtude não pode assim inocular o nosso velho stock
mas vamos saboreá-la.
Eu não te amava.
Eu estava mais enganado.
Vai para um convento.
Por que serias um criador de pecadores?
Eu próprio sou indiferente e honesto,
mas ainda assim eu poderia acusar-me de tais coisas
que era melhor...
Mais uma vez.
Vai para um convento.
Por que serias um criador de pecadores?
Eu próprio sou indiferente honesto, mas...
Mais uma vez. "Eu próprio sou indiferente e honesto". Mais uma vez.
Eu próprio sou indiferente e honesto,
mas, no entanto, podia acusar-me de tais coisas que era melhor
- a minha mãe não me tivesse dado à luz. - Outra vez.
Eu, eu próprio...
Mais uma vez.
Eu, pessoalmente, sou indiferente...
"Eu sou eu próprio."
Eu próprio sou indiferente e honesto,
mas ainda assim eu poderia acusar-me de tais coisas que fosse...
Mais uma vez.
Mas eu podia acusar-me de tais coisas que fosse...
De novo!
Eu próprio sou indiferente e honesto,
mas ainda assim eu poderia acusar-me de tal...
Está simplesmente a a dizer as palavras!
Eu próprio sou indiferente e honesto,
mas ainda assim eu poderia acusar-me de tais coisas
que era melhor a minha mãe não me tivesse dado à luz.
Sou muito orgulhoso, vingativo, ambicioso,
com mais ofensas à minha disposição
do que tenho pensamentos para os colocar,
imaginação para lhes dar forma ou tempo para as representar.
Agora, o que é que que é que eu deveria fazer
rastejando entre o céu e a terra?
Todos nós somos uns autênticos idiotas.
Não acreditem em nenhum de nós.
Ide para um convento para um convento. Outra vez.
Para ser...
...ou não ser...
... essa é a questão:
Se é mais nobre na mente... sofrer
As fundas e as flechas de...
... fortuna escandalosa...
...Ou...
...para pegar em armas contra um...
...mar de problemas,
E ao opor-se...
...acabar com eles.
Rezo para que essas árvores
♪ Vai devolver o meu rapaz ♪
♪ Para ♪
Doce e bela Robin
* É toda a minha alegria *
Agnes?
I... Eu estava na cidade, e eu...
Pensei que vos faria uma visita.
Tive muita pena saber do falecimento do John.
Como é que está o teu marido?
É uma... é uma coisa terrível perder o pai.
Ele está bem.
Ele está muito ocupado. Está a preparar uma comédia.
A sua nova peça não é uma comédia.
É uma tragédia.
Mas tu sabias disso.
Toda a gente na cidade está a falar sobre isso.
Eu avisei-te sobre casares com ele.
Não finjas que gostas de mim.
Tu não és a minha mãe, e nunca foste.
Bom dia, Agnes.
Ele não fala connosco há meses.
Como é que ele...
Como é que ele não nos disse?
Não te perguntas o que é que ele contém?
Em quê?
A peça.
De quem é que está à procura?
William Shakespeare.
Somos a família dele de Stratford.
Sobe as escadas. Ele vive no sótão.
Porque é que o homem com a maior casa de Stratford
estar a viver aqui?
Não estou a perceber.
Pensei...
Pensei que ele...
Que hei-de fazer?
Mantém o teu coração aberto.
-Quem é que está aí? -Não, responde-me:
Levanta-te e desdobra-te!
Viva o rei!
Bernardo?
Se encontrarem Horácio e Marcelo,
Os rivais do meu relógio, dizei-lhes que se apressem.
Acho que os estou a ouvir. De pé, ho!
Quem é que está aí?
Esta coisa voltou a aparecer esta noite?
- Eu não vi nada. -Horatio diz...
De que é que estão a falar?
O que é que isto tem a ver com o meu filho? -
Estes homens estão assustados.
De quê?
Eles procuram um fantasma.
Fantasma?
...A campainha bate então uma...
Paz, separa-te!
Vejam só onde é que ele volta a aparecer!
Na mesma figura, como o rei que está morto.
Vêem, ele afasta-se!
Era ele.
Era o Will.
- Ele não está na peça. - Não, não.
Era o Will como um fantasma.
O nosso último rei, cuja imagem só agora nos apareceu,
Foi desafiado para o combate; nosso valente Hamlet...
Hamlet.
Ouviram... ouviste aquilo?
Sim.
Eles disseram o seu... disseram o nome dele.
Agnes.
- Agnes, espera. - Saiam do meu caminho!
Por favor, estejam calados.
Espera, eles disseram o nome dele? O quê?
Não te aborreças.
Porque é que... Porque é que ele usou o nome dele?
- Eu não o conheço. - Silêncio.
...e segundo o meu conselho,
Vamos partilhar o que vimos esta noite
Para o jovem príncipe...
Não te atrevas a pronunciar o nome do meu filho!
Silêncio!
...mudo para nós, falarão com ele.
Embora ainda não a morte do nosso querido irmão,
A memória é verde,
Mas até agora a discrição lutou com a natureza
Que nós, com a mais sábia tristeza pensemos nele,
Juntamente com a recordação de nós próprios.
Não vou ficar nem mais um minuto para fazer parte desta brincadeira.
- Espera. Um momento. - Não.
- Eu quero ir para casa. -O meu primo Hamlet,
e o meu filho...
Como é que as nuvens ainda se prendem a ti?
Bom Hamlet, deixa de lado a tua cor nocturna.
Não faças para sempre com as tuas pálpebras em véu
Procurai o vosso nobre pai no pó.
Tudo o que vive tem de morrer,
Passando pela natureza para a eternidade.
Sim, senhora, é comum.
Mas eu tenho isso dentro de mim que passa a mostrar.
Estes são apenas os adereços e os fatos da desgraça.
Perseverar Em condole obstinada
é um curso de teimosia ímpia.
É uma dor pouco masculina.
Mostra uma vontade mais incorrecta para o céu.
Oh.
Também esta carne, demasiado sólida derreter-se-ia,
Descongelar e resolver-se num orvalho.
Ou que o Eterno não tivesse fixado
O seu cânone contra o auto-sacrifício.
É um jardim que não foi semeado Que cresce até à semente;
coisas de natureza grosseira Possuem-no meramente.
Que tenha chegado a este ponto.
Mas dois meses morto...
Não, nem tanto, nem dois...
Um rei tão excelente, que foi a este
Hiperion a um... um sátiro.
Para onde me levais?
Fala. Não vou mais longe.
Eu sou o espírito do teu pai,
Condenado por um certo tempo a caminhar pela noite,
E para o dia confinado a jejuar em fogueiras.
A minha hora está quase a chegar
Quando eu a chamas sulfurosas e chamas atormentadoras
Tenho de o fazer eu próprio.
- Ai de mim, pobre fantasma. - Não, não tenhas pena de mim...
...mas prestai a vossa séria atenção Ao que eu vou revelar.
Lista.
Lista, oh, lista.
Se alguma vez teu pai amasse...
Oh, meu Deus.
Mas suave, penso eu Eu cheiro o ar da manhã.
Breve, deixa-me estar. A dormir no meu pomar.
Na minha hora de segurança, o teu tio roubou
Com sumo de hebona maldita num vil,
Nos alpendres dos meus ouvidos se derramou
A destilação leprosa...
...cujo efeito é tão inimizade com o sangue do homem
Que rápido como a prata movediça percorre
Os portões e becos naturais do corpo.
E com um súbito vigor ele possui
E o requeijão, como...
...excrementos de águia no leite,
O sangue fino e saudável.
Também o meu.
Um tetter muito imediato latiu sobre...
...Muito lazarento, com uma crosta vil e repugnante,
Todo o meu corpo macio.
Oh, horrível.
Oh, horrível. Muito horrível.
Se tendes a natureza em vós, não a suportes...
Ele trocou de lugar com o nosso filho.
Olha para mim.
O... o pirilampo mostra que a manhã está próxima,
E vai empalidecer os seus fogos ineficazes.
O meu rapaz.
Adeus.
Lembra-te de mim.
Ser ou não ser,
é essa a questão.
Se é mais nobre na mente sofrer
As fundas e as setas da fortuna ultrajante,
Ou para pegar em armas contra um mar de problemas
E, por oposição, acabar com eles.
Morrer, dormir,
Não mais.
E por um sono, para dizer que terminamos
A dor de cabeça e os mil choques naturais
Essa carne é herdeira... é uma consumação
Desejo-o vivamente.
Para morrer,
Dormir, talvez sonhar.
Aí é que está o problema.
Pois nesse sono da morte, que sonhos podem vir
Quando tivermos saído desta bobina mortal
É preciso fazer uma pausa.
Há o respeito
Isso faz a calamidade de uma vida tão longa.
Quem suportaria os chicotes e os desprezos do tempo,
O opressor está errado,
o desprezo do homem orgulhoso,
As dores do amor desprezado, o atraso da lei,
A insolência do cargo, e os desdém
Esse mérito paciente do indigno tomar,
Quando ele próprio pode o seu quietus fazer
Com um bodkin nu?
Quem é que os fardéis suportam,
Para grunhir e suar sob uma vida cansativa,
Mas que o pavor de algo depois da morte,
O país por descobrir de cujo berço
Nenhum viajante regressa, confunde a vontade,
E faz-nos suportar esses males...
Em guarda!
Um!
Não! Não!
Um sucesso, um sucesso palpável!
O nosso filho há-de ganhar!
Bem, outra vez!
Gertrudes, não bebas.
Outro sucesso! O que é que vocês dizem?
Agora é convosco!
Como é que a rainha?
Ela desmaia ao vê-los sangrar.
Não, não, a bebida, a bebida!
Oh, meu caro Hamlet.
Estou envenenado.
Oh, vilania!
Ho, que a porta fique trancada!
Traição! Procurem-na!
É aqui, Hamlet.
Hamlet, foste morto.
Nenhum remédio no mundo pode fazer-vos bem.
Em ti, não há meia hora de vida.
A culpa é do rei!
O ponto também foi envenenado?
Então, veneno, ao teu trabalho!
Aqui, seu incestuoso, assassino, maldito dinamarquês!
Beber...
Bebe esta poção!
O teu sindicato está aqui?
Segue a minha mãe.
Estou morto.
Tu vives.
Relatai-me a mim e à minha causa
Para os insatisfeitos.
Se alguma vez me tivesses no teu coração,
Ausentai-vos da felicidade por algum tempo,
E neste mundo duro respira com dor
Para contar a minha história.
Eu morro!
O potente veneno que me corrói o espírito.
O resto é silêncio.
O meu Robin para o bosque verde irá
Onde o carvalho e o freixo
E as sarças crescem
Como está o meu amor
♪ Enquanto a escuridão cai ♪
Há dentro de ♪
Aquelas paredes emaranhadas?
Como está o meu amor
♪ Enquanto a escuridão cai ♪
Há dentro de ♪
Aquelas paredes emaranhadas?
O bosque está perto
E o bosque verde está longe
E muitos perigos
* Cai um homem ali *
Rezo para que essas árvores
♪ Vai devolver o meu rapaz ♪
Para a doce e bela Robin
É toda a minha alegria
Rezo para que essas árvores
♪ Vai devolver o meu rapaz ♪
Para a doce e bela Robin
* É toda a minha alegria *