Finalmente para cima!
Levantem-se depressa!
Finalmente, um poder oculto foi despertado!
Pai, porque não estás ainda acordado?
Não disse que se levantava?
Mais cinco minutos...
Este é o terceiro "cinco minutos".
Minjung, vai já. O teu papá está muito cansado.
Mamã, o papá disse mais cinco minutos!
Director adjunto do banco.
Director Adjunto.
Precisamos de confirmação o mais depressa possível.
É por isso que me estás a cortar o telefone de manhã?
Tenha em mente que o valor dos custos fixos para o Q1 é uma linha de vida para o nosso ramo.
Naturalmente, o pessoal está ciente disto.
Tenho de explicar tudo a si como uma criança pequena?
Bom.
Entra na parte de trás.
Min Joon, dá-me a bola e o saco.
Faça qualquer um dos pais dos seus amigos ter uma bola assinada por Son Heung Minh?
O teu pai é o melhor!
- Dê-me isso! - Estes bebés...
Há um cheiro estranho no carro.
É apenas um maricas que anda a cagar em cima de mim.
O que aconteceu?
Eu só quero levar as crianças à escola.
Acabei de dizer que não podia ser capaz de os enviar para a escola.
Haverá realmente tempo para isso?
A reunião de hoje foi adiada.
Portanto, meta-se na sua vida.
ADVERTÊNCIA
Você é irritante!
Olá, líder.
O plano está pronto?
Obviamente estou pronto.
Preparado para o mais alto nível.
OK.
- A propósito, já ouviu falar de Bujon? - Sim...
Ouvi dizer que este ramo será encerrado.
O gerente adjunto da sucursal disse-me esta manhã.
Oh, afinal vai fechar....
Apenas não...
Será que faz alguma diferença? isso é importante? Não tem.
Tenho ainda de conquistar para o meu lado a cabeça de Pak ao meu lado.
Vejo-o mais tarde na reunião.
Okay. Eu percebo.
Filha, o teu telefone.
Não é o meu telefone.
NÚMERO INCORRETO
Esse é o telefone da mãe?
Não.
Talvez o condutor se tenha esquecido?
Olá?
Olá, condutor.
Como é que gosta deste carro?
Vou-me chamar para lhe dar algumas informações muito importantes.
26 de Março, Quinta-feira.
Papá!
Pai, conduz mais devagar.
Quando é que esta fotografia foi tirada?
No ano passado, na ilha de Jeju.
O ano passado?
26 de Março, quinta-feira.
Este é o avatar da minha mãe na rede.
A sério?
O pai estava fora, quando fomos na viagem.
Olá?
É você o chefe do departamento bancário de Lee Sung-kyu?
Quem é você?
Existe uma bomba debaixo do seu assento?
Assim que sair do a bomba explode.
Obrigado por esta importante informação.
Número desconhecido.
Olá, líder.
Não vos envergonhou que um cheiro estranho no carro?
Você apenas adora carros. Como é que não se pode ver isso?
O que é que disse?
Eu disse que exactamente está sentado numa bomba neste momento.
E se se levantar do seu lugar...
Boom!
Bomba à distância na minha mão.
Sigo-o de perto no GPS. Portanto, não façamos nenhum truque.
Papá, estou com sede.
Lee Min Joon,
não fale quando o papá está ao telefone.
Crianças no carro também...
Que sorte eu ter escolhido o dia.
A partir de agora, se você se não fizerem o que eu disser.
nem você nem os seus adoráveis filhos não estão a sair com vida.
Se não acredita em mim, pode sair do carro e verificar.
Aconteceu alguma coisa?
O que está a fazer?
Não vai encher?
Lamento, mas estou muito ocupado neste momento.
Importa-se de encher o meu carro?
Aqui é self-service. Não sabe?
Está escrito!
Vê... Estou prestes a...
Contando consigo.
Entendido!
Quem é você?
O que é que pretende?
Parece que ainda não descobriu o que se está a passar.
Já o tenho. Diga-me apenas o que pretende.
O que eu preciso...
Primeiro, temos de aprender a para confiar uns nos outros.
Manual, Toque na parte de baixo do assento.
O que há para sentir debaixo do banco...
É uma bomba hidráulica.
Você está sentado em cima de uma bomba. Percebe o que estou a dizer agora, não percebe?
Agora certifica-se de que não estou a mentir?
Tudo o que pode acontecer, depende de mim.
Então... é melhor que me ouçam.
Senhor, o seu cartão.
Bom.
Do que é que precisa exactamente?
Preparar por favor 960 milhões em dinheiro.
Eu enviar-lhe-ei o número de conta.
- Depois preparar mais 1 bilião 726 milhões. - O quê?
E transfira-os para mim.
Outra forma detonarei a bomba imediatamente.
Pai, já passámos a escola de Min-Jae!
Espere um minuto, não saia do carro.
Porquê?
Aperte o seu cinto de segurança.
Ouve o papá!
Apertem os cintos rapidamente!
Faça-o!
O que é que se passa?
Não descarregue em nós só porque porque teve uma discussão com a sua mãe.
Diga agora às crianças, que há uma bomba no carro.
Um lunático diz que há uma bomba no nosso há uma bomba no nosso carro.
Provavelmente é apenas um vigarista.
Uma bomba?
Fixe!
A sério?
Mesmo nesta situação. pode dizer isso?
Depois deve chamar a polícia.
Vejo que a filha é tal e qual tão inteligente como o seu pai.
Di-lo-ei uma última vez.
A bomba explodirá assim que logo que saia do carro.
Chamar a polícia - vai explodir.
Diz-se aos transeuntes, ele explode.
Even se eu estiver apenas num de mau humor, vai explodir também.
Que merda!
Minjung! Onde está a bola assinado por Son Heung Min?
No porta-bagagens, na parte de trás.
- Papá, eu quero ir ter com os meus amigos. - Fique onde está!
Só por precaução, não se levante ainda.
Crianças!
Olá, crianças!
Minjung não pode ir com você hoje, por isso, vá primeiro.
E mantenha-se afastado do carro.
Entendido! Fique longe do carro. Ouça um adulto!
- Despacha-te! - Estou a ver...
- Que pena... - Despacha-te!
Vamos.
Por que é que ele não saiu do carro?
Tio, o que há de errado com isso?
Porquê fazer isto aos meus amigos?
Como diz o ditado, Deus protege os abastados.
No caso de algo correr mal.
Olá?
Deve ser o manager de Jong-ho.
O que é isso?
Espere um minuto....
Administrador!
Tenho um assunto urgente a tratar hoje. Terá de para ir você mesmo à reunião com o Supervisor Puck.
Do que está a falar? Não vos disse que que a reunião de hoje é muito importante?
É que...
Alguém pôs uma bomba no meu carro!
Espere um minuto!
Este homem ameaçou fazer-me explodir se eu não lhe der todos os meus bens!
Olá? Cabeça?!
Também recebi uma chamada. Onde está agora?
Ao longo da entrada principal da galeria, onde a minha mulher trabalha.
Agora apresse-se e Manter a calma.
Retirar o dinheiro assim que puder.
Em breve entrarei em contacto consigo.
Não! Não o faças! Imploro-lhe!
Líder! Líder!
Isto é...
Ele disse que, assim que alguém saiu do carro, iria explodir.
O que é que se passa consigo?!
Por favor, convença-o a deixar-me ir. Tenho de ir trabalhar!
Sabe quem está por detrás disto?
Não... Não sei...
Ele conhece o meu endereço de casa, o meu o meu número de telemóvel, os nomes dos meus filhos...
Ele sabe tudo.
Sim, pode descobrir esta informação simplesmente através de uma simples entrada em linha.
Poderia... pode ficar quieto?
- Como pode haver uma bomba? - Não pode!
Devemos ir?!
Eu sei. Espere um minuto. Vou já sair. Já o tenho.
Senhora, é melhor ficar no carro, por agora.
Porque diz isso?
Ele disse que se saíssemos fora do carro, morreríamos!
Ei, acalme-se! Fique onde está.
Mostre-me a proposta.
Vou encontrar uma maneira de adiar a reunião com o Supervisor Puck.
O que quer dizer? Esta reunião é realmente importante neste momento?
Ei, Jong-ho, volta à razão!
Finalmente marquei uma reunião com ele!
Papá, tenho de ir à casa de banho.
Já o tenho. Seja paciente!
Saiam do caminho!
Eu percebo, eu percebo. Eu vou para Vou já sair. É só esperar um pouco.
Senhora, espere um minuto, Vou mudar o carro de sítio. Só um momento.
O quê?
Não... Não se pode...
Ouçam-me! Esta é uma estrada, que lhe pertence?
Por favor, vá embora.
Abram alas para os outros!
Quantas vezes se pode dizer isso?
Lamento imenso. Vou-me embora agora.
Por favor, perdoem-me.
Pelo amor de Deus...
Jong-ho...
Filho de uma...
Olá! Olá!
Isto é um disparate!
Jong-ho...
Senta-te um pouco, vou mudar-me o carro e depois falaremos sobre isso.
Tenho realmente muitas coisas importantes para fazer hoje!
Jong-ho, acalma-a, por favor, e eu tratarei de tudo.
- Deixem-me ir. - Fechar a porta primeiro. Fechar a porta.
Vou estacionar o carro agora e telefono-lhe.
O mais importante, acalme-se!
Se eu estragar tudo hoje, assumirá a responsabilidade?
Ouve-me, fecha a porta do carro.
Olha, também temos coisas importantes a fazer hoje!
Sejamos razoáveis. Fechar a porta. Feche-a.
Despacha-te!
Tudo bem?
Por favor.
Ei, Jong-ho, espera até eu descobrir.
Oops, a tia tem um certo direito.
Talvez haja uma câmara escondida?
É muito parecido com algum tipo de brincadeira prática.
Alguém quer para carregar o vídeo para o YouTube?
Tenho mesmo de fazer chichi!
É só mijar, só isso.
Crianças, o papá vai resolver isto agora.
É melhor ficar quieto!
- Deixem-me ir! - Não faças isto....
Jong-ho...
Papá, as minhas calças estão molhadas...
Mijou-se a si próprio?
Pai!!!
O quê?
A perna da Min-jung!
O quê?
A sua perna!
Papá! papá!
- Papá! - Papá!
Você pode fazê-lo!
O pai encontrará uma maneira.
- Vai correr tudo bem. - Papá!
Dói tanto! Realmente dói!
Papá! Papá! O que é que fazemos, papá?
Papá!
Pai, o que devemos fazer?
Apresse-se e pense em algo!
Minjung, olha para o papá.
Ele perdeu muito sangue!
Pai, pensa em algo já!
Aqui! Tome isto e o torniquete a ferida.
Despacha-te!
Papá, estás a magoar-me!
Min-jung, o papá está aqui! O papá está aqui!
Minjung, pega na minha mão.
Segure a mão do papá com firmeza.
- Hae In, despacha-te! - Para onde vai? Este não é o caminho para a margem.
Para o hospital. Precisamos de ir para o hospital.
És tão ignorante....
Porquê ir para o hospital se não pode quando não se consegue sair do carro?
- O que fazer, pai? - Viu o que aconteceu.
Ela explodiu assim que logo que ele saiu do carro.
Eu dou-lhe o dinheiro!
Eu dou-lhe tudo o que quiser!
- Deixem-me ir para o hospital! - Não. Não.
Dá-me o dinheiro primeiro.
O quê?
Eu disse-lhe que primeiro dar-me-ia o dinheiro,
então deixo-o ir para o hospital.
Seu filho da puta!
O meu filho está ferido! Que tipo de dinheiro pode haver agora?
Então o quê? O que é que isso tem a ver comigo?
Esta conversa está terminada.
Viu o que aconteceria se alguém sai do carro?
Vês?
De uma vez... Imediatamente uma explosão.
Papá!
Hae In, aperte a sua gravata. Mais apertado.
Não posso!
Vê-se que o papá está ocupado. Têm de me ajudar.
Apresse-se. Faça-o.
Aí está. Está bem. (sussurros): Muito bem.
Papá!
O papá...
- Por favor, deixe-nos ir para o hospital! - Papá!
Você não compreende a linguagem humana?
Eu disse-lhe, primeiro o dinheiro, e depois pode ir para onde quiser.
- Pai! - 9,6 mil milhões em dinheiro.
Há também 34,56 mil milhões a serem transferidos.
Acabou de dizer 17 mil milhões.
Não posso aceitar dinheiro dos mortos, posso?
Não sabe, o que é uma garantia conjunta?
Passaremos a assumir que está a pagar a dívida para o gerente Gil Jong Ho.
Então, primeiro, lista 34,56 mil milhões ganhos.
O banco suspeitará de jogo sujo e rastreará a conta imediatamente.
Escutar, Líder Lee, Tenho estado a trabalhar arduamente,
até à abertura de uma conta nas Ilhas Caimão, que é indetectável.
9,6 mil milhões em dinheiro Não é isso o quanto no seu cofre pessoal na sucursal Haeundae?
Porque não recebo primeiro o dinheiro, e depois pode deixar-nos ir para o hospital?
Um mês... Não!
Levantarei o montante total dentro de uma semana.
Não há hipótese.
Se hoje falhar pelo menos 1 won,
nem sequer vais ver a porta do hospital.
Eu disse-vos que vos daria o dinheiro!
Pensa que eu não quero pagar? Ou acha que eu sou suficientemente rico para ter esse tipo de dinheiro?
Para o chefe da sede do banco, trabalhar apenas com clientes VIP,
É realmente assim tão difícil conseguir 3,4 mil milhões?
Hey, pensa no que que é o mais importante para si.
Que disparate!
Minjung? Lee Min-jung?
- Pai... - Lee Min Joon, olha para o pai.
Vejam o papá. Vai correr tudo bem.
Vejam o papá, Lee Min Joon.
Lee Min Joon, olha para o papá.
Consegues lidar com isso, não consegues?
Sim...
Tem de ajudar o papá.
Allo? .
Yun Chee Zhang. Tenho uma reunião com o Sr. Pak de Woo Sung Construction.
Construção Woo Sung decidiu investir no nosso centro.
Oh, a sério?
Congratulações, líder.
No entanto, o montante que preparámos não é suficiente.
A fim de obter o montante em falta,
é necessária a aprovação do cliente.
Espero que o seu escritório tratará do assunto.
- Eu? - Sim.
Talvez o possa fazer você mesmo.
Pode vir hoje?
Tem alguma ideia a rentabilidade deste projecto?
Ele está prestes a começar a dar lucro.
Portanto, despache-se e telefonar a esses VIPs.
Okay. Mas como explicar-lhes tudo isto?
Colocando as coisas desta forma:
"Espera-se que os rendimentos estar entre 9% e 10%".
Presidente Jong Mi Nok - 7 mil milhões.
Director Cho - 5 mil milhões.
Quem mais...
Lee Sung Mo... Sim, Lee Seongmo é de 3 mil milhões.
O Sr. Chin também me pediu para sussurrar no seu ouvido, se houver algo grande.
Diga-lhe para guardar esta informação do Sr. Yoon.
Anula oito mil milhões da sua conta.
O resto dos VIPs amortizar 1 bilião cada um.
Quanto é que isso soma?
26 mil milhões.
26 mil milhões...
Eu disse que o total deveria ser 34,56 mil milhões.
De qualquer modo, vou enviar-lhe agora a conta.
Transferência assim que receber o dinheiro.
Muito bem, irei seguir o seu pedido. Tudo bem, vou seguir o seu pedido
Quanto tempo vai demorar?
Todos os assuntos serão resolvidos pela manhã.
Hora.
Pode ser feito dentro de uma hora?
O quê? .
Okay, eu vou tentar.
(risos): Está bem. Obrigado.
Por falar nisso, líder....
O quê?
Olá?
Deixe-me perguntar-lhe...
Pode levar-me consigo a seguir da próxima vez que for a uma reunião?
Bem, está na hora de entrar em o verdadeiro negócio.
OK, vamos juntos na próxima vez.
OK, obrigado.
Na realidade, a sua capacidade mentir é muito natural.
Olá?
Olá, líder.
Saudações, minha senhora.
Chegou a casa em segurança chegou a casa em segurança nesse dia, não foi?
Qual é o problema, chamando tão cedo?
Não é nada de mais.
Ganhei um projecto de investimento, garantindo um rendimento mínimo de 10%.
Surgiu uma vaga na nossa fundação.
Foi por isso que o chamei imediatamente.
10%?
Okay.
Acontece que o meu marido reformado este ano.
Vendeu algumas das nossas terras de uma só vez.
Por quanto?
Hmmm... Cerca de 10 mil milhões.
Por favor, deixe isso comigo.
I>Iríamos deixar tudo aos nossos filhos.
Mas a quantidade é muito grande. Espero que nós para se encontrar consigo e discutir todos os detalhes.
Não pode ser resolvido tão facilmente.
Isto porque este projecto é urgente.
Então vou perguntar ao Gestor In para lhe telefonar e explicar tudo.
- Ok, Mistress? - Bom. Tudo bem.
Tenha um bom dia!
Parece que a angariação de fundos não está a correr bem. Depois....
Deixamos começar com o dinheiro.
9,6 mil milhões... Esperem!
Como posso dar-lhe uma grande soma de dinheiro em dinheiro?
Mais uma razão para a bomba explodir quando saio do carro.
Você tem uma esposa.
A mulher é a sua família, não é ela?
Entre os membros da família não deve haver segredos.
Esposa...
Duas pessoas no carro, morreu no local.
A terceira Equipa de Investigação de Crimes Graves está a recolher declarações de testemunhas oculares.
Pensa-se que a causa da morte é causada por um dispositivo explosivo improvisado.
O que é isso?
Penso que ele sabia de antemão que ia haver uma explosão, por isso, partiu rapidamente.
Olá, chefe de departamento.
Está actualmente em curso uma investigação.
Isto é...
Apenas um acidente...
Não parece que assim seja.
A mamã não parece estar em casa. Sabe onde ela está?
Tente a partir deste número.
Dói...
Olá, Centro de Segurança Social bem-vindo a si.
Onde disse que se encontrava?
Invite Park Young-seo. É urgente.
É assim.
Please wait.
Allo? .
Esse sou eu.
Homem?
Ouçam-me.
É o marido...
Como soube que eu estava aqui?
Young-sae, eu não tenho muito tempo.
Ouçam-me.
Ir imediatamente ao banco e levantar o dinheiro.
O que é que se passa consigo?
O que aconteceu?
- Mãe... - Essa não é a voz de Min Joon?
O que se passa?
Por que é que eles ainda estão consigo?
Young-seo, sem tempo para explicar...
Ouçam-me.
Foi colocada uma bomba no carro.
O homem que plantou a bomba pediu dinheiro.
Então despache-se e vá para o banco e obter o dinheiro.
Tudo bem?
De que estás a falar? Que bomba?
- Olá? - Mamã... Mamã...
Min Jun! Porque é que Minjung está a chorar?
-Min Jun! - Mamã...
- Onde está a Hae In? A Hae também está no carro? - Mãe...
- Hae In! - As crianças estão bem.
Pipe Hae In.
Mamã.
Estamos bem.
Pedir para ser posto ao telefone.
Olá?
Guardarei a polícia agora... - Não se pode fazer isso!
Se chamarmos a polícia, o carro explodirá de imediato.
Não podemos dizer a ninguém. Só nós sabemos. Compreende?
E se algo acontecer às crianças?
Não se preocupe. Basta ir e retirar o dinheiro, e o problema será resolvido.
Por isso... Ir para o banco,
e obter o dinheiro.
Consegue lidar com isso?
Do curso.
Para onde ir?
Quanto dinheiro é que retiro?
9,6 mil milhões ganhos.
Agência do Burin Bank em Haeundae.
O sangue parece ter parado.
Para onde vai?
Voltarei em breve.
A tia Ji Hye...
O quê?
Sua esposa está aqui com outra pessoa agora.
Eu disse-lhe que ninguém a não ser a família deve saber sobre o assunto.
Onde estão as crianças?
As crianças estão bem, você está aí?
Acabei de chegar aqui.
Ainda não disse a ninguém, pois não? Tem de ficar quieto!
Eu sei.
Já alertei o gerente da sucursal.
Diga-lhes que é a esposa do chefe do chefe do departamento, Lee Sung Kyu.
Eles ajudá-lo-ão a preenchê-lo correctamente.
Se eles lhe perguntarem a razão, não diga nada.
Compreendeu o que eu disse? Não o fez?
Diga à sua esposa não tentem enganar-me.
Quanto mais as crianças estiverem no carro.</i
- Chamem-me assim que retirarem o dinheiro. Apresse-se. - Já está.
Pai.
Vejam...
Saiam daqui!
O que aconteceu?
- Vá-se embora rapidamente. - O que....
Quem está aí ao seu lado?
Eu disse-lhe, não tente enganar.
Saiam daqui! Despacha-te!
- Hae In, o que aconteceu? - Deixem-na ir.
Vá-se embora!
Esperem!
Eu tenho o dinheiro. O que devo fazer a seguir?
Conseguiu?
Deixem-lhe deixar o dinheiro junto ao cacifo de entrega na loja de conveniência em frente à porta dos fundos.
Há uma loja de conveniência do outro lado da rua. Ir para a porta dos fundos.
Deixar o dinheiro ao lado do armário de entrega.
Diz-lhe para ficar sozinha.
Youngsu, tem de se ir lá sozinho. Percebeu?
Vá sozinho.
- Há alguma coisa que eu possa fazer para ajudar? - O homem desconfiado acabou de se afastar daqui.
Caminhei até à loja de conveniência.
Colocá-lo ao lado do armário dos mensageiros?
Vejo a sua esposa. Diga-lhe para pousar a mala e sair imediatamente.
Young-seo, ele disse que o vê.
Deixe o saco ao lado do o cacifo dos mensageiros. Percebeu?
Son Gyu, eu vi um homem alto.
Young-sae, eu não sei quem é. Apresse-se e saia daí.
Ele parecia notar que eu podia vê-lo.
Young-sae, saia daí!
Young-sae, o que aconteceu?
Young-seo?
Young-sae!
Sung Kyu, eu apanhei o culpado!
Onde estás?
É ele?
Solte! Que merda! Larguem-me!
Eu avisei-o.
Diga à polícia,
e o carro vai explodir.
Young-seo...
Este é o homem errado.
Três....
O quê?
Dois....
Um.
Yeon Seo... Young-seo...
Mãe...
Sungkyu...
Sente-se bem? Está ferido?
- Eu estou bem. - A sua mulher está ferida?
Que pena... Que pena.
Sente-se satisfeito por ver a sua esposa antes de morrer?
Por que estás congelado?
Não vai procurar dinheiro?
Não toque na minha mulher!
Não tem nada a ver com ela!
Pessoas que não estão envolvidas, são normalmente os que sofrem.
É a vida.
Porque é que está a fazer isto?
Vais dar-me um sermão agora?
Você é o primeiro que não cumpriu a sua palavra.
Tens muita coragem.
Culpe a sua esposa. Foi ela que arruinou tudo.
Não o denunciámos à polícia!
Bem, a viagem para o hospital é cancelado de qualquer forma.
Por favor, salvar o bebé.
Deixe-me levar o bebé para o hospital. Por favor.
Vai-te foder... Realmente não compreendo as pessoas.
Quantas vezes tenho de o repetir? Primeiro o dinheiro, depois o hospital.
Tão difícil de entender do que estou a falar?
Eu dou-lhe tudo! Eu dou-lhe tudo!
Só espero... Espero...
Fuck you!
A cabeça do Centro deve-me 44,16 mil milhões.
Filho da puta, eu ainda nem sequer vi a moeda.
O dono do carro explodido era empregado do Barron's Bank.
chefe adjunto Gil Jong-ho.
A partir das matrículas, determinámos que o carro é é propriedade do empregado do banco Lee Sung-kyu.
Testemunhas disseram que ele tinha estado aqui durante muito tempo.
Confirmar a identidade do líder Lee Sung-kyu.
Verifique novamente se ele tem queixas pessoais dentro da empresa.
Sim, senhor!
Comandante, outra explosão em Udon.
O quê?
Descobrimos que era Lee Sung Kyu que instruiu a sua esposa para lá ir,
retirando antecipadamente uma grande quantia de dinheiro.
Verificar as câmaras no local da explosão em Udon.
Reproduzi-lo novamente.
Parar!
Magnificar esta máquina.
Aquele não é o carro de Lee Sung-kyu?
É o que parece.
Relatório a todas as esquadras de polícia.
Um SUV Procurado matrícula de rolamento 322JO2602.
Manager Yoon, como vão as coisas?
Está tudo tratado.
Recebeu algum adicional fundos de investimento da Sra. Zhang?
A patroa disse que precisava mais tempo para pensar sobre o assunto.
O quê?
Trouxe-a numa bandeja, e não podia fazer nada?!
Só vai ao trabalho para comer?
Sinto muito.
Telefonar imediatamente à Sra. Zhang.
Diga-lhe que amanhã não haverá tantos vagas para aderir ao projecto.
Okay, já percebi.
Esquece, eu próprio te telefono.
Gerente Yoon, envie-me a lista de clientes VIP para mim.
Mas, líder...
O quê?!
Aconteceu alguma coisa?
Nada. Nada de nada...
Estou apenas um pouco cansado.
Telefono-lhe mais tarde.
O dinheiro foi enviado. Pode confirmar?
Não é fácil?
Espera.
Porquê apenas 26 mil milhões? Onde está o resto?
Preciso de tempo.
- Papá... - O papá está por perto. i> O papá está por perto
Já não dói mais. Será isso possível?
O quê?
Min-jung? Min-jung?
Parece que a sua perna perdeu a sensação.
Minjung, olha para o papá.
E se eu não puder jogar o futebol no futuro?
Minjung, recompõe-te!
Olha, o papá não perde a coragem.
Minjung?
Pai...
O que devo fazer?
Eu dou-lhe o resto do dinheiro, mas eu vou primeiro ao hospital.
Como é aborrecido.
Não foi você quem prometeu que pagaria primeiro?
Imploro-lhe...
O meu filho perdeu demasiado sangue.
Por favor, salve o meu filho.
Pai, despacha-te. Minjung vai morrer.
Imploro-lhe assim, por favor, salvar o bebé.
A culpa não é das crianças!
As crianças são inocentes, não é?
Se eu for culpado de alguma coisa, a culpa é apenas minha.
Eles não têm nada a ver com isso. Punir apenas a mim.
Por favor, salve o seu filho.
Imploro-lhe.
2602 Parar o motor e saia do carro.
A polícia está aqui.
- Basta ignorá-lo. - Condutor 2602, desligue o motor e saia do carro.
Preciso de ir urgentemente ao hospital.
Não se pode. Pague primeiro.
Preciso de ir urgentemente ao hospital.
Eu disse-o claramente. Não pode!
Você já deveria ter entendido.
Hae In, segure bem a Min Joon. Não o deixe tremer.
Estamos a caminho do hospital.
Lembras-te que eu tenho um detonador, não te lembras?
Saia do carro.
O carro com o número de matrícula 322JO2602 fugiu na direcção da Igreja de Haeundae.
Cortar a estrada!
810. Na perseguição de um suspeito.
Papá!
Hae In, chama a Min Joon!
818. O veículo está a viajar na direcção contrária numa estrada de sentido único na zona de Haeundae.
Minjung, seja paciente! Em breve estaremos no hospital.
Cortar a estrada!
817. Consigo ver o carro com o suspeito!
O carro está a dirigir-se para na direcção da intersecção!
Parar a estrada.
Pai, olha em frente!
O veículo suspeito entrou na praça.
810. O veículo suspeito está cercado!
Dickhead, queres morrer?
Eu disse-lhe para não desligar!
Vai-te foder! Voltaste a desligar-me o telefone,
você vai morrer! Compreende?
Dickhead, não desligue!
Não se mexa.
O que estás a fazer? Despachem-se e saiam!
Não tenho para onde fugir.
O que quer dizer, em lado nenhum? Basta conduzir para a frente, é tudo!
Vai depressa!
Não há para onde fugir. Estou completamente cercado.
Lee Sung-kyu, desliga o motor e saia do carro.
A partir de agora, repetir apenas o que eu digo. Palavra por palavra.
Levantem as mãos e saiam do carro.
Não posso fazer isso.
Dizer que há uma bomba no carro.
Vá lá!
Afaste-se dele.
Foi colocada uma bomba debaixo do banco do meu carro.
O mesmo que a bomba que explodiu esta manhã.
Diz-lhes que o deixem ir.
Vá-se embora se não se quer magoar!
Diz-lhe que se ele não te deixar ir, irá detonar a bomba.
Fale mais alto!
Se não me deixarem ir, detonarei a bomba.
Não é o seu filho que está sentado atrás?
Trazes duas crianças contigo e dizes, quer detonar uma bomba?
Está a falar a sério?
I vou detonar uma bomba.
Eu detonarei a bomba.
I vou detonar uma bomba.
Eu detonarei a bomba.
Todos ficam a 50 metros de distância do carro.
Bloquear a saída.
Solicite aqui uma equipa soprano.
Colocar o grupo de trabalho para o modo standby.
Sim, senhor!
Não. Não. Não.
Não se pode fazer isso...
Por aqui, todos!
Ao aproximar-se, mantenha-se calmo e não o provoquem.
Nem o suspeito nem a sua filha não deve sair deste local.
E vocês, franco-atiradores,
assim que eu der a ordem,
atirar a matar.
Apresse-se. Vamos lá!
- Saudações! - Saudações!
Depois de as crianças estarem fora do carro, Aguardar que o alvo seja confirmado.
Depois, pode disparar em qualquer altura.
O nosso objectivo é manter uma armadilha de entrar na cidade.
Lee Sung-kyu,
Sou o líder do esquadrão anti-bombas.
Se deixar o seu filho sair do carro, nós vamos levá-lo rapidamente para o hospital.
Não consigo sair.
NÚMERO INCORRETO
Depois dou-lha e vou-me embora.
A polícia estará aqui em breve.
Hae In, toma isto e molha a boca da Min Joon.
Beba também um pouco de água.
Acabou. Por favor, deixar as crianças saírem do carro.
Basta deixar as crianças saírem do carro.
Conseguem ouvir-me?
Olá?
1 nova mensagem. Número desconhecido.
Atirar o rádio pela janela.
Líder Lee, acha que todos são estúpidos, mas você?
Desista dessa ideia.
Olá? Deixar a criança sair do carro.
Conseguem ouvir-me?
Gerente, este é o seu problema.
- O quê? - Dêem o vosso melhor.
Se não tivesse trabalhado tão arduamente em Se não tivesse trabalhado tão arduamente, isto não lhe teria acontecido.
O que é que isto significa?
Esqueceste-te?
Seis anos atrás... Park He....
Olá?
Pai,
o sinal desapareceu.
Que merda!
Porque é que a chamada foi desligada?
Bloqueámos as comunicações em todo o perímetro.
De momento, não há aqui nenhum sinal.
A ligação está desligada? Tem a certeza?
Agora diga-me o que aconteceu.
Alguém colocou uma bomba debaixo do meu assento.
Se eu sair do carro, ele explodirá.
Este homem tem um detonador. Ele pode detonar a bomba em qualquer altura.
O meu bebé também está aqui. Não há nada que eu possa fazer.
O homem está algures por aqui.
Terminará em breve.
Min-jung... aguenta um pouco mais, está bem?
OK, nós acreditamos em si.
Por isso tem de confiar eu e fazer o que eu vos disser.
Percebeu?
Pai...
É realmente uma bomba artesanal.
Não se mexa.
Também há aqui uma bomba.
Precisamos de encontrar o detonador e desarmá-lo.
Leva tempo.
Dê-me o seu número de telefone.
Porque não lhe deu o telefone?
Agora que o perpetrador está por perto,
ele é obrigado a tentar para me contactar.
Felizmente, o cão farejador só encontrou a bomba no banco da frente.
As crianças podem sair.
Min-jung... Min-joon? Min Jun?
Minjung?
Ele perdeu a consciência. Salvar a criança.
Minjung?
Min Jun...
Hae In, é a sua vez de sair do carro.
E o pai?
O papá sairá depois de você sair.
É isso mesmo, Hae In.
O pai estará fora do carro em breve.
Faça apenas o que a sua tia diz.
Hae In, vamos lá.
Não quero fazê-lo. Eu quero ficar com o meu pai.
Tem de vir comigo agora.
Ouça a sua tia. O papá também vai sair agora.
Hae In, fá-lo!
Eu não vou. Quero sair do carro com o meu pai.
- Hae In! - Hae In!
Apresse-se. O papá vai ficar bem.
Eu não irei sem ti! Eu não vou!
Hae In, saia do carro! O papá também vai sair agora.
Pai, eu não quero!
Hae In, ouve o que estou a dizer!
Por favor, Hae In, saia do carro!
Eu não quero!
Hae In...
Não posso deixar o meu pai e sair do carro.
Porque é que o fez?
Há uma bomba debaixo deste assento.
Vais matar o papá quando eu saio do carro, certo?
Vi um atirador furtivo no telhado.
Hae In...
Papá!
Estou assustado!
Mãe...
Rápido! Para a sala de operações!
Min Jun...
Não pode entrar!
Guardião, por favor aguarde aqui.
Porque foram os franco-atiradores de repente ordenado a disparar para matar?
Deixem-nos recuar!
Vejam! Não há chamadas recebidas de um número desconhecido.
O irmão do suspeito chegou ao local. A sua identidade está agora a ser verificada.
Já não vamos à praia há muito tempo.
O pai lamenta muito.
Sempre a arranjar desculpas para estar ocupado.
O papá... estás sentado há tanto tempo. O seu traseiro já deve estar a ficar rígido.
Tentar levantar o máximo possível o seu dedo grande do pé para cima tanto quanto possível.
Isto deve ajudar.
Foi o que a minha mãe me aconselhou a fazer quando estive muito tempo sentado durante um longo período de tempo num curso preparatório.
Pai...
Vamos ao cinema este fim-de-semana.
Acção, thriller, horror. Faça a sua escolha.
Apenas a partir destes três géneros.
Bom.
O irmão do suspeito disse ele queria tentar falar com ele.
Bom.
Persuadi-lo a render-se.
Se não funcionar, pelo menos deixar a sua filha sair do carro.
Percebe o que quero dizer?
Compreendido.
Skip! Saltar! .
Saudações, líder.
Tem razão.
Esse sou eu.
Embora incapacitando a comunicação por rádio não fazia parte do meu plano,
mas é bom ter isso? para o ver cara a cara.
Tive medo que o líder seria alvejado pela polícia.
Sabe como fiquei preocupado?
Quem é você? E porque me está a fazer isto?
Como é que isso acontece? que a polícia está lá fora?
E tornou-se um pai impiedoso, que fez o seu filho refém.
Pouco antes de a chamada ter sido feita, mencionou seis anos. Ouvi-o claramente.
Investiu nos nossos produtos seis anos atrás, mas sofreu uma perda.
Certo?
É por isso que o faz?
É a sua própria escolha, porque é que se quer vingar de mim?
Você é um assassino!
Não digas disparates!
Agora, uma vez a bomba explode, tu e eu vamos morrer juntos.
OK, eu concordo!
Seja como for, não tenho nada!
Vamos juntos para o inferno.
Irmão, devias pelo menos salvar a Hae In!
Quer realmente Hae In para morrer connosco?
Não se atreva a chamá-la pelo seu primeiro nome!
Proíbo-vos de dizer o nome da minha filha!
A polícia...
Telefonar à mulher de Lee Sung-kyu.
Sim, senhor!
Uma grande quantidade de de materiais que tinham sido utilizados para fazer bombas caseiras. Na casa do suspeito, foi encontrada uma grande quantidade de material.
O culpado é bastante ousado, uma vez que encomendou todos os componentes por entrega expressa.
Todos os bens foram entregues directamente na sua casa, onde vive com a sua família.
O irmão do suspeito no do suspeito de bombardeamento está a tentar negociar com ele.
Tentaremos contactar o suspeito.
Por favor, deixe a Hae Entrar sair do carro.
Ela não fez nada de errado.
Não precisa do dinheiro?
Vou encontrar uma forma de angariar o dinheiro.
Por favor, deixe a Hae Entrar sair do carro.
Pai... Não...
Se fizer batota, então ou o peixe morre. ou as quebras da rede.
O meu irmão disse que deixaria Hae In ir.
Ele desactivou a bomba no segundo lugar.
Hae In, sair imediatamente.
O papá tratará de tudo e voltará para casa.
Abra o porta-luvas e dê uma olhadela.
Esta bomba vai explodir logo que o tempo se esgote.
Recolha o dinheiro e eu digo-lhe para onde deve vir.
Até lá, levarei a sua filha.
A cerca na parte de trás não está bem guardada. Atravesse-o.
Esta é a única forma de sair daqui.
Se disser à polícia, então será o fim de todos.
Se o denunciar à polícia,
o teu pai morrerá aqui e nunca e nunca mais o veremos.
Percebeu?
Não! Detenham-no! Detenham-no!
Pára-o agora.
O suspeito está a fugir! Segurem-no para baixo! i>Arganhem-no para baixo
Vi>Vi as notícias. Que o homem não é seu irmão.
O seu irmão está agora no Nepal.
Saiam do caminho!
Este homem não é seu irmão, mas um terrorista.
Bloqueiem a estrada! Apanhem-no!
Por favor! Por favor, por favor, por favor! Por favor, por favor, por favor!
- Olá? - Olá, minha senhora.
Allo? .
Eu sou Lee Sung-kyu.
O senhor e o Sr. Yoon disseram que queriam para tirar um dia para pensar sobre isso, não foi?
Só queríamos para discutir com o seu filho.
Aconteceu-lhe alguma coisa hoje?
I>Virei ao seu escritório na próxima semana. Falaremos sobre isso nessa altura.
Responda-me já!
Allo? .
É Lee Sung-kyu.
Como é que se faz?
Vice-presidente,
Empresta-me algum dinheiro.
Ajude-me.
Porquê eu?
Por favor, ajudem-me!
Deputado...
Yon...
Compreende sequer a situação, Lee Sung-kyu?
Qual deles?
Transferiste 26 mil milhões sem consultar a empresa.
Isto é apropriação indevida de fundos públicos.
O nosso banco a partir de agora
dispensa a responsabilidade para as acções de Lee Sung Kyu.
Isolvemo-nos de toda a responsabilidade.
Todas as suas contas estão bloqueadas.
Deputado...
Na verdade...
Esta chamada é tocada.
Toda a acção, Lee Sung-kyu,
relacionado com os clientes e instalações bancárias, -.
estes são os seus problemas pessoais.
Eu compreendo a sua situação, mas não o posso ajudar.
Young-seo sou eu.
Como está Minjung?
Onde estás?
Como está?
Está ferido?
Estou bem.
Young-sae, apenas não entre em pânico.
A nossa Hae In...
Hae In foi raptada.
É tudo culpa minha.
Faço tudo o que for possível, para salvar a Hae In.
Desculpe-me, Young-seo...
Tenho as crianças envolvidas em tudo isto.
Young-seo,
Recusaram-me todos a ajuda.
Você é o único que me podem ajudar neste momento.
Ajude-me, Young-seo.
Eu acredito em si.
O que devo fazer para ajudar a salvar a Hae In?
Que 9,6 mil milhões ganharam que se retirou esta manhã...
Enviei-lhe o número de conta. Transfira-o para lá.
Lee Sung-kyu!
Pare!
Eu sei que não é um criminoso!
Eu já transferi o dinheiro. Veja isto.
Por favor, solte a minha filha.
Eun Young...
Lembrar-se dela?
Se não conseguir chegar aqui em dez minutos, não verá a sua filha antes de ela morrer.
Abrir rápido.
Porque é que há tão poucas vendas? Precisamos de vender mais!
A culpa é minha.
No contrato
não há cláusula de indemnização...
Não. Não é uma perda.
O que significa isto?
A taxa de câmbio ultrapassou o limite superior.
Assim, agora pode para aplicar apenas "Knock in".
Desta forma, só pode vender apenas o dobro do preço de mercado do negócio.
Agora que já explicou tudo. Compreendo que não há preocupações.
Não esperávamos que acabasse assim.
Bravo! Acabou de vender de acordo com as instruções.
Parabéns! Foi promovido a sede.
O director do banco elogiou-o mais.
Fez vendas incompletas?
É esta agora a sua reclamação unilateral?
Vamos acabar com isto.
Líder!
Podemos falar durante algum tempo.
Estou um pouco ocupado.
Eu não vim aqui para ameaçar um julgamento.
Supervisor, diga-me o que devo fazer.
O que fazer em tal situação?
Só preciso de recuperar o que pus dentro.
Líder, diga-me.
Como posso voltar a pô-los nos eixos o mais rapidamente possível?
Ouçam-me.
Se a nossa empresa for à falência, vamos todos morrer.
Supervisor, por favor, abra a porta.
Líder!
Supervisor, aguarde.
Espere, líder!
Líder!
Olá?
Tens a certeza de que não estás envolvido?
Não. Agora estou a conduzir.
Todas as vítimas receberam subitamente foram recebidos fundos.
Interrogo-me onde De onde veio tanto dinheiro?
Não vos disse da última vez?
apenas pagamentos de taxas legais.
Reembolso das despesas legais?
Exactamente...
A decisão do tribunal foi alterada, e muitas pessoas simplesmente não o sabiam.
Não foram capazes de os localizar a todos.
Não perdeu o seu caso no Supremo Tribunal?
A luz verde acendeu-se.
Eu desligo.
Não tem de se preocupar.
Cuide da sua saúde.
Se o meu pai fizesse algo de errado,
então peço desculpa por ele.
Por favor, perdoem-lhe.
Hae In!
Sente-se bem?
Como é que se sente, quando alguém lhe tira tudo?
Sabes o que é o dinheiro?
O montante total dos custos legais que gastámos.
Para as vidas das pessoas que apanhado num esquema de banco.
Tinha de reembolsar o banco tanto a dívida como as custas judiciais.
Eu não sabia disso.
Realmente não o fiz.
Mas a minha família e Hae In não são culpados por nada.
Meu bebé morreu antes de ter nascido.
Ignorou a minha mulher nesse dia.
A criança morreu aqui com a sua mãe.
Gerente.
Gerente, espere!
Espera, líder.
Hae In... ouvir o papá.
O pai lamenta muito.
Pai...
sabia o que a nossa empresa estava a vender.
Eu sabia que era errado.
No entanto, ele ainda vendia.
É por isso que as pessoas estavam a morrer.
Eles estão mortos.
Morreram pessoas por causa do pai.
E o papá
fingiu que não sabia.
Interroguei-me porquê hoje.
Estive todo o dia a pensar em porque é que isto aconteceu.
Só agora é que me apercebi.
É tudo sobre o pai.
O pai assumirá total responsabilidade.
Tem de dizer à sua mãe
e Min-joon...
Diga-lhes que os amo muito..,
bem como a sua filha Hae In.
Eu amo-te muito.
Vou tratar de tudo.
O que está feito, está feito.
Mas farei o meu melhor.
Por isso
dá-me uma oportunidade.
Dê-me mais uma oportunidade de corrigir as coisas.
Uma oportunidade para a arranjar?
A minha Eun-Young...
Antes de morrer, disse Eun-young:
A fim de obter tudo de volta, Só preciso de o conhecer.
E no final ela morreu.
Há uma maneira.
Agora despache-se e escreva tudo o que eu digo.
Não posso ser vossa testemunha?
Saia do carro.
Não podemos fazer um acordo?
Tenho de sair deste carro vivo.
Se eu estiver vivo, posso prevenir outros acidentes. Perdoem-me!
Perdoar?
Eu vivo num mundo
o chamado perdão.
Só os cobardes fazem o que vocês fazem.
Porque é que está congelado? Não tem a coragem?
Quer explodir ao lado da sua filha?
Lee Sung-kyu!
Papá!
O que fazer?
Pai... O que é que fez...
O que fazer?
O papá...
Lee Sung-kyu!
E quanto a esse tipo?
There he is!
Lin Sung Kyu, conta-nos tudo.
Resposta aos nossos inquéritos.
Responde-nos!
Diz qualquer coisa!
Sabemos que estava a aparecer do lado da parte lesada.
É verdade?
Por favor, diga algo.
Nós próprios ouvimos dizer que você destruiu as provas.
Existe alguma outra prova?
As provas estão lá.
Eu sou a prova.
Saltar.
Por favor diga outra coisa.
Lee Sung Kyu, diz outra coisa.
Olá?
Sung Gyu, sou eu. Pode falar agora?
Eu posso.
Eu compreendo que estás zangado.
Mas não nos pode fazer isso.
Se eu for honesto, você também é responsável por isso.
Você nunca irá ganhar um processo.
Você também irá a julgamento...
CALL PRETO