Vamos, despachem-se, estou a perder os Óscares.
1983 - LOS ANGELES
- Calabrese, prazer em ver-te de novo. - Também é um prazer ver-te.
- O amigo de que te falei. - Olá. Prazer em conhecer-te.
Calabrese.
Eu conheço-te. Quem são os outros convidados-mistério?
Sabe, o homicídio é um assunto muito sério, meu amigo.
E um assunto dispendioso.
Será muito bem recompensado, Mr. Calabrese.
Dinheiro agora, e muito mais quando eu entrar naquele escritório.
Pode depositar isso no banco.
Vamos com calma.
E sempre com muita cautela.
Ouçam! Eu quero que tornem o Senador Caldwell numa memória.
Não estou para esperar que morra de morte natural!
Só aconselho alguma paciência.
O homem é uma figura pública. Aparece nos jornais diariamente.
Da próxima vez que leia algo sobre ele, é bom que seja na necrologia.
Quem és tu?
Sai da sombra.
Ora bem, chega de rodeios! É capaz de fazer isto ou não? Porque se não...
Nós tratamos disso.
Cavalheiros, deixem-se de discussões. Vamos é ao negócio.
- Acho que nos compreendemos. - Ai sim?
Pois falemos do negócio.
O que nos interessa é uma avioneta.
Uma Lear P-61.
Queremos que levante voo, mas não que aterre.
Disseram-me que esta doca não era vigiada!
Mikey! Deixa a picha em paz!
- Agarrem-me esse sacana! - Toca a bazar daqui pra fora.
Seja quem for, não quero que envelheça nem mais uma hora!
Não envelhece, Sr. Vereador.
Estou mesmo a ver!
- E o prémio vai para... - Ben Kingsley, em Gandhi!
Ouve lá, tu és surdo?
- Tens o Storm na 3. - Obrigado, Max.
Axel, linha 3.
- Tens moedas para deitar fora? - Escuta.
Não repitas isto a ninguém, é só para ti.
- Que há? - Calabrese. Foi filmado nos "Apanhados".
- Não me venhas com tangas. - Não. Gravei-o a ele e ao Valero.
Ambos em imagem e áudio, planeando um crime.
Havia mais dois que devem ser identificáveis no filme.
Esta é a nossa grande oportunidade de recebermos um prémio.
Acho que vai ser bom. Posso começar?
- Diz lá. - Escuta, Carlito. Ninguém...
Tirando nós dois, ninguém sabe disto.
- Obrigada. - De nada.
- Como vai a vida? - Bem... Que é que vai ser?
- Tem champanhe? - Claro. Ali junto ao caviar.
- Muito engraçado. - Pois. Óptimo.
Há garrafas na arca grande lá atrás.
Bom... Porque não está a ver a entrega dos Óscares esta noite?
- Os Óscares? - Sim, os Óscares.
Odeio os Óscares.
- Não o divertem? - Quem precisa do raio dos filmes?
Tenho aqui diversões que cheguem. Cenas de terror, de sexo,
de malucos, de violência.
E nem tenho que pagar bilhete.
Se filmasse tudo, podia ter um programa seu, sabia?
Ficaria óptimo num pornográfico.
- É melhor ligar para o 112. - Não, quer lá ligar para o 112.
Que grande porra!
Lembras-te de mim, viejo?
Pois. Estou a ver que te lembras.
O gajo até está com mais cabelo desde a última vez.
- Sim. Não muito! - Onde tens o capachinho?
Sabes o que quero! Vá lá, despacha-te!
Mexe-te! Quero o meu dinheiro!
Vá, tomem as minhas economias.
Onde está o raio da Polícia quando é precisa?
Estão lá fora a enfardar bolos, "no"?
Está-me a apetecer esmigalhar-te os...
Pronto, ficaste-te pelos apetites.
Dá cabo dele, rapaz!
Anda, ó herói!
É assim mesmo. Onde é que está a graça?
A graça está... em vocês só serem quatro...
e só te restar uma bala, sabias?
Mais abaixo, meu!
Mata-me o maricón, meu!
O que é que estás a fazer no chão?! Ele é só um, meu!
- Vou-te arrancar o coração! - Ai sim?
Anda daí então cortá-lo, tá?
- Anda daí então cortá-lo! - Anda, rufião!
Sei o que estás pensar. A minha é maior que a tua, certo?
Assim não vale. Eu deito-a fora.
- Está bem assim? - Anda lá, anda lá!
Que tal se eu te mostrar como é ser vítima como este gajo?
- Anda lá. - Estás morto, meu!
Ainda não vale? Pois bem, e que tal isto? Eu ponho-me de joelhos.
Assim está melhor?
Anda ver como é. Anda ver como é.
Parece que hoje também ganhaste um Óscar, Storm.
Será muito bem recompensado, Mr. Calabrese.
Dinheiro agora, e muito mais quando eu entrar naquele escritório.
Pode depositar isso no banco.
Conheço esta voz.
És tu, querido?
Sim, sou. De carne e osso.
- Que fazes aí em baixo? Sobe. - Assalto o frigorífico.
Deixo a dieta para a Quaresma.
- Champanhe? - Claro.
Porquê, dá-te ideias?
Achas que isto pode ajudar?
Tive que o subornar a ir dormir com seis bolachas e um copo
de sumo de laranja.
- Quem me dera poder dormir assim. - Talvez eu te possa ajudar.
Isso é para mim, papá?
Meu fiteiro.
Vá, toma. Toma lá.
- Hoje já rezaste tudo? - Não, queria fazer as orações contigo.
Há um truque para se obter o que se pede a Deus.
O quê, papá?
Pede-se sempre coisas para os outros, como a mamã ou o tio O'Malley.
E como é que recebo as coisas que quero para mim?
Foi por isso mesmo que Deus inventou o trabalho.
Vamos rezar os dois juntos? Chega aqui.
Queres dizer as tuas orações?
"Agora que eu vou dormir."
E dizemos juntos: "Peço que Deus guarde a minha alma."
"Se morrer antes de acordar..."
"peço a Deus que leve a minha alma."
Amén. Muito bem.
- Boa noite. - Boa noite, papá.
- Boa noite. - Boa noite, mamã.
- Dorme bem, craque. - Boa noite, Sonny.
Então, à nossa.
Tive cá um dia...
- Tens sangue na camisa. - Não é do meu,
portanto não te rales.
Se se soubesse como és meigo...
...nunca ninguém tinha medo de ti.
- Eu não tenho medo de ti. - Talvez devesses ter.
Vamos tentar marcar esse encontro.
Estou de bom humor.
Amo-te.
E eu, a ti.
Estou pronto.
O quê?
Grandes cabrões!
Mason!
Bons sonhos.
Becker! Storm na 3!
Tenho a cocaína no armário. Põe a tua na mesa de cabeceira.
Já compreendi.
Isto arruma-o.
Tens as cassetes todas?
Tenho um montão delas! Depressa! Mexe-te rápido!
Quentero, o miúdo!
- Agarra-o e mata-o! - Não!
Aquele cabrão do Storm!
Entra para a carrinha e pára com as queixas, idiota! Entra!
- Que aconteceu, Max? - Mais um palerma morto! Vamos!
Vereador Trent, há quanto tempo conhece o Mason Storm?
Conheço-o desde que eu era...
- Jesus Cristo! - Promotor Público...
e ele era um jovem...
detective dos Homicídios.
Trabalhámos juntos em vários...
Trabalhámos em vários casos.
Desculpem-me. Desculpem-me.
O Vereador Trent obviamente...
muito furioso com a perda dum agente que conhecia.
Terríveis circunstâncias aqui no exterior das Emergências e...
cenas de calamidade por parte da multidão de agentes policiais...
Que faz as pessoas agirem assim?
Alguém por favor me consegue explicar isso?!
Hulland! Capitão Hulland!
Deixem passar, por favor.
Ele é o quê? Um tesouro nacional?
Pressão sanguínea: 70/40.
Não tenho pulsação.
Sempre disseram que o Storm era "sobre-humano". Sabes porquê?
Vivia sempre pedrado com cocaína.
Ouve bem o que vou te dizer: Era o homem mais limpo que conheci.
Ele tinha mais coragem do que todos nós juntos!
Se tornas a espalhar calúnias...
mando-te desta para melhor.
Que fazem aqui os A.I. a esta hora?!
- Tomamos conta do caso. - Uma ova!
Isto é dos Homicídios, não Assuntos Internos!
Temos dois agentes mortos com dinheiro e drogas por todo o lado.
Isto veio directamente do Comissário.
Capitão Hulland?
O Storm morreu.
O'Malley...
Sei como tu e o Storm eram chegados.
Sem qualquer garantia...
...as minhas desculpas.
Foi o filho da mãe mais imbatível que conheci.
Bom, hoje alguém o bateu.
Desculpe. O sr. é da Polícia?
Tenente O'Malley. Que se passa, Dr.?
Tenho ali dentro um polícia vivo.
- Tenente, o que se passa? - Não faço comentários.
Ele já respira. O seu homem está vivo, Tenente!
- Quem mais sabe que ele não morreu? - Só os que estão ali dentro.
Muito bem. Quero falar com cada um deles antes de sairem.
E a partir de agora, ninguém mais entra aqui dentro! Percebeu?
Tenente, isto ainda é um hospital!
Consigo avaliar o seu problema, Dr.. Mas estou aqui a obedecer
a ordens directas do Comandante da Polícia.
- Espero que o possa provar. - Posso e provar-lhe-ei!
Ouça. O Mason Storm vai desaparecer no ar, e vai ser com a sua ajuda.
Até nos poder dar umas respostas,
quanto mais morto estiver, mais seguro estará.
Não te preocupes. Tens-me do teu lado.
E pode depositar isto num banco!
Senador Caldwell Morto em Desastre de Avião
O Vereador Vernon Trent foi hoje nomeado
para o lugar deixado vago pela trágica morte do Senador Caldwell.
TRENT GANHA O SEGUNDO MANDATO O vosso apoio anima-me
e inspira-me a esforçar-me ainda mais. Não tolerarei crimes neste Estado.
E podem depositar isto num banco!
1990 - Sete anos Mais Tarde Centro de Comas de Los Angeles
São 6 da manhã. Bom dia, Martha.
Vejamos o que temos aqui. "Mentes curiosas querem saber se há novidades"?
O Dr. Carlin mandou dar glicose ao Jimmy C.
O monitor de EEG ligado ao Max tem dado uns tantos soluços electrónicos.
- Pobrezinho do Max! - E o teu namorado mexeu a cabeça.
Mexeu?
Pensei que se ia sentar. Quase que me borrei toda.
Fico à espera para tomarmos um chá dentro duns minutos.
Eu sabia.
Então hoje mexeste a cabeça, meu malandreco.
Ora vejamos o que posso fazer por ti agora.
Muito bem!
Óptimo!
Tenho uma pequena surpresa para ti.
Volto já.
Que dizias tu a uma bichaninha, J.D?
Apenas uma bichaninha. Olha o que tenho aqui. Não é amorosa?
John Doe, estás-me a ouvir?
Sei que me consegues ouvir. E não me importa o que os médicos dizem.
Vou continuar a falar contigo hoje...
...e amanhã e depois de amanhã, até me responderes.
Além disso, tens tantas razões para querer viver.
Por favor desperta!
Tenho que ir ver o Jimmy C.
Até logo.
ALARME DE SONDA DESLIGADA
Máquina estúpida. Eu não...
Enfermeira. Enfermeira.
Meu Deus!
Temos de proceder a uns testes. Alertem os raio-X para um exame.
Contactem o laboratório. Precisamos duma análise completa ao sangue.
John Doe. Ora cá estamos.
Assuntos Internos. Sargento Detective Goodhart.
Chamo-me Andrea Stewart. Falo do Centro de Pesquisas e Comas de L.A.
Gostaria de falar com o Capitão O'Malley, por favor.
Diga-me qual é o assunto, por favor?
Tenho um paciente em coma, John Doe, código de acesso 461-Zebra...
...com instruções para relatar qualquer alteração de estado.
Qual é a alteracão?
O doente saiu do coma ao fim de 7 anos.
Nolan, chama-me o Hulland, depressa!
Lamento, Miss Stewart, o Capitão O'Malley já não trabalha aqui.
Deixe-me anotar a sua informacão.
E, por favor, não contacte mais ninguém a este respeito.
Seria melhor para o bem-estar do doente.
Senhoras e senhores, o Presidente dos Estados Unidos.
Sim, o Presidente Bush já aprendeu a atrair atenções com atitudes grotescas.
Desde atirar a primeira bola num dia de estreia...
...até também beijar um porco para conquistar lavradores.
George Bush começa a ter a reputação de agradar ao público.
Daqui Andrew Louis, para a Cable Hospital News.
Em que ano estamos?
- Tente não falar. - Que ano é?
1990.
Já aqui está há sete anos.
Lembra-se de alguma coisa?
Lembro-me de tudo.
Neste hospital, é o primeiro doente a sair de coma ao fim de tanto tempo.
Vai ser famoso. Vai aparecer na televisão.
Ouça-me com muita atenção. Eu sou polícia.
A minha mulher e família foram assassinadas.
Por isso aqui estou.
Se não me fizer sair deste hospital...
...durante a próxima hora, estaremos os dois mortos.
É o meu doente mais giro, mas não o único.
- Está a cometer um grande erro. - Eu volto.
Não! Não vá.
- Como vai isso, mano? - Quem é você?
Chamo-me Danny, sou o fisioterapeuta.
Vou dar-lhe uma massagem. Levá-lo a passear pelo corredor.
- Fazê-lo sentir-se melhor, tá? - Ponha-se é a andar.
Está bem. Não se preocupe com nada. Vou só levá-lo para outra sala.
- Obrigada. - Sempre às ordens.
Dr. Mathews, telefone para a Pesquisa de Comas, por favor.
Desculpe. Posso ver a lista de doentes na sua unidade de cuidados de coma?
Claro que sim, senhor.
Tire-me daqui. Agradeço a massagem, mas tem de parar e levar-me daqui para fora.
Tenha calma. Daqui a nada sairá daqui, prometo.
- Bom dia, Sheri. - Bom dia.
- Como vai isso? - Tudo bem.
- Obrigado. - Obrigada.
- Conheces aquele médico? - Não.
John Doe!
Dá licença. Sr. Doutor?
Tenho que verificar identidades nestes andares superiores.
- Claro. - Posso ver a sua identificacão, p.f.?
Claro, todo o cuidado é pouco.
Se lhe apetece, tiro uma fatia de tarte de limão do frigorífico, quer?
Tire-me é daqui para fora.
Não se preocupe, pá. Vou tratar muito bem de si.
Se quiser, depois até lhe arranjo pizza. Mas tem de se descontrair.
Enfermeiro! Enfermeiro!
- O quê? - Preciso de ajuda aqui!
- O quê? - Venha aqui ajudar-me!
Está bem.
Que é que ele está a fazer ali em baixo?!
Que foi? Russ!
- Que é que tens? - Está morto.
Ai as minhas pobres costas!
Filho da mãe!
Storm, meu cabrão!
Ai meu Deus! Russ! Danny!
Eu apanho-te, Storm!
CUIDADO EM CONSTRUÇÃO
J.D.! Meu Deus!
Agora vai-me prestar atenção?
Segure-se bem!
Desculpe.
- Parem! - Segure-se!
Filho da mãe! Atenção!
OJAI 8 KM
Senhoras e senhores, vamos pôr-lhe travão...
...e vamos começar aqui mesmo!
Vamos acabar com...
...a violência neste Estado. E podem depositar isso no banco!
Hulland, diz o pior sobre o Storm aos jornais. Torna-o responsável
por aquela trapalhada no hospital. Manda seguir quem ele conheça.
Sabemos como fazer o nosso trabalho, Senador.
Pois provem-no, porra! Sou a vedeta num filme desse cabrão.
Se essa merda é exibida, apanho uns trinta anos.
Geraldo?
Quem será este?
O nosso programa chegou a um fim violento, inesperadamente.
Estás doida? Não posso aparecer no trabalho.
Nem sequer posso ir ao meu apartamento, Martha. Já morreu gente.
Onde é que estás?
Não te posso dizer. Além disso, é melhor não saberes.
O candidato do povo, Senador Vernon Trent, promete não haver mais impostos.
E podem depositar isso no banco!
Que vou fazer com este tipo? Quero ajudá-lo, mas, ele precisa de ajuda,
mas aparece em todas as televisões. Parece que era
um polícia corrupto envolvido em...
Que faz fora da cama? Apanhei-o! Apanhei-o!
A Polícia especula que Storm, que é sabido manter
relações duvidosas com vários elementos criminosos,
pode ter facilmente usado os seus contactos na sua fuga espectacular.
Pensa-se que Storm foi vítima de assassínio. Um alvo a abater,
devido à sua ambição. Está a ter um lugar uma ampla busca...
Fala Mason Storm. Gostaria de falar com Jerry Dunphy, por favor.
Não, não é uma brincadeira, tá? Obrigado.
Sabes, não podemos ficar aqui. Eles seguem-nos o rasto desde o hospital.
Eu disse-te. Ninguém sabe que estou aqui. Estou a tomar conta desta casa.
Esta casa pertence a um médico amigo dos meus pais.
Ele está na China em pesquisas durante 6 meses.
O centro médico só tem a morada do meu apartamento.
Nem os meus amigos têm este número.
Tem de acreditar em mim.
- Aqui está em segurança, percebe? - Pois.
Este jornalista foi pessoalmente contactado pelo agora abominável
"Polícia em Coma", o agente fugitivo Mason Storm que, até há uns dias,
passou sete anos em estado de coma. O Storm jurou-me estar inocente
de tudo o que o acusam na imprensa,
e que tem em seu poder provas indesmentíveis.
Prometeu-me ser eu o primeiro a verificar essas alegadas provas.
Quero esse sacana vigiado 24 horas por dia, e essas
- duas enfermeiras do hospital. - Vamos.
Não, sou capaz de comer sozinho.
Faz tu então.
- Esta barba foi ideia sua? - Foi.
Bom, tentou.
- Alguma vez esteve em Chinatown? - Sim. Porquê?
Isto é uma lista de ervas e agulhas que preciso para a minha convalescença.
Onde aprendeu a escrever chinês?
Quando era miúdo, o meu pai era missionário. Eu fui criado no Oriente.
Como miúdo branco a viver lá, precisei de aprender a lutar, como pode imaginar.
Lembro-me...
do meu primeiro professor de artes marciais me ter perguntado:
"Então porque vieste ter comigo?"
"Para aprender a lutar", respondi.
"Portanto, queres magoar pessoas.
Mas queres ser mesmo bom?" Disse eu, "Sim.
Quero ser mesmo bom".
Ele disse: "Então, primeiro aprende a tratar das pessoas para seres bom.
Magoar pessoas é fácil".
Caramba, olha para ti! Estás com um óptimo aspecto!
- Gostas? - Sim.
Ora bem, chega. Porque não te sentas?
É assim tão mau?
Se precisares de mim, estou no solário.
POLÍCIA E FAMÍLIA MASSACRADOS
Agentes Mortos em Alegado Escândalo POLÍCIA E FAMÍLIA MASSACRADOS
O O'Malley é a chave. Temos de o encontrar.
Não podes comparar a tua tensão com a que tinhas em coma. Dá leituras erradas.
Que é isto? "555" sobre quatro dígitos.
Não pode ser. Deixa-me ver isso.
São os gatafunhos da Martha. Nem ela os consegue perceber.
- Sabes o que isto é? - O quê?
- Um número de telefone. - Um número de telefone?!
VILA DE REFORMA DA SRA. WADE
Olá.
Depois de me ter ligado, Miss Stewart, perguntei a toda a gente cá da casa...
...e não vive cá nenhum O'Malley. Mas é possível...
...que O'Malley seja parente de alguém daqui.
Porque não me deixa o seu nº de telefone e ligar-lhe-ei se houver algum contacto.
Posso telefonar-lhe eu?
Claro que sim, minha querida.
- Deixe que faça eu isso. - Não é preciso.
Obrigada.
DETECTIVE
Sua malandra!
Mason Storm.
Olá. Peço desculpa.
Não quis interromper.
Ia apenas a passar e pensei...
...que podia gostar duma flor.
Está a ser tão bom...
Agentes Mortos em Alegado Escândalo
Agora que eu vou dormir...
Vá, rezamos juntos, sim?
Peço que Deus guarde a minha alma.
Se morrer antes de acordar...
peço a Deus que leve a minha alma.
FELICIA STORM
Fala Martha Coe. Lamento não poder atender neste momento...
Levanta o auscultador, Martha. Por favor, levanta!
Estás em casa? Vou aí.
Tinhas razão, Axel.
A nossa amiga sempre apareceu.
Martha, abre. Sou eu.
Que queres? Que se passa?
- Procura a Martha Coe? - Sim. Sabe onde ela está?
Não viu as notícias?
Ela morreu.
Foi estrangulada em Westwood.
Sabes uma coisa? Pareces-te com a cabra cujas fotos mostraram na TV.
Na casa da qual a encontraram. Volta já aqui!
Atenção, rapaziada, entrar em acção.
Ernie, esqueceste o leitelho!
Merda!
O'Malley!
É o Sonny, pois.
O miúdo é corredor. Corre os 100 em 11 segundos.
Vai ser mesmo rápido, tal como o pai era.
"Era", vírgula. Ainda não estou acabado.
Pelo menos, espero que não.
Como conseguiste isto?
Ele apareceu lá em minha casa na noite em que foste baleado.
Tive-o escondido, fingi que ele também tinha morrido.
"Encenei" o funeral dele com o teu e o da Felícia.
Toda a gente acreditou.
Onde está ele? Está em segurança?
Na Escola Prep. Ventura Trinity, usando o nome de solteira da minha mãe, Wade.
Ninguém faz ideia de que seja teu filho.
Portanto, foi a tua mãe que o Andy encontrou.
A tua amiga enfermeira? Sim. Deixou um número e através dele, vim cá ter.
Não sei como te agradecer. Não há palavras.
Só de ver o teu coirão feio e vivo já me chega.
Naquela noite, no hospital...
...encontrei a fita gravada, no teu casaco.
Devo-a ter ouvido umas mil vezes...
...à procura de pequenas subtilezas nas vozes, frases que se repetem.
- Nada. - Onde está a cassete?
- Dei-a à Polícia para servir de prova. - Fizeste o quê?
Não te preocupes, fiz uma cópia. Entretanto,
pensei que ias gostar de ter isto.
E há mais no carro.
Não estavas errado, meu amigo.
Não estavas errado.
Que é feito de ti?
Passei talvez um ano e meio num caso...
...tentando perceber quem tinha disparado.
Mas era como nadar em merda, pá.
A cada reviravolta, toda gente me dizia que parasse, que desistisse.
Até que uma manhã toca o telefone. Era do banco do Coracão Imaculado.
Alguém tinha atropelado a minha mãe para fora da estrada.
Tinha a espinha partida. Ela estava paralisada.
Sinto muito, O'Mal.
Naquele noite, um papel deixado no meu cacifo avisou que não tinha sido acidente.
Que raio podia eu fazer, pá?
Fiquei com as mão amarradas atrás das costas. Não posso acenar nem saudar.
Portanto, apresentei a demissão.
Aceitei 3/4 de pensão.
Conheces-me, Storm, eu nunca deveria ter desistido.
Mas tinha de pensar no Sonny. E se o encontravam?
- Ou a ti? - Não, tu agiste bem.
Não era a altura indicada. Agora é que é.
São mais do que nós e mais bem armados. Mas sabes duma coisa? Nós vamos ganhar!
E digo-te porquê.
Por termos uma postura e um estado de espírito superior ao deles.
Nós damos cabo deles, amigo. Podes crer.
Não nos vai escapar nenhum.
O'Mall, mais um favor: Tira já o Sonny da tal escola.
Comigo em acção, farão tudo para se vingarem de mim através do Sonny.
Sabes bem disso. Leva-o para um local seguro, seja lá onde for.
Considera isso feito, amigo.
Escuta, vou primeiro recuperar aquela cassete. Portanto, mal tenhas esse som,
e que o Sonny esteja seguro, nós os dois entregaremos tudo ao Jerry Dunphy, tá?
Nesse dia, o telejornal vai ser animado.
Combinado, parceiro.
Devo ter ouvido aquela gravação umas mil vezes...
...à procura de pequenas subtilezas nas vozes, frases que se repetem.
Havia mais dois tipos que devem ser identificáveis no filme.
- Podem depositar isto num banco! - Conheço esta voz...
Já aqui está há sete anos. Lembra-se de alguma coisa?
Estavam lá mais dois gajos, tenho-os gravados na câmara que escondi.
O candidato do povo, Senador Vernon Trent, promete não haver mais impostos.
E podem depositar isso num banco!
Dinheiro agora, e muito mais quando eu entrar naquele escritório.
E podem depositar isso num banco!
Vou levá-lo ao banco, Senador Trent.
Ao banco de sangue.
A Martha está morta.
Lamento imenso.
Pronto, já passou. O O'Malley esteve cá hoje.
Esteve? Como te descobriu?
Descobriste-o tu. A velhota era a mãe dele.
O meu filho está vivo.
É melhor irmo-nos embora daqui. Positivamente. Vamos.
As minhas malas costumam ser mais bem feitas.
- Já agora, para onde é que vamos? - Para longe daqui.
Ficarei contente quando tudo isto acabar.
Onde está o meu roupão de banho?
- Espero que isto caiba na mala. - Vê as calças de ganga e o blusão.
- Depressa! - Estou quase pronta!
Mason!
Baixa-te!
Esta merda encravou!
Cuidado atrás de ti!
Vamos.
Ned!
Anda depressa. Vem!
Eu degolo-te, Storm! Hás-de sangrar como um porco!
- Vão pelas traseiras! - Estamos em cima deles!
Segura-te!
Hulland! Grande filho da mãe!
Bolas, esqueci-me de trancar a porta.
Porra! A bateria está toda corroída!
Tem calma, meu. Que é isto?
Gostas do meu coche?
- Ainda está quente? - A fumegar.
- Faço a troca. - Porreiro.
Tem furos de balas no vidro.
Este Jeep parece que andou na guerra, meu.
Sabes, talvez devesses usar sempre este género de roupa.
Só que para a próxima, pagas com o teu cartão de crédito.
Papá, não quero que vás.
Para quem se mudou numa bomba de gasolina, estás mesmo lindo.
Obrigado.
Somos da Hillstar Real Estate. As melhorias que lhe fizeram só vão valorizar a casa.
O meu marido e eu nem sequer estamos a pensar vendê-la.
De facto, estamos a fazer um quarto de criança.
Que desordem!
- Adorava ver o quarto de criança. - Venham por aqui.
Não sabemos se será menino ou menina, daí decidirmo-nos por uma cor neutra.
É tão empolgante.
- Que fazes aí em baixo? - Assalto o frigorífico.
Meu Deus! Se calhar, caiu o gesso todo!
Não pense nisso agora. E o seu bebé?
Tal como te deixei.
Santo Deus!
Lamento, mas acho que o seu empreiteiro está a fazer um péssimo trabalho.
Estas coisas acontecem.
Graças a Deus!
Um momento, Mrs. O'Malley. Ele saiu há 3 horas de casa da mãe com a cassete.
Ouve. A cassete não importa. Temos é de ir entregar esta gravação no
estúdio do Dunphy antes que eu tenha um esgotamento nervoso.
Mrs. O'Malley, escute. Peço desculpa. Estou à frente do Hotel Bonaventure.
E preciso que me faça um favor. Peça ao O'Malley que deixe um recado
na recepção para Andrea Smith, pode ser?
Não, não vamos ficar no hotel. É demasiado perigoso.
Mas a Recepção guarda o recado, se lhes disser que viremos mais tarde.
Está bem? Obrigado. Vamos.
Andrea...
...Smith.
Hotel Bonaventure...
...e deixar recado na Recepção.
Não podíamos pedir melhor! Eu adoro-o.
ESCOLA VENTURA TRINITY
- A minha luva, tio Mal? - Sonny!
Tem calma, querido. Sonny, despacha-te, querido.
Sonny, esquece a luva de basebol e anda. Temos de nos despachar!
Sim. O número do Hotel Bonaventure, por favor.
Deixa-me dizer-te uma coisa, Sonny. Quando isto tudo estiver acabado,
tu, eu e o teu pai vamos alugar um barco de pesca e apanhamos o maior
peixe que houver nos mares. E também não me estou a referir a douradinhas.
Da última vez que fui pescar com o Pai, apanhamos um pneu velho.
Desta vez não, Sonny. Vamos caçar um atum grande e gordo.
- São eles. - Vamos.
Capitão Hulland da Polícia de L.A.. Preciso de verificar quaisquer
mensagens para uma Andrea Smith.
Ei-las, senhor.
Boa noite, senhor.
Tem por acaso alguns recados no nome de Andrea Smith, por favor?
- Não te preocupes, o Sonny está bem. - Óptimo!
Está com o O'Malley, que tem a fita. Foram para a Union Station.
Óptimo. Voltemos para o carro. Espera um momento!
- Que se passa? - Merda!
Foda-se!
- Protege-me. - Não te mexas, Storm! Estás cercado.
Pede reforços!
Então, que é isso? Não se pode fazer uma coisa destas em Dallas!
Esse carro é alugado!
- Traz o raio do carro. - Traz o carro!
O seu comboio é o Southwest Chief. Parte para Albuquerque às 23:10.
Faça boa viagem.
- Tenho as mãos a tremer. - Não te preocupes, miúdo.
Até as do teu velho tio Mally estremecem um pouco de vez em quando.
Veste isto. Tem cuidado com o cachorro- -quente. Não te sujes com a mostarda.
Sonny... sei que é difícil de acreditar ao fim de tantos anos.
Mas desculpa ter-te dito que o teu pai tinha morrido.
Pensei ser a melhor maneira.
Eu sei que é embaraçoso.
Mas o teu pai gosta muito de ti.
Vão ter que aprender a conhecer-se de novo. Vai demorar um tempinho.
Agora escuta bem.
Se o teu pai chegar aqui a horas, tomam os dois o comboio.
Caso contrário, terás de ir sozinho.
Um de nós seguirá no próximo. Não te preocupes.
Logo no próximo.
Tal como planeámos no carro à vinda para cá.
Entendido?
O'Malley! Há quanto tempo!
Certifica-te que isto chega às mãos do teu pai.
Que vais fazer? Uma viagem para algum lado?
Sim, eu e o meu miúdo vamos visitar a minha mãe ao Novo México.
Esse é teu filho? Tem graça, não se parece nada contigo.
Parece-se, Quentero?
Na realidade...
...acho que já vi aquelas trombas antes.
- Parece-se com o Mason Storm. - Pois.
Vamos acabar com esta merda! Queremos a fita.
Foge, Sonny!
Trata do O'Malley. Nós vamos atrás do miúdo!
Gosto muito de ti, Sonny.
Pulhas como vocês não merecem usar os vossos distintivos!
Anda cá, meu sacaninha!
- O miúdo tem a fita! - Agarra-o!
Ele entrou no beco!
Vou chamar a Polícia!
Saia da frente!
Socorro! Socorro!
Este gajo é doido. Destruiu-me o portão!
Pare! Pare, por favor! Por favor!
A minha mão está a sangrar muito. Continua!
Pára aí, sacaninha!
Anda lá, não brincas comigo!
Meu cabrão! A minha perna!
Anda cá ou mato-te!
Parti a merda da perna!
Polícia em Coma, mostra lá do que és capaz.
Continuas a ser um falhado.
Eu lembro-me de ti.
- Toma conta do meu filho. - Aonde vais?
Ainda me falta uma entrega. Com ela ficas a salvo.
Tu vais ficar bem comigo.
- Quem és tu? - É uma história muito longa.
Tens uns minutos?
Senador!
Sei que é má altura, mas temos de conversar. Aconteceram umas coisas.
Quero o Quentero e os outros aqui já!
O cabrão do Storm é suficientemente doido para vir atrás de mim.
É o que lhe estou a tentar dizer se me der uns minutos.
Podemos ter um só um pouco de privacidade, por favor?
Espero lá em baixo.
Ouve, não vamos poder ir hoje ao ballet. Pira-te!
Desaparece!
Eu mostro-lhes a primeira tacada.
Como vai isso, rapazes? Importam-se que eu também jogue?
Sei o que estão a pensar, que com isto nas mãos, não posso jogar.
Que tal isto? Vou livrar-me dela.
Então? Alguém me dá um taco?
Impressionante.
Isto é pela minha mulher. Vai-te foder e morre!
A ANTECIPAÇÃO DA MORTE É PIOR DO QUE A PRÓPRIA MORTE
ÉS O PRÓXIMO
O filho da mãe!
Que tal é saber que estás prestes a morrer?
Vou-te dar mais tempo do que deste à minha mulher e filho.
Tenho que te dizer uma coisa que altera tudo!
Não fui eu! Não fui eu!
Agora és um bom polícia.
Vernon?
Vejamos aqui dentro.
Talvez estejas por detrás deste quadro.
Não. Tu és tão bom nisto, Vernon!
Se calhar estás debaixo da cama.
Não. Debaixo da cama não estás.
E que tal aqui?
Vernon... Vernon, onde é que tu estás?
Morre!
Estás a gostar disto, Vernon?
Apetece-me tanto matar-te que mal me consigo conter.
Mas tenho estado a pensar. A morte é uma fatalidade demasiado clemente para ti.
Portanto, o que vou fazer é...
...pôr-te atrás das grades.
Uma belezoca loira como tu dentro duma penitenciária federal...
Deixa-me explicar-te desta forma: Não acho que sejas capaz de ficar
com o esfincter anal apertado por muito tempo.
Vou tirar-lhe estas algemas aqui...
...depois prendo-te e entrego-te à Polícia. Que dizes?
- Não! O que estás a fazer? - Por favor.
Não! Não! Não!!!!!!!!!!!!
Errei o alvo. Eu nunca falho!
Deviam ter sido mais pequenas do que eu pensei.
Quieto! Larga a arma! Devagar!
Põe-te de joelhos, com os braços levantados!
Graças a Deus! Graças a Deus que apareceram!
Ouviste o que eu disse! Agora!
Têm de o deter.
Larguem-me! Storm, não faças nada!
Storm, não! Fica aí mesmo!
Fale com ele, Sargento. Diga-lhe para me soltar.
Dá-me a pistola, Storm.
Dá-me a pistola.
Já vimos o filme. Sabemos que te acusaram falsamente.
Senador, está preso.
Algema-o, Ryan.
Que raio estão para aí a dizer?
Que estão para aí a dizer? Não me podem fazer isto!
Sou um Senador, chiça! Não me podem fazer isto!
Lamentamos, Storm.
És um homem morto, Storm!
Estás-me a ouvir? Prometo que não te vais safar desta!
Papá! Papá!
- Estás bem? - Amo-te, Storm.
- Eu sou Senador! - Que tal umas férias agradáveis?
Este gajo vai ser famoso.
Já estou a ver o relatório de amanhã: "O Matador Storm Ataca de Novo".
Mostra o Senador Trent a negociar com os seus amigos do submundo.
Vai ser muito bem recompensado, Mr. Calabrese.
Dinheiro agora, e muito mais quando eu entrar naquele escritório.
Pode depositar isso no banco.
Temos o maior respeito pela coragem do Storm.
Disseram-me que esta doca não era vigiada! Que raio se passa aqui?
Vocês estão-me a ouvir?!