POLLUX.J.POUPA apresenta:
Dash! Dash!
Dash!
Merda.
Dá-me protecção!
Miller, Miller!
É só isto?
Projecto 725.
Se fornecer um servidor suficientemente poderoso,
A I.A. vai fugir disto.
Tão pequeno, mas tão poderoso.
Isto...
é como mudamos o mundo.
Preciso de ajuda aqui em cima, rápido!
Miller, Miller!
Não me deixes!
Foste tu. Bom trabalho, bom trabalho.
Rapaz, o que estás a fazer
Derek Miller.
- Donovan Chalmers. - É um prazer.
Bem-vindos à Casa do Capítulo.
Li sobre ti.
Coisas impressionantes.
Só cumpri o meu dever.
Falas como um verdadeiro soldado.
Bem, é preciso ser um para se conhecer um, certo?
Fizeste o dever de casa.
Sim, senhor.
Não é todos os dias que se encontra um chão e um pounder virou CEO.
75º Regimento, Força-Tarefa Ranger...
Companhia B.
Mogadíscio?
Mogadíscio,
Somália, Bósnia...
Iraque.
Que mudança de carreira.
Por quê o interruptor?
A vida familiar...
muda tudo.
Sim, é um trabalho.
O teu refrenciador falou muito bem de ti.
Ai, sim?
E quem me remeteu?
Fui eu, filho da mãe.
Fox! Olha para ti.
Ah, sim.
"Fatos e gravatas são para maricas."
Maggie queria-me fora do jogo enquanto eu ainda tinha todos os meus membros.
- As mulheres. - Sim, conta-me sobre isso.
Ela obrigou-me a vender a minha alma por uns chiques 401(k).
- Parece-me bem. - Obrigado, irmão.
- É bom ver-te. - A ti também.
- Certo. - Fox...
Sim, senhor?
Passa oo Derek a proposta.
Tenho a certeza que reconheces o teu velho amigo.
O Pardoner.
O revolucionário terrorista que tem vindo a criar o inferno
por todo o mundo nos últimos dois anos.
Como poderia esquecê-lo?
Ele pôs-me uma bala nas costas.
Ainda tenho a cicatriz para o provar.
O que é que isso tem a ver com a Casa do Capítulo?
Na semana passada, o Pardoner roubou
uma peça de tecnologia da Chapter House.
Uma tecnologia proprietária que não precisamos nas mãos como as dele.
A que se deve isso?
Pode ser mau.
"Pode ser mau?" É mau para quem?
É mau para ti?
É mau para todos.
Voo 314...
Despenhou-se ao largo da costa, sem sobreviventes.
Agora, temos razões para acreditar que o Pardoner é responsável.
Agora, afortunado para nós,
colocamos uma falha no gatilho do dispositivo,
apenas para o caso de circunstâncias como esta.
É bom, não é?
Sim...
mas só há um homem que tem o código para desencriptar.
E agora aquele homem é um alvo de alto valor.
Aquele homem sou eu.
O conselho fez uma viagem nos livros para o Sr. Chalmers.
para verificar um site para uma nova fábrica.
Agora, é um velho armazém
que estão mortinhos por demolir, mas temos de agir depressa.
Incentivos fiscais, créditos, descontos...
Biliões em jogo.
E depois?
Queres que eu e a minha equipa te apoem?
Vá lá.
Isto é uma questão de trabalho.
Muito bem, talvez nada aconteça.
Mas tu e a tua equipa, entram, vão para casa com um pagamento fácil.
Ou talvez...
Talvez tenhas outra oportunidade de fazer outra ronda com o Pardoner.
Não sei.
Normalmente não fazemos seguranças.
Vá lá. Preciso de ti neste caso.
Não podes pedir favores?
Envolver mais algumas equipas?
O Pardoner é um ex-Tier-1 que se tornou radical.
As suas influências são profundas.
Não podemos arriscar a possibilidade de infiltração.
Posso confiar em ti.
Não posso dizer o mesmo sobre os meus outros contactos.
Lembras-te do Darfur?
Fui eu que te salvei o rabo.
Achei que me deve este.
A Casa do Capítulo tem recursos ilimitados.
Estamos preparados para te oferecer um contrato muito lucrativo.
Muitos zeros, amigo.
Muitos zeros.
Está bem.
Se fizermos isto, fazemos à minha maneira.
Dá-me pistas sobre tudo.
E tudo passa por mim.
Sem perguntas.
Então vais fazê-lo?
Sim, é um trabalho.
Crystal, podes dar duas cervejas?
- Claro que sim. - Obrigado.
O que é que fizeste ontem à noite?
Um pouco de roupa suja.
- Menina da festa. - Sim, é um trabalho.
Tens alguma coisa para esta noite planeada?
Lavar o cão.
Está bem.
Tudo bem, bem, eu apanho-te mais tarde.
Diverte-te com o teu cão.
O habitual, querida?
Sim, por favor.
Club soda com lima.
Obrigado.
Qual é o problema? Pareces em baixo.
Só coisas.
O que se passa, amigo? Que bom ver-te.
Achas que devo falar com ela?
- A tua? - Sim, é um trabalho.
Oh, absolutamente.
Não podes deixar uma rapariga assim beber sozinha, pois não?
O que achas...
Ouve, ouve.
Não é só uma rapariga.
É uma mulher. Uma mulher de verdade.
Agora, sê corajoso.
Vais até ali, olha-a nos olhos, beijas-a.
Está bem?
As miúdas adoram esta merda.
Vai lá, grandalhão.
- Vai! - Foda-se!
És um sacana.
Isto vai ser interessante.
O que é que estás a fazer?
Não ponhas a mão em cima mim.
Jesus, Sasha.
A sério, Dash?
Deixa-o ir, Sash.
Fodasse.
Temos assuntos a discutir.
Sei que peço muito.
Da última vez, fomos apanhados pelo Perdão.
Perdemos o nosso VIP.
E se te lembrares correctamente,
quase chegaste a casa num saco para cadáveres.
Isto é algum tipo de vingança?
Isso não me parece que sejas tu.
É um trabalho. Nada pessoal.
Ouve, não me interessa se tens umas contas a acertar.
Estamos a falar de uma tonelada de dinheiro.
- Está certo. - Mudar a vida.
Estou dentro.
E os dois?
É "tudo por um e um por todos".
Certo?
Não sei. Sinto que não estamos a perceber a história completa.
E quero saber o que esse Pardoner roubou.
Todos nós queremos.
Mas este não é o trabalho.
Isto é estritamente protecção VIP.
Dinheiro fácil.
Mas por quê a tripulação do esqueleto?
Não faria mais sentido ter uma presença?
Estou com a Fox neste caso.
Sabes, entrar com um kit completo
poderia intimidar a câmara municipal no local.
Pode até parecer mau para o Chalmers, também.
Temos de trazer o pateta corporativo?
Conhecemo-nos há muito tempo.
É bom numa luta. Confia em mim.
Está bem.
Se quiseres outra oportunidade no Pardoner,
eu apoio-te, chefe.
Olha, sabes que eu ia a qualquer lugar para rebentar umas caveiras convosco.
Mas esta coisa não está certa.
Ser apressado lá fora, sem preparação...
Sasha, podes fazer isso se quiseres...
- Estou fora. - Harrison, tem razão.
Mas este pagamento é uma mudança de jogo.
Não gostarias de passar o resto do ano?
Não levar um tiro de uma vez?
Quer dizer, pensa bem.
Vá lá.
Fá-lo por mim.
Fodasse.
Pronto.
Estás a ver? É para isso que os irmãos servem.
Para manter as irmãs fora de sarilhos.
Um momento tão emocionante.
Está bem. A Crystal!
Mais uma rodada de Chots.
Crystal, são dois.
Vais pagar?
Enviaremos a conta para a Casa do Capítulo.
Estou a ouvir.
Que buraco de merda!
Não estou a adorar o sítio, chefe.
Muitas janelas,
muitos lugares para se esconder.
Quanto menos tempo aqui, melhor.
Onde está o nosso encontro, Fox?
Disseste que íamos encontrar-nos com o gerente do edifício?
Mr. Chalmers?
Diz-lhes.
Não há nenhum gerente de construção.
Não há nenhum encontro.
- A merda sabia. - Do que se trata, Fox?
O Perdão.
- Ele está a vir para cá. - Espera.
Sabias que o Pardoner estava a chegar.
E não trouxe a porra da cavalaria?
Somos a cavalaria.
Uma cavalaria que está fora de questão e com poder de fogo limitado.
Então, isto foi tudo uma trama?
Fizemos o que tínhamos de fazer.
Fazeres-te passar por civil era a única maneira
que poderíamos colocar uma equipa ao alcance.
Isto vai funcionar.
Se o Pardoner nos viu vir com as autoridades.
Pode ter recuado.
Tinha de ser uma pequena equipa de segurança.
Tinhas de ser tu, Miller.
Óptimo. Sem serviço.
Vocês são a Chapter House, não podem mover um satélite ou algo assim?
Provavelmente só o Pardoner a bloquear os sinais.
Então somos o isco.
Não. Não és o isco.
Eu sou.
De todas as pessoas...
Esperava que entendesses.
Quando isto acabar, vais ver porque é que tem de ser assim.
Mentiste-me.
Não tive escolha.
Eu conheço-te, Miller.
Todos os ex-jarheads-virados-PMCs...
São todos iguais.
Voltas para o Estado e ainda queres viver a vida,
mas não é sobre Deus e o país, é sobre quanto dinheiro podes ganhar.
Bem, estás a ser pago.
Faz o teu trabalho.
Colocaste a minha equipa em perigo.
Há família, vidas.
E trouxeste-nos para aqui desprevenidos.
Depois de tudo o que passamos.
Algum de vocês verificou as vossas contas bancárias?
Metade do dinheiro adiantadamente. Tal como querias.
Saímos disto vivos e ficas com a outra metade.
Não é por causa do dinheiro.
Quem quer dar uma tareia a este tipo?
Mais alguém?
- De bom grado. - Quero um pedaço.
Vem buscá-lo.
Deixem-no em paz.
Não importa como chegou aqui.
Se querem sobreviver, vamos ter de trabalhar juntos.
Só quero saber o porquê.
Aquele filho da mãe está a usar a minha filha para chegar até mim.
Tens filhos, Miller?
Farias qualquer coisa por eles.
Certo?
Neste momento, o meu bebé está em apuros.
Temos uma luta a vir até nós.
E o Harrison tem razão.
Estamos em desvantagem, desarmados.
Mas a luta ainda está a chegar...
quer gostemos ou não.
Vamos levar-te para um lugar seguro.
Isto serve.
Ainda sabes como usar isto?
Não te preocupes comigo, soldado.
Vai buscar a minha menina, está bem?
Aconteça o que acontecer, não abras esta porta.
Miller, por favor.
Vamos buscar a tua filha. Prometo.
Eu sei que vais, Miller.
Se acontecer alguma coisa à minha equipa,
vou atrás de ti.
Não queria que fosse de outra forma.
É melhor ir andando.
Horas de sacudir a ferrugem, amigo.
Entra.
Perdemos a ligação com os nossos batedores.
Aparentemente, o Chalmers e os seus amigos são mais engenhosos
do que pensávamos.
Horas de uma nova estratégia.
Espero que estejas pronto.
Estamos a mover-nos.
Olhos em quantos?
É difícil dizer. Conto dez.
Talvez mais. Há muita cobertura lá fora.
Ataques em camadas. Virão em ondas.
Vão salvar o grande ataque para quando ficarmos desesperados.
Tu sabes... Detesto dizer que já o disse.
Um cheque tão grande e tão rápido, há sempre cordas presas.
Deixei a minha amizade com a Fox levar-me a melhor.
Sabes que mais? Que se lixem.
O dinheiro já está nas nossas contas bancárias.
Vamos fugir. Deixa o Fox e o chefe dela
defenderem-se por si mesmos. - Não.
Não.
Mas não estou a fazer isto pelo Fox ou pelo Chalmers.
É difícil olhar um homem nos olhos
que pede ajuda para salvar a sua família e dizer-lhe que não.
Além disso, não fugimos das lutas.
Deve ser Eva.
Vamos lá.
É a Eva.
Temos que a ir buscar agora.
Olha...
Dispara dás-me cobertura e eu agarro-a.
Vai mais devagar.
O Pardoner é esperto. É exactamente o que ele quer.
Vamos deixá-la ali?
Não.
Eva, estás bem?
Quem és tu?
Nicholas Fox.
Desculpa.
Não queria que nada disto acontecesse.
Só queria testá-lo no campo.
O que é que ela está a dizer?
Nada disso importa agora. Está bem.
Viemos todos para te levar para casa.
O meu pai não está aqui, está?
Por favor, diz-me que o meu pai não está aqui.
Era a única maneira de te apanhar.
A mim?
Ou o Projecto 725?
Chega!
É bom ver-te de novo, Miller.
Como está a parte de trás?
Sete libras.
É a quantidade de pressão necessária para premir um gatilho.
Prontamente.
Está tudo acabado.
Deixa-a fora disto, certo?
Se queres o Chalmers, vem buscá-lo, cabra.
A seu tempo.
Os meus homens lutam por uma causa, com um propósito.
Para uma Nova Ordem Mundial.
Sabemos o que está em jogo.
Tu?
Quando os teus homens souberem a verdade, vão ficar ao teu lado?
Vais ficar, Derek?
E que verdade é esta?
Quem és tu, um psicopata?
Estas instalações são um pesadelo de segurança.
Há muitas maneiras de entrar.
Difícil de se proteger.
Lembra-te.
Temos todo o armamento, toda a mão de obra.
E toda a vantagem.
Estou a dar-te uma hora para me trazeres o Chalmers
e o código para o Projecto 725, senão vai ficar confuso.
Não, não!
Agora não.
Vemo-nos em breve, Miller.
Encontraste-a? Ela está bem?
Ela está viva. Por enquanto.
O que é o Projecto 725?
Conta-me.
Olha, eu disse-vos aos dois, que se eu aceitasse este trabalho,
precisava de saber tudo.
E tudo o que ouço é mentiras após mentiras.
Diz-me o que se está a passar.
O Projecto 725 é um sistema de inteligência artificial.
Não apenas um sistema de I.A.
É uma I.A. quântica.
Espera, quebraste um sistema quântico dos dois estados?
Que tal cortarmos o geek-speak.
É binário com esteroides.
O que é que se passa? Subscrevo o TechCrunch.
Era o projecto da minha filha.
Acabado de sair do MIT.
E construiu algo muito além de mim.
E depois roubou-a.
Eva...
A Eva estava confusa.
Zangada com muitas coisas.
Ela tem-me demasiado dentro dela.
Então tentaste tirar-lhe a I.A., mas em vez disso.
trouxeste o Pardoner.
O quadro.
Acabaram de ver o projecto de forma diferente.
Muito diferente.
E aqui estamos nós.
Sim, é um trabalho.
Aqui estamos.
Sei que estás chateada.
Vieste pedir-me ajuda.
Querias que eu te ajudasse a mudar o mundo.
É o que estou a fazer.
Contactei-te porque queria testar o projecto 725 no terreno.
Para provar que resultou.
Para provar que ajudaria as pessoas.
E prometeste-me isso.
E mentiste.
É exactamente isso que estou a fazer.
Lutamos pela mesma causa.
Por que não vês isto?
Queres usar a tua tecnologia para consertar a sociedade.
Para consertar o que já está doente.
Temos a oportunidade de fazer uma mudança real, mas em ordem
para encontrar uma cura para a doença, temos que saber a causa.
A ganância é a raiz de toda a dor.
De todo o sofrimento, de todo o mal.
As empresas farmacêuticas aumentam os seus medicamentos para se tornarem
mais viciantes.
Os políticos estão a encher os bolsos enquanto os sem-abrigo
inundam as ruas.
Não sou o mau da fita.
Sou um santo
comparado com a dor e a miséria que causam a cada segundo,
de cada minuto de cada dia.
Se queres encontrar uma cura para esta doença, eu digo-te o que é.
Com o código de Chalmers, podemos queimá-lo.
Queimem tudo até ao chão.
Não estás cansado de ser um peão?
Acabou-se o tempo. Manda-os entrar.
Cortesia dos nossos amigos recentemente falecidos.
Muito bem.
Mesmo com armas e munições extras, vai ser uma luta difícil.
E o sol vai-se pôr rápido,
então eles vão bater na nossa porta antes que nos ir-mos.
O Derek.
Está tudo bem, nós conseguimos.
A culpa não é tua.
Sim, não tenho a certeza.
Convenci-vos a todos para isto.
Na verdade, tenho a certeza que foi a cenoura coberta de ouro.
eles balançavam.
O que todos concordaram.
Pessoal, todos nós decidimos vir, lembram-se?
Olha, ainda te apoio, chefe.
Bem, se vamos sobreviver, temos de ser ágeis.
Usa a localização a nosso favor.
Nunca vamos conseguir passar a noite se os enfrentarmos de frente.
Mãos na massa.
Para onde pensas que vais, amigo?
Vamos.
Vamos, filhos da mãe.
Vão-se embora.
As entradas laterais e as principais estão comprometidas.
Tens a certeza sobre este plano?
Estás a duvidar da causa?
Não, é que...
Estamos a perder bons homens.
Sinto a dor deles, mas sabes o que está em jogo aqui.
Os vossos sacrifícios não serão esquecidos.
Confia em mim.
Pega nalguns homens e dá a volta pela entrada lateral.
Dá sinal quando estiveres lá dentro.
Entendido.
Equipa B, vamos sair.
Estamos aqui, entrada dos fundos do sub-porão.
Vamos.
Acabou-se o tempo, Miller.
Onde está o Chalmers?
Secem o fogo, ou ela morre.
Quanto é que o Chalmers te está a pagar, Miller?
Quanto é suficiente?
Estás aqui a arriscar a tua vida.
A vida da tua equipa está em risco.
E para quê?
Por dinheiro?
Mais dinheiro.
São ovelhas. São escravos de uma máquina.
São escravos daqueles que dirigem tudo.
para os seus lucros em massa, enquanto se agarram aos tostões
que lhes caem dos bolsos.
Vou fazer-te uma oferta, Miller.
Pousa as armas e luta comigo.
Podes sentar-te à mesa e lutar por algo que realmente importe.
Fox!
Destroi este lugar.
Fox.
Sasha, desce.
Ouve. Ele também não te quereria morto.
Vamos. Vá lá.
Eva?
Ele ainda está vivo! Dá-me protecção!
Ali!
Eva, desce.
Aguenta aí, grandalhão.
Vá lá.
Ali.
No que é que estavas a pensar?
Eu não ia.
Diz à Maggie que sinto muito.
Só tentei consegui-lo mais uma vez.
Mas acho que tinhas razão.
Devia ter ficado atrás do banco.
Segura-o. Pressiona-o. Vá lá.
Não deixes que aquele filho da mãe terrorista encontre o Chalmers.
Não podes deixá-lo começar o Projecto 725.
Promete-me.
O Miller.
Chefe, temos que ir, está a ficar quente lá fora.
Vamos. Vá lá.
Ele que se foda. Deixa o bastardo morrer.
Matou o Harrison.
Se ele não nos tivesse mentido e manipulado-te,
o meu irmão ainda estaria vivo.
Aquele idiota teve exactamente o que merecia.
A Sasha.
Não.
É o cadáver do meu irmão.
Meu.
Disseste-me para confiar em ti.
O Harrison sabia.
Sabia que este trabalho estava errado desde o início.
E convenci-o a fazê-lo.
Todos temos o sangue dele nas nossas mãos agora.
Especialmente em ti.
Para onde pensas que vais?
Não vou deixar-te lá fora com aqueles animais.
É suicídio.
Eu dava-te tempo, mas não temos nenhum.
Por favor.
Muito bem.
Qual é o nosso próximo passo?
Fica aqui.
Vou procurar a Eva.
Não acredito nisto.
Vai ficar tudo bem.
Não.
Pai, o que não é que tem agora?
A culpa é minha.
Devias ter vindo ter comigo primeiro, Eva.
Queria, mas não sabia o que ias dizer.
Nunca confiaste em mim.
Às vezes sinto que amavas a tua companhia.
mais do que amavas qualquer outra coisa.
Se alguma vez pensaste isso,
desculpa.
Bem,
se conseguirmos sair daqui,
quero que me digas por que é que ainda tens o anel.
Para me lembrar.
A mãe deixou-te há muito tempo, pai.
Erros...
A sério, muitos...
Muitos erros.
Não me posso esquecer.
Acho que ambos temos dificuldades em esquecer as coisas.
Bem, tal pai, tal filha.
O que foi isto?
- Entra. - Estás a falar a sério?
Entra, sim. Confia em mim.
- Não vens? - Não, precisam de mim.
Vai, agora.
Cuidado.
Larga, Chalmers.
Se me matares...
O Projecto 725 está morto.
Tens razão.
Não te posso matar.
Isto vai ficar péssimo em comparação
ao que eu te vou fazer se não me deres o código.
Levantem-no.
Parado!
Ainda não queres falar?
Está bem.
Ainda não acabaste de se preparar, de qualquer forma.
Olha Donovan...
Posso chamar-te de Donovan?
Ambos sabemos que não há nada que te possa fazer.
para que me dês o código.
Quanto mais tempo esperar,
mais tempo tenho para encontrar a Eva.
E quando o fizer,
vou torturá-la.
E vou obrigar-te a ver tudo.
Vais implorar-me que use o Projecto 725.
Quando já tiver acabado com ela.
Prometo-te.
Queres torturar alguém?
Tortura-me a mim.
Deixa-a fora disto.
Que se lixe isto.
Por aqui.
Vá lá. Somos necessários no acampamento á base.
Olhos no Dr. Chalmers. Corredor norte.
Estamos a aproximar-nos dela agora.
Parece que os nossos convidados estão a chegar mais cedo.
Não subestimes a minha filha.
Ela é cheia de surpresas.
Não sou um deles.
Derek Miller.
- És amigo do Fox? - Estás certa.
- Desculpa. - Não há tempo para desculpas.
Temos que ir. Está bem?
- Está bem. - Vamos.
Senhor, nós perdemos-a. Simplesmente desapareceu.
Por favor, explica-me como é que a perdeste.
Estou sempre a dizer que uma boa ajuda não é fácil de se encontrar.
Já viste as câmaras?
Quase.
Estou a falar ao vivo.
Espera um segundo. Ela está... Ela foi-se.
Explica-me como é possível.
Não sei.
É como se tivesse desaparecido no ar.
Desapareceu...
Encontra-a!
E arranja-me um Walkie novo.
Não, não! Olá, seu eu.
Eva.
Diz-lhes o que me disseste.
O Pardoner tem o meu pai.
O meu pai é um dos mais fortes.
Dos homens mais duros que já conheci.
Mas nestes últimos dias, vi como o Perdão é perigoso.
e eu vi o quanto ele quer os códigos de acesso ao Projecto 725.
Por favor...
Não sei quanto tempo mais o meu pai aguenta.
Não podemos deixar o Projecto 725 controlar o Pardoner.
- Não podemos. - Porquê?
O que há de tão especial nesse computador?
Quando a criamos,
queria usá-lo para revolucionar a forma como vivemos.
Para ajudar o nosso governo a funcionar de forma mais eficiente,
a nossa economia, todos os aspectos da sociedade.
E é mais do que capaz de fazer essas coisas.
Sei que pode.
Tentei convencer a direcção a dar-me fundos para um ensaio.
O meu pai até me apoiou. Votaram nele.
Só pensavam no dinheiro que podiam ganhar
para o virar contra os militares.
Queriam transformá-lo numa arma.
É exactamente isso.
Não podia deixá-los fazer isso.
Não depois do quanto eu tinha trabalhado duro para trazer algo de bom.
Continuei a pensar.
Se eu pudesse mostrar-lhes os dados, se pudessem vê-lo, entenderiam.
Já o testaste no campo?
Só uma vez.
Voo 314.
O Pardoner desencadeou o acidente remotamente
e tem um gosto no seu poder.
Felizmente, consegui impedi-lo de ir mais longe.
Iniciando a falha de segurança.
E o que mais o Pardoner quer fazer com isto?
Queria salvar o mundo com o Projecto 725.
Quer usá-lo para queimá-lo até ao chão.
Como assim?
Ela quer dizer que ele planeia usar o programa para eliminar tudo.
Registos financeiros, extratos bancários, comunicações...
Jesus.
Mandar-nos-ia de volta à Idade da Pedra.
É exactamente isso.
O Pardoner acredita que, que se ele repor tudo a zeros,
é a única maneira de salvar a sociedade.
Limpar tudo, começar com uma ficha limpa.
É inacreditável.
E o Pardoner pode fazer tudo isto?
E se o teu pai lhe der o cofre?
Cometi um erro terrível e agora percebo isso.
Este é um poder para o qual a humanidade não está preparada.
Somos os únicos que o podemos deter.
Por isso, estou a implorar-te, por favor, ajuda-me.
Há muito tempo que não lutamos por algo que não seja um pagamento.
Mas talvez seja por isso que estamos aqui agora.
Talvez tenha sido por isso que tudo isto aconteceu.
Isto.
Isto é algo pelo qual vale a pena lutar.
O meu irmão morreu hoje.
Isto...
Esta é a luta que o Harrison quereria.
Quereria deter o Perdão.
E é isso que vou fazer.
Estou dentro, chefe. Farei o que for preciso.
para que isso aconteça.
Dash?
Como é que quer jogar, chefe?
Sei que vocês são os peritos
mas tenho uma ideia.
Quando é que viste os esquemas?
O Pardoner tinha as plantas.
Ele tem estado a vigiar este lugar há dias.
À espera do meu pai.
Então, estás a desenhar isto tudo baseado na memória?
É um pouco rude mas deve dar-nos uma boa ideia do espaço.
A sala de controlo.
É daqui que funciona a principal potência do edifício.
É difícil gerir um computador se cortarmos a energia.
Achas que vai resultar?
Tem de resultar.
Tudo limpo!
Por ali! Olhos abertos!
Miller, aguenta aí!
A sala de controlo é por ali.
Muito bem, vamos. Mexe-te.
Estou a ver outro.
Que merda!
Derek Miller.
A tua determinação é impressionante.
Não sabes quando desistir.
És admirável.
Estúpido...
Mas admirável.
Mas realmente pensaste que
não notaríamos que as câmaras de segurança estão ligadas?
Presumo que o Dr. Chalmers esteja contigo.
Isso é bom.
Os meus guardas estão a posicionar-se.
Por isso, vou fazer-te uma oferta por tempo limitado.
Entregas-ma a mim e tu vives.
Podes sair.
Tu e a tua equipa, façam o que quiserem.
Estarei à espera.
Temos de sair do alcançe dele.
Alguma sugestão?
Sim, é um trabalho.
Por aqui está claro. Devem ter ido lá abaixo.
Luz verde.
Nada mal, Miller.
Apanhei?
Dash, Eva, está de pé.
Esta é uma grelha complexa e desactualizada.
Sim, é.
Todas as unidades, converjam na sala do gerador.
A qualquer momento.
Tenta não ser electrocutado, chefe.
A minha paciência está a esgotar-se, Miller.
Basta puxar.
A minha oferta para te deixar viver foi oficialmente revogada.
- Vamos, Dash. - Basta puxar.
Vamos, eles vem aí. Vamos!
Foda-se.
Bem... Fodasse.
Está bem.
O que é que aconteceu?
Perdemos toda a energia.
Sai, estás cercado!
Alguma coisa engraçada?
Não consegues descobrir?
Sim, é um trabalho.
Vai ser muito difícil lançar o teu brinquedo.
Traz-me o gerador de apoio do acampamento.
Sim, senhor.
Pensando melhor...
Vou contigo.
Sem mais erros.
Está bem, é aqui.
Fazemos a nossa jogada enquanto eles estão distraídos com o poder.
- Apanhamos o Chalmers e vamos embora daqui. - Sim, é um trabalho.
Mas e o Projecto 725?
Deixamos com os maus da fita?
Ainda virão atrás do Chalmers.
Acho que sei o que fazer.
Vamos levá-lo. Vendê-lo no mercado negro.
Não podes fazer isso.
Dash!
Que raio é que estás a fazer?
Dash...
O dinheiro não vai trazer o Harrison de volta.
Não, mas também não vai doer.
Chama-lhe pagamento de risco.
Dash, vamos.
Não posso deixar-te fazer isto.
Desculpa, Miller.
Tenho de fazer isto sozinho.
Não faças isto.
Dash, não!
- Dash? - Dash!
Vá lá.
Dash!
Não! Procura abrigo!
Não sei o que estás a pensar
isto vai acabar de forma diferente do que da última vez que nos vimos, Miller.
Está na hora da Eva ir ver o papá para que me possa dar o código.
Cessar fogo.
Tenho o que queres.
O dinheiro para a rapariga.
Temos um acordo?
Jogada inteligente, soldado.
Entrega-a.
- Temos acordo? - Sim, temos acordo.
Mata-o. Vão-se embora.
Dá-me protecção!
Não! Dash.
- Não estou pronto para morrer, Sasha... - Porra!
Oh, Jesus Cristo!
Foi atingido.
Vamos, temos que ir! Agora, já!
Um salvamento, não é?
Eu disse-te para fugir.
Já devias saber que não te dou ouvidos.
Eu disse-te que a ia encontrar, Chalmers.
Sabes por que me chamam de: "The Pardoner"?
Qualquer um?
Os Contos de Canterbury.
Dois diplomas da Ivy League e ninguém sabe o Conto do Pardoner.
Era uma vez
três homens,
perturbados com a morte dum amigo deles,
formaram um pacto de fraternidade.
Procurar e matar a morte.
Um homem sábio diz-lhes:
a morte pode ser encontrada sob o carvalho no bosque.
Quando chegaram,
tudo o que encontram...
foi uma pilha de ouro.
Dois dos homens
gananciosos matam o terceiro
para que pudessem dividir o tesouro entre si.
Infelizmente, depois de matarem o amigo,
bebem o vinho que tinham envenenado
e ambos morrem.
Um pacto de irmandade.
Sou apenas o homem sábio a apontar para o carvalho.
Estás muito doente, não é?
Terrorista doente, é o que tu és.
Gostas?
Todos os meus actos do chamado "terror" têm sido para nivelar o campo de jogo.
Quando o gerador está a funcionar e o Projecto 725 estar de volta online,
vais-me dar o código.
O que...
O que é que aconteceu?
Fodasse. Basta amarrares-me isto.
Arranja-me uma arma e vamos embora.
Adoro o teu entusiasmo.
Mas não vais a lugar nenhum.
Não que não vou.
Eles sabem a nossa localização.
É só uma questão de tempo até nos encontrarem aqui.
E não vou perder mais ninguém esta noite.
Vou chamar-lhes a atenção.
Mantenham-nos o mais longe possível daqui.
Quando achar que está limpo saiem daqui.
Encontramo-nos na beira da estrada quando tudo acabar.
Não pode ser.
A culpa é minha.
Mas vou consertar isto.
Desta vez vou meter uma bala no Pardoner.
Põe uma por mim, também.
E pelo Harrison.
O Hooah.
E Eva e o Chalmers?
Eu disse-te que tinha isto.
Sei que pode não significar muito agora, mas...
Se vale alguma coisa, só quero dizer...
Desculpa.
Por tudo.
Senhor, o que está a fazer? O gerador voltou a funcionar.
Aqui estamos nós, Projecto 725.
A aguardar o código de activação.
Tens a certeza disto?
Porque uma vez que façamos isto, não há volta a dar.
É esse o objectivo.
Muitas pessoas inocentes vão morrer.
Dois anos...
gastámos a trabalhar nisto.
A hora,
todos os recursos,
todas as vidas perdidas seria em vão por nada..
Se não queres fazer parte disso, diz.
Diz!
Eu.
Vou dar-te uma última oportunidade, Chalmers.
Dá-me o código.
Não faças isso, pai.
Sim, pai. Não o faças.
Não vais atirar nela.
Não se quiseres o código.
Não fazes ideia do que sou capaz de fazer.
Só estás a atrasar o inevitável.
Conta-me!
Diz-me, filho da puta!
Agora, já!
- Não. - Diz-me o código.
Não, pai, não. Pai, não lhe digas.
Não lhe digas. Não lhe digas.
Muito bem.
- Desculpa. - Não.
- Não lhe digas, não. - Vou fazê-lo.
Vou dar-te o raio do código.
Muito bem, muito bem.
Funcionou. Estamos dentro.
Com o premir de um botão...
tudo muda.
Então, o que destruímos primeiro?
Boa pergunta.
Por que não deixamos o criador escolher?
Querias mudar o mundo.
Agora é a tua oportunidade.
Escolhe.
Vai-te foder.
Vai-te foder!
Entra.
Quantos homens te restam, Pardoner?
Dois? Um?
A resposta é nenhuma.
Estás morto, Miller.
Sai, sai, onde quer que estejas.
Vamos brincar.
Que se lixe isto.
Estou aqui, Miller.
Vamos acabar com isto. De homem para homem.
Anda cá.
Para onde pensas que vais?
Tens mais palavras bonitas para dizer?
Estou farto de falar.
Vá lá.
- Eva, não és capaz... - Talvez possamos resgatá-lo.
Não, não. Queres mudar o mundo?
É assim que se faz.
Não posso perder esta pesquisa.
Temos que o destruír.
O conselho vai despedir-te da tua própria empresa.
E depois?
Vamos criar a nossa própria empresa.
Eva... Por favor.
São precisos dois cofres.
- Tens razão. - Está bem.
Está bem.
Eva, vamos fazer isto.
- Estás pronto? - Estás pronta?
Vá lá.
Eu apoio-te, soldado.
Estás bem?
Estou com bom aspeto?
Harrison... ficaria orgulhoso.
Vai-te foder.
Tenho uma reivindicação de um trabalhador do Helluva.
Então, e agora?
A reforma parece muito boa agora.
Sim, é um trabalho.
Não sei quanto a vocês,
mas preciso de uma última bebida.
Bem, é melhor que esteja na Casa do Capítulo.
Acho que posso arranjar isso.
Sim, estou bem.
Bem, quem vai conduzir?
Eu não.
Vês esta porra do braço?