PRODUÇÃO DO ESTÚDIO SHOCHIKU
FESTIVAL DE ARTES DO JAPÃO DE 1962
1630.
13 de maio. Céu claro.
Forte calor desde cedo.
DIÁRIO DO CLÃ IYI
10:00 a.m. - Mestre Bennosuke...
visita a mansão do honorável Lorde Doi
para mostrar as trutas frescas do Rio Shirakawa,
trazidas da nossa província.
Nenhuma outra ocorrência oficial por relatar.
Porém,
por volta das 4:00 da tarde,
um samurai, que dizia ter servido o clã Fukushima
bateu ao nosso portão.
HARAKIRI
Produtor TATSUO HOSOYA
História original de YASUHIKO TAKIGUCHI
Argumento de SHINOBU HASHIMOTO
Diretor de fotografia YOSHIO MIYAJIMA
Música de TORU TAKEMITSU
Elenco:
TATSUYA NAKADAI
AKIRA ISHIHAMA
SHIMA IWASHITA
TETSURO TAMBA
MASAO MISHIMA, ICHIRO NAKAYA
KEl SATO
YOSHIO INABA, YOSHIRO AOKI
e RENTARO MIKUNI como Regente Saito
Realizado por MASAKI KOBAYASHI
SOTO SAKURADA-MACHI, EDO [*assim se chamava Tóquio]
RESIDÊNCIA DO CLÃ IYI
Tu serviste o antigo Clã Fukushima em Hiroshima?
Correto.
O meu nome é Hanshiro Tsugumo.
Escrito com a letra "tsu" como em "porto"
e "gumo" como em "nuvem".
Qual é a natureza da tua visita?
A casa do meu senhor extinguiu-se em 1619.
Eu, então, mudei-me para Edo
e abriguei-me numa cabana modesta.
Durante a minha vida de pobreza,
procurei algum novo senhor que pudesse empregar-me.
Mas, por mais que eu tentasse, já que vivemos em tempos de paz,
os meus esforços foram inúteis.
Não tendo conseguido emprego após tanto tempo,
ele vê-se em extremas dificuldades
e considera a sua vida insuportável.
A viver em pobreza e desgraça
ele prefere morrer com honra por harakiri
e pede permissão para realizar o ritual no jardim desta casa.
Tal é o pedido dele.
De novo, não!
Será que nunca vão parar com isso?
Que devo responder?
Muito bem. Manda-o entrar.
Esta é a sala, senhor.
Por favor, entre.
Obrigado.
Eu sou um ex-servidor...
do senhor Masanori Fukushima, de Hiroshima.
Chamo-me Hanshiro Tsugumo.
Respeitosamente, faço-lhe um pedido.
Sou Kageyu Saito, regente da Casa de Iyi.
Agradeço por receber-me de imediato.
O objetivo da minha visita...
Já fui informado disso.
A continuar a viver na pobreza,
numa espera ociosa pela morte,
prefere morrer como um samurai, abrindo o ventre.
Não é isso?
Correto.
Nos tempos de hoje, essa é de facto uma decisão digna de respeito.
Devo expressar o meu respeito a ela.
Mencionou
ter servido o senhor Fukushima.
Por acaso, conheceu um homem chamado Motome Chijiiwa?
Chijiiwa?
Sim.
Vejamos...
Não conhece o nome?
Ele disse que servira o Senhor Fukushima.
Nos tempos prósperos, os servidores do clã
passavam de 12 mil.
Nem todos se conheciam.
Percebo.
Mas isso não vem ao caso.
Este ano, pelo fim de Janeiro,
um ronin chamado Motome Chijiiwa esteve aqui
com o mesmo objetivo.
Pediu permissão para usar o nosso jardim e ali suicidar-se com honra.
O-oh...
Gostaria de saber o que se passou naquele dia?
Gostaria, sim.
Serviu o antigo Clã Fukushima, em Hiroshima, pois não?
Correto.
Eu sou um ex-servidor do senhor Masanori Fukushima.
O meu nome é Motome Chijiiwa.
Qual é a natureza da sua visita?
Depois que a casa do meu senhor foi à ruína,
eu mudei-me para Edo e abriguei-me numa cabana modesta.
Enquanto levava uma vida pobre,
procurei algum novo senhor que pudesse empregar-me.
Mas, por mais que eu tentasse, vivemos em tempos de paz,
e os meus esforços foram inúteis.
Precisamos tomar uma decisão.
E qual será ela?
Deixa-me pensar.
É incrível como essa estupidez se espalhou.
É tudo culpa do Clã Sengoku.
- Foi um erro deles. - Eu discordo, Yazáki.
- Não é verdade. - Por que não?
O sujeito que foi à Casa Sengoku queria realmente abrir a barriga.
Não havia nada vergonhoso na intenção dele.
E, justamente porque a sinceridade dele os comoveu,
os Sengoku decidiram empregá-lo.
Isso foi bom. Foi a decisão certa.
O problema
são os imitadores desavergonhados que vieram depois.
Eles não pretendem realizar o harakiri
e, quando precisam de comida e roupas novas,
aparecem aqui e praticam essa extorsão.
Não podemos simplesmente deixá-lo morrer lá fora.
Só nos resta fazer como os outros clãs:
dar-lhe dinheiro e mandá-lo embora.
Não.
Não podemos fazer isso.
Se lhe dermos dinheiro,
logo virão outros mais.
Um atrás do outro,
como formigas ao açúcar.
Desde a Batalha de Sekigahara,
Edo está infestada de ronins.
Vagam como cães de caça atrás de comida.
Pensa no que as pessoas dirão.
"A casa de Iyi amoleceu como as outras."
"Eles eram rígidos, então os ronins evitavam-nos."
"Mas vejam o que fizeram agora."
"Eles gabam-se do seu valor na guerra,
mas este é um tempo de paz,
então eles vivem apenas dos sonhos de antigamente."
Tu deixarias essa conversa ridícula
espalhar-se por Edo?
Ainda mais na ausência do nosso mestre.
Não podemos permitir de jeito nenhum
que o nome do nosso senhor seja manchado por essa história.
Dar dinheiro ao ronin para que ele fosse embora
não é o que eu pretendia, nem é necessário.
Por mais que ele fale na honra do harakiri,
ele não vai matar-se.
Regente!
Se me permite...
Minhas desculpas pela demora.
Sou Umenosuke Kawabe, membro da guarda do Senhor Iyi.
Sou Motome Chijiiwa, um ronin de Hiroshima.
Por gentileza, venha comigo.
Perdão?
Vou mostrar-lhe onde pode tomar banho.
Uma vez que o nosso mestre, o Sr. Iyi, encontra-se ausente,
o regente Saito transmitiu o seu pedido ao filho dele, Bennosuke.
Ele considera a sua decisão muito digna
e deseja encontrá-lo de imediato.
Terei uma audiência com o Sr. Bennosuke?
Correto.
Peço-lhe mil desculpas, mas não pode ir assim.
Enquanto se refresca no banho,
eu providenciarei roupas novas.
Coloco-me em suas mãos.
A sua gentileza comove-me.
Deve ser um sonho.
É tão...
completamente inesperado.
Quase ...
Com licença.
Minhas desculpas por tê-lo feito esperar tanto.
Devo pedir que novamente mude de roupa.
As suas roupas.
Algo errado?
E a minha audiência com o Sr. Bennosuke?
Foi-me dito que ele me receberia.
Não creio.
- Deve ter entendido errado. - Não, tenho total certeza.
Foi o que Umenosuke Kawabe me disse.
Kawabe?
Agora que está a dizer...
Sim, deve ser.
Não estou enganado, então?
Acho que entendo.
Quando o regente Saito comunicou o seu pedido
diretamente ao Sr. Bennosuke,
este observou como é raro encontrar homens de tamanha honra.
"Eu gostaria de empregar tal homem", - ele disse.
"Mas, quando alguém declara que deseja abrir a barriga,
isso só pode vir de uma resolução muito profunda."
"De nada serviria tentar fazê-lo mudar de ideia."
"Conceda-lhe esse desejo final,
embora eu quisesse conhecer esse homem de raro valor,
e diga-lhe quanto admiro o seu propósito."
"Infelizmente, estou atrasado para um compromisso na casa do Senhor Doi."
"Ofereça-lhe toda a cortesia desta casa
e mande todos os servidores testemunharem o seu acto extremo,
para que eles se lembrem desse exemplo de orgulho."
Foi o que disse o senhor Bennosuke.
Então, que acha?
Uma história muito interessante,
digna da famosa armadura vermelha, que simboliza o Clã Iyi
e a sua reputação de grande valor na guerra.
Posso perguntar quais são as suas intenções?
Quer dizer...
quanto a isto?
Exato.
Não se preocupe.
Eu vim com toda a intenção de morrer.
Bem...
Muito elogiável.
Neste caso, Mestre Tsugumo...
talvez eu deva contar-lhe um pouco mais
do que aconteceu a Motome Chijiiwa.
Por favor, conte.
Então, devemos ser pontuais.
Por favor, vista essas roupas.
Fora isso, tudo já está arranjado
para uma cerimônia formal de harakiri.
Tenho um pedido.
Preciso de um adiamento.
Adiamento?
Não fugirei, nem me esconderei. Eu voltarei.
Peço um adiamento de um ou dois dias.
Receio que seja tarde.
- Mas isso é absurdo! - Absurdo?
Fizemos os preparativos, como nos pediu.
Minhas humildes desculpas!
Apenas um ou dois dias. Eu retornarei.
Um samurai não hesita.
Impossível!
Este é o Mestre Hayato Yazáki.
Um espadachim excepcional.
Um passo errado, e ele corta-o em dois.
Os outros atacarão também.
Em vez de ser fatiado como um peixe morto,
faça o harakiri e morra como um samurai.
Agora, vista aquelas roupas.
Ancestrais da Casa de Iyi...
eu peço-vos perdão por manchar o jardim da mansão
com o sangue indigno de um ronin.
Faço isso para preservar a honra desta casa,
bem como de todo o shogunato Tokugawa,
e o próprio código samurai.
Peço que testemunheis a minha decisão.
A espada curta também.
Vejam.
Não corta nem tofu.
Ele diz-se samurai, troca as lâminas por espadas de bambu,
e diz que pretende realizar o harakiri?
Isso é um insulto!
Tudo está pronto para o início da cerimônia.
Mestre Motome Chijiiwa...
em vez de aguardar a morte em pobreza extrema,
declarou vontade de morrer com honra pelo harakiri.
É uma decisão digna de elogio.
Você é um exemplo para todos os samurais.
Tenho vergonha de admitir
que até nesta casa, conhecida há gerações pela sua integridade,
raramente se vê tamanha determinação.
Para que testemunhem o fim de um verdadeiro guerreiro,
e gravem na mente por muito tempo,
ordenei que todos os servidores desta casa presenciassem o seu acto.
Que o seu coração esteja em paz.
Por favor!
Que é?
Imploro um adiamento - conceda-me um dia ou dois!
Juro não fugir. Voltarei sem falta!
Eu imploro! Eu imploro!
Isso é completamente inesperado.
Ouvi falar de muitos incidentes
em que ronins que não merecem ser chamados de samurais
exigem o uso do jardim de um clã para cometer harakiri,
e só partem se lhes é dado dinheiro.
Certamente você não é...
Absolutamente não, senhor.
Não, não.
Claro que não.
Eu jamais pensaria que alguém com a sua nobreza de caráter
seria capaz de algo tão indigno.
Pois bem...
já pode prosseguir.
Não sou digno, mas serei o seu auxiliar.
Sou um campeão da escola Shindo-Munen-Ichi.
Imagino que esteja ciente, mas quero ter certeza.
O ritual do harakiri mudou através dos tempos.
Ultimamente, tem sido harakiri só no nome.
O indivíduo coloca a mão na espada,
e o auxiliar imediatamente corta-lhe a cabeça.
Assim não há exvisceração nenhuma,
e algumas vezes ele não usa nem sequer uma espada,
mas apenas um leque de abanar.
Porém
o nosso procedimento hoje não vai decair
nessas formas sem base e vazias.
Seguiremos estritamente os costumes tradicionais.
Está percebido?
Cortará as vísceras de forma cruzada, assim.
Quando eu o vir fazer isso, cortarei a sua cabeça.
Até que tenha aberto os intestinos completamente,
a minha espada não descerá.
Entendido? Ótimo.
É a sua própria espada.
É ela que você usará.
A espada de um samurai é a sua alma.
Nenhuma espada seria mais adequada do que a sua própria.
Vamos. Que esperas?
Comece.
Corte. Corte!
Não, ainda não!
Puxe até o outro lado!
Por que demora?
Atravesse! À direita!
Talvez ele não tivesse alternativa,
mas ainda assim, decepar a própria língua?
Você diria que ele foi astuto, ou apenas inconveniente?
De qualquer modo,
quem em sã consciência tenta o harakiri com uma espada de bambu?
Agora...
quais são as suas intenções?
Quer dizer...
quanto a isto, de novo?
A história que eu contei
sobre o fim de Motome Chijiiwa é real em cada pormenor.
Ouça o meu conselho, Mestre Tsugumo.
Saia em silêncio.
Não precisa preocupar-se comigo.
Ao contrário desse tal Chijiiwa...
a minha espada não é de bambu.
Não vou morder a língua. Abrirei a barriga em grande estilo.
Muito bem.
Mestre Tsugumo,
já que sua resolução é irredutível, atenderei o seu pedido.
Assistente!
Este ronin de Hiroshima, mestre Hanshiro Tsugumo,
tem permissão para usar o jardim e realizar ali o harakiri.
Essas roupas não servirão.
Veste-lhe algo mais adequado para ir para o outro mundo.
Com licença.
Que é?
Não se incomodem com isso.
Para os momentos finais de um ronin arruinado como eu...
nada é mais adequado do que as roupas com que estou.
Sou muito grato pelo tratamento cortês
que me dispensou hoje.
Não tenho palavras para agradecer.
Agora, eu devo proceder.
Posso perguntar, Regente,
quem será o meu auxiliar?
Eu designei Ichiro Shinmen.
Mestre Shinmen?
Preferiria outra pessoa?
Sim, senhor.
Eu gostaria de que fosse o mestre Hikokuro Omodaka.
Escolhe Hikokuro?
Creio que ele seja servidor desta casa.
Ouvi dizerem que ele treinou na escola Shindo-Munen-Ichi.
De facto.
Hikokuro é uma boa escolha.
Hikokuro!
Receio que ele não esteja de serviço hoje.
Ele enviou mensagem de que está doente.
Entendo. É uma pena.
Mestre Tsugumo.
Como ouviu, Omodaka não está presente hoje.
Terá de escolher outra pessoa.
Isso é muito frustrante.
Eu apeguei-me à ideia de ter Omodaka como meu auxiliar.
Imagino se ele não aceitará, se eu insistir.
Bem,
ele diz-se doente, mas parecia estar muito bem ontem.
Não deve ser nada grave.
Mensageiro!
Vai depressa à casa de Omodaka.
Diz-lhe que venha imediatamente, se a doença permitir. Vai!
Estou a causar-lhe grande incómodo.
Aceite as minhas desculpas.
Agora,
prefere esperar aqui
ou prefere entrar e repousar?
Não.
O conforto da sua residência pode abalar a minha determinação.
A minha jornada para a eternidade não deve perder o sabor. Ficarei aqui.
Mostra uma disciplina extraordinária.
Devo expressar a minha admiração.
Se me permite, Regente,
seria muito entediante para nós dois ficarmos aqui em silêncio.
Para passar o tempo,
talvez eu possa contar-lhe um pouco de mim.
Vai contar a sua história?
Sim.
Ninguém se interessa muito pelas desventuras de um ronin faminto,
mas o que acontece a uns hoje,
pode ser o destino de outros amanhã.
Talvez os seus servidores
encontrem uma ou duas coisas memoráveis
em meio aos meus devaneios inúteis.
"O que acontece a uns hoje, pode ser o destino de outros amanhã"?
Isso pode ser divertido.
Quero que todos escutem este homem com atenção.
As palavras de alguém que está a encarar a morte...
não devem ser devaneios inúteis.
Tenho certeza de que aprenderemos algo.
Regente.
Aquela história de antes -
pode garantir-me que é real em cada pormenor?
Sim.
O ronin de Hiroshima, chamado Motome Chijiiwa,
eu conhecia-o muito bem.
Motome Chijiiwa...
eu conhecia-o muito bem.
Motome era um rapaz de quinze anos,
e a minha filha Miho, um anjo de onze.
Isso foi há onze anos.
Mas, quando fecho os olhos,
vejo-os tão vividamente, como se tudo tivesse sido ontem.
- Minha vez. - Esquece.
Só o que fazemos é contar pedras o dia todo.
Não vamos precisar de arcos e flechas por um bom tempo.
"O mundo está em paz. Os quatro mares estão calmos."
Por acaso, no próximo dia 22...
completam-se sete anos sobre a morte de Nui.
Eu sabia que estava próxima a data, mas já faz sete anos?
Sim, planeio uma pequena cerimônia em casa.
Não tragas presentes.
Está bem.
Mal posso acreditar.
Sete anos, tão depressa.
O que continua a espantar-me
é como um rústico como tu
conseguiu criar a Miho esses anos todos sem esposa.
Ora, Jinnai.
Vê só quem fala.
Quando a tua Yuki morreu,eu é que fiquei a imaginar o que tu irias fazer.
Mas olha agora.
Tu és o exemplo perfeito de um papagaio gerar um falcão.
Como é?
Tu eras um papagaio viúvo,
que ensinava o filho em cada aspecto do crescimento,
e, de repente,
o filho não se tornou outro papagaio, mas um falcão.
Bobagem!
Ele está a crescer, sem dúvida, mas há ainda um longo caminho
até que tu possas compará-lo a um falcão.
Mas, sabe,
Nunca imaginei que nós dois pudéssemos prestar para alguma coisa fora de batalhas,
mas não nos saímos mal em educar filhos.
Se a vida tivesse seguido daquela forma, tudo teria sido ótimo.
Mas não foi assim.
Quando as coisas estão bem de mais,
as nossas vidas são como casas construídas sobre areia.
Um vento forte, e tudo é levado.
Como a casa do meu senhor, com a sua prosperidade incomparável,
foi levada à ruína,
você decerto deve saber melhor do que eu.
Por causa de um julgamento injusto pelos Tokugawa
sobre as dívidas dos reparos no Castelo de Hiroshima,
em junho de 1619,
o meu senhor, Masanori Fukushima, foi mandado para o exílio,
deixando seus 12 mil servidores sem meios de sobrevivência...
sem que eles tivessem culpa.
Jinnai!
PARA HANSHIRO TSUGUMO
"Em vista da nossa longa amizade, peço-lhe o seguinte:
O encarregado dos reparos do castelo,
o honorável Masakatsu Fukushima,
escolherá a morte a qualquer momento.
Por isso, eu acompanhá-lo-ei na viagem.
A minha companhia será suficiente.
Imploro que tu não me sigas.
Acerca do meu filho, Motome,
ele ainda tem apenas quinze anos.
Cuida dele, enquanto ele buscar um caminho na vida".
Por que foi ele tão afoito?
Cometer o harakiri antes até de mim.
Hanshiro, proíbo que tu nos sigas.
Se a casa ainda pudesse ser salva, eu gostaria de que tu o fizesses.
Mas, com a casa abolida, seria inútil.
- A companhia de Jinnai bastará. - Mas, senhor!
Não sejas idiota, Hanshiro.
Jinnai matou-se porque ele sabia que, se não o fizesse, fá-lo-ias tu.
Ele morreu para seguir-me em teu nome também.
O que significa, Hanshiro,
que tu deves viver.
Por ti próprio e por ele.
E pelo filho dele, Motome. Quem além de ti vai cuidar dele?
Agora, irei encontrar Jinnai.
Hanshiro, há algo que queiras que eu lhe diga?
Não tens nada por dizer?
Diga a Jinnai...
Diga-lhe o seguinte...
Que não se preocupe com Motome.
Observarei cada passo dele até à sua idade adulta.
Não falharei com ele. Juro pela minha vida.
Continue, Mestre Tsugumo.
Que descobriste?
Parece que a doença dele é muito grave.
Do que se trata o mal-estar?
De acordo com a família, uma febre alta
e uma dor excruciante pelo corpo inteiro.
Prossegue.
Perguntei se poderia vê-lo no seu quarto,
mas ele mandou dizerem que a dor era tão grande,
que ele não desejava ser visto naquele estado.
Só pude entregar a mensagem de que me encarregara e voltar.
Parece que não podemos fazer nada.
Talvez o forte calor dos últimos dias o tenha afetado.
Mestre Tsugumo,
ouviu o que o mensageiro disse.
Devo pedir que escolha outro como auxiliar.
Estou decepcionado, mas acho que não tenho alternativa.
Sendo assim...
a minha escolha será o Mestre Hayato Yazaki.
Hayato?
Inaba, ele também não tem estado ausente?
Correto.
Ele pediu licença, pois não se sentia bem.
Mestre Tsugumo...
Receio que Hayato Yazaki não esteja disponível, tampouco.
Yazaki também adoeceu?
Lamento ouvir isso.
Mais uma vez, não tenho alternativa.
Indico o Mestre Umenosuke Kawabe.
Regente,
com certeza não é possível que Umenosuke Kawabe
também esteja resfriado, certo?
Ora.
Parece que ele está indisposto também.
Todos os três ausentes justamente hoje...
Que estranha coincidência.
Muito estranho.
- Ele planeia algo. - Sem dúvida.
Hikokuro foi o primeiro que insistiu
que Motome Chijiiwa fosse obrigado a fazer o harakiri.
Quanto a Yazaki...
foi quem sugeriu que o forçássemos a usar a espada de bambu,
e Kawabe concordou.
Eu bem disse que deveríamos poupá-lo da espada de bambu.
- De que adianta agora? - Nada, senhor.
Que faremos quanto a ele?
Duvido que ele pretenda abrir a barriga.
Ele deve ter uma carta na manga.
Seja o que for...
ele não vai sair ileso.
Vamos obrigá-lo a cometer o harakiri.
E, caso ele se recuse,
quero que todos o ataquem e o matem.
O que acontece dentro desta sala...
é secreto como o que acontece nos nossos quartos.
A um sinal meu, e sabem o que fazer.
Estou preocupado com Hikokuro e os dois.
Preciso saber deles...
e para isso,
quero que vás pessoalmente descobrir o que houve de verdade.
Mestre Tsugumo...
os dias de verão são longos, mas está a ficar tarde.
Devo pedir que prossiga sem mais demora.
Mas, regente,
não se faz o ritual sem um auxiliar.
Entendo a sua preocupação,
mas discuti o assunto com os meus conselheiros.
Ante a ausência de todos os três que escolheu,
terá de aceitar a nossa indicação.
Ichiro Shinmen!
Ordeno que seja o auxiliar do Mestre Tsugumo.
Cumpre a tarefa com zelo.
Eu protesto!
Para meu auxiliar
eu indiquei três homens especificamente.
Deve ser um dos três.
Você é surdo?
Todos os três estão doentes e não se apresentaram hoje.
Expliquei isso claramente. Não ouviu?
Nesse caso, só há uma coisa por fazer.
O meu harakiri deve ser adiado por enquanto.
Basta, Hanshiro Tsugumo!
O seu plano de extorsão foi longe de mais.
Já foi suficientemente mal vir cá e exigir um local para o harakiri,
e agora quer discutir sobre o auxiliar.
Você nunca teve a intenção de cometer harakiri.
Quer apenas dinheiro!
Regente!
Se eu fosse realmente um extorquidor,
estaria aqui sentado tranquilamente no tatame?
- Então por que não prossegue? - Estou pronto para morrer!
Mas só abrir a minha barriga não garante
uma passagem suave para o outro mundo.
Preciso de alguém que corte a minha cabeça do modo correto,
um espadachim de habilidade incontestável.
Não vim fazer o harakiri para redimir-me dalgum crime.
Escolher meu auxiliar é o mínimo que posso exigir.
Continuar a discutir isso...
é claramente uma perda de tempo.
Você é um impostor, envergonha a nossa classe.
Jamais pretendeu fazer o harakiri.
Insolente!
Parem!
Esperem!
Peço a todos aqui presentes
um momento - um breve momento.
Não é possível que tenha mais coisas por dizer.
Tenho. Tenho, sim.
Não terminei a minha história.
Não tenho ouvidos para as suas bobagens sem fim.
Regente!
Se me forçar a isso,
lutarei até à morte, não importa contra quantos.
Os seus homens serão feridos sem necessidade.
Alguns talvez morram.
Não seria melhor
simplesmente escutar-me?
Assim que eu terminar,
abrirei as entranhas sem mais delongas.
Ou, se achar que o harakiri é bom de mais para mim,
mande os seus homens atacarem-me como bem quiserem.
Seja como for,
eu gostaria de que, antes, escutasse o que tenho por dizer.
Em relação às condições que impôs,
tenho a sua palavra?
Tem a minha palavra.
E mantê-la-á, como samurai?
Muito bem,
mas seja breve.
Não vou escutar os seus devaneios inúteis por muito tempo.
Homens, recuem.
Onde estava eu?
Ah, sim.
A casa do meu senhor foi abolida,
e Jinnai Chijiiwa morreu,
mas, antes disso,
ele pediu-me que cuidasse de Motome.
Com o encerramento da casa do meu senhor...
nós deixamos a província e mudámo-nos para Edo.
As ruas de Edo estavam cheias de ronins,
sobreviventes da Batalha de Sekigahara.
Em tempos mais remotos,
outros clãs teriam empregado qualquer ronin de boa reputação.
Mas, numa era que não precisa de guerreiros,
tão pacífica, que nem os ventos arrancam as folhas às árvores,
era um desafio conseguir uma refeição.
De facto, envergonha-me lembrar
a nossa vida de miséria nos últimos nove anos.
Porém, entre tantas dificuldades...
a minha filha Miho tornou-se mulher,
e logo chegou a primavera dos seus dezoito anos.
Pai.
Deixei o seu almoço pronto, para o caso de eu voltar tarde.
O melhor banquete não tem gosto nenhum, quando se come sozinho.
Se tu te demorares, aguardarei.
Levarei isto e depois comprarei peixe no Yoshizakicho.
Olá.
Seja bem-vindo.
Ocupada como sempre? Parece que já vais sair.
Sim, vou até aos vendedores de Kyobashi.
Os Mikawaya, imagino. Vai com cuidado.
A experiência é o melhor mestre.
Você ficou muito bom nisso.
Perdoe-me.
Detesto pedir pagamento antecipado a toda hora,
mas a minha renda nunca alcança as necessidades.
Você antecipou-se ao meu golpe.
Vim com idéia de reclamar disso,
mas, quando você age primeiro,
que posso eu dizer?
A propósito,
que pensa daquilo de que eu lhe falei outro dia?
Chegou a uma decisão?
Sim, cheguei.
Fico feliz em ouvir isso.
Tira um peso das minhas costas.
Não.
Agradeço a sua proposta em relação à Miho,
mas decidi não aceitá-la.
Ao fim e ao cabo, a adoção dela pela família Joshuya
seria um mero pretexto, duraria no máximo seis meses.
Uma vez estabelecida como membro da família deles,
ela seria enviada como concubina ao Lorde Sakakibara.
Mestre Tsugumo,
os Sakakibara são uma família muito rica.
Talvez estranhe usar as ligações da sua filha,
mas todas as portas se abrirão para você.
Compreendo isso.
Porém, Mestre Seibei,
não importa quão decaído eu esteja,
não posso tornar a minha filha uma concubina para lucrar com isso.
Não faz mal manter o orgulho.
Mas, como pai, deve considerar os sentimentos da sua filha também.
Quê?
Ela é jovem e bela e, apesar disso,
não tem uma só roupa nova.
Ela só tem a perspectiva de trabalho sem fim ao seu lado.
Mestre Tsugumo,
você não pode lutar contra o mundo em que vive,
nem ir contra a corrente dos tempos.
É uma boa proposta para a Miho e para você,
não importa como você a encare.
De facto, para ser honesto,
é precisamente por a Miho ter sido tão abençoada com a beleza
que esse caminho está aberto para você, não é?
Confúcio disse:
"Quem ignora a vontade do céu, não se tornará superior."
"Quem ignora os costumes, não sobressairá."
"Quem ignora as palavras, não conhecerá o coração humano."
É tudo por hoje.
Obrigado, professor. Até logo.
Ei, Katsuzo, vamos caçar pardais.
Olá, tio Hanshiro.
É bom vê-lo.
Chá.
Obrigado.
Tomei a liberdade de eu próprio prepará-lo.
De qualquer forma, Motome,
vim falar-te de um assunto muito sério.
Está tão formal. Que pode ser?
Os dias e os meses voam depressa,
E a Miho tem já dezoito anos.
A cada dia, ela parece-se ainda mais à mãe.
É até difícil alguém imaginar que ela tem o meu sangue.
Se ela tivesse puxado a mim, nunca teria ficado tão bela.
Tio, que está a tentar dizer?
Bem, Motome...
quero que aceites Miho como esposa.
Sei que isso é muito repentino,
mas que me dizes?
Aceitas, Motome?
O tio conhece muito bem
a situação em que vivo.
Dou aulas sobre os clássicos chineses a crianças, e o pagamento...
só é suficiente para comer.
Como teria eu uma esposa?
Não gostas de Miho?
Só pergunto o que sentes por ela.
Não é por causa da promessa, que eu fiz ao teu pai,
que eu peço que te cases com a Miho.
Por mais rústico que eu seja,
não sou tão alheio ao que os dois sentem.
Convencer Motome
foi mais difícil do que eu esperava.
Eu não me dera conta
de que ele tinha um lado tão teimoso e obstinado.
Mas eu sabia que ele amava Miho,
e que ela não se oporia ao casamento.
O grou que vive mil anos,
Simboliza mil alegrias.
A tartaruga que vive dez mil anos,
Leva no casco os mundos do céu, da terra e do homem.
As areias do litoral,
Incontáveis e suaves,
Refletem o Sol nascente.
Passados dois anos...
nasceu uma criança
Era um menino, chamaram-lhe Kingo.
Fui eu...
quem lhe escolheu o nome, é claro.
Olá, pai.
Quê? Dormindo de novo?
Pai, tu és muito generoso.
Bobagem.
Apesar de casada, tu ainda cozinhas para mim.
Além disso, só tenho a mim próprio para sustentar.
Guardo mais dinheiro do que sei usar
e do que consigo carregar.
Ora, pois.
Acordaste, hem?
Mas que é isso?
És bonitinho de mais para seres filho de um samurai.
Como pode uma coisa dessas?
Verdade? O Clã Matsudaira também?
Sim.
Entendo abolir os domínios dos vassalos mais novos,
mas tratar com tanta dureza os que apoiaram os Tokugawa há tempos?
Não consigo entender essa política do shogunato.
O número de ronins vai aumentar de novo.
Soubeste?
Um ronin tentou cometer harakiri junto ao portão do Clã Sengoku.
O nome dele é Shume Ooi, ex-servidor do Clã Kurume.
Ouvi que os Sengoku ficaram tão impressionados,
que deram um emprego a ele.
Sim, eu refiro-me ao que aconteceu depois.
Eu soube.
Outros ronins que ouviram a história
começaram a bater às casas de senhores pela capital inteira,
com a ameaça de cometer o harakiri diante dos portões.
Para livrarem-se deles, as casas oferecem dinheiro
e só então eles vão-se.
São acontecimentos vergonhosos.
Com certeza.
Por pior que seja a situação,
recorrer a isso é condenável.
Nestes tempos difíceis, não adianta desesperar-se.
Ser tão imprudente em busca de emprego
é um perigo que todos devemos evitar.
Sim, tu tens razão.
Quando tu não achas um emprego,
podes ficar aqui sentado, sem obedeceres a nenhuma autoridade,
sem atenderes a nenhum chamado.
Que foi, pequenino?
Está com fome. Vou dar-lhe de mamar.
Calma, não podes fazer isso, sempre que ele chorar.
Ficará mal acostumado.
Olha aqui, Kingo.
Viste? Não é engraçado?
Tudo bem?
Vamos lá, Kingo.
Em Kanda,
No templo Myojin
Acontece um festival
Esta noite
Kingo era o centro das nossas vidas,
e nós três éramos felizes,
com o som constante dos risos,
que criava ondas de paz ao nosso redor.
Foi na verdade uma época mais feliz
do que qualquer outra que eu vivera na província.
No entanto,
as coisas boas não duram por muito tempo.
Um dia, Miho de repente tossiu muito sangue.
Ela sempre tivera uma saúde delicada,
e com o nosso interminável trabalho manual...
ela forçou o seu frágil corpo por tempo de mais.
Motome entrou em pânico.
Pobre rapaz.
Sítio de obras do Clã Date.
Empregamos cinquenta homens, salário de quarenta mon.
Ei, samurai!
Queres criar confusão?
Quase não temos vagas para os aldeões.
Se as autoridades virem um empregado com espadas,
vai ser o meu fim, caia fora daqui!
Sítio de obras do Clã Hosokawa.
Empregamos vinte homens, por quarenta e cinco mon.
CASA DE PENHOR
Pobre Motome.
Tentou de tudo, sem êxito.
A saúde de Miho foi-se deteriorando,
e o pior ainda estava por vir.
Impossível esquecer aquele dia.
Muito mal conseguimos chegar ao ano seguinte,
e as ameixeiras estavam a florescer,
pouco após o início do novo ano.
Que foi?
É Miho?
Kingo.
Quê? Kingo?
Uma febre.
Arde como fogo.
Miho, por quê?
Por que esperaste tanto para contar-me?
Pensei que fosse um resfriado normal.
Que disse o médico?
Chamaste um médico, pois não?
Não chamastes um médico para examiná-lo?
Por que não?
Kingo, luta.
O teu avô, e também a tua mãe e o teu pai...
já venderam tudo de valor.
Não há mais nada,
mais nada que possamos fazer.
Mais nada...
ao nosso alcance, Kingo.
Mas tu és filho de um samurai.
Um samurai não desiste de lutar.
Não podes deixar a doença derrotar-te.
Não podes... Não podes...
Tio.
Acabo de ter uma ideia.
Qual?
Precisarei sair agora.
Cuide de Kingo.
Em que pensas?
Um ex-servidor do Clã Kato, que mora em Nihonbashi,
ganha a vida como agiota.
Não o procurei antes porque cobra juros muito altos,
mas acho que não temos escolha agora.
Tens razão. Se conheces esse homem, vai depressa!
Estou indo.
Voltarei pela noite, no mais tardar.
Miho está muito fraca,
cuide de Kingo, por favor.
É claro. Sei o que fazer.
Mas, Motome,
ele não vai aguentar muito.
Tu deves ir depressa, e não podes falhar.
Retornarei sem falta pela noite.
Agora, irei.
Motome, contamos contigo!
Não, eu faço isso.
Kingo, agüenta um pouco mais.
Onde estará ele?
A febre aumentou.
Por que está o Motome a demorar?
Não, tu não ajudarás Kingo com levantares-te.
Aonde foi o Motome meter-se?
Ele disse que voltaria pela noite.
Que estará ele a fazer?
Eu esperei.
Cada momento parecia uma eternidade.
Mas Motome não voltou.
Nunca mais o vimos.
"Eu voltarei pela noite, cuide de Kingo."
Foram as palavras finais dele, enquanto saía,
e foi a última vez que eu vi Motome Chijiiwa.
Então...
por volta das nove horas, ele voltou para casa.
Mas não por conta própria.
Ele foi trazido por um grupo de servidores da Casa Iyi.
Com toda a cortesia.
Foi com esse pedido
que Motome Chijiiwa veio a nós.
Mas fazer isso no nosso pátio seria inadequado,
então oferecemos o nosso jardim e todo o necessário...
para que ele fizesse o harakiri como desejava.
Sabemos que têm ocorrido incidentes
em que ronins batem à porta das casas dos senhores...
e ameaçam fazer o harakiri, se não lhes derem dinheiro.
Essa prática vergonhosa trouxe problemas a muitas casas.
Mas agora temos Motome Chijiiwa, um samurai de grande valor,
que cumpriu a sua decisão de morrer com honra.
E temos os membros do Clã Iyi,
que não pouparam esforços para ajudá-lo.
Ao contrário de outros ronins sem honra,
e de outras casas sem coragem,
os envolvidos aqui
agiram de modo exemplar e inspirador.
É realmente um caso de elogios mútuos.
- Agora partiremos... - Espere.
É melhor mostrarmos.
Ah, sim.
Para registo, peço que examine as espadas dele.
Verá
que são de bambu.
Bambu?!
São de bambu, veja,
para que não nos acusem de extraviar as espadas.
Dê uma boa olhada.
Ficou esclarecido?
Nesse caso,
Motome pediu a vocês uma espada com lâmina, certo?
Não, não pediu.
Ele morreu magnificamente pela sua própria espada.
Motome tirou a vida
com essa espada de bambu?
Exato.
A casa inteira testemunhou
um harakiri feito com uma espada de bambu.
Foi desagradável de assistir.
Seria melhor um samurai morrer
por uma espada de verdade, que é a alma de um guerreiro.
Vamos.
Boa noite.
Miho chorou.
Chorou...
e chorou.
Motome!
Perdoa-me!
Eu...
Eu não fazia ideia.
Tu vendeste as tuas espadas...
Para ajudar Miho, tu vendeste até as tuas espadas...
Mas eu... eu...
Nunca me separaria da minha.
Nunca pensei nisso.
Dei tanto valor a esta coisa idiota...
e não pude renunciar a ela...
a esta coisa idiota...
Ainda com febre alta e em coma,
Kingo morreu dois dias depois.
E, três dias depois disso,
como se correndo para alcançá-lo,
Miho também morreu.
E, assim, Hanshiro Tsugumo
viu-se totalmente só no mundo,
tendo perdido todas as pessoas que amava.
Mestre Tsugumo,
isso conclui a sua história?
Sim, eu suponho.
Só mais uma coisa.
Que todos aqui escutem bem o que vou dizer.
Por maiores que sejam a pobreza e a fome,
um samurai apresentar-se aos portões de uma casa
e declarar que deseja cometer harakiri ali,
é um acto desonroso e injustificável.
Por outro lado,
o modo como a Casa de Iyi tratou Motome Chijiiwa...
no mínimo, não foi lá muito digno.
Se um samurai se arrisca a uma coisa vexatória,
como pedir mais um ou dois dias, ele deve ter uma boa razão.
Uma simples audiência
para perguntar as razões do pedido,
teria esclarecido muitas coisas,
mas, dentre todos vós que estáveis presentes,
ninguém teve a consideração de intervir.
A esposa dele estava gravemente doente,
e o filho amado deles ardia de febre, sem terem um médico.
Motome certamente desejava vir explicar-me tudo,
fazer um último esforço para ajudar o filho,
antes de o deixar aos meus cuidados,
e então retornaria a esta casa.
Hanshiro Tsugumo!
Basta das suas desculpas em causa própria!
Quê?
A respeito de Motome Chijiiwa...
as circunstâncias que o fizeram vir cá são de fato complexas.
Mas foi ele quem declarou que desejava fazer o harakiri.
O que se seguiu a esse pedido, pode não ter sido o que ele queria,
mas ele colheu o que plantara.
Ele não tinha condições de reclamar nem de culpar a ninguém.
Àquela altura,
ele só podia abrir mão de tudo e morrer de forma honrosa.
Encarar a morte sem nenhum temor, -
esse é o caminho de um samurai.
Mas que fez ele, então?
Pediu adiamento de um ou dois dias.
Qualquer um poderia dizer que ele enlouquecera!
Isso é verdade.
Motome de facto enlouquecera.
Mas ele estava certo!
Eu elogio-o por isso.
Ele pode ter sido um samurai,
mas também era um homem de carne e sangue.
Não podia viver só de ar.
Na situação extrema a que Motome chegou,
qualquer um faria uma loucura para proteger a sua família,
e eu elogio-o por isso.
Vão chamar-lhe "o ronin de bambu."
Os samurais e também os aldeões rir-se-ão do que ele fez.
Mas que riam-se quanto quiserem.
Quem pode conhecer os abismos do coração de outra pessoa?
Por causa da política impiedosa do shogunato,
incontáveis samurais perderam os seus mestres,
e foram mandados vagar pelas profundezas do inferno.
Como serão compreendidos por quem nunca passou fome e frio?
A vós, que desprezais Motome pelo que pediu, eu pergunto:
E se estivésseis na mesma situação?
Teríeis feito diferente?
Afinal, essa coisa a que chamamos "honra de samurai"
não passa, na verdade, de uma farsa.
É esse o seu lamento?
Lamento?
É isso que tenta dizer-nos?
Que a honra do samurai é uma farsa?
Sim.
"Se eu disser que quero fazer o harakiri,
eles com certeza me impedirão."
É nesse pensamento ingênuo que os ronins se enganam.
Se alguém quiser fazer o harakiri, nós permitiremos.
Na verdade, uma vez que ele expresse a intenção, nós garantiremos que ele a leve a cabo.
Essa é a política da Casa de Iyi.
Para nós, a honra do samurai não é nenhuma farsa!
"E Hanshiro Tsugumo também veio
sem a intenção de fazer o harakiri,
mas apenas por causa de uma grande amargura
pelo modo como o Clã Iyi tratou o seu afilhado Motome Chijiiwa,
veio chorar as suas mágoas" --
É o que pensa?
Não cabe a mim dizer isso.
Só você pode olhar os seus sentimentos.
Seja como for,
você não vai deixar-me sair vivo daqui, certo?
Isso cabe a mim decidir.
Não preciso justificar-me a você.
Regente.
Há um ditado: "A mente desconfiada conjura os próprios demónios."
Conhece-o?
Se digo que vou cortar a barriga, é porque realmente pretendo fazê-lo.
Depois de tudo o que disse, você ainda se recusa...
Suponha que eu continue a viver.
Que tenho eu ainda por fazer no mundo?
A verdade é que mal posso esperar
para encontrar Motome, Miho e Kingo
naquele mundo para o qual eles seguiram.
Mas eu jamais conseguiria encará-los
se eu fosse de mãos vazias.
Creio que você possa entender isso.
Pensei que, se eu explicasse tudo, os membros do Clã Iyi diriam:
"Ah, então foi isso."
"Talvez tenhamos errado naquele dia, levando o caso àquele desfecho."
"É fácil ver que as nossas ações não foram as ideais."
"Talvez tenhamos ido longe demais em certas coisas."
"Sem dúvidas, todos poderiam ter chegado a uma solução melhor."
Se eu pudesse levar comigo pelo menos uma palavra assim,
seria um conforto para Motome.
Não é a melhor coisa que eu poderia levar a ele?
Foi isso que eu pensei.
Mas agora vejo que eram pensamentos ingênuos.
Se percebe isso, facilita o resto.
Este mundo não se curva ao sentimentalismo.
Se você acha mesmo
que a honra do samurai não passa de uma farsa,
jamais teve chance de nos influenciar.
No fim das contas,
tudo eram só devaneios inúteis de um velho caduco.
Mas não adianta arrepender-se agora.
Enfim.
Perdoe a minha longa recitação.
Agora eu vou prosseguir.
Só um instante.
Antes disso,
preciso devolver algo que pertence a esta casa.
Pus os nomes, para facilitar a identificação.
Examinem bem.
Mestre Hayato Yazaki,
e Mestre Umenosuke Kawabe.
Dois dos melhores guerreiros do Clã Iyi,
muito admirados pela sua coragem e honra.
Mas, Regente,
senhores, fiquem tranquilos.
Tirei os cabelos deles ao derrotá-los,
mas poupei as suas vidas.
No caso de Hayato Yazaki...
foi há seis dias.
Pare!
No caso de Umenosuke Kawabe,
foi há cinco dias, 8 de maio.
Porém,
quando foi a vez do campeão da escola Shindo-Munen-Ichi,
Mestre Hikokuro Omodaka, não me saí tão bem assim.
Talvez ele soubesse o que ocorrera com Yazaki e Kawabe,
e não consegui pegá-lo desprevenido.
Para ser honesto, corri um grande perigo
quando enfrentei o mestre Omodaka.
Posso entrar?
Se tentar pegar a sua espada,
eu corto-o do ombro à cintura com um golpe só.
Mas...
acho que a viga vai atrapalhar.
Se você for pelo lado,
o pilar vai impedir o meu golpe.
Levei alguns dias para localizá-lo. Perdão pela demora.
Peço que se prepare.
Aqui não é lugar para um duelo.
É longe, mas devo pedir que me siga até Gojiin-gawara.
Por mais miserável que seja este barraco,
destruí-lo seria inconveniente para o seu locador.
E sem alguém para trazer o seu corpo, a sua alma vagará sem rumo.
Sugiro que deixe um bilhete.
Diga que você vai para Gojiin-gawara
duelar contra Hikokuro Omodaka do Clã Iyi.
Ele aproveitou-se muito bem do vento,
mas uma espada não apenas corta.
Pode perfurar, e também quebrar outra espada em duas.
A esgrima, quando não testada em batalha,
é como a natação treinada fora da água.
Por outro lado,
eu próprio não via uma batalha
desde o cerco ao Castelo Osaka, dezasseis anos antes.
Cortar-lhe a cabeça já seria muito difícil,
mas cortar apenas o cabelo foi mais difícil ainda.
Não importa quão habilidoso seja,
um samurai ter o cabelo cortado assim...
é bem pior que ter cortada a cabeça.
É uma incompetência total,
nem pela morte tal vergonha é reparada.
E eles dizem-se doentes e escondem-se
enquanto os cabelos crescem de volta. Regente!
Esta casa orgulha-se da sua armadura e do seu valor,
mas parece que até na Casa de Iyi
a honra do samurai não passa de uma farsa.
Maníaco!
Matem-no!
Abram caminho!
Senhor Regente, Hanshiro Tsugumo está morto.
E os nossos?
Quantos dos nossos morreram?
Masakatsu Sugita, Sobei Uemura,
Ichiro Shinmen, Uemon Yoshioka -
quatro mortos.
Mais oito em estado grave.
O ronin de Hiroshima...
Hanshiro Tsugumo, realizou harakiri.
Todos os nossos morreram de doença.
A Casa de Iyi não tem servidores
que possam ser mortos ou feridos por um ronin faminto.
O ex-servidor do Clã Fukushima, Hanshiro Tsugumo,
morreu com honra, conforme desejava.
Os nossos homens morreram de doença,
sem nenhuma relação com a morte de Tsugumo.
Doravante, não podemos deixar ninguém mais morrer de doença.
Cuidem dos feridos imediatamente.
Acabo de retornar, Regente.
Hikokuro Omodaka,
ontem, na casa dele -
Kawabe e Yazaki disseram estar doentes.
- Na verdade... - Idiota!
Por que não ordenaste que cometessem harakiri na hora?
Volta lá imediatamente e dá-lhes essa ordem!
Leva espadachins contigo.
Se os dois não cortarem a barriga voluntariamente, obriga-os!
Para o registro oficial, os três não cometeram harakiri.
Morreram de doença.
- Senhor? - Imbecil!
Tu não nasceste ontem. Sabes como o mundo funciona.
Sabes muito bem quais seriam as implicações!
Já lá vou, senhor!
O ex-servidor do Clã Fukushima, Hanshiro Tsugumo,
morreu por harakiri às 6:00 horas da tarde.
A sua fala e comportamento foram um tanto incomuns.
Muitos dos presentes acharam que ele estava transtornado.
Outrossim, ficou claro
que, quando outro ex-servidor do Clã Fukushima,
Motome Chijiiwa, pedira para realizar harakiri em janeiro deste ano,
não erráramos na nossa resposta.
Por toda Edo falou-se do rigor marcial desta casa.
Também no presente caso, o nosso tratamento resoluto
ficou conhecido por toda a cidade em dois dias.
No terceiro dia, em uma sessão solene,
o Senhor Doi usou a ocasião para tecer elogios
ao nosso Mestre Bennosuke nestes termos:
"Em paz, mas sempre alerta".
"Se a Casa de Iyi sempre seguir tal princípio,
terá fortuna e prosperidade por todas as eras."
Dia 16 de maio,
1630.
FIM Legendas: Noé Russo